لقد أنتهى العمل الذي بيننا
أنا سأقوم .. هل مطرود هي الكلمة التي يجب ان أقولها ؟
أعتقد .. أعتقد أنه الكلمة المناسبة
لذا سأقوم بطردك لكن ...
لكن بطريقة رائعة حتى نضل على وفاق
سأذهب لكي استعد
يا صاحبي
- حان وقت القيام بالمشهد - ( كيفن )
كانت هذه فكرة سيئة
حان وقت المجازفة
أنظر أنا لا أحاول التباهي
ستكون كل الأمور على ما يرام يا نجم الأكشن
الان ستستمع لي
حسناً , منذ متى وأنا أعمل في هذا المجال ؟
أخبرني منذ متى ؟
تخبرني أن سمعتي في هذا المجال
ليست كافية ؟
هذا ما يجب أن يكون عليه
ما الذي تقصده بغطاء للتصوير ؟
هل لدى ( ماكي) ممثل بديل ؟
لديه الجميع لديهم , أليس كذلك ؟
ماذا عن ( أدم درايفر) ؟ قلت أنه متاح
أستمع إلي يمكنني العمل معه
يمكنني أن أكون الممثل البديل لـ( أدم درايفر)؟
أستمع أنا أتحدث بجدية بخصوص هذا الموضوع
أنا لا أهتم سأكون ( درايفر)
سأكون سائق ( أدم درايفر) أذا أضطررت لفعل هذا
تباً لك ( سكوت )
عملت في هذا المجال اللعين لسنوات
أتعلم ماذا ؟ هذه هي مرحلة رائعة في مسيرتي المهنية
أنا حقاً مستمتع في العمل
أجد الكثير من السلام و السعادة و السكينة
و الابداع في العمل
و الان أبداعي يتمحور حول وضع أشخاص آخرين
في أماكن تحقق لهم النجاح
و تعزيز مهن وفرص الأخرين وليس أنا فقط
لذلك نأمل أن يستمر هذا الأمر بالازدهار
لا يمكنني تصديق أن الممثل البديل عني يفعل هذا بي
تقصد الممثل البديل عنك السابق
عليّ القيام بشيء حيال هذا الأمر ..
على مهلك ( كيفن )
دع الأم تنظر على الجرح
علينا تغيير هذا الضماد
خذه الى غرفة النوم وأجعله يستعد
- ها نحنُ ذا - أحضر بعضاً من المناشف المبللة
ألا يجب عليه الذهاب الى المستشفى ؟
سأجعله بأحسن حال فهذا هو عملي
مهلاً , أنتِ طبيبة ؟
أنا أفضل من الطبيبة .
أنا أم
يسار , يمين
سيكون بخير أمي صانعة معجزات
ماذا عنكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
حسناً , في الواقع لا هذه هي مشكلتي ايضاً
ربما ( دوغ) يلومني على خسارته لوظيفته
لهذا وضعني في لعبته المميتة هذه
فقط لينتقم مني
حسناً لأباس
عندما تتحسن صحة ( كيفن) ,
سيفكر بفكرة رائعة لتنقذنا جميعاً
لا , لا تباً لهذا لا يمكننا الجلوس مكتوفي الايدي
علينا فعل شيء علينا أن نصل بحلاً لهذه المشكلة
من هو الشخص الذي يثق به ( كيفن ) كثيراً ؟
وكيل أعماله
- حقاً ؟ - نعم
دعنا نزوره
الان ؟ لا يمكننا الذهاب الان
مهلاً , مهلاً يا ( جوردان ) لا يمكننا الذهاب الان
لكن ماذا عن هذا الأمر ؟
ماذا عن هذا الأمر ؟ أنتِ مشهورة ( جوردان) ستدخلين الى هناك
فسيتعرفون عليكِ هذه هي المشكلة
ثانياً , في الواقع يعتقد ( دوغ) أنكِ ميتة , أليس كذلك ؟
لقد متِ في الانفجار
تباً , أنت محق
يا للهول لقد خطرت لي فكرة رائعة للتو
أشكريني , أشكريني الان عليها
دعني أسمع الفكرة اولاً
هذه حركة ذكية حسناً
في الخلف هناك يوجد زي تنكري
أحتفظ دائمًا بتنكر احتياطي لكيفن في الخلف.
