عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
لماذا؟ هل تتألم؟
بالصدفة، هل هذا بسبب السيف؟
سيدي...
يمكنني الإمساك بالسيف.
انتظر للحظة.
انتظر للحظة، سوف أسحبه من أجلك.
إنه يتحرك.
لقد كان الوحي صادقاً.
المستقبل الذي رأيته كان حقيقياً.
من خلال هذه الطفلة، سأكون قادراً على إنهاء الحياة الأبدية
والعودة إلى العدم.
حياتي الإنسان هي 100 عام على أفضل تقدير، وبأن أرغب في العودة والنظر مرة أخرى،
هل هي مجرد حياتي مخلوق خالد؟ أو وجهك؟
نعم.
أعتقد أن الإجابة هي وجهك.
~ الحلقة الثامنة ~
سيدي، هل أنت بخير؟
أعتقد أنني من يجب أن يسألك عن هذا.
هل هذا صحيح؟
يا لها من معضلة.
أنا آسف. لقد فوجئت جداً، صحيح؟
سيدي، أنت لم تكن تعرف أن ذلك سوف يؤلمك هكذا،
لأنه لم يمسك به أحد من قبل.
بالمناسبة، يمكنك حقاً التحليق.
لم أكن أطلب منك أن تريني ذلك بهذه الطريقة.
ذلك كالعلكة. [ بمعنى أن ذلك سهل، وكلمة علكة تنطق كـسيف بالكورية ]
يجب أن نقوّي قلوبنا.
أنا أرى الآن أن هذا ليس شيئاً يجب أن يُستهان به.
ولكن بصراحة، فوجئت أكثر باستطاعتي على تحريك السيف.
ألم تشعر بالراحة للغاية؟
وبهذا، تمّ إثبات أنني حقاً عروس العفريت، صحيح؟
أنا مسرورة.
ألست مسروراً؟
أنا مسرور.
أترى؟ أنا حقاً العروس.
هذا كان القدر.
قدر.
إنه رائع.
لماذا لم يعد هذا العم إلى المنزل بعد؟ لا يمكنني تلقي مصروفي حتى أنفّذ مهمتي.
دعنا نرى ما هي ضجّة اليوم.
إنه هو.
عمّي، أنت كنت في الطابق الثاني؟ لقد كنت انتظرك طوال هذا الوقت.
عمّي، أسرع بالنظر إلى هذا.
بالصدفة، هل كان ذلك أنت يا عمّي؟
إذاً كيف يمكنك الجلوس هكذا؟ تولّى الأمر.
- هل كان ذلك أنت حقاً؟ - ليس لديّ أيّ طاقة لشرح الأمر، لذا لا تسأل.
نحن لا نملك أيّ وقت. أسرع.
ما الذي فعلته بحق السماء؟
جدّي، اسمع ما سوف أقوله الآن بحذر.
عمّي... كلا، ليس أنا. عمّي!
أيها السيد كيم، اسمع ما سوف أقوله الآن بحذر.
ابتداءً من هذه اللحظة، اجمع كل موظفي المكتب السكرتاري التابع لمجموعة تشون وو--
لا، ليس أنا.
الأمر ليس عنّي!
أيها العم الذي يقطن في آخر الردهة، علينا أن نذهب إلى مكان ما.
أين؟
لأن عمّي يفتقر للمهارات الاجتماعية، فقد قام بتحطيم المجتمع.
ابتداءً من هذه اللحظة، عليكم أن تطلبوا من كافة المواقع
التي تحتوي على روابط مؤدية إلى الفيديو، بحذفها جميعاً.
ويجب أن تمنعوه بسرعة ودقّة قبل أن ينتشر، ويمكنكم استخدام البيانات الكبيرة وإذا اتصلتم
بالشخص المسؤول، فقد يكون الأمر أسهل وأكثر فعالية إذا قلتم لهم أن مجموعة تشون وو سوف تسحب جميع إعلاناتها المرعيّة.
هيا... دعونا نبدأ.
حاضر.
الآن أيها الجميع...
حسناً، أولاً، هؤلاء الذين تضررت سياراتهم أو ممتلكاتهم، رجاءً قفوا هنا.
وهؤلاء الذين رأوا شيئاً مربكاً وشعروا باضطراب عقلي،
رجاءً اصطفّوا هناك.
تدمّرت السيارة بسبب هبّة رياح مفاجئة! هكذا كل شيء.
المال كان مجرّد حظ سقط من السماء. هذا كل شيء.
وأنت لم تراني اليوم أيضاً.
حسناً، التالي.
أنا التالي. بالمناسبة، أليس المكان مظلماً جداً هنا؟
لم أكن أشعر على ما يرام.
