|| ترجمة زينــة الشيخلي ||
ماذا لدي ؟
حدثت حادثة غير متوقعة ومع جرح صغير
سببه جسم صغير مقذوف عبر خلال كتفه
وأعتقد أن بعض المسكنات
ستساعده كثيراً
أعلم أنني لا أملك وصفة طبية , لكن ...
لكنني أستطيع أن أؤكد لك من أنها حالة طارئة
فهمت
تريدين الحصول على بعض من المخدرات الجيدة ؟ بعض من مخدرات الزاني وماكس
أم " الضحكة المكتومة " أو " غاري الرطب " أم " صراخ جيمي "
" مون باي " أم " باتر باي " ؟
أنظر , أنا لستُ مدمنة مخدرات أنا ممثلة
ألم تتعرف عليّ ؟
حسناً هذا لا يهم , هل فهمت ؟
تعرض صديقي الاحمق الى أطلاق ناري برصاصة حقيقية
من مسدس حقيقية
و الان هو ينزف هنا في الممر
أذا لم تساعدني أو تساعده
ستتحمل ذنب موته
هل أعرفه من مكان ما ؟
أنت محظوظ خدشتك الرصاصة فقط
تفضل , هذا أفضل ما أستطعت القيام به
ما هو هذا بحق الجحيم ؟
من أجل الألم
الصيدلاني كان حقاً شخصاً غريباً
حسناً , وأنتِ غريبة الاطوار ايضاً لأحضارك هذا إلي
لا يمكنني شرب هذا هذا هو منافسي
عودي الى هناك و أطلبي منه أن يعطيكِ غران كورامينو
هل أنت جاد الان فيما تقوله ؟
نعم
تعرضت لأطلاق ناري ( كيفن ) وتم خطفي
- تقصدين أختطاف أمرأة بالغة - عليك أصلاح هذا
- حسناً - عليك أصلاح الأمور الان
أخبرتكِ أنني لا استطيع
حسناً ؟ حتى لو أردت هذا فأنا لا أستطيع
و بالمناسبة كل ما يحصل تم تصمميه
أعطيت جميع الحقوق لـ(كارل سترومبرغ)
الذي يعمل كباحث عن المعادن الثمينة الرائعة
هل تسمع ما يبدو عليه كلامك , صحيح ؟ هل تسمع كلماتك ؟
أتعلمين , ( أندريه ) كان محق
أتقصد ( أندريه ) مساعدك ؟
نعم , مساعدي لا , مساعدي السابق
على الرغم من هذا فهو محق هل تعلمين ما الذي سنفعله ؟
سنزور ( كارل سترومبرغ )
نعم , هذا بالضبط ما سنفعله
سنخبره أن يعود الى السيناريو الأصلي
لأنه في هذه اللحظة هو لا يتبع أرشادتي على الاطلاق
المشاهد تعمها الفوضى
لكي يكون هذا الفيلم أفضل شيء
نعرفه أنه سيكون
علينا العودة الى مقره , حسناً ؟ سنزوره
حسناً , على الأقل لا تزال سيارتي موجودة في مكانها
نعم , لكنها السيارة الوحيدة هنا المكان فارغ
نعم , لأنها عطلة الأسبوع هذا هو السبب
اليوم ثلاثاء ( كيفن )
مهلاً , ما هذا ؟
( كيفن ) لايبدو المكان أن أحداً كان فيه لأسابيع
لا , هذا غير صحيح
كنت هنا
و ( سترومبرغ ) كان هناك
كان هذا في الاسبوع الماضي أو ممكن ..
أو ربما الاسبوع الذي قبله
لا أعلم أي أسبوع كان
لأنني فقدت الوعي لكنني كنتٌ هنا
كان يجلس على مكتب هنا
هذا هو مكانها كان ...
ستتغوط على سروالك
أنا لستُ مجنوناً
أعلم انهُ كان هنا
هل كنت لأملك هذه لو لم أكن هنا ؟
هذه هي أعقاب سيجارته و هل تعلمين ماذا كان يفعل ؟
كان يقوم بأمور غريبة حقاً بسيجارته
كان يلعقها ويشمها ويملئها باللعاب
كنت أشاهده عندما كان يفعل هذا
يغلق عينيه ويقوم بحركاته ..
لماذا ورطتني
في فيلمك المميت السخيف هذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كل ما قلته هو أعتقد أن شخصاً مثل ( جوردان كينغ ) يمكنها هذا
كلمات فقط كان مجرد أقتراح
رائع شكراً على الأقتراح هذا
حسناً من الأرجح أنه رغب بأشراككِ في الفيلم
لأنكِ أفضل ممثلة في السويد
- ماذا لو كان هذا السبب ؟ - أنا متأكد أن ( غريتا ثامبرغ )
هي أفضلة ممثلة في السويد
الناشطة في مجال البيئة ؟
نعم لديها أولوياتها المباشرة
مهلاً
تعالِ الى هنا , ما هذا ؟
أنظري , أنظري هلاّ نظرتي الى هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنه شريط فيديو " شغله "
لم أرى هذا الجهاز لسنوات
مرحباً معكم (رون فان و شركائه ) أقرا هذا النص لشخصية ...