أحضري تلك الحقيبة في الخلف
لديك تنكر أحتياطي
نعم
في بعض الاحيان يحب ( كيفن ) أن يخفي هويته
سواء كان يريد الذهاب لشراء البقالة
أو إطعام البط أو مضايقة شخص غريب.
نعم , أنا لن أرتدي هذا
هل رأيتهم جميعاً ؟
مثل هذا الذي هنا أنظري الى هذا ..
أنتبه الى الطريق ( أندريه )
أنا أفعل هذا أنا أتجه الى اليسار بركبتي يا عزيزتي
أنظري الى هذا
هذا محرج حقاً
نحنُ محظوظون أنتِ و( كيفن ) ترتدون المقاس نفسه
تعلمين ما الذي أقصده ؟
فكري في هذا على أنه أعظم دور تمثيلي لكِ حتى الآن.
يمكنكِ فعل هذا , حسناً ؟
نحنُ هنا لرؤية ( سكوت هايمان )
حسناً
و من انتم ؟
(رونالد موندوفيا الثالث)
سعدتُ بلقائكِ و هذا هو الموهوب الرائع
( بيل) أسمي هو ( بيل)
( بيل موندوفيا) كلانا من عائلة ( موندوفيا)
هذا هو خالي من عائلة امي
اللعنة , كم هو ماهر في طبخ الاوز؟
ما كان هذا الذي فعلته ؟
موندوفيا ؟ لا أحد بهذا اللقب
ما الذي كنتِ تتوقعينه ؟
لم استطع التركيز
لكنتك كانت سخيفة للغاية
- لكنتي ؟ - نعم
بيل , بيل , بيل
حسناً , لم تكن رائعة لكن ...
- لكنتي ؟ لقد أبدعت فيها - أتعلم ماذا ؟ هذا ..
هذا غير مهم لأن من المستحيل
أن يجعلنا ندخل لنرى وكيل أعمال ( كيفن)
من المحتمل أنهم أتصلوا بالأمن
اذاً أتوا الأمن,
فسنتظاهر بأننا رونالد و بيل موندوفيا
المؤثرين المشهورين على منصة أنستغرام
الذين يقومون بتصوير مقاطع فيديو لفتح العلب
و ما هو هذا ستسألين ؟ نحنُ نقوم بفتح علب صغيرة
- حسناً ؟ - لا , لا , لا
أنها ذاهبة الى الحمام
لا أعتقد ان ( بيل ) يقول حمام بهذه الطريقة
أعتقدت أنه يتحدث بالطريقة القديمة
في الواقع نحنُ نقول أننا سنقضي حاجتنا
تصرفِ على طبيعتك
أضغطوا على زر الاعجاب وأشتركوا في القناة من فضلكم
حسناً , توقفي , توقفي هنا
هناك انهُ وكيل اعمال ( كيفن )
مع من يتحدث ؟
هذا ليس ( كيفن )
حاول أن لا تتحرك
يحتاج السيد ( كيفن هارت ) الى أستعادة قوته
مهما أستغرق الأمر ستكون هنا في منزلي ,
تستمع الى قصصي ,
تأكل شرائح لحم الخنزير التي أعددتها في عيد الميلاد
عندما أصيب زوجي قبل سنوات، لم أستطع إنقاذه.
لكن الان لدي فرصة ثانية لأنقذك
( كيفن هارت ) كنز أمريكا الثمين
كنز ( سينثيا ) الثمين
مرحباً
أعطي الهاتف الى ( كيفن ) يا أمي
لا يمكنني فهو نائم
أنها حالة طارئة أعطه الهاتف الان
هيا أيقظيه
مرحباً ؟ هل أنت هنا لتنقذني ؟
أعتقد أنه تم تسميمي
أستمع إلي جيداً( كيفن) , حسناً ؟
لقد ذهبنا في مهمة أستطلاع
كعملاء سريين و كنا رائعين بحق ..
