ليس لدينا أي عمليات تسليم مجدولة.
من فضلك أستدر
يا صاح لدي موعد مع أمرأتي العجوز المثيرة بعد 30 دقيقة
أنها ليلة تناول شطيرة كرات اللحم
و كل ما أعرفه هو أن لدي طرد
من ( ديبرا سيمون ) من الاستديو
الان , أما أن أترك الطرد هنا على الطريق أو أخذه معي الى المنزل
هل فهمت ؟ ما الذي تريد أن أفعله بشأن الطرد ؟
أدخل
هذا ما ظننته سأراك
مرحباً ( رونالد موندوفيا )
" موندوفيا للسباكة " شركة مرخصة ومؤمنة
كما تعلم أن هناك بعض منهم مرخصين وغير مؤمنين
و هناك أخرين مؤمنين من غير رخصة
أما أنا فمرخص ومؤمن
أرسلت ( ديبرا سيمون ) سباكاً ؟
ليس سباكاً يا رجل بل السباك المحترف
يمكنني سد أي شيء بالأنابيب
في بعض الاحيان لا أحتاج حتى الى الانابيب
ذات مرة , قمت بسباكة مظروف مانيلا
كانت المياه تنفث من كل مكان كان الوضع جنونياً
أذن , ما الذي يوجد في الشاحنة؟
يا الهي
تمهل قليلاً لرؤية هذا
لأن هذا يا رجل , هو مرحاض
مصنوع من رخام أيطالي مستورد
قطعة رائعة , بيديه بسرعة 12
لدينا هنا قلاية هوائية صغيرة في الجانب
أذا كنت تريد الطبخ و الأكل
أن تأكل وتقضي حاجتك في الوقت نفسه
يوجد القليل من هذه المراحيض في العالم
هذا ربما من أفضل الهدايا التي تعطى
في العالم
هل يمكنك أن تساعدني ؟
هل تريد ...
هل ستساعدني على أدخاله أم لا ؟
حسناً , تباً لهذا يا رجل
نعم , حسناً أنا سأشرف , و أحمله أنت
أستخدم قوتك الرجل الضخم يمر من هنا
حسناً , ( اندريه ) حصل على أنتباه الحارس
- حسناً - هل أنتِ متأكدة أنه يمكنك هذا ؟
حسناً , في عائلتنا أذا كان ممثل مشهور في خطر ,
لا نقف صامتين
نحنُ نحارب و أذا توجب الأمر فنموت من أجلهم
مذهل , العالم يحتاج الى أناس مثلكِ ..
مهلاً , ما هو أسم عائلتك ؟
( موندوفيا )
أين سيتم وضع هذا بحق الجحيم ؟
هذا سؤال مهم هنا
دعني أفكر بالأمر
حسناً , يمكنك وضعه في الحمام أن تستعرضه وكأنه جائزة ثمينة
أو في الحمام الرئيسي
يمكنك الاحتفاظ به لنفسك
الان , هناك خيار ثالت , حسناً ؟
أسمع جيداً , لأن هذا الخيار مجنوناً حقاً
يمكنك وضع المرحاض هنا
في منتصف غرفة المعيشة
أن تقضي حاجتك هنا في المنتصف
تنظرا كل شخص في عينيه
و من ثم تدعهم يتساءلون ماخطبك
و أعلم ما الذي تفكر به
" يا للهول , هذا تصرف عدواني " أليس كذلك ؟
لكنهم سيحترمونك
مهلاً , ألم يسبق أن رأيتك من قبل ؟
ألا تعرفني ... ألا تعرفني
نعم , نعم ,نعم
أتعلم أين ؟
أليس هذا المكان الذي تغوطت فيه قذارة كبيرة
حيث أعتقد الموجودين هنا ان هناك كلب محصور في الانابيب ؟
كيف يمكن أن أفعل هذا مهلاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ بالطبع لم أفعل هذا
- ألم يكن هذا أنت ؟ - لا
- كلب محصور في الانابيب ؟
أسمه داكسون و يبدو مثل الكلب الالماني
يا للهول , هل هذا هو الكلب؟
أنتظر هنا سأعود إليك بغضون دقائق
نعم ,أنا سأنتظرك هنا
أنت لست سيئ؟ أتعلم ما أقصده ؟
كيفن ؟ كيفن ؟ هل أنت بخير يا عزيزي
كل شيء سار بشكل لا يصدق هنا هل أنت بخير ؟
نعم , أنا بخير
أتصبب عرقاً هنا
يا الهي لما لم تقطع ثقوب هنا ؟
حسناً , دعنا نخرجك من هنا و نركل بعض المؤخرات
ما هو رأيك ؟
حسناً , هيا , فلنذهب
نعم
ما الذي تفعله ؟
قصة مضحكة ستجعلك تضحك كثيراً
لقد ثقبت هذا الصندوق الى حد كبير
لا يمكنني فتحه بدون مساعدة بعض الادوات
أمهلني ثانية سأذهب لأحضر بعض من الادوات
سأعود على الفور أراك قريباً
يا ( أندريه ) من الافضل أن تكف عن المزاح الان
بجد يا رجل ( أندريه )
هل كانت تلك العاب نارية ؟
أعيش في المنزل المجاور في الملكية الخاصة بعائلة ( موندوفيا )
هل قمت بأشعال الالعاب النارية ؟ أنت تعرف أن هذا أمر غير قانوني
هذه الالعاب لا تخصنا لا أعلم من الذي قام بأشعالها
حسناً , أصواتها أخافتني بشدة
وأنا لدي حالة مرضية في القلب
ما الذي ستقوله لتدافع عن نفسك ؟
يا سيدة , اخبرتك أن هذه الالعاب النارية ليست لي
و أنا لم أتغوط في أي من الانابيب
ماذا ؟
هذا من أجل ( اندريه )
أندريه ؟
هيا يا رجل
ما الذي جعلك تتأخر كثيراً ؟ أين كنت ؟
تركتني هنا في هذا الصندوق اللعين حيث عم الهدوء المخيف
لا تفعل هذا
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا أندريه , هل هذا صوت منشار ؟
حسناً , على مهلك أنتظر
ما الذي تريده ؟
حسناً , حسناً , حسناً
على مهلك , على مهلك على مهلك
ستقطع مؤخرتي
أنتبه !
