|| ترجمة زينــــة الشيخلي ||
أعني , أنا في الهواء على أرتفاع 30,000 قدم من الارض , حسناً ؟
وهم يقولون لي " كيفن بحقك "
عليك أن تضع مظلة يا ( كيفن )
الجميع يقولون لي " أرجوك يا ( كف )
في هذه المرحلة , كانوا يتوسلون بي
أخبرني , أن القصة أنتهت
بأرتدائك المظلة
بالطبع لا
لا , لا أردت أن يكون التمثيل أقرب للواقع
- يجب أن يكون المشهد حقيقياً - نعم
هل تعرفين ماذا يسمي ( توم كروز ) المظلات؟
حفاضات
هل السبب لأنهم يملاؤن بالهواء بعد السقوط ؟
لا , أخبرني ( توم ) قائلاً :
" لقد وضع لي مظلة يا ( كيفن ) ,
فمن من الممكن أن يضعوا حفاظاً لي
و يرسلوني الى المرعى "
أنظر , ( كيفن ) ...
كما تعلم , بناءاً على النجاح الاول الذي حققته
نرى هنا أنه من الممكن أن تكون سلسلة رائعة
لفيلم " أل جيفرسون "
يستمر مدير أعمالك في القول
أنك متردد بشأن القيام بجزء ثاني
وأنا هنا لأسالك هل الأمر متعلق بالمال ؟
أنظرِ ( ديب ) الفيلم كان رائعاً
عملنا عملاً رائعاً هناك لكن لأكون صريح ,
عندما أكون في موقع التصوير هناك أشعر وكأنه تتم مجالستي كالأطفال
أعني , أنهم يقومون بتعيين منسقين حركات خطرة
لدي مدير مسرح وأسلاك مربوطة من حولي و الشاشات الخضراء
نعم , وبطريقة ما تمكنت
من القفز من على الطائرة من دون أستخدام مظلة
لم أكن أقول الحقيقة عندما أخبرتك بذلك ,
لكنني نسيت أن أقول لكِ أنني كنتُ أكذب , لذا ...
دعينا نتوقف هنا , حسناً ؟ ونضع دبوساً على هذا
لتفهمي أن هذا لم يكن حقيقياً
كان عليّ أختلاق هذه الكذبة وهذا ما يسمى بالتظاهر
لكن أتعلمين لم أضطريت للتظاهر ؟
لأنني لست نجم أفلام أكشن يا ( ديب )
( كيفن ) لقد أخذت مسلسل هزلي يتحدث عن عامل تنظيف
و حولته الى
الى شخصية ( جيسون بورن )
أنت نجم أفلام أكشن حقيقي
لا , ليس بعد
- ليس بعد ؟ - لا
لكنني سأكون عندما تقومين بتمويل مشروعي الجديد
حسناً
أنظرِ ( ديب ) ما أنا على وشك أن أقوله لكِ الان
سيبدو أمراً مجنوناً في البداية لكنني أعدكِ ,
أذا أعطيتني الفرصة ستتفهمين ما هو قصدي
أغلقِ عينيك
حسناً
( ديب ) أريدكِ أن تتخيلي نفسك
على قمة جبل
أنبطحوا على الأرض , هيا , هيا
حسناً , أيها الاغنياء الحمقى
أخرجوا ما عندكم من ساعات الرويلاكس و المجوهرات
كل أغراضكم الثمينة
- ما الذي يؤخركم - ضعهم في الحقيبة , هيا
حافظي على هدوئك
كل شيء لامع هيا
ضعوهم في الحقيبة , هيا
أنهم قادمون بأتجاهنا
ليس لدي اليوم بطوله
تباً , تباً , تباً , تباً
هل تحاول الاختباء , أيها الرجل الصغير ؟
ما الذي ناديتني به بحق الجحيم ؟
أراهن على أن لديك محفظة نقود كبيرة لرجل صغير مثلك
ضعها الان في الحقيبة
تريدي محفظتي ؟
أرجعي الى الخلف , سأتولى هذا
تتولى ماذا ؟
أريد مسدسك تباً
هل تصدق هذا المهرج الاحمق ؟
أعطني مسدسك وأجلس
ستكون اول رجل في التاريخ
الذي يطلق على شخصاً ما و زر الأمان مفعل ؟
ماذا ؟
لا أحب المسدسات
تباً
- لا , قم بذبحه - تباً
سعدت بضربك أيها اللعين
مهلاً , الأمر لا يتعلق بي أنا فقط بل أنتم أيضاً
أنا سعيد أن الجميع بأمان
هذا عالم مجنون الذي نعيش فيه
- العديد من الأفعال المجنونة هنا - كيفن
ما الذي حدث للتو ( كيفن ) ؟