هل يمكنك رجاءً النظر في عيني للحظة؟
تدمّرت السيارة بسبب هبّة رياح مفاجئة.
والمال سقط من السماء، هذا كل شيء. وأنت لم ترني اليوم.
حسناً... التالي، التالي!
نعم، أسرعي، تعالي إلى هنا.
عيناي، انظر إلى عيناي. انظري.
نعم، الشخص التالي.
ما هو نوع سيارتك؟
سينتهي الأمر حالما نحذف هذه الملفات.
هل يمكنك النظر في عيناي للحظة؟
أعني، أيّ شجار بين عشيقين قد يدمّر 30 سيارة؟
هل تعرف بكم مررنا أنا والعم الذي يقطن في آخر الردهة؟
لقد أحسنتما عملاً. شكراً.
لا تكن ممتناً. أنا ليس لديّ الطاقة للشجار وحسب، وهكذا كل ما في الأمر.
دعنا نؤجل هذا الشجار. الأمر مربك بما يكفي الآن.
مهما كان مركباً لك، فإنه أسوء بالنسبة لي.
كيف تعرف إن كان الأمر ليس بذلك السوء أو أسوء بالنسبة لي؟
أنت، بالنسبة لي، هذا الشيء... بهذا القدر، هكذا...
لا يهم. انسى الأمر.
هل عدت من موت مقدّر أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا دهاكما مرة أخرى؟
أيها الحنطة السوداء، ليس علينا المغادرة بعد الآن.
أنا العروس الحقيقية. بالتأكيد!
ذلك يؤلم.
سيدي، ما الخطب؟
بالصدفة، هو لم يمت، صحيح؟
ذلك بسبب الأدوية. دعيه ينام.
إذا نام هكذا، فلن يحصل على الراحة الكاملة.
يجب أن تحمله هكذا إلى الغرفة.
حسناً، افعلي ذلك. إذا كان باستطاعتك فعل ذلك من الأساس.
ما الخطب؟ لماذا أخذت الدواء؟
هل مازال يؤلم؟
♬ لا أعرف لماذا تستمر الدموع بالانهمار عندما أنظر إليك ♬
من أنت بالضبط...
♬ هل كنت ستعود إلي؟ ♬
لكي تخترقي قلبي هكذا؟
♬ هذا الحب الذي لا يمكن تجنبه ♬
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
♬ ويمكنني الشعور بأننا مقدّران لبعض ♬
♬ وأنا أشتاق لك، أشتاق لك ♬
فجل مطعمنا لذيذ.
♬ أنت الشخص المقدر لي ♬
سبعة وثلاثون.
ثمانية وثلاثون.
دعينا نذهب إلى المنزل بعد مرور 50 شخصاً.
لقد تساهلت معه.
هو لا يعاني من حمى...
هذا الرجل الراشد يفقد الوعي وينام في أيّ مكان.
لأنني أتألم.
هل أنت مستيقظ؟
رائحة لاصق تخفيف الآلام.
كنتُ أتألم هنا وهناك. هل تتألم كثيراً أيضاً؟
قلت أنك كنت بخير قبل قليل.
كانت تلك كذبة.
أنت دائماً تكذب.
أتمنى لك الشفاء العاجل.
لا تعرفين حتى أين أتألم.
أين تتألم؟
الحب الأول يؤلم بشدّة.
لابد أنها كانت جميلة جداً.
رأيت أنك قد كتبت أشياء عن ذلك أيضاً.
كثيراً. وفي كل يوم...
كانت جميلة.
إنك لا تشعر بصحة جيدة على الإطلاق. أنت مريض بشدّة.
نم كثيراً، لكي تتعافى بسرعة.
لا تفعلي ذلك.
لماذا؟ لماذا يجب أن أكون لطيفة تجاه شخص يفكر فقط بحبه الأول؟
هل ذلك شيء يجدر بك أن تقوله لعروسك؟
إذا نظرتِ عن قرب، فيمكنك رؤية الأجزاء الجميلة.
لذا لا ترحلي.
ألم أقل لك ألا تقول كلمات تبدأ بحرف تش؟
أنت تافهة جداً.
رجاءً أضيفي جميع الخضروات وحمّصي الخبز.
حاضر.
ها هي الرشوة التي طلبتها.
حسناً، الغرض؟
هل يمكنك حقاً تفسير هذا؟
يجب على وريث من الجيل الثالث أن ينتهي من دراسة كلاسيكية الألف حرف قبل سن الثالثة--
- ولكن ما هذا؟ - معلومات عن خلفية عمّك.
خصوصاً عن حبّه الأول. إنه سرنا.
