|| ترجمة زينة الشيخلي ||
تراجع !
تراجع أيها الاحمق !
أنا لا أعتقد أنك تعرف مع من تعبث ,
لكنني سأخبرك ...
تباً
سيقوم بأكل مؤخرتي
ستقوم بأكل مؤخرتي
وتشعل بي النار أو أي من هذا الهراء , أليس كذلك ؟
من أنت ؟
أين أنا ؟ أخبرني أين أنا
مهلاً
هل تعمل لصالح ( كارل سترومبرغ ) ؟
قلت هل تعمل لصالح ( كارل سترومبرغ ) ؟
حسناً
حسناً , حسناً لقد بدأنا بتصوير الفيلم
نحنُ نفعلها الان حسناً يا ( كارل ) يعجبني هذا
حسناً , اللعنة
حسناً دعني أراجع في أي مشهد من السيناريو هذا
يا الهي أرتفع الادرينالين لدي للغاية , لقد تمكنت مني
كنت أظن أنك ستأكل مؤخرتي حقاً
حسناً ثلاثة , أثنين ,واحد
حسناً رز , بازلاء ,جزر , فلنبدأ
أتعلم , أنني بحثت في كل الارجاء عنك
من الصعب العثور عليك سيد (بارثولوميو )
أعتقد أن لديك جملة
حان دورك لتقول جملتك
أنت تقول جملتك وأنا سأتفاعل معها
لأن ما ستقوله ستخدعني به الان ....
ما لم تكون شخصية ( يونين ) , هل ...
هل هو ( يونين ) أم لا ؟
يا رفاق هل يمكنكم أن لا ... حسناً
أعادة كتابة المشهد لابد من وجود مشهد تخيلي
حسناً , دعني أعود الى التمثيل
ما الذي ستفعله بهذا ؟
ستقطع بهم أصبعي ؟ أم ستقطع بهم ساقي ؟
خبر عاجل أنا لا أحتاج سوى قدم واحدة لأبرحك ضرباً
هذه لقطة للعرض التشويقي
يا رفاق , أنا فقط ..
مساء الخير
لا تستخدم المقصات على هذا الرجل
هل هذا هو المنتج ؟ هل هذا هو ( كارل) ؟ ... ( كارل)
يجب أن يكفر عن خطاياه
ما هذا , أن أكفر عن ... أنا لا أفهم
يجب أن يشعر بالألم
فهو جعل الاخرون يشعرون بهذا
نعم , ضعت هنا يا رفاق لا أعرف أين وصلنا
أذا سيتعين علينا أعادة كتابة السيناريو فعلى جيرارد أعطائي الصفحات
سألتزم بالمشهد سألتزم
حسناً , لأباس
لما لا نأخذ الأمور بالراحة ؟
لأنني أعرف لما أنت غاضب
أنت غاضب لأنني ... توقف عندك
دعنا نتوقف هنا لا ,لا , لا
دعنا نجعل هذا علامتك للتوقف لا , توقف عندك
مهلاً , مهلاً
عد الى العشرة
لا , تباً لك مهلاً , مهلاً ,مهلاً يا رجل
لا , لا , لا
لا تقطع قضيبي لا تقطع قضيبي
حسناً ... أستخدمها سأستخدمها
سألتزم
نعم !