أكشن حقيقي
- هذا ما حدث للتو - حسناً
أكشن حقيقي
هذا هو الحماس الذي أريد
أن يشعر به المشاهدون من جميع أنحاء العالم ( ديب ) ,
أذاً ... كل هذا كان تمثيلية ؟
نعم , كل ما حصل أنهم ممثلون
أردت أعطائك لمحة عما سيكون
- فلمنا التالي - يا الهي
هذا هو الفيلم الذي سنصنعه
لذا ما فعلته هو أنني قمت بأحضار ملخص
ملخص صغير ليعطيكِ فكرة
حول ما الذي سنقوم به
- يا الهي - حسناً ؟
عالم الافلام الخاص بنا يعتمد على الأكشن بالحركات المرتجلة
و الصراخ العفوي
هذا ما هو عليه
هذا الرجل ضربك بشكل عفوي بالمسدس
هل تتحدثين عن ( لاري ) ؟
يا ( لاري) لقد ضربتني ضربه مبرحة سأشعر بها فيما بعد
نعم , ستشعر بها
أنت محق أيها اللعين ( لاري )
أنت لست على ما يرام يا للهول أنت لست على ما يرام
الأمر يتعلق حول حصولي على الاحترام
الذي أستحق كنجم أكشن يا ( ديب )
ما الذي تريد مني قوله هنا ؟
ما الذي أريد منكِ قوله يا ( ديب ) ؟ أريدكِ أن تقولين
" سأفعلها "
جوابي هو لا
مستحيل هذا لن يحدث ابداً
ليس في الاستوديوهات الخاصة بي أو بأي شخص أخر
- لا - أرجوكِ
- لا - هلاّ أعطيتِ الفكرة فرصة ...
- لا , لا , لا , لا - هل يمكننك فقط ...
( ديب ) هل يمكنك...
من فضلك هلاّ قرأته ؟
حسناً ؟ تفضلي
ها نحن ذا
هذا كل ... هذا كل ما اريده
هل يمكنكِ فقط ..
سأقرأه
لقد فعلناها , مرحى
مرحباً بالسيد " الناجح " أحبت الفكرة , أليس كذلك ؟
أخبرتك أنها ستحب الفكرة
ما هي الميزانية التي ستعطيها للفيلم ؟
300 مليون دولار ؟ 400 دولار... 500 مليون دولار لهذا ؟
فقط قد السيارة
أنا متأسف للغاية ( كيفن ) هذا ليس ..
عدلاً أنت ملك , وهذه المدينة
لا تستحقك هل تفهم عليّ ؟
أنت ملك , أنت ملكي
المجد لك , المجد لك
مهلاً , هل هي تلك الواقفة هناك ؟
هل هذه هي التي قامت برمي السيناريو في القمامة ؟
هل هذه هي ؟
المعذرة سيدتي
أنتِ التي ترتدين السترة الحمراء
كيف حالكِ ؟
( كيفن دارنيل هارت ) هو كنز وطني
- وطني ... - قد السيارة فحسب
سنتحرك الان
- لكن بصراحة - ( أندريه)
أجمعوا شتات أنفسكم
سعدتُ بلقائكِ
قد السيارة اللعينة يا ( أندريه)
اليوم سيكون
أروع يوم في حياتك تفضل صحيفتك
تقول الشيء نفسه كل يوم ( اندريه )
و كل يوم تكون مخطئ
حسناً , بحقك
أنت فقط في مزاج سيئ
لأنك لم تشرب بعد سموذي التوفو بالطحينة
سأحضر هذا لك الان ( صوفي ) أحضري سموذي الـ " تي تي "
أنا أكره حقاً منادتك له بهذا الاسم
- تفضل - تفضل
جرعات كبيرة حسناً
لا , أنا في مزاج سيئ
لأن فيلم أحلامي تلاشى من بين يدي
الان , ما الذي سأفعله في حياتي
حسناً , أعني بحقك يا رجل لا تزال لديك نحنُ بجانبك
هذا رائع , أليس كذلك ؟ لديك نحن الى جانبك
ما الذي يعني هذا بحق الجحيم ؟ من هم ؟
( هانا ) و ( صوفي ) و أنا وصاحبك ( تي جي ) هنا
أنا أتحدث عن قومك
أعلم ما الذي تحتاج إليه أعلم ما الذي تحتاج إليه
تدليك للجسم
هل يمكنكِ أن تجهزي له مساج بالصخور الساخنة ؟
يمكنه أن يجهز بحوالي 10 دقائق
يمكنها تجهيز بحوالي 10 دقائق
الطاقم جاهز يا ( كيفن ) متى ما أنتهيت
نعم , أنا مستعد
يمكنك فعلها
نعم , نعم , نعم ها نحنُ ذا
يا الهي كيف حالك ؟
بخير ,( كيف ) ..