المعذرة
هل يدعى " سترومبرغ " أم " ستورمبرغ " ؟
هذا هو ( كارل سترومبرغ )
- ( سترومبرغ ) - هذا هو , أعني , هو ...
سترومبرغ
في تسريحة شعر مختلفة لكنه هو
أحضر لي هذا الرجل , هذا ...
المدعو بـ ( كيفن هارت )
في الحقيقة سأقوم بتضخيم صوتي
أنه شريط تجربة أداء يا ( كيفن )
نعم , هذا واضح
يمكنني رؤية هذا أنه شريط لتجربة أداء
السؤال هو لماذا لماذا هو موجود في شريط تجربة أداء ؟
يا الهي , مهلاً هل ( كارل سترومبرغ ) شخصاً حقيقاً أصلاً
مهلاً , ألم تبحث عنه في غوغل قبل أن تقابله ؟
أنهُ من السويد
هل تريدين مني الذهاب الى السويد والبحث عنه في غوغل ؟
هذا سخيف , توقفي عن هذا
هل أنت تحت تأثير المخدرات ؟
بسرعة أجب على الهاتف
مرحباً ؟
مرحباً بسيد أفلام الأكشن اللامع
تهانينا تمكنت من الهروب
هل تعرف أنك أطلقت النار عليّ برصاصة حقيقية ؟
بالطبع , أعرف
أطلقت الرصاصة كي تقتلك
هذا غباء , أذا قتلتني لن يكون لديك فيلم لتصوره
أنت احمق لا وجود لفيلم
لم يكن هناك ابداً فيلم
ما الذي تعنيه أنه لم يكن هناك فيلم ؟
من الأفضل أن تتوقف بالتحدث بهذه الطريقة
هذا تجديف وأنت تعلم هذا
يوجد هناك فيلم
حسناً من الذي يتحدث ؟ هل انت المنتج ؟
لقد نسيت من هو أنت ,
و من أين أتيت
لم أنسى ... لا احد يستطيع نسيان من أين قد أتى
أذا ما هو أسم
مدرستك الاولى والوحيدة في المدرسة ؟
السيدة ( فولكسون ) لا , بل السيدة ( كلاركسون )
كلارك ... ( كلاركسون ) نعم , السيدة ( كلاركسون )
و المستشفى التي ولدت فيها ؟
و ما علاقة هذا بأي مما يحصل ؟
أريد الأسم
هيا
القديس فولكستين
يبدو هذا وقحاً
مستشفى القديس فولكستين فلتكف من هذا الهراء
أوقف هذا الهراء , من أنت ؟ من أنت بحق الجحيم ؟
أنا هو الشخص الذي جلبك الى الحياه
لن يعد أسمك ( كيفن هارت ) بعد الان
ما الذي يحدث هنا ؟
- ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - أنت نكرة
المعذرة , هل يمكنني أن أسال لما أنا متورطة في هذا ؟
رائع يا ( كيفن ) لقد أخذت كل الوقت بالتحدث معه
أنا اسف
أعذريني لأنني كنت أحاول معرفة
ما الذي يحدث في حياتي ,
لمحاولتي لسماع صوت قاتل متسلسل
أنا اسف لأنني أزعجتك
تباً يا ( جوردان )
هل تسمع هذا ؟
أنه جهاز شريط الفيديو ما الذي يحصل ؟
تباً أنها قنبلة
- ماذا ؟ - أنها قنبلة لعينة
حسناً , عطلها
عطليها بنفسك
نعم , وكأنني أعرف كيف أعطل قنبلة
أنا أعرف لأنني أسود هل هذا ما كنتِ تظنينه ؟
لأن جميع السود يعرف يعرفون كيفية تعطيل قنبلة ؟
هذا ليس صحيحاً ( كيفن )
أرهن أنكِ لا تقصدينه أتركِ تلك العنصرية
تحركِ , تحركِ
بسرعة , بسرعة هيا
يا الهي أفتح الباب , أفتحيه
أسحبِ , أسحب ِ
تمسكِ به
أرجعِ الى الخلف أرجعِ الى الخلف
تباً , تباً
حسناً أعتقد أنه مجرد فيلم أذاً
نعم
و هذه كانت قنبلة مزيفة
- يارفاق - يا الهي
- يا صاح , هل أنت بخير ؟ - ما كان هذا الصوت ؟
( أندريه ) ؟ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
- ما الذي تتحدث عنه ؟ - علينا الخروج من هنا
- سأفتح الباب لك - لا , قُد السيارة
حسناً , سنتحرك
تلك كانت قنبلة حقيقية ( كيفن )
- حسناً - قنبلة حقيقية !
