|| ترجمة زينـــة الشيخلي ||
مهلاً , أين ( أندريه ) ؟ أين هو ولدي اللطيف ؟
نعم , لا تقلقي بشأنه
لأنني وجدته
أسف
أرتكبت خطئاً صغيراً هنا وتم أسري
أعتقدت أنني سمعت صوتك
لكن لم يكن صوتك بل صوته هو
أنا أسوء صاحب في العالم
أنت هنا أصمت
- سأصمت - أصمت
سأصمت
أذا مسست شعرة واحدة من أبني
أقسم بالرب أيها اللعين
بأنني سأمزقك أرباً
من أنتِ بحق الجحيم ؟
هذه هي أمي أحبك يا أمي
أذا مت سأحبك وأنا في النعيم
ما الذي تفعله أمك هنا يا فتى ؟
أنا موجودة هنا من أجل الدعم النفسي وأنا أحبه
أحبكِ يا أمي
لكنني سألقنك درساً أذا فعلت له شيئاً
- أيتها الام - أحبك
لما ليس لديكم أسلحة ؟
لأننا لسنا هنا لقتل أحد يا ( دوغ )
لا ؟ لستم كذلك أنت محق أذاً أين هو السيد ( 206 ) ؟
أنهُ يحضر الفطور
هل هذه هي مزحة بالنسبة لكم ؟
هل الأمر مزحة بالنسبة لكم
أصمت أنت هنا لماذا تبكي ؟
أنا أشعر بحزنك
كان هذا رجل معلمي و مصدر ألهامي و الشخص الذي أستندُ عليه
وفي فترة وجيزة من عام 2003 ,
عندما كنت مشوشاً بشأن ميولي الجنسي
- كان هو حبيبي - حسناً
- يبدو أنه شخصاً مميزاً بحق .. - أغلق فمك اللعين
- لا يمكنني تصديق هذا - مهلاً
أستمع إلي يا ( دوغ) نحنُ متأسفون على خسارتك
- متأسفون للغاية - نحنُ حقاً متأسفون
أنتم متأسفون أذن ؟
أرى أن جميعكم عباقرة هنا
أعتقدت أن جميعكم ميتون الان
و كل عروض العمل التي حصلت عليها
حسناً , يا ( دوغ ) أستمع إلي
لا تأذيه , يا رجل هل سمعتني ؟ لا تأذيه
حسناً , فجأة أنت مهتم بأمره ؟
فجأة عرفت أن لديك قلب , يا رجل القصدير ؟
أنت لا تهتم بشأن أي شيء
هذا الرجل لا يعني لك شيئاً سوى أنه موظف يعمل عندك ,
مما يعني أنه يمكن التخلي عنه بسهولة , ألستُ محقاً ؟
هذا ليس صحيحاً
هذا الرجل يعني لي عكس ما قلته
( أندريه ) يبلغ 34 عام
بل 35
أنهُ أيسر اليد
أيمن اليد
- يخاف من العقارب - أحب العقارب
حصل على جائزة في التهجئة في الصف السادس
أحتليت المركز الرابع
حفظ جميع سطور فيلم " هاوس بارتي "
- كلا جمل شخصية " كيد " و " بلاي " - هذا صحيح
فعلت هذا , أنا من فعل هذا
( اندريه ) هو الشخص الذي لا يمكنني العيش من دونه
أنا معك في السراء و الضراء
على الرغم من هذا كنت أمل أكون معك في السراء
أكثر من الضراء
أعتقد أننا سنموت قريباً جداً
- يكفي , يكفي - يكفي
- مهلاً دوغ - سأصمت
توقف عن هذا أنت لا تريده حتى يا رجل
أنت تريد أن تنتقم مني أنا الذي أفسد الأمر
أنا الذي رماك مثل قمامة يوم الثلاثاء
وتركك على جانب الرصيف
من دون أي تردد أنا من فعل هذا
أنت تريدني أنا وليس هو
لذا دعه يذهب وخذني أنا
أهذا ما تريده ؟ أتريدني أن أتركه ؟
