|| ترجمة زينـــة الشيخلي ||
مهلاً ( اندريه ) ربما يجب على أحدنا أن يقود بدلاً عنك
لا , تقلقي يمكنني القيادة
أنا بصفك يا رجل
تباً
لدي تشنج مؤلم في رقبتي
عليّ الذهاب الى ( نينا) لتعالج هذا الألم
من هي ( نينا) ؟
- مدلّكة ( كيفن ) بدوام كامل - مدلّكة بدوام كامل الخاصة بي
بالطبع
حسناً ,أنا ممتن أن حياتي
المدمرة تسليكِ
ماذا؟ ألم ترغب أنت في هذا ؟
لا , أنا لم أرغب في هذا
أنا لا افعل هذا بالاضافة الى الفيلم
هناك أختلاف كبير
الفيلم يحتوي على الكاميرا و الاصوات و الاضاءة
هذا لا يحتوي على هذه الاشياء
هذا ليس الأمر نفسه ليس نفسه
علينا الذهاب الى مركز الشرطة
لا , لا , لسنا بحاجة للذهاب الى الشرطة
مهما كانت هوية هذا الرجل فهو يعتقد أننا ميتون الان , أليس كذلك ؟
لذا , سنستخدم هذا لمصلحتنا ...
حسناً ؟ سنجعله يظن
بأننا نحــن.. بأننا لسنا موجودين
سنختفي عن الانظار علينا فقط معرفة الى أين نذهب
يا رجل , هنا كانت سينفعنا وجود ( ناتشا ) معنا
لأنها كانت ستعرف بالضبط الى أين نذهب
ومن بحق الجحيم هي ( ناتشا) ؟
أستشارية " أير بي أن بي " الخاصة بـ(كيفن) *أير بي أن بي : موقع ألكتروني لحجز الأماكن
هي أستشارية " أير بي أن بي " الخاصة بي
الوضع أصبح مثيراً للسخرية
يا الهي أعلم بالضبط الى أين يمكننا الذهاب
مكان لن يفتش أحد فيها عنا
من يوافق ؟
حسناً , تصرفوا وكأنكم في منزلكم
أيريد أحداً منكم يا رفاق شيء ليشربه ؟
شراب الكمبوتشا أم قهوة أم شاي ؟
نعم , شراب الكمبوتشا سيكون مناسب
ليس لدي لقد أكتشفتِ خدعتي
ليس عندي كمبوتشا أعتذر
لا , فقط ماء سيكون مناسب شكراً لك
حسناً الماء سيكون جاهز
رائع و ماذا عنك أتريد كوباً من الماء ؟
لن أضع شفتاي على كوب من هذا المنزل
رائع , رائع
يا الهي
أحقاً أنت تعيش هنا ؟
نعم قطعتي الصغيرة من النعيم
مقرف
- ماذا قلت ؟ - قلت أن المكان مقرف
أحببت المكان في الواقع أنه جميلاً حقاً
شكراً , أنا و أمي
نوعاً ما دائماً ما نقوم أنا وأمي بتغيير طابع الاثاث
كنا في مرحلة ما مهووسين بثيم الاثاث أن يكون على الطابع الجنوب الغربي
حيث يوجد الكثير من اللون الفيروزي في المكان
أذاً أمك هي التي ساعدتك على تأثيث المنزل ؟
نعم , بالتأكيد فهي شريكتي في السكن
- أنها هناك - يا الهي
لابد من أنك تمازحني
لا , لا , لا تخف
أنظر هنا هل تريد أن تتعرف عليها ؟
- لا , ليس عليّ هذا - ها نحنُ ذا
هل أنتِ بخير يا أمي ؟ فمك مفتوح بشكل كبير
- نعم - يا الهي
يا الهي
- لا تتقربي مني - يا الهي
عدلي حمالتكِ
أنهُ ... أنهُ ( كيفن هارت ) كنز امريكا الثمين
أنهٌ فرد من العائلة ليس عليكِ هذا ..
لا , وأنتِ هي ( جوردان كينغ ) أم عليّ أن أناديكِ ( ويزي)
لا , كان هذا مجرد دور في فيلم
لم يدفعوا لي حتى للقيام بهذا الدور
يمكنكِ منادتي ( جوردان )
تعالي الى هنا أريد أن أعانقكِ , تعالي
عليكم أنتم الاثنان أن تأكلا
سنقوم بأعداد وليمة هنا
أذهب الى الثلاجة ( أندريه )
سنقوم بأذابة شرائح لحم الخنزير من عشية عيد الميلاد
هل سنقوم بأذابة شرائح لحم الخنزير من عشية عيد الميلاد ؟
- لا , لا - كنا ننتظر هذه اللحظة
- منذ ست سنوات تقريباً - لا أعتقد ..