( دوغ) هو أنت ( دوغ) أخذ مكانك
مهلاً , ماذا ؟ أستبدلت ؟ أنا لا أفهم
هذا لأن أمي
جرعة مخفضة من المخدر
لا تقلق عندما يزول مفعول المخدر
عليك أن تفهم أن ( دوغ)
يحاول أقناع العالم بأنهُ أنت
قام بتعديل أسنانه وغير تسريحة شعره
أعني حتى سلوكه
يا الهي أنهُ انت
نعم , حسناً لكنه لا يستطيع خداعي موظفيني
سيعلمون أن هذا ليس أنا
فهم قومي
كيفن , كيفن , كيفن
حصلت على ترقية
هذا صحيح الجميع سيحصلون على ترقية , اتعلمون لماذا ؟
لأنني ( كيفن ) انا ( كيفن )
أعتذر , ( كيفن ) متعباً للغاية يحتاج الى أن يرتاح , وداعاً
لا , لا , لا ,لا
لا يا أمي لا تغلقي ..
أذا كان ( كيفن ) يريد التغلب على ( دوغ) ,
هناك رجلاً واحداً يمكننا اللجوء إليه
السيد 206
أنا لا أعرف من هو السيد 206؟
أنه مؤدي مشاهد خطيرة مشهور وهو معلم ( دوغ)
حسناً أذاً هذا سهل
علينا أخذ ( كيفن ) ليرى السيد 206
نحنُ؟ مستحيل
أنا لن أذهب لرؤية السيد 206
أنهُ مختل عقلياً
كاد أن يقتلني في بروفة تأدية المشهد الخطير
ثم حاول أن يجعلني أعتذر.
(جوردان ) ( كيفن ) بحاجة إليكِ الان
- يحتاج إلي ؟ - نعم يحتاج إليكِ الان
ظننت أن ( كيفن) لا يحتاج الى أي أحد حتى يأتي الوقت الذي يحتاج فيه الى الجميع
حسناً , لأباس أذاً أنا سأخذه لرؤية السيد206
لماذا ؟ هذه هي مشكلة ( كيفن)
عليك أن تدعه يحلها بنفسه
لا , طالما انا مساعد ( كيفن)
لن يقود بنفسه السيارة الى أي مكان
أنه على وضع n (حياد )
أعتذر للغاية , نحنُ نبطئ كنت أحاول اسرع
لكننا فعلنا العكس
أنا سعيد أن أمي أستطاعت الاعتناء بك لتستعيد عافيتك
ما الذي قلته لي ؟
هذه المرأة وضعت المخدرات في شرائح لحم الخنزير التي أكلتها
حاولت أن تسممني
أنها رائعة , أليس كذلك ؟ انظر الى نفسك الان
حسناً , هيا
أذاً , أخبرني لماذا ينادوه "206" ؟
لأن جسد الانسان يحتوي على 206 عظمة
قالوا أنه قبل أن يصبح معلم في مجال تأدية المشاهد الخطرة
كسر جميع عظامه
في الواقع , قد كسر 205 عظمة لكن عند اليوم الاخير من التصوير
قالوا أنه كسر العظمة 206
ماذا ؟ أي واحدة كانت ؟
أصبع الخنصر في القدم اليمنى كسره
يا للهول
مرحباً ؟
206 ؟
مرحباً سيد " مائتان وستة " ؟
أنه 206
اللافتة تقول " ممنوع دخول المحاميين " أذهبوا من هنا
نعم , نحنُ لم نرى أي لافتة لا توجد أي لافتة
من الذي أخذ اللافتة الخاصة بي ؟
لم نأخذها
بكل الاحوال نحنُ لم نأتي الى هنا لطلب ألتماس
نحنُ لا نبيع أي شيء
هو لم يتعرف على صوتي حتى
أتعلم من الذي واقف على الباب الان ؟
معك ( كيفن هارت ) الممثل الكوميدي
أخبرتكم للتو ...
- لتغادروا من هنا - حسناً , حسناً , حسناً
|| ترجمة زينــة الشيخلي ||