- قلها , قلها مجدداً - أريدك أن تتركه وشأنه
- ماذا عنكِ أيتها الام ؟ - أرجوك دعه يذهب
- أتركه , أذن ؟ - دعني أذهب
أتريد أن أتركك تذهب ؟
من فضلك يا ( دوغ ) سيكون هذا رائعاً
يخبرني الجميع بأن أتركك وشأنك
- أرجوك - عليّ أذاً أن أتركك تذهب
أيتها الام , سأتركه وشأنه
شكراً
من الأفضل أن تشاهدي هذا
-شكراً - فلتذهب من هنا
- تباً - لا
يا الهي , لقد تركه لقد تركهُ حقاً
نعم , وتركته يذهب بطريقة رائعة
سينتهي كل شيء الان يا ( دوغ )
حسناً , لا أمانع هذا أيها القصير
أذاً فلنفعلها بالطريقة الصعبة أيها اللعين
عزيزي أبني على قيد الحياة
- أنهُ على قيد الحياة - أنه بخير
- انا بخير - أنت بخير
أنا بخير , أنا بخير في الواقع الطاولة خففت سقوطي
كما ترى
كانت هذه هي السقطة التي لم يتسنى لي فعلها في الغابة
كان هذا تكريم من أجلك (كيفن )
حسناً , دعنا نساعدك على النهوض
على مهلك
لأباس , على مهلك
حسناً , علينا أن ... يا الهي .
- ما الذي حدث ؟ ماذا يجري ؟ - لاشيء
لاشيء
مجرد شضية صغيرة من الطاولة
- أين هي ؟ أين مكانها ؟ - لا , لا
- ما خطبكم ؟ - لا , لا , لا
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لا تلمسه , الأمر ليس بهذه الخطورة
-أنها قطعة صغيرة , لا تقلق - أحضروا ملقط
دعونا نخرجها من هنا
- سأحضر ملقطي - لما لا تجعلوني أتخلص منها
- لا , لا , لا - عليّ
- توقف عن العبث بها - حسناً , توقف
- هيا - دعونا نأخذه الى المستشفى
أنها شضية صغيرة
يبدو وكأنها دخلت في كليتي , أليس كذلك ؟
- لا - عندما أمشي ..
أنه مستيقظ هيا
حسناً , يا الهي
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد طلبت بتركيب أضواء مخصصة هنا
لكن لم يكن لديك الوقت لتعرف كيف تستخدمهم
كل تلك السنوات كنت دوبلير ( كيفن )
خذيه الى المستشفى و تعالي معي ( جوردان )
حسناً , كن حذراً
هيا يا عزيزي ساعدني على الخروج
كم ترى يا ( كيفن ) أنا لم أخاطر
وأتعرض للضرب
ويتم أشعال النار بي
هذا ليس كل ما كنت أفعله لأجعلك تبدو رائعاً
هل تتذكر فيلم " فرقة العدالة " الجزء الثاني
عندما قررت أن تكتسب 30 باوند من اجل الدور
هذا يعني أنه عليّ أن أكسب 30 باوند ايضاً , يا كيفن
أنا مصاب بمرض السكري أيها الاناني اللعين
- كنت على وشك الدخول في غيبوبة - مهلاً , مهلاً , دوغ
أهدأ , حسناً ؟
أنا أعتذر يا رجل , لقد أرتكبت خطئاً
فلتصمت
لا يا أمي لا لا يمكنني الذهاب
لا , أنا لن أتركك تموت أنا لن أخسر شخصاً اخر عزيزاً عليّ
أمي , أمي , أستمعي إلي ؟ أنا أعلم
أعلم أنكِ تتمنين لو كان بأمكانك أنقاذ أبي
- نعم - أعلم , أعلم