أن لدينا الكثير من الوقت
ليس عليكم فعل هذا نحنُ لا نريد ...
لدينا متسع كبير من الوقت
أحتفظوا باللحم يا جماعة , حسناً؟
- حسناً ؟ - ستأكل من اللحم الذي أعددته
أخبريه يا أمي , أخبريه
لا أريد , لا ,لا
- سترغب بتناول اللحم الذي أعده - لا , نحنُ لا نريد هذا
يتحدثون الناس عن لحم الذي اعده طوال الوقت
- حسناً , نحنٌ لا نريد - هل جرحت نفسك ؟
- هذا ليس ... هذا .. - هل كنت تعلم أن هناك ..
تباً يا أمرأة
هل كنت تعلم ان هناك دم ؟
- نعم , أنا .. - وهنا في الاعلى
توقفي
لكنك ( كيفن هارت)
لا يمكنك التجوال بتلك الملابس الملطخة بالدماء
أنت راقي للغاية أخلع قميصك
- هيا , سأقوم بغسله - لا , لا ,لابأس
فأنا أقوم بغسل وجبة الملابس الملطخة بالدماء بالفعل
هيا , أخلع القميص هيا , ساعدوني
أخلعه يا ( كيفن ) ما الذي نفعله هنا ؟
- نعم - لطيف ما تفعلينه
شخصاً ما لديه بطن ممشوقة لطيفة
- حسناً - هيا
أنظر يا أمي أليها أتتذكرين ما أخبرتك به
سرة بطنه ؟ أنها هناك يا أمي , قومي بحركتك
حسناً
يا الهي
هلاّ تركتيني ... من فضلك أخلع القميص من فضلك توقفي ؟
يا الهي
شكراً
- هذا .. - لابد من أنكم تمازحونني
ياللهول الرائحة أصابت عيني هذا هنا ...
كنا .. حسناً كنا نقوم بتصوير ...
- هذه رائحة رجل هنا - نعم , كنا نقوم بالتصوير
هذا جيد
نقوم بتصوير أكشن بحركات أرتجالية
- لا يمكنني الانتظار لرؤية .. - أحبك كثيراً
كنا نقوم بجميع حركات الاكشن ..
أنا فخور بك جداً يا بني
أنهم أناس لطفاء
من هم أناس لطفاء ؟
أنت لئيم للغاية كيف يمكن أن تتصرف بهذا اللؤم مع هذا الرجل ؟
أنظر إليه
أنه ربما يكون حتى ألطف شخص قابلته في حياتي
كيف قمت بطرده ؟
هل تريدين أن أخبرك من البداية ؟
لا أعلم , ربما لأنهُ لا يحترم الحدود
أنه يهتم لأمرك
هلاّ توقفتِ بقول هذا ؟
هذا الرجل مرة قام بقص أظفر قدمي
بينما كنت أنا في الفراش ...
مع أمرأة
- بالضبط - نعم
بالمناسبة , كنت أجد صعوبة في الممارسة
كان هناك الكثير من الأمور التي تدور في ذهني
الكثير في ذهني
لبان البنية في تأثيرها الكامل
لا احتاج الى سماع هذا
شعرية فضفاضة
سميها بما تريدين فأنظر الى الاسفل
( كيفن)
أرى وجهه ينظر إلي فلم تعد لدي فرصة الان
حسناً , شكراً لك على السياق
أنا فقط أنا فقط احاول أن أشرح لكِ
لكن , عندما أذهب الى موقع التصوير أنها أنا من تقوم بالتمثيل
لكن للوصول الى هنا , هناك ممثلون ,
مدرب اللهجة و مساعدي , وهناك
مدربي الشخصي و مصففة الشعر و خبيرة المكياج
و القائم تزداد و من ثم هناك
العائلة و الاصدقاء الذين ساندوني
و ضحوا من أجلي
أعتذر , لم أفهم ما الذي تحدثتي عنه
لأنني شعرت ما تقولينه مجرد هراء
أنت لديك هذا يا ( كيفن )
حسناً ؟ لهذا السبب أنت نجم مشهور
لا , هذا ليس صحيحاً
أنا نجم مشهور لأنني من جعل نفسي مشهوراً
بالتأكيد , نعم هذه هي القصة التي تواصل في قولها لنفسك ,
لكنك حصلت على المساعدة
حسناً
أهلاً , كيف حالكم يا رفاق ؟
تبدو رائحة شرائح لحم الخنزير
مشابهة كثيراً لرائحة روبيان الان
أنها رائحة جميلة
أحضرت لك قميصاً يا صاحبي أعتقد أنه مقاسه مناسباً عليك
- حسناً , هل ترى ما موجود عليه - جميل
نعم , لقد قمت بهذا بنفسي
حسناً , شكراً على القميص
أردت سؤالك من قبل لكنني لم أحظى بالفرصة ...