لا حاجة لاستخدام المنشار بعد
لا حاجة لأستخدام المنشار بعد الان
حسناً , يا الهي
ما هذا بحق الجحيم يا ( أندريه ) ؟
تباً , تباً
بالنيابة عن كل ممثل دوبلير في كل مكان * دوبلير : هو ممثل ينوب عن البطل لتأدية المشاهد الخطيرة
أنا متحمس لقول أن هذا هو يوم حسابك
على مهلك
أتحاول أخباري بأن نجم الدوبلير الاسطوري
مثلك يحتاج الى منشار ؟
أخبرني ؟
هذا ما أتحدث عنه
رجلان فقط ... ماذا عن كلبان يحاولان الأكل من نفس الطبق ؟
أريد أن أكل
نعم , نعم لديك سكينة ؟
دوبلير أسطوري لامع مثلك
تحتاج الى سكينة للقضاء عليّ ؟
هذا ما تحتاجه ؟
تباً لهذا سأقتلك بيدي
ماذا ؟
نعم
أنت تعلم أنه لم يكن الأمر جيداً لك
في المرة الأخيرة التي تقابلنا فيها في الرواق
أنا و ( جوردان ) لقناك درساً
القناع الذي كنتُ أرتديه
كان مصنوع من 100%من البوليستر لا يمكن التنفس فيه
فمن من المستحيل أن يلقني طفلاً صغيراً مثلك درساً
ألا تعتقد أن هذا مجرد عذر ؟
لكمة سوبر مان
تباً , تباً !
تباً , ( أندريه ) قم بتلك الأمور الروحية التي تخص مساعدي
أختلقت كل تلك الترهات بشأن صاحبك
هل تعتقد أنني سأقوم بمساعدتك ؟
هل كنت تعتقد أنني سأفضل الوقوف الى جانب ممثل جشع لا يبالي
مبالغاً في تقديره على دوبلير ؟
اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن أعطيك بعض الأمل الزائف
قبل أن تموت
ستكسر ذراعي
نعم , ومن ثم سأكسر بقية عظامك الـ206 الموجودة في جسدك
ومن ثم سأقوم بأكل مؤخرتك
كنت اعلم , كنت أعلم أنك تفضل المؤخرات
- سكينة لطيفة التي عندك - سأطعنك
ما الذي ستفعل بها ؟ هل ستأذيني بها ؟
لا , هي التي ستفعل
تباً
لقد أصبته حسناً
تباً
مهلاً , أنظر إلي هنا
حسناً , حسناً
أنظر إلي بعينيك أنت بخير
عطشان
- ماذا ؟ - أنا عطشان
سنحضر لك شيء لتشربه
هل قمتِ برمي سكينة على رأسه ؟
لم أكن أعلم ماذا أفعل غير هذا
كنت أريد أن أصيب ذراعه
كيف لم تستطيعي التصويب على ذراعه ؟
فذراعه كبيرة الحجم
هذا هو بهذا الحجم الكبير
أنه مستيقظ وهذه علامة جيدة
هذا أمر جيد أنه بخير
ما الذي تقصدينه بأنه بخير ؟
نعم , أنظر إليه أعني , أنه ..
لقد تحول الى زومبي ما الذي تقصدينه بأنه بخير ؟
يا الهي , سيقوم بأحراق نفسه
سيحرق يديه
هذا حقاً ليس أسوء شيء
يمكن أن يحدث له الان
هذا صحيح
مرحباً ها هو ذا
كيف هو حالك , يا رجل ؟ يا الهي
- أنه فقط .. - أنه بخير
- أنه يأخذ قيلولة فحسب - أنه بخير
- هو بخير ؟ - نعم
مهلاً , أين ( أندريه ) ؟ أين هو ولدي اللطيف ؟
نعم , لا تقلقي بشأنه لأنني وجدته
أعتذر , أرتكبت خطئاً هنا
وتم أسري
أعتقدت أنني سمعت صوتك
لكن لم يكن صوتك بل صوته هو
أنا أسوء صاحب في العالم
أنت هنا أصمت
- سأصمت - أصمت
سأصمت
|| ترجمة زينة الشيخلي ||