هذه الفتاة الصغيرة... أنا أستمتع بالبحث عن معلومات الخلفية.
هذا الحرف يعني سمع في حالة لم تكن تعرف ذلك.
مازال الإله لا يسمع .
يُمنع عليك ألا تعرف معنى هذا بعد تناول الشطيرة بالكامل.
- ذلك ممنوع. - إنها رسالة حب.
- رسالة حب؟ - نعم.
إنه اعتراف حب حزين.
بعد عيش 100 يوم ويوم،
في يوم عادي...
كانت تراودني الشكوك. أظن الأمر كما توقعت. لا بأس، أنا أعرف من هي.
- من هي؟ - لقد سمعتُ كل شيء عن الأمر.
حسناً، ذلك قد يحدث. قد يكون هناك امرأة لا يمكنك نسيانها حتى بعد 900 عام.
- قال أن هناك فقط شخص واحد؟ - أليس الأمر كذلك؟
- لا أعرف عن ذلك. - لقد أخفتني.
على أيّ حال، بشأن كيم شين--
من هو كيم شين؟
- عمّك. - اسم عمّي هو كيم شين؟
اسم عمّي هو يو شين جاي.
حسناً، إنها قصّة طويلة.
على أيّ حال، بشأن السيف الذي في صدر عمّك--
لدى عمّي سيف في صدره؟
- ما الذي تعرفه عنه؟ - عن ماذا هو السيف؟
لو فقط أخبرتني قليلاً هنا وهناك، فسوف أعاني من عقدة. [ يلعب بكلمة عقدة ويجعلها تبدو ككلمة سيف ]
إذا استمررت بفعل هذا، فلن أخبرك شيئاً أعرف أنا فقط.
ما هو الشيء الذي تعرفه أنت فقط؟
قلت أنه بكى بعد رؤية هذه اللوحة؟
نعم، لقد بكى بشدّة.
قلت له باستمرار أنني لا أستطيع، ولكن العم الذي يقطن في آخر الردهة
- استمرّ بطلب رؤيتها-- - لقد بكى حقاً؟ لماذا؟
لا أعرف. اذهب ووبخه يا عمّي. دعنا نغضب عليه.
أسرع. حسناً؟ اتفقنا؟ حسناً؟
لماذا نظرت إلى لوحتي؟ قال أنه حاول إيقافك.
وقال أنك بكيت. لماذا قد تبكي بينما أنا لا أبكي حتى؟
لقد ارتبكت أيضاً، لذا فكرت بالأمر ملياً.
متلازمة ستندال. أظن أن الأمر ربما شيء كهذا. [ تأثر نفسي قوي تجاه لوحة فنية ]
لقد أثّرت بي جداً وبهرت بها للغاية.
ولكن من هي تلك؟ الفتاة التي في اللوحة؟
ما الذي سوف تفعله بهذه المعلومة؟
يبدو وكأنني قدر رأيتها سابقاً.
من هي تلك الفتاة التي رأيتها؟ الفتاة التي أعرفها هي شقيقتي.
- كان لديك شقيقة أكبر سناً يا عمّي؟ - هل رأيت حقاً شقيقتي الصغرى؟
فكر بالأمر بحذر. أين رأيتها؟
شقيقة صغرى.
أعتقد أنها أحد المتوفين الذين كنت مسؤولاً عنهم، ولكنني لست متأكداً أيضاً.
هذه الفتاة بُعثت مرة أخرى؟ متى؟
قلت لك أنني لست متأكداً. هل تعرف كم شخص قد أخذت؟ كيف يمكنني تذكر كل وجوههم؟
يبدو الأمر وكأنني رأيتها سابقاً وحسب، لذا أنا أفترض ذلك.
ليس لديّ ذكريات، فقط المشاعر موجودة.
كان ذلك محزناً جداً وحسب.
قلبي تألّم.
يا عمّاي، فهمت. أظن أنني أعرف.
ماذا لو كان العم الذي يقطن في آخر الردهة هو شقيقتك الصغرى؟ أيها العم، حاول قول شقيقي الأكبر.
- سأقتلك. - سأقتلك.
شقـ--
شقيقي الأكـ--
أيها الزميل الأعلى مقاماً، هل سمعت؟
عن كيم تشا ساي من جونغام-دونغ؟
ماذا عن كيم تشا ساي من جونغام-دونغ؟
ذهبت لإحضار المتوفى، ولكن أتضح أنها زوجته من حياته السابقة.
لذا قام بتصنيفها كشخص محذوف لأسباب منوّعة وهربا معاً.
- وماذا حصل بعد ذلك؟ - ذلك كل شيء.