لأن الأمر مختلف هنا أنا لست مساعد (كيفن ) فقط
انا رفيقه في المحن
و هل تعلمين ما هي القاعدة أن تكون رفيقاً لأحد ؟
- عدم ألحاق الاذاء ؟ - لا, هذه القاعدة تخص الاطباء , يا أمي
أول قاعدة لأن أن تكون رفيقاً لأحد هي عدم وجود قواعد
القاعدة من فيلم " نادي القتال " أنهت تعرفين هذا الفيلم
- حسناً , اخبرني أذاً ما هي - يشارك ( براد بيت ) في هذا الفيلم ,
- و الممثل ( أيد نورتن ) ايضاً , أمي - أخبرني أذاً
حسناً ,أستمع إلي أستمع إلي جيداً , يا رجل
عندما كنت ممثل مساعد كنت دوماً أشعر بالغيرة
من الممثل الرئيسي وكل المجد الذي يحصلون عليه
و أخبرت نفسي يا ( دوغ ) بأنه عندما أصبح ممثل رئيسي ,
أريد أن أحصل على نفس المجد والفخر هذا أريد هذا , أريد أن أشعر بهذا الشعور
و شعرت به لكن عندما وصلت تعاملت مع هذا الفخر بطريقة خاطئة
كنت أنانياً و غبياً\
و الان أدركت كم أنا بحاجة الى قومي
و ( دوغ ) أنت جزءاً منهم , حسناً ؟
أنا بحاجة إليك
الان أعطني فرصة
لأعوضك
أعطني فرصة لأثبت لك أن هذا هو ما اريده
بأنني أريدك و أحتاج إليك
ماذا لو أعطيتك فرصة لتكف عن هذا الهراء ؟
أنا أعيش حياتي , يا فتى
فأنا أعيش في قصرك الكبير
أعيش هنا و حصلت على مهنتك
عملائك يحبونني
فهم يحبونني كثيراً
حصلوا لي على دور في فيلم و كل شيء أرغب فيه
سأودي دور " تشاكي " في فيلم " لعبة طفل "
لا يمكنك قبول هذا العرض السخيف
عد الى الخلف أيها اللعين
وقد أشتركت في فيلم جديد لـ (ودي ألن )
لا يمكنني الانتظار لرؤية رأي الصحافة حول هذا
لا ,لا , لا هيا , هيا
هيا , أستيقظ
ماذا ؟ كم الساعة ؟
أعتقد أنك تحاول
ان تقنعني
على الرغم من أنك تعرضت لطعنة
من قبل قطعة كبيرة من أجزاء الطاولة
تريد أن تعود الى هناك و تحارب مجنوناً
الذي يتوفق عليك جسدياً
لأنك لست مجرد رفيقه في المحن
بل أنت صديقه المقرب
أنتِ محقة تماماً أنا صديقه المقرب
أذاً لماذا تكبدت عناء كل هذا ؟
بأحضار الممثل السويدي و غرفة التعذيب ؟
أتعتقدين أنه من السهل سرقة هوية شخص أخر ؟
تعتقدين أنه من السهل سرقة هذا الوجه ؟
الأمر ليس سهلاً , أيتها الجميلة الأمر أصعب بكثير مما تظنين
اولاً كان عليّ الحصول على بصماته اللعينة
بعد هذا , كان عليّ الحصول على أرقامه السريه
بمجرد حصولي على هوية صوتك
عرفت جميع الاسرار التي كنت تخفيها
حصلت على كل شيء
اذاً , أنت الان تملك كل شيء تحتاجه لتكون ( كيفن )
لقد تخلصت حتى من شامتك أيها المريض اللعين
نعم , لقد أزلتها أتعلم لماذا ؟
لأنني ( كيفن هارت ) أنا ( كيفن هارت )
أملك كل المال الموجود في العالم
لدي أفضل طبيبة جلدية موجودة في العالم