- بالطبع - من هو هذا ؟
- هذا ؟ - نعم
هذا هو أبي لقد رحل منذ مدة طويلة
- حقاً ؟ - نعم
مثلك أمي من قامت بالاعتناء بي
أعلم
هل كان اباك خائفاً من ان يكون أباً فهرب ؟
لم يكن الأمرهكذا على الاطلاق
كان رائعاً ولطيفاً
بالمناسبة كان مساعد ( ريتشارد بريور)
والدك هو مساعد ( ريتشارد) ..
أعتقد أنه يمكنك قول أن شغل وظيفة المساعد هو أمر متوارث في العائلة
هذا أسطوري
- أنه كذلك - هذا مدهش
أنه أمراً رائع حتى قام بقتله
من الذي قتله ؟
كان عرضاً كبيراً
معجب مجنون أستطاع تجاوز الأمن
لذا أبي قفز بأتجاه السكينة
التي كانت موجهة على ( ريتشارد بريور)
أنت تمزح
- لا جرحه في المعدة .. - ماذا ؟
- نهض و تراجع من مكانه - ماذا ؟
وقتل أبي على الفور
يا للهول يا رجل
لا يمكنني , لا يمكنني أستيعاب هذا
و لا أنا كان أمراً كبيراً على عائلتنا بأكملها
لماذا سيرغب أحداً ما في قتل ( ريتشارد بريور) ؟
من ؟
نعم , لماذا ؟ هذا أمر لا يصدق , أليس كذلك ؟
نعم , أراهن .. أراهن
بالمناسبة , أراهن عندما كان أبي يصارع الموت
كان ينظر إليه قائلاً " لماذا تقوم بهذا؟"
أو شيئاً من هذا القبيل لابد من هذا , أليس كذلك ؟
ربما و ربما لا أعني , في تلك المرحلة ,
هذا ليس مهماً فشخصاً ما حاول قتل ( ريتشارد)
- صحيح , فأبي كان ميتاً بالفعل - نعم
لذا .. الشيء الذي سنقلق بشأنه هو من كان هذا الرجل ؟
هل هناك المزيد من أمثاله ؟
الرجل سيفعل ما عليه
- نعم - لا يمكنك أعادة كتابة الاحداث
لا , لا يمكن لأحد فعل هذا فأنا حاولت
يا الهي لقد ذهبت الى العديد من جلسات العلاج النفسي
محاولاً فيها أعادة صياغة ما حدث
ما كان بأمكاني قيامه كما تعلم كطفل
لكن ربما لن أستطع القفز بدلاً عنه
- أو شيئاً من هذا القبيل - نعم
نعم
الجانب المشرق في هذا أذا فكرت بالأمر
مات وهو يفعل الشيء الذي يحبه
وهو تقديم المساعدة
كان سعيداً للغاية أنه جلب البهجة
الى شخص قام بأسعاد العديد من الناس
أخبرني بكل شيء أعرفه
أتعلم يا رجل ربما لم أكن أقصد طردك
اعتقد أن ما قلته بالضبط كان " أنا لا أحتاج الى ممثل بديل "
" و بالتأكيد أنا لست بحاجة الى مساعد "
قلت لي تلك الكلمات و صرخت عليّ ومن ثم ,
أخبرتني أن أخرج من السيارة , أليس كذلك ؟
لا , أنت .. نعم , نعم , أنت محق
لكنني أقول هذا الان بالعودة الى الخلف ,
أنا أقول , ربما , أنا أحتاج ..