لا أعرف ماذا حصل بعد ذلك، ولكن ربما قُبض عليهما.
كيف تذكر حياته السابقة؟
لا أعرف. لهذا الجميع يشعر بعدم الراحة هذه الأيام. أنا أشرب كل يوم مؤخراً أيضاً.
وينتهي الحال بك تفكر بهذه الأفكار. يُقال أنه إذا ارتكبت جريمة فادحة في حياتك السابقة، فسوف تصبح قابض أرواح.
ما الخطأ الذي ارتكبته في حياتي السابقة وكم كان فضيعاً؟
هل يمكن أن تكون ذاكرتي قد محيت لكيلا أتعذّ بسببها؟
وأنه يجب أن أتوب على أخطائي بالقيام بهذا العمل؟
لابد أنها مراعاة من طرف الرب.
إذا تذكرت، فإنك تتذكر. وإذا لم تتذكر، فلن تتذكر.
يجب أن تكون كلها أهداف الرب. ولكن أن يعيد الذكريات المفقودة لشخص ما،
أشعر بالفضول تجاه هدف الرب.
بطرقٍ عدّة...
جون يونغ!
أمي!
هل كان ذلك ممتعاً؟
ماذا يجب أن نأكل؟
أنا ذاهب.
أشرب الكحول باعتدال.
اعمل بجد.
أمي، ما هو هذا المكان؟
أظن أنه مقهى شاي.
نعم. ما الذي سوف نشرب؟ ماذا سوف تطلبين يا أمي؟
أنا طلبت الجنّة،
لأعطيها لـجون يونغ.
جنّة؟
الجنّة التي طلبتماها قد وصلت.
شكراً لك.
أمي، لماذا تبكين؟
- ماذا تفعل؟ - لقد فاجأتني!
ماذا تفعلين هنا الآن؟
كنت في طريقي إلى المكتبة.
ماذا عنك؟ هل تعرف هذا المنزل؟
من أنت؟
ابتعد عن طريقي للحظة.
افتح النافذة، ودع بعض الهواء الطلق يدخل، وأغلق أزرارك.
سوف تحتاج لهذا.
لنذهب.
مراراً وتكراراً
لم أعرف السبب
مراراً وتكراراً
وسوف ترينا المخرج
♬ إنه لمن دواعي سروري
أبي!
كيف وصلت هنا؟
لقد اتصلت بسيارة أجرة وأريت السائق العنوان.
كلفني ذلك 5.20 دولار.
أريد الذهاب إلى هذا المكان.
أعرف حيث يقع! ارتدي حزام الأمان.
- أبي، أنا جائعة. - ماذا؟
تفضّلي.
أبي، اشتقت لك.
أنا أيضاً.
اليوم أيضاً... كنت رائعاً بعض الشيء.
في بعض الأحيان يصبح الأبوين، أو الأطفال، أو الأشقاء
الملائكة الحارسين لبعضهم البعض.
أنا فقط أعطيتهم الشطيرة.
لقد كانت ابنته من أنقذه، وليس أنا.
ذلك رائع أيضاً.
سعر الشطيرة غالٍ جداً.
من الجيد أن الرئيس يو يجني الكثير من المال.
بالمناسبة، السيف...
لماذا تحرك فجأة؟
عندما لم أكن قادرةً على الإمساك به سابقاً حتى؟ صحيح؟
ألا يجب تواجد شيء أقوى من العلامة التي على ظهرها؟
على سبيل المثال، حب حقيقي؟
مهلاً، أليس لديك أيّ شيء لتقولينه لي؟
- ليس لدي. - أنا متأكد أنه لديك شيء.
- ذلك؟ هناك شيء واحد. - أترين؟
لديك شيء لتقولينه. لا تكبحي نفسك وقولي. الأمر واضح جداً، لذا أخبريني. لا بأس بذلك.
أياً كان ما سوف تقولينه، فإنك تعرفين أنني شخص سوف يقبله دون تمييز.
أعرف أنك غني،
ولكن ألا تمانع مكوثك في البيت طوال الوقت؟
ذلك ما أردت قوله؟
كل ما فعلته كان خدمة الدولة خلال حقبة غوريو، صحيح؟
هل انتهيت من الكلام؟ كان لديّ وظائف أيضاً!
لن يكون أبدياً،
ولكنها سوف تمنعك من السكر لمدة طويلة جداً.
لن يكون أبدياً،
ولكن سوف تبقى رائحته لمدّة طويلة.
لن يكون أبدياً، ولكنه سوف يكون مفيداً لمدّة طويلة.
ولكن لماذا تتحدث بلا تشريفات؟
أنا آسف أيتها الزبونة الغالية.