واحد , أثنان
هيا , هيا
تباً لا , لا ليس اليوم
نعم ! هل صورنا هذا المشهد ؟
حسناً , حصلنا على اللقطة
تعال وواجهني يا ( مونتويو)
المكان يبدو رائعاً جيداً للغاية
تباً
أنهم رجال ( مونتويو)
( جوردن ) ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
أبن العاهرة هل أذوكِ ؟
ما الذي يحدث هنا ( كيفن ) ؟
سرقة اليورانيوم هذا ما يحدث
- سرقة ماذا ؟ - لقد تمكنت من التغلب على (بارثولوميو)
لكن الجنرال ( مونتويو )
لأن يدعنا نخرج من هنا بسهولة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
تباً
كنت أمشي كــلبي
وشخصاً ما ضربني على رقبتي
بسهم مخدر
- ماذا ؟ - انتهى بي الأمر هنا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ألم تتحدثي مع ( كارل سترومبرغ ) ؟
من ؟
( كارل سترومبرغ ) عن الفيلم
نحنٌ الان نمثل هذا هو الفيلم
أنه فيلم أكشن حي
نحنُ نرتجل جميع حركات مشاهد الأكشن
لا وجود لشاشة خضراء و لا كابلات سخيفة
أنه حقيقي بالكامل
سينقل مهنتي في التمثيل
و خبرتي في أفلام الأكشن الى مستوى أخر
أذاً كل هذا بسببك ؟
حسناً أعني أن هذا هو السيناريو الذي كتبته بنفسي أخذ مني ...
لا اعلم كم أحتاج الى تطويره
- لكن ( كارل ) ... - ما خطبك بحق الجحيم ؟
توقفي , ما الذي ...
- ما خطبك ؟ - تباً
- أنا لم أفعل شيئاً - تباً , هذا حاد
كم من الوقت كنت مستلقية على هذا ؟
تباً
و لما تتصرفين بهذه الطريقة ؟
أنها سيناريو بسيط , حسناً ؟
أنا عميل ثلاثي
"م أي 7 " أي الأعلى رتبة , حسناً ؟
حيث لا يمكن أن تكوني برتبة أعلى من هذه
لكن أنتِ تلعبين دور عشيقتي
أختطفوكِ
لأنهم يعلمون هذه هي الطريقة الوحيدة ليمكنوا مني
لذا الان أنا هنا و عليّ أخرجك من هنا
- هل تفهمين ما أقوله ؟ - أنت تقليدي ,
وأنا متأكدة أن الخطف يعتبر جناية
حسناً , أنا متأكد عندما يكون الشخص بالغ
لا يعتبر هذا خطف
- لذا هذا ... هذا مثير للشفقة - تباً لك ( كيفن )
ما الذي تقصدينه بتباً لك ؟ لماذا أنتِ غاضبة مني ؟
عليكِ أن تكوني غاضبة من ( كارل سترومبرغ )
أنا لا اعرف من هو هذا
لا تريديه أن يسمعك
من ؟ من هو الذي سيسمعني ؟
لا يوجد أحد هنا و لا تقل ( كارل سترومبرغ )
هل تلفظين أسمه بـ" ستروم " أم " سترونغ" هل هو ( سترومبرغ) أم ( سترونغبرغ) ؟
لأنني لا أعرف ... حسناً
هناك كاميرات موجودة في كل مكان
نحنُ نصور فيلم
أين ؟ أين ؟ لا توجد كاميرا في أي مكان
هلاّ نظرتِ من حولك ؟ توجد كاميرات في كل مكان
حسناً , أستمعِ لي
كل ما أريدكِ أن تفعليه هو أستيعاب ما يحدث
هذه هي فرصة رائعة لكلانا
حسناً , فقط أدخلي في الشخصية
من فضلكِ ؟
هذا المكان محكم الاغلاق أكثر من فورت نوكس
يا الهي أنت محق , المكان محكم الاغلاق
هولاء الاوغاد كانوا يعلمون أنني سأتي لأنقاذك
فتاة جميلة في محنة مثلك.