ربما لا زلت بحاجة الى مساعد
أعني , أذا كنت ..
يا الهي لأباس
أحتاج إليك أيضاً
- لا , ليس هذا .. - انا أحتاجك أيضاً
ليس مثلي
-يا للهول - نعم
لم أشعر بهذا الحماس من قبل
حسناً سأذهب لأخبر أمي
لن تصدقي هذا يا أمي
تهانينا
أنه شخص غريب , أليس كذلك ؟
- فخورة بك - أصمتِ
أتعلم أذا بدأت تعامل جميع
الموجودين في عالم ( كيفن هارت )
بهذا المستوى من الاحترام ,
أعتقد أنك ستكون سعيد في حياتك
أنت حقاً شخص غريب
أعني , تجعليني أبدو وكأنني وحش
أذكري أسم شخص لم أحترمه
قولي أسم واحد فقط واحد
أستطيع بالطبع ذكر أسم هذا الشخص
" قبل عام" - مرحباً ( جوردان ) - نعم , مرحباً
هل رأيتي جدول العمل ؟
لم أرى ممثلة المشاهد الخطيرة البديل عنكِ في الارجاء ؟
طلبت منها العودة الى المنزل
لماذا ؟
حسناً , لقد ترعرعت بين الدرجات النارية و اليوم سأقوم بحركة بسيطة
كل ما عليّ فعله هو العبور خلال هذا الزجاج
لمحل التنظيف الجاف قبل أن ينفجر
مهلاً , مهلاً , مهلاً
بسيط على من ؟
المشهد بسيط عليكِ ؟
حسناً , لهذا السبب لديك ممثل المشاهد الخطيرة البديل عنك
أتعرفين ما يبدو عليه الأمر
أذا كنتِ أنت ِ من تقوم بجميع المشاهد الخطرة
و أنا لا اقوم بها ؟
أتعلمين ما الذي سيعتقدونه الناس عني ؟
بأنك ممثل ؟
أستمع , أنا لستُ أقفز من على منحدر
و لا أقفز من على متن طائرة ,
و لا أتصارع مع تمساح لأنقاذ أحد
أنت تعتقدين أنني لا أستطيع بقيام المشاهد الخطرة بنفسي
ماذا ؟ لا
أنتِ تعتقدين أنني لستُ قوياً بما فيه الكفاية ؟
لا , هذا هو سبب وجود ( دوغ) للقيام بتلك المشاهد
أتعتقدين أنني بحاجة الى ( دوغ) ؟
بالطبع
ربما لستُ كذلك ربما لستُ بحاجة الى ( دوغ )
أعتقد أنه سمع ما قلته
مرحباً ( دوغ)
سأذهب للتحدث مع ( دوغ)
( كيفن)
مرحباً , ها هو ذا
صاحبي
نعم , لن تصدق هذا الهراء
كنت أتحدث مع ( جوردان)
و عرفت أن ( جوردان ) أرسلت الممثلة البديلة عنها الى المنزل
أنت تعرف ما الذي تحاول فعله
أنت تعرف بالضبط ما الذي تحاول فعله
هي تحاول أن تتباهى ولا يمكنني السكوت على هذا
لا يمكنني فأنا ( كيفن هارت) , أليس كذلك ؟
لذا الأمر هو
دعنا نتحدث عن هذه العلاقة ,
لأنك واحد من أفضل الممثلين البدلاء الذي حظيت به
منذ متى وأنت تمثل معي يا رجل ؟
تباً , كل تلك المدة
أنه وقت طويل
أعلم أنك ستكون على ما يرام وحان الوقت لكي تحلق وتعثر على ما تريده , أليس كذلك ؟
حسناً وبعد قول هذا
لقد أنتهى العمل الذي بيننا
أنا سأقوم .. هل مطرود هي الكلمة التي يجب ان أقولها ؟
أعتقد .. أعتقد أنه الكلمة المناسبة
لذا سأقوم بطردك لكن ...
لكن بطريقة رائعة حتى نضل على وفاق
سأذهب لكي استعد
يا صاحبي
- حان وقت القيام بالمشهد - كانت هذه فكرة سيئة ( كيفن)
حان وقت المجازفة
أنظر أنا لا أحاول التباهي هنا
هذا يكفي ( جوردان )
ستكون كل الأمور على ما يرام يا نجم الأكشن
دوغ
|| ترجمة زينــة الشيخلي ||