حسناً هل يمكنكِ أن تضعي نفسك مكاني يا ( جوردان ) ؟
لن أفعل هذا لا , لا , لا ليس عليّ هذا
أتعلم ماذا ؟ أغلق فمك فقط
أغلق فمك اللعين
مرحباً ( جوردان ) أدعى ( أندريه ) أنا لا أعلم اذا كنتِ تتذكريني
يا رجل ضع يديك على المقود
لك هذا
في الواقع أنا معاون ( كيفن ) , أعتذر
أنا مساعد ( كيفن ) مساعده القديم , تباً لي
بالطبع أتذكرك ( أندريه )
أذاً ما الذي حدث ؟ قام ( كيفن ) بطردك
في منتصف الشارع أليس كذلك ؟
لا , هذا مجرد هراء بالطبع لا
عملياً ,كان في الرصيف
و أحببت سكيد رو
كل شخص لديه قصة ليرويها هناك الكثير من الأمور التي ستتعلمها
مهلاً , أنت لم تذهب الى المنزل ؟
أنتظرت هنا طوال هذا الوقت كله ؟
حسناً , نعم أنا أحمل معي دائماً مفتاحاً أحتياطياً
هذا ما أفعله و لا أمانع الأنتظار
كانت 25 , 30 ساعة سريعة
30ساعة ؟
سأنتظر طول عمري لأحرص على سلامة ( كيفن )
توقف عن هذا
توقف , أنا لم أطلب منك فعل هذا لا تتظاهر وكأنني قلت لك
أعلم , أعلم وأعلم أنك طردتني
صحيح , لقد طردته لأنهُ حاول تحذيرك
عن رجل العصابات السويدي الذي كان في الواقع ممثلاً مزرياً
الذي كان يعمل لصالح شخص يحاول قتلنا
حسناً , أنا لا أفهم ما الذي يحدث
أن حقاً لا أفهم
و ( جوردان ) سأقوم بقول هذا الان
أشعر وكأنكِ غاضبة مني
سأكون غاضبة منك
- لبقية حياتي - أنا اعتذر على المقاطعة ,
لكن الى أين أنا ذاهب ؟
لأنني أقود فقط من دون وجهة
- نعم ؟ -سنذهب الى منزلي
- لك هذا - حسناً ؟ أذهب الى منزلي
- لك هذا - لا , أنا لن أذهب
الى منزلك
- سأذهب الى منزلي - منزلك اذاً
لا ,لا , لا لن تذهبي الى منزلك
لأنني أريد أن اتأكد من سلامتك
صحيح , نعم
مثل ما أراد ( أندريه ) الحرص على سلامتك
أتعلمين ماذا ؟
أعلم ما الذي تفعلينه
أعرف بالضبط ما الذي تفعلينه
تحاولين القيام بأحدى تلك الاشياء
حيث تجعليني أقيم من أنا كشخص ,صحيح ؟
هذا ما تحاولين فعله
لكن خمني ماذا أنا لن افعل هذا
لأن من أنا كأنسان
هو الشخص الذي لا أمانع أن أكونه و أنا مستقر على هذا الوضع
لا يعمل
سأحاول مرة أخرى
هل أنت متأكد أنك تكتب الرمز الصحيح ؟
بالطبع يا رجل الرمز هو عيد ميلادك
وكأنني أستطيع نسيان هذا
وضعته وشم على فخذي ألمسه كل صباح
أترين ما الذي أتعامل معه ؟
- حسناً - طوال الوقت
أترين ما الذي أتعامل معه ؟
- لا يعمل - مهلاً , مهلاً
ربما الشخص وراء كل ما حدث
قام بتغيير رمز دخول
مهلاً و هم يظنون أنني ميت
فربما هذا لمصلحتنا , أليس كذلك ؟
ربما
نعم , ... تباً هذا هو الحارس
أنه الحارس عودي الى الخلف وأختبئي جوردان
ربما علينا الخروج الان هل أذهب ؟
- لا , لا , لا أنتظر - هل عليّ ... سأغادر من هنا
- سأغادر من هنا ( كيفن ) - أصمت
ليس عليك المغادرة توقف , توقف
- هل أنت متأكد ؟ - لا
- سيدي - أبقى هنا
سيدي
مرحباً ؟ كيف حالك يا رجل ؟ سعدتُ بلقائك
هل تعلم أنك تتعدى على ممتلكات خاصة ؟
لم اكن أعلم بهذا , لا
من فضلك عد أدراجك وأتمنى لك يوماً سعيداً
لك هذا , يا رجل
لا تعد ادراجك لا يمكنك
أتعلم ماذا ؟ لا أستطيع ..
في الحقيقة رئيسي يعيش في هذا المنزل
- نعم - أذا كان بأمكاني الدخول فقط
بسرعة سيكون هذا رائعاً
عد الان
ولن يتعرض أحد للصعق بالكهرباء
بالطبع , أنا متأكد لا احد يرغب بهذا
لا تعود , لا تعد أدراجك
أنا لن أعود
لا تعبث معي
- أنه يخدعك - أنت تخدعني
أؤكد لك أنني لا أخدعك
أنه يخدعك
لقنه درساً
- أنه يعبث... هذا هراء - تباً لك , أنت ...
تحيات من السيد " أتش "
حسناً , أنا لم أخبره بفعل هذا
- أندريه - هل هو بخير ؟
أندريه , أندريه !
|| ترجمة زينـــة الشيخلي ||