- أيها السيد يو جاي شين! - أنا آسف [ بلا تشريفات ]. - أنت!
أنا آسف بشأن ذلك أيضاً [ بلا تشريفات ].
لهذا السبب أنت دائماً في المنزل، لأنك لا تملك شيئاً [ عمل ].
لا أملك شيء؟ ماذا تعنين؟
ماذا تظن أنني أعني بذلك؟ ذلك يعني أنك تفتقر.
إنها أول مرة أسمع شخصاً يقول لي شيء كهذا! إنها حقاً أول مرة لي! حقاً!
أظن أن حبيبتك الأولى لم تعطيك هذا النقد البناء، بالنظر إلى أنك لم تسمع هذا من قبل.
هل تشعرين بالغيرة حالياً؟
ماذا؟ لماذا قد أشعر بالغيرة؟
لا أعرف حتى إن كانت من حقبة غوريو أو جوسون.
متى قابلتها؟ خلال حقبة غوريو؟
حقبة جوسون؟ في بداية الحقبة؟ الوسط؟ النهاية؟
هي على الأرجح جميلة جداً بصورة راقية.
ولكنا أتعلم أن الحب الأول عادةً ما لا ينجح أبداً.
عد إلى المنزل، ولا تنتظرني
لأنني سوف أتأخر.
من قال أنه لا ينجح؟
لا أحب ذلك...
لماذا قد تجيبين بقول هو عندما ناديتك؟ [ اون تاك قالت يا والفتاة قالت هو فتصبح كلمة ياهو التي تعني مرحى ]
ألا تظنين أن ذلك مضحك؟ جميعنا ظننا أن ذلك مضحكاً.
ذلك سخيف.
بالمناسبة،
الوحمة الخاصة بك تلاشت كثيراً.
حقاً؟ هل يمكن أن يكون ذلك لأنني أتقدم في السن؟
ولكن لماذا تستمرين بإنفاق المال لشراء هذا من أجلي بينما أنا لا أستطيع حتى شربه؟
إنه إهدار للمال.
من غيري سوف يهتم بك ويشتري لك القهوة؟
هل جرت اختباراتك الوطنية بشكل جيد؟
نعم، بالطبع.
لهذا السبب يجب أن تخبريني قبل فوات الأوان.
يطلب الأشباح الآخرون
بحماس جداً أن أستمع لقصصهم وأن أُذهب حزنهم.
ولكن لماذا لا تطلبين منّي أيّ شيء؟
لن أتمكن من المجيء هنا كثيراً حالما ألتحق بالجامعة.
إذاً، هل يمكنك زيارتي لمرة واحدة؟
مع بعض الأزهار الجميلة؟
أنا في باجو.
نعم، سوف آتي.
ولكن... كيف توفيت؟
بينما كنت في طريقي إلى حفل التخرّج...
في حادث سير...
على أيّ حال، سوف انتظرك!
أتسائل عن قصتها.
أهلاً!
كيف تستمر بالعثور على مكاني؟
لقد كنت أنا الشخص المفاجئ. لماذا كان يجب أن يكون هنا من بين جميع الأماكن؟
سمعت أن عدد مطاعم الدجاج في كوريا أكثر من عدد مطاعم ماكدونالدز
في العالم أسره، فلماذا يجب أن يكون هذا المكان؟
لأنه مطعم الدجاج الذي عثر عليه السيد العفريت من أجلي.
وكدائماً، هو غير مفيد إطلاقاً لحياتي.
ما الأمر الآن؟
لماذا تستمر بالظهور بشكل عشوائي هكذا وإخافتي؟
لماذا تظنين أنني جئت إلى مطعم دجاج؟ لقد جئت لشراء بعض الدجاج. أعطيني بعضاً منه.
توقف عن قول الهراء. أنا أعرف أنك نباتي.
رغم أنك تعرفين ذلك، أعطيني بعض الدجاج.
ذلك! مع الكثير من الفجل.
جدياً؟
هل هذا لقاء تمّ التخطيط له مسبقاً؟
مشهد ذلك اللقاء المخطط له سابقاً،
هل طرأت عليه؟ بالصدفة؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟ ليس من المسموح لك لمس هذه القبعة بلا مبالاة!
لا يُفترض أن يراك الناس بلا مبالاة أيضاً!
اذهب هناك وابقَ هادئاً في تلك الزاوية.
حينها يمكنني أن أعطيك فخذ دجاج إضافي.
أهلاً!
كيف حالك؟
اجلسوا حيثما يحلو لكم.