الان فقط تظاهر بأنك تركب الدراجة عبر جبال الألب السويسرية.
ثم سنقوم بأضافة جبال الالب بأستخدام الرسومات الحاسوبية لاحقاً
ما هو هذا ؟
أنا واقف على قدمي , أحتاج الى دراجة
سنقوم بأضافة هذا بتقنية الرسومات الحاسوبية أيضاً أبدأ
- أتريدني أن أقوم ... - فلتبدأ
أمثل وكأنني أقود دراجة ؟
بالضبط
ذراعك الى الامام
أنظر الى هذا ( كيفن )
يا رجل ... لا تفعل .. لا
لا يمكنني القيام بهذا الهراء
لا يمكنني ... لا يمكنني
القيام بهذا الهراء بعد الان
حسناً , لقد سئمت من هذه التقنية
و الشاشات الخضراء اللعينة
وكل هذه الأمور المزيفة
لا
أريد أكشن حقيقي
كيفن , لا
(نينا ) أين وصلتِ بتجهيز مساج الصخور الساخنة ؟
يبدو أن الممثل المشهور (كيفن هارت)
عاد ليتصدر الاخبار مرة أخرى
وهو نجم فيلم " أعادة تشغيل عالي الاوكتان الى جيفرسون "
أنفق (هارت) أمواله الخاصة
بتدمير مطعم فاخر في هوليود
في محاولة لجذب أنتباه رئيسة الاستوديو
لتمويل ما يشير إليه على أنه
أنه فيلم حركة على غرار السينما الحقيقية.
يأتي هذا الخبر بعد عام من قيام الممثل بطرد
ممثل المشاهد الخطيرة التي كان يؤديها بدلاً عنه لفترة طويلة ( دوغ يوبانكس )
في منتصف العمل
القرار الذي جعل العاملون في حالة ذهول
أحضروا لي هذا الرجل
أحضروا لي المدعو
بـ( كيفن هارت )
يا للهول هذا خبر رائع يا رجل
لا , أعني هذا خبر رائع للغاية
لا أعتقد أنك تفهم ( أندريه)
ألقيت بحلمي بعيداً وخمن ماذا ؟
( كارل سترومبرغ ) أعاده إلي
بالطبع , نعم , نعم أفهم
لكن عليّ قول هذا يا رئيس ... لا يعجبني هذا
أعني , أنك حتى لا تعرف هذا الرجل, أليس كذلك ؟
حاولت البحث عنه ولم أجد شيئاً عنه في غوغل
هذا لأنه أوروبي
لديهم محرك بحث غوغل خاص بهم الجميع يعرف هذا , حسناً ؟
أستمع إلي هذا الرجل غني ولديه الكثير من الأموال
و أذا كانت رغبته
بأنتاج الفيلم الخاص بي , اذاً فليكن هذا فليس لدي مانع
لا يمكنني فعل هذا يا رئيس أنا اسف لا يمكنني
وظيفتي هي التفكير بما هو أفضل لمصلحتك
- وأنا لا أعتقد حقاً ... - مهلاً ما الذي قلته للتو ؟
وظيفتي هي التفكير ...
هذه ليست وظيفتك في الواقع,
هذا هو المعاكس لوظيفتك
أتعرف من يعرف مصلحتي يا ( أندريه) ؟
أنا هو الشخص الذي يعرف مصلحتي أين , حسناً ؟
- أتعرف ماذا ؟ أوقف السيارة - ماذا ؟
أوقف السيارة سأقود بنفسي
- لا أريدك أن تقود السيارة - لا , ( كيفن ) , لا , لا , لا
لا يا ( كيفن ) لا يمكنك القيادة ....
- بلى , أستطيع أنا لست بحاجة إليك - أنت بحاجة إلي
تصحيح لما قلته أنا لستُ بحاجة إليك
لم اكن بحاجة الى الممثل المشاهد الخطيرة البديل عني
و بالتأكيد أنا لست بحاجة الى مساعد
يخبرني كيف أعيش حياتي توقف جانباً
لا ... لا تمسك المقود من المنتصف
أصمت يا ( أندريه )
قلت أصمت
- أنا .. نعم - أعرف كيف أقود سيارة
نعلم جميعنا يعلم هذا
هو يعرف كيف يقود سيارة نحنُ نعلم بهذا
لكنا دعنا نقول أنه يمكنك أن تضع يدك الى الاسفل الى ذراع ناقل الحركة الى D
- تثبتها أولاً - لا , هذه الى الخلف
أتعلم ماذا ؟ لما لا أقوم بمساعدتك ؟
سأدخل الى سيارة
سأشغلها و أوجهها
سيظن الجميع أنك فعلت هذا
- لا أريد مساعدتك - حسناً ,جيد
- جيد , جيد , جيد , جيد - نعم قيادة سلسلة , سلسلة للغاية
- أنت تغادر - نعم , أغرب عن وجهي
سأقود الى المنزل
أذاً يا ( كارل ) ما الذي ..
