- أخبرتكم للتو - حسناً , حسناً
- أن ترحلوا ... -حسناً
- من هنا ... - على مهلك
- حسناً , حسناً - تباً ما الذي يحصل
على مهلك يا صاح أنه أنا
- أنهُ أنا - أنهُ ( كيفن هارت )
أعطوني سبباً واحداً وجيهاً
لما لا يمكنني قتلكم الان
( كيفن ) على وشك المشاركة في فيلم سيجعله يحصل على الاوسكار
حسناً , على مهلك ,أنتظر هنا تلميذك
نحنُ هنا بسبب تلميذك ( دوغ يوبانكس)
ماذا عنه ؟
حسناً , هو ... نحنُ ..
أتينا هنا لأنه على وشك أن يفقد صوابه
نعم , أنهُ ... هذه ليست الحقيقية
لأنك لا تستحق أن يكذب عليك أنا لستُ هنا لأخبرك بكذبة
- لا -أنا
سأكون صريح معك يا رجل
لقد خذلته
لقد خذلتهُ وأنا هنا
لأنني أريد أن أصحح خطئي
ولا يمكنني القيام بهذا بدونك سيد (206)
حسناً , كيف تحبون الشاي الخاص بكم ؟
ماذا ؟
" وراء كل دوبلير عظيم ,ممثل متوسط المستوى "
هل أجعلك تشعر بعدم الارتياح ؟
لا , أنا فقط قلقاً عليك يا سيد
لأنك تمسك كوباً ساخناً جداً من الشاي
وهو فوق خصيتاك , لذا ..
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله ...
يا الهي ما هذا بحق الجحيم ؟
يا رجل , بحقك
- ما هذا ؟ - بحقك , يا رجل لما هذا
اعتقد البابليون القدماء
بأن أرتداء الملابس الداخلية هي علامة على الضعف
أميل الى الموافقة في هذا
أحترم قرارك
أنا فقط ...
أريدُ فقط أن أشكرك
لوقتك لأنني أعلم أنك ..
توقف عن المجاملات وأخبرني لما أنت هنا
أنا أعلم أنك مدرب ( دوغ ) , أليس كذلك ؟
إذا كان هناك أي شخص يعرف كيف يتصرف
و كيف يعمل , فهو أنت .. أحتاج الى مساعدتك
غطي عينيك ..
دعونا نتمشى
(دوغ يوبانكس) هو أكثر من مجرد تلميذ سابق بالنسبة لي.
أنهُ صديقي المقرب
لفترة وجيزة في عام 2003 كان حبيبي
( دوغ) هو أكثر مؤدي مشاهد خطيرة شجاع
قمت بتدريبه على الاطلاق
في مرة من المرات طلب مني أن أطعنه بمعول الثلج
لأنه أراد معرفة شعور الطعنة
حتى يتمكن من تكرار رد الفعل هذا
عندما تبدأ الكاميرات بالتصوير
- هل فعلت هذا - نعم , وأنا ممتن
كونك مؤدي مشاهد خطيرة فيجب أن تتبنى الألم
أن تضع حياتك على المحك من أجل الممثل الاصلي
كل يوم تخطي فيه موقع التصوير
و أحياناً يقول الممثل شكراً
و في بعض الاحيان لا يعبرون عن شكرهم
و في بعض الاحيان يطردونك من سابق أنذار
لأنهم فجأة , ينتابهم شعور أنهم (جون رامبو)
ولكنهم ليسوا سوى عاهرة صغيرة يملئها الغرور
نعم , نعم أذاً , هل ستتحدث معه من أجلي ؟
الممثلون يتحدثون المؤدون يفعلون حيلتهم
سيتوجب عليك مواجهة ( دوغ) وستخسر
تباً أذا كنت سأخسر أذن , لماذا تتحدث معي ؟
السبب الوحيد في حديثي معك لأن
كل شخص محاصر في قصة هو من صنعها لنفسه
و أنا أعرف شعور هذه القصة
نعم , أنها قصة أنتقام
هذه ليست قصة أنتقام بل هي الخلاص
لا , أنا متأكد تماماً من أنه ينتقم مني
ما الذي تريده حقاً ؟
أريدُ أستعادة حياتي أريدُ أن أهزم ( دوغ)
تهزم ( دوغ) لأن ( دوغ) هو العدو.
(دوغ) هو الرجل الشرير في القصة وأنت الرجل الطيب ؟
أنا فقط أردد هذا لأتاكد أن ما أسمعه صحيح
حسناً , ربما كلانا أشرار في هذه القصة
لا ( كيفن)
كلاكما طيبون
هل سمعت هذا ؟
أحاول أن أستوعب هذا
لقد أقام علاقة مع ( دوغ)
لم أسمع هذا ماذا ؟
لقد أقام علاقة مع ( دوغ)
لم أنتبه لهذا , كنتُ ..