تفضّل بالجلوس. ما الذي تود تناوله؟
اعتقدت أنه يمكننا تناول بعض الدجاج للعشاء اليوم؟
ألا تشعر وكأنك ترغب بتناول الدجاج للعشاء لسبب ما؟
ليس هناك وسيلة أخرى سوى تناول الدجاج للعشاء اليوم.
آسف لكوني أناني،
- ولكن عشاء اليوم يجب أن يكون دجا-- - اخرس. [ تُنطق كلمة دجاج ]
يا قابض الأرواح، تعال لمقابلتي للحظة.
تفضّل بالأكل أولاً. سوف أعود قبل أن تبرد القشرة.
سوف أعود إلى العد--
لماذا تستمر بالمجيء إلى مطعمي؟
لا يمكن أن يكون ذلك بسببي.
بالصدفة، هل ذلك بسبب رئيستي؟
الأمر ليس كذلك. أنا فقط أذهب هناك لرؤيتها.
طالما لا تقومين بكشف هويتي،
فإنني أظن أن الجميع سيكون بسلام.
فقط أحذر من ألا تقول أيّ شيءٍ أنت.
حقيقة أن تاي هي جاء إلى مكان عملي، وابتسم لي،
وأنه أخذ طلبين عندما غادر، هو سر بيننا.
سر؟
جاء لمقابلتك في مكان عملك؟ وابتسم تجاهك؟
دعينا نقول أن الابتسامة تجاهك هو شيء يجب أن تبقيه سراً.
ولكن لماذا طلب الدجاج لتناوله في الخارج سراً؟ كوني صريحة. كم قسيمة أعطيته إياها؟
أنت، اصمت. كم مرة جاء فيها ذلك الشقي؟
دعينا نقول أنه أتى 5 مرات. حينها على كم قسيمة يجب أن يحصل نظرياً؟
قلت لك أن تصمت!
أنت، أتعرفين بفضل من أصبح لاعب بيسبول ماهر؟
ذلك بفضلي أنا الذي كنت ملاكه الحارس لمدّة طويلة.
أنت لا تعرفين أيّ شيء وماذا...؟
دعنا نقول أن ذلك صحيحاً. ولكن هل تعتقد حقاً أنك يجب أن تأخذ كل فضل نجاحه؟
ذلك كله بسبب مثابرة حبي الأول القوي. ألا تعرف مثابرة البشر؟
انظر إليّ! تمكنت في النهاية من الإمساك بسيفك!
- دعنا نرى إن كنتُ سوف أسمح لك بأن تصبح جميلاً أم لا. - أنت! أنت!
أخبرني كيف يعمل نظام الموت في غير أوانه.
سوف أحاول فهم الأمر بطريقةٍ ما إذا أخبرتني فقط المبادئ الأساسية.
وسوف أحل مشكلة قسائم الدجاج من أجلك.
- لماذا قد أطلب المساعدة منك وأنا أعرف وسيلة أسهل لحلها؟ اون تاك! - مهلاً!
- جي اون تاك! - عجباً!
أنا أقول لك أن شخصاً ما أعاد البيانو دون أن يُلاحظ!
كيف يمكن لشخص إعادة شيء كبير جداً دون أن يلاحظه الجيران حتى؟
وكأنّ شبحاً فعل ذلك. الأمر غريب جداً.
يا جي اون تاك.
يمكنك إعارتي بعضاً من وقتك، صحيح؟ هناك شيء أشعر بالفضول حياله.
هل أبليت جيداً في اختبارك الوطني؟
يمكنك قول ذلك... لماذا؟
أظن أنك حقاً أبليت جيداً. ذلك محبط.
لابد أنك أبليت جيداً أيضاً، لأنك ذكية.
ولكنك لا تذهبين حتى إلى دروس إضافية خارج المدرسة. أنت رائعة.
- هل تسخرين منّي؟ - أنا أتحدث بصدق.
ما الجامعة التي تقدّمت لها في عملية القبول المبكر؟ في حالة كان علينا التنافس.
حتى لو كنا في نفس الجامعة، فلن ننافس بعض لأنني مرشحة عن طريق النظر إلى الحالة الاجتماعي.
إذاً... هل سوف تُقبلين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
سمعت أنك تستطيعين رؤية الأشباح. ألا تخبرك الأشباح عن هذه الأمور؟
أشعر بالفضول أيضاً سواء كنتُ سوف أُقبل أم لا.
إذاً ذلك ما كنت تشعرين بالفضول حياله.
ولكنني أحب أنك صريحة، بدلاً من التحدث من ورائي.
لا يمكنني كبح طبيعتي الفضولية.
لهذا السبب أنك تجيدين الدراسة.
أنا فقط أراهم، وهو لا يخبرونني بأيّ شيء.
سوف أذهب الآن.