ما هو عملك يا رجل ؟
لقد صنعت ثروتي في استخراج المعادن الثمينة.
الآن أقوم بتمويل الأفلام بالدرجة الاولى في البلقان
و مرة في كوريا الشمالية
من الارجح كان الأمر صعباً للحصول على تصاريح هناك , أليس كذلك ؟
تصاريح هي للجبناء
السيناريو الخاص بك ...
خطر
وعنيف
يكاد لا يكون هناك سرد منطقي
للإنسان الطبيعي العادي
أنا لست أنساناً عادياً لا
أنا ( كارل سترومبرغ )
نعم
و لهذا السبب ...
سأقوم بتمويل هذا الفيلم من أجلك
ما الذي قلته لي للتو ؟
أتخبرني أنك ستقوم بتمويل
فيلمي ؟
ماذا ؟
لقد جعلت يومي جميلاً يا رجل
و لم يكن عليّ تقديم عروضي لأن عروضي باهضة الثمن
لم أكن لأريد تحطيم كل هذا الزجاج الموجود هنا
لأنني أعرف أنه سيتوجب دفع ثمن الاضرار
يا صاح كنت في أزمة يا ( كارل )
كنت في أزمة صعبة يا رجل
أنت أخرجتني للتو منها
ذلك لأن العالم يقللون من شأنك
نعم
عندما تركت الأفلام الكوميدية من أجل الأفلام الأكشن
قالوا بأنك ستفشل
قالوا هذا ؟
عندما قمت بطرد ممثل المشاهد الخطيرة البديل عنك لتقوم أنت بتلك المشاهد
- قالوا بأنك ستفشل - هل سمعت بهذا ؟
الجميع سمع بهذا
الان فقط أنت و (توم كروز ) من يقومون بتأدية المشاهد الخطيرة بأنفسكم
هذه ... هذه حقيقة
كحبتي بازلاء في قرنة يا رجل
ما الذي يجري ؟ ما الذي تقوم به ؟
هذا الفيلم يا (كيفن )
سيضعك
في تصنيف خاص بك
حبة واحدة *نجم واحد
في قرنة
نعم , صحيح هذا صحيح
حبة بازلاء واحدة و قرنة واحدة
بالتأكيد
هذا ما يجب ان يكون عليه يا (كارل )
أتعلم يا رجل ؟
أعرف أننا إلتقينا للتو لكنني أشعر وكأنني
أعرفك منذ وقت طويل لأنك تفهمني
لقد سئمت من ...
تقنية الرسومات الحاسوبية و الشاشات الخضراء وكل تلك الترهات
أذاً ما رأيك عن القصة يا ( كارل )
التي تدور حول ...
لا أحد يشاهد الأفلام من أجل القصة
نعم
أنهم يتابعونها من أجل الأكشن ...
و مشاهد العري
أنا حقاً ...
ليس لدي أي مشاهد تعري في السيناريو
لكن اذا أردت أن نضيف
أذا شعرت أن الناس سترغب برؤية مشاهد عري
يمكنني أضافة مشاهد عري
أستطيع ... أنا لا أخشى
القيام بمشاهد عري سأفعلها , حسناً ؟
أذا كان هذا ما يريد الناس مشاهدته
على الرغم من هذا الشيء الذي أحاول التركيز عليه هو مشاهد الأكشن
أن فقط لا أرى حدوث هذا
- أريد أن أكون مستعداً لهذا - ستتغوط على سروالك
ما الذي تتحدث عنه ؟
سيتوجب علينا تغيير سروالك
أنس تلك الايام القديمة
حين تتغوط على سروالك
لأنني سأكون خائف ؟
- ستتغوط - سأتغوط ...
- ستتغوط ... -نعم
- ... على سروالك - سأتغوط على سروالي اللعين
ستتغوط
- أريد أن أتغوط - ستفعلها
- حسناً , أريد أن أتغوط - هل تريد التغوط ؟
نعم , سأتغوط
ستتغوط على سروالك
أنا مستعد للتغوط على سروالي يا ( كارل )
أريد أن أتغوط الان
متى يمكننا البدأ حتى أتغوط ؟
لقد بدأنا بالفعل
هناك كاميرا مخبئ خلفك
أعتقد أنني رأيتها
النقطة الصغيرة المكان الاسود هنا , أليس كذلك ؟
|| ترجمة زينـــة الشيخلي ||