نعم , شكراً لك على أنقاذي
مثل أي أمرأة
لم أكن لأعرف ما الذي سيتوجب عليّ فعله لو لم يأتي رجل
لينقذني و يخبرني أن أكل
حتى لا أجوع و أتنفس الهواء جيداً
- حتى لا أختنق - دعينا نقطع هذا
هل يمكننا الانتهاء من هذا ؟ تعاوني معي
- أفضل أن لا أفعل هذا - أرجوكِ ؟
- حسناً - شكراً
حسناً , يا رفاق , هلاّ أعدنا المشهد مجدداً ؟ حسناً , هذا هو العمل الذاتي
هل لديكِ أدنى فكرة عما هو موجود خارج هذا الباب ؟
يوجد رجل خطر في الخارج من هنا
أتحدث عن المرتزقة والقتلة والنينجا
مدربي مدرسة الكاراتيه الفاشلين
أناس يريدون أذيتي
فقط لأنهم يستطيعون
هناك مكأفاة للحصول على رأسي
سأخبرك بشيء ( أزميرالدا )
سأدفع تلك المكأفاة
و سأقدم لهم نفسي
أذا كان يعني هذا أنقاذ حياتك
حتى تتمكنين من التخرج من كلية الطب
وفتح تلك العيادة التي طالما حلمتي بها ...
تباً
وفتح تلك العيادة التي طالما حلمتي بها ...
أنتظري يا ( أزميرالدا )
مهلاً ( أزميرالدا )
أيها اللعين
لا تدخلها في هذا , هل تسمعني ؟
ليس لها علاقة بأي من هذا
الأمر بيني و بينك
و78000 كيلوغرام من اليورانيوم المسروق
حسناً هكذا تريد الأمر أن يكون
فلنفعلها أذاً
لقد أكتفيت من هذا
في المرة القادمة عندما تكون لديك فكرة مريعة لفيلم يا ( كيفن )
لا تشركني فيها , أتفقنا ؟
تباً
المعذرة , هل ضربني هذا الاحمق للتو
على وجهي بأستخدام فأس حقيقي ؟
أنهاء المشهد لا , لا , لا
- علينا أنهاء المشهد في الحال -لا
- أنا لا أعلم ما هو .. - لا تنهي المشهد , لا تنهيه
هذا الانتاج لكنني أريد أتحدث مع المنتج
هل هذا كل ما لديك ؟
( جوردان ) دعيني أدخل في المشهد
و أبرحه ضرباً
يا ( جوردان ) دعي شخصيتي تقوم ببعض من العمل , أدخليني معكِ
نعم
أمسكيه , أمسكيه
نعم
تمكنا منه ياله من مشهد رائع
أحسنتِ عملاً
دعيني أساعدك
أعتقد أنه أنا الذي من المفترض
أن يبرحه ضرباً
لأنني أقوم بدور البطولة
لذا أنا متأكد أنه من المفترض أن يكون أنا
- لكننا سنصلح هذا فيما بعد
تحرك ِ , تحركِ , تحركِ
هذا الرجل كان يحاول قتلي
هذا ليس تمثيل أو فيلم يا ( كيفن )
- حرفياً كان يحاول قتلي - لا
أنها سينما واقعية أعلم أنها مختلفة بعض الشيء
- لكن هذا ما هي عليه - مختلفة ؟
مختلفة بعض الشيء , كيفن ؟
يا للهول , هل أنت بخير ؟
نعم , أعلم انكِ تريدين مني الاعتذار
لا , لا , لا
-( كيفن ) - هلاّ منحتني ثانية , ماذا ؟
لقد تعرضت لأطلاق ناري برصاصة حقيقية
هذا ليست دماء حقيقية
ماذا ...
- بالطبع أنها دماء حقيقية - لا , تذوقيها
أنا لن أتذوق دماءك ( كيفن)
يمكنك هذا يمكنك فهذه هي دماء خنزير
- لا - هذه ليست دمائي
هل يبدو لك هذا مزيفاً ؟
تباً , تباً , تباً
- تباً - عليّ الاستلقاء
عليّ الاستلقاء
( كيفن ) , ( كيفن )
لا , لا , لا أنظر الى هناك يوجد مصور , أنظر
يريد أن يلتقط لك صورة
يا الهي
ما الذي يجري ؟
|| ترجمة زيـنة الشيخلي ||