لقد كنا في الفصل ذاته لثلاث أعوام.
وقد تحدثنا في يوم واحد بقدر ما تحدثنا خلال الـ 3 سنوات.
لديك مقابلة في جامعة سواون غداً، أليس كذلك؟
حظ موفق لك.
أنت أيضاً.
♬ إنها حياة جميلة، سوف أكون بجانبك ♬
لماذا أتيت هنا بينما لا تهتم إن غادرتُ أو لا؟
♬ إنها حياة جميلة، سوف أقف خلفك ♬
- هل أنت متأكدة من أنك لم تنسي إحضار شيء ما؟ - مثل ماذا؟
وشاحي!
لأنك واصلتَ تجاهل تحياتي، وظل ذلك يصرف انتباهي!
♬ إن كنت معك تحت هذه السماء ♬
♬ التنفس فقط يجعلني سعيداً ♬
لا تخافي ولا تتوتري.
♬ سوف أعيش في ذكرياتك، حياة جميلة ♬
♬ حياة جميلة ♬
هل تودين منّي أن آتي معك؟
هل أنا طفلة؟
- لماذا لم تصل الحافلة بعد؟ - هل ما زلت غاضبة عليّ؟
كنت سوف أكون غاضبة، ولكنك أفسدت ذلك بسبب الوشاح.
- إذاً أنت تشعرين بالغيرة. - وماذا إن كنت كذلك؟ هل أنت سعيد لأنني أغار؟
نعم، ذلك جعلني أشعر بشكل جيد طوال اليوم.
♬ حياة جميلة ♬
إذاً اذهب إلى المنزل الآن.
سوف أبلي جيداً في مقابلتي.
شكراً لك على الوشاح!
احذري، هناك شخص خلفك.
آسفة.
كنت سوف أتجنب الاصطدام بها.
عيناك كبيرتان جداً وصافية، لذا كل شيء ينعكس عليها! حقاً!
نعم، حسناً، لذا اركبي الحافلة.
نشّال! إنه لص!
وداعاً!
لماذا أنت؟ أنت لم تكوني في ذلك المشهد...
ماذا قلت؟
أمي سوف تقتلني هذه المرة إذا لم أبلي جيداً في مقابلتي مجدداً.
أتمنى لو يحصل حادث بدلاً من ذلك.
أنت، لا تقل أموراً كهذه. يُقال أنك يجب أن تحذر مما تتطلب.
سواء مت بيدي أمي أو في حادث،
الناس كلهم يموتون على أيّ حال.
رباه!
رباه! هذا متعب جداً في الصباح الباكر!
تفضّل بعض القهوة.
أنت، أنا من قال أنه يشعر بالتعب. لماذا تعطيه هو فقط القهوة؟
قلت له ألا يحضر واحدة لك.
- هل ما زلت غاضباً عليّ؟ - من قال أنني غاضب؟
الجميع يقول بأنك ما زلت غاضباً.
طالما كنت تعرف.
هناك أشخاص لا أعرفهم.
حتى هؤلاء الذين من منطقة هانّام تطوّعوا.
يبدو أنه حقاً حادث كبير.
سمعت أن كل فرد في فريق المتطوّعين تلقى على 5 صفحات. ولكن أنت لديك الكثير.
إنه اختصاصي.
كيم هيون جونغ، العمر 34.
بارك سو بين، العمر 2، حادث.
يبدو أنها أم وابنتها.
أظن أنه سيتوجب منّي تحضير الجنّة مرة أخرى.
أرجو المعذرة؟
لماذا لا تقفل مبكراً وتعود إلى المنزل؟
أنا لم أبدأ بالبيع حتى وتريد منّي أن اقفل؟
أعني، ما الذي تتحدث عنه؟
أعني أنني سوف أشتري كل ما لديك.
لماذا أنت عديم الصبر جداً؟
هل تعرف ما هذه حتى؟
إنها جوارب. إذاً ما رأيك؟ هل سوف توافق على العرض؟
هذا الوغد المجنون!
أنت ذلك الوغد من محطة الحافلة في ذلك اليوم، صحيح؟
من أنت لتتبعني باستمرار؟
من تعتقد أنني قد أكون؟
المال الذي سرقته كان فقط 23 دولار، و 32 دولار،
و 10 دولارات، و 3 قسائم.
هل تعرف كم شخص كاد أن يموت اليوم بسبب هذا؟
من أنت؟ شرطي؟
صاحب هذه المحفظة الذي سرقته للتو سوف يدخل المستشفى لثلاث أسابيع.
وسوف يذهب إلى العمل دون ارتداء جبيرته، لأنه سوف يُفصل إذا تغيّب لثلاث أسابيع عن العمل. كل ذلك بسببك.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ هل هذه المحفظة تخصّك بالصدفة؟
وسوف يستعمل راتبه لدفع رسوم المستشفى، وسوف يتسبب له عدم ارتداء الجبيرة بصدمة لاحقاً في حياته. وذلك بسببك.
اخرس إن كنت لا تريد الموت.
أنا أسألك عن هويتك أيها الوغد.
لا أحب ترك شخص مثلك على قيد الحياة،
ولكن ذلك سوف يكون أثر جانبي لتدخلي في حياة وموت البشر، لذا استمرّ بالعيش وحسب.
لا تعتقد أنك تلقيت ما يكفي من العقاب بسبب هذا اللقاء.
إنك سوف تُعاقب مرة أخرى حتى بعد موتك.
ولكن، العين بالعين، والسنّ بالسنّ. هذه وسيلتي.
سوف يؤلم هذا قليلاً، لذا تحمّل.
يؤلم! يؤلم! يؤلم!
استعدوا. مهمة اليوم سوف تبدأ قريباً.
نعم، نعم.
الحافلة المعنية تقترب الآن.
إنه السيد قباض الأرواح!
هل رأتك تلك الفتاة للتو؟
هل ترانا حقاً الآن؟
بعض الأشخاص الذين يواجهون موتهم الوشيك قد يكون هكذا.
أشعر بالأسف لأنها صغيرة في السن جداً.
لماذا هي هنا؟
هل لدى أيّ أحد اسم جي اون تاك على القائمة؟
عن من تتحدث؟
ذلك صحيح.
هناك شخص إضافي في الحافلة ليس مذكوراً. أليس من المفترض أن يموت الجميع؟
انتظروا للحظة. ماذا سيحصل إذا تمّ إهمال شخص واحد؟
لا أظن أنه سوف يقع أيّ حادث اليوم. لقد جئنا هنا هباءً.
ماذا؟ لماذا؟
لا يفترض على الحافلة الاستمرار هكذا وحسب!
لا يجب أن تتحرك بشكل طبيعي. يُفترض وقوع حادث الآن! الحافلة تغادر بسلام!
ماذا يجب أن نفعل؟ ألا يجب أن نتسبب بالحادث إذاً؟
الحافلة... ذهبت وحسب... دون وفاة أحد.
هذا لم يحصل أبداً خلال مسيرة عملي التي دامت لـ 300 عام كقابض أرواح.
جدياً، ماذا يجب أن نفعل؟
إنها أول مرة لي أشهد فيها خلق المحذوفين لأسباب منوّعة.
هذه حتماً معجزة!
المعجزات تحصل حقاً...
- عجباً! - عجباً؟
هل تعرف كم تتطلب هذه المعجزة من مستندات؟
ماذا يجب أن أفعل بك أيها الشقي!
أنا آسف. لقد كنت مُذهلاً جداً.
ولكن كيف تنبأت بهذا؟
يا للهول!
أعتقد أنه عفريت.
لماذا؟ هل أبدو كعفريت؟
دعنا نتحدث للحظة.
- لماذا لم تخبرني؟ - لماذا تستمر بالتدخل في حياة البشر؟
كادت جي اون تاك أن تموت اليوم.
إذا كان ذلك قدر الطفلة، فلا يمكن تجنّب الأمر.
من قال ذلك؟
الأمر الوحيد الذي لا أستطيع تحقيقه هو موتي.
هل تريد أن تراني أتدخّل في حياة كل بشري من أجل تلك الفتاة؟
أنت! في مقر عمل شخص آخر...
ولكن... الحادث كان غريباً مهما فكرت بالأمر.
رأيت ذلك الحادث بالفعل قبل بضع أيام.
ولكن اون تاك لم تكن هناك، وأيضاً قد رأيت مستقبلها الذي بعد 10 أعوام من الآن.
ولكن هذا كان حادثاً سوف يقتلها حتماً.
لأن ذلك الحادث الذي رأيته لم يكن جزءاً من قدرها.
فهي وقعت في الحادث فقط كرمز متغيّر.
لأنك كنت سوف تنقذها.
بفضل المحذوفة لأسباب منوّعة وحبيبها العفريت،
كل هؤلاء الذين يُفترض موتهم ظلّوا على قيد الحياة.
لقد أجربتني على العمل لساعات إضافية.
هل تود تناول بعض الدجاج كوجبة منتصف الليل؟
لم يكن لديك حقاً أيّ أفكار بالتحوّل إلى رماد؟
لقد كانت مزحة. لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
أتسائل ماذا يعينه بالضبط أن أتحوّل إلى رماد...
هو أن أُنثرَ كالغبار