قال هذا الأمر هناك
قال بأنه أقام علاقة مع ( دوغ)
لا , فشاهدت خنفساء , وتشتت أنتباهي
هذا يعني أنهُ أقام علاقة معك من قبل
لا , لا , مهلاً هو لم يفعل هذا
هذا هو مكان التدريب الخاص بي
حسناً , يبدو المكان مجرد غابة فيها أشجار
أذا سألتني عن رأي لكن لأباس
المعذرة
أعتذر
- أحاول العبور - نعم , نعم , بكل تأكيد
- أحاول العبور - أعتذر
عليكم أن تتركوا مجال للطريق يا رفاق
- هذا خطئاً - نعتذر
لم نكن نعلم أن هذا هو درب العبور
لم نكن نعلم
أذن , هذا هو المكان الذي ستدربني فيه حتى أستطيع مواجهة ( دوغ) ؟
دعني أوضح لك شيئاً
مبدأ أن تكون مؤدي مشاهد خطيرة هو أنك بحاجة الى ممثل
كل دور تدربت بجهد كبير من أجله (دوغ) تدرب بجهد أكبر منك
كل فنون الدفاع عن النفس التي من المفترض أنك تعلمتها
تعلمها (دوغ) بشكل حقيقي
كان مجبراً على هذا
لأن عندما تبدأ الكاميرات بالتصوير
فحياته التي ستكون على المحك و ليس حياتك
جالساً في موقع التصوير المنعزل تحتسي قهوه لاتيه
تأكل السوشي مع عارضات أزياء عاريات
مهلاً , وقبل كل شيء أصبت بألتهاب العين الوردية الحاد
و تعلمت درسي
و لم يحدث هذا منذ ذلك الحين
أنت لم تقدر وجود ( دوغ) فالممثلون لا يبالون
حسناً , في الأوانة الأخيرة علمت أنني كنت
أقلل من قدر العديد من الناس حولي
جيد ( كيفن ) هذا يعني النضوج هل ترى الغصن في الاعلى هناك ؟
نعم
تسلق هذه الشجرة وأزحف الى الغصن ,
ومن ثم أسقط من على الغصن الى الاسفل
كيف يفترض أن أفعل هذا ...
تريد أن تعرف كيف يفكر ( دوغ) ؟ و كيف يتصرف ؟
عليك أن ترى العالم كما يراه هو
من دون أي خوف أو تردد
أنا خائف بعض الشيء سأقول هذا بكل صراحة
ليس وكأنني ...
أنا أتطوع كادفع جزيه
نعم أنت ستفعل هذا
هذه هي رحلة ( كيفن ) و الغصن الميت الذي يجب ان يتسلقه هو
لا , هذا هو الأمر الذي لم تفهمه أتعلم ما هو سبب ؟
- لأن ما عند ( كيفن ) هو عندي أنا أيضاً - حسناً
حسناً , لا أقصد ثروتك المادية
- أو أرباحك الخاصة - لا
- أو نجاحاتك -لا
لا
أو مجموعة السيارات النادرة التي تمتلكها والتي هي مجموعة رائعة
-صحيح ؟ لا واحد من هذه الاشياء - لا
لكن ألمه وكربه
تقريباً كل شيء غير جيد
كل شيء غير جيد هو يخصني أنا أيضاً
هذه هي رحلتي أنا ايضاً
أخي
يا الهي
ما الذي يحدث يا رفاق ؟
يا رفاق , هذا المنظر لا يبدو جيداً من الخلف ما الذي يجري ؟
( كيفن ) , لا يمكنك هزيمة ( دوغ)
لكن من الواضح هنا أن لديك شيئاً لن يحصل عليه أبداً ,
لديك صاحب
أندريه ؟ لا ( أندريه ) هو ...
هو ... ما الذي يمكن أن نقوله ؟
ماذا أنت يا ( أندريه ) بالنسبة لي ..
- أنهُ .. - لا , لا , لا
- أندريه ... - مهلاً , توقف
ما هو ( أندريه ) بالنسبة لك أريدك أن تقوله
- حسناً , كنت على وشك أن أقولها - أنهُ أمامك هنا
- نعم , هو ... - لا , أنهُ أمامك
ما هو ( اندريه ) بالنسبة لك ؟
ليس عليك فعل هذا يا رجل
ما الذي يعنيه لك ؟
هو مساعدي هو ...
-حقاً ؟ - أنهُ ...
- قلها - ( اندريه ) هو صاحبي
- قلها - أندريه هو صاحبي
نعم , أريدك أن تقولها
حسناً ( أندريه ) هو صاحبي
تباً يا ( كيفن ) أريدك أن تشعر بها عندما تقولها
و أريدك أن تؤمن من داخلك بهذا
( أندريه ) هو صاحبي
- ماذا ؟ - قلت , أن ( أندريه ) هو صاحبي
من هو صاحبك ؟
- قلت أن ( أندريه ) هو صاحبي - انا هو صاحبك
( أندريـــــــه ...) هو صاحبي
أنا هو صاحبك
ما الذي يحدث لي يا رجل ؟
أنه النضوج يا ( كيفن ) وهو أمر مؤلم
هذا ألم لا يمكن أن يتحمله البديل عنك
كما ترى يا (كيفن ) أتيت الى هنا بحثاً عن مرشد
لكنهُ أنت أنت هو المرشد
نعم
أتعلم ماذا ؟
خذوا هذه الدقيقة وتحدثوا مع بعضكم
تحدثوا حول رابطتكم الجديدة
سأذهب لأحضر الشاي الخاص بي
يا له من يوم
أعني بعد أن تم أختياري
بشكل أساسي كصاحب لك في هذه الرحلة
لدي فكرة يمكننا فيها التخلص من ( دوغ)
يمكننا العمل سوياً على هذا
علينا أن نتقرب منه , حسناً ؟
ليس لنقوم بتصويره أو أي شيء ,..
ما خطبك ؟
الندبة التي على يده
ما بها ؟
أعتقد أنني أعرف أين رأيتها
|| ترجمة زينة الشيخلي ||