لأنني ( كيفن هارت )
ما كانت (د. سانشيز ) لتلمس هذا الوجه اللعين الخشن
حسناً ,لكنها فعلت أيها اللعين
تباً
أتعلم , يا فتى سأضربك ضرباً مبرحاً
- توقف - ماذا ؟
لكمة سوبر مان
لا , ليس اليوم
أخبرتك
أنني لم أنتهي منك بعد
نعم , نعم , كما ترى فلقد حصلت على جسدك
ليس عليك فعل هذا ( دوغ ) أعطني فرصة
- لكن الان ... - لا , ( دوغ)
الان أريد الحصول على روحك
- لا تأخذ روحي - سأحصل على روحك اللعينة
ما الذي حدث لي ؟
ما الذي فعلته لي ؟
تباً
- أنت - ماذا ؟
هذه هي النهاية يا ( دوغ )
لقد تمكنت مني بطريقة رائعة
أيها اللعين
مهلاً يا أندريه
هل كانت تلك هي الخشبة المحشورة في جسدك ؟
رفاق الى الابد
لا , يا أندريه كان من المفترض أن تبقيها في مكانها لتوقف نزيف الدم
أخبرته بأنها فكرة غبية
لكنه لا يستمع الى ما تقوله أمه
سأفعل أي شيء من أجلك يا رجل
أنظر إلي
أنت أفضل رفيق رأيته في حياتي
حسناً يا جماعة أتصلوا على الشرطة
أبقي مع ( دوغ ) حتى يصلون الى هنا
سأخذك الى المستشفى
هذا المرة أنا من سيقود
في الواقع أنا من سيقود
رأيتك في المرة كيف كنت تقود
لذا , أعتقد أنني أنا من سيقوم بالقيادة
لما لا نقوم ...
سنتدبر الأمر
نعم , لكنني سأستخدم قدمي ويدي على المقود
و انت يمكنك الجلوس على حضني أو شيئاً من هذا القبيل
- حسناً , أنهُ في حالة صدمة - حسناً
أمسكتك يا صديقي راقبي ( دوغ ) جيداً
أمسكتك
أعني , لقد كنتُ غبياً
تركت غروري يسيطر عليّ
و بكل صدق أنا محظوظ أنني لا أزال على قيد الحياة
كلانا يشعر بهذا
ذكرني مجدداً لما هو معنا ؟
أنهُ جزء أساسي من فريقي
حسناً
مرحباً , مرحباً , أعتذر على تأخر
وهي مهمة بالنسبة لي ايضاً وكذلك هم
حسناً , من هي المرأة المسنة؟
أتتحدثين عن تلك المرأة الخلابة التي تجلس في الخلف ؟
أنها أمي كيف هو الطعام ؟
مربكاً للغاية
- نعم - على الرغم من هذا , فلقد أحببته
أنا لست متأكد من دورها بعدها
لا زلنا نحاول تسوية بعض الأمور
لكنني أعرف أن الأمر يتطلب وجود أناس كثيرون
ليساعدوني في بناء العالم الخاص بـ( كيفن هارت )
وهي واحدة من القوم
ما هو قصده بالقوم ؟
رائع يا ( كيفن ) بكل تأكيد عليّ قول هذا لقد تغييرت حقاً
لا , تعلمت فقط ان أقدر وجود الناس ,
المهمين كثيراً في حياتي
حسناً , هل يعني أنك ستقوم ببطولة فيلم ( جيفرسون )؟
نعم , فقط عليّ التحقق من الأمر مع الدوبلير البديل عني أولاً
أليس هو في السجن الان ؟
أنه كذلك
نعم , لقد نسيت هذا
لقد نسيت
لقد نسى الأمر
أنت أيها الحارس دعني أخرج من هنا
أخبرتكم أنكم أمسكتم بالشخص الخطأ
- أصمت - أنا هو ( كيفن هارت ) الحقيقي
|| ترجمة زينـــة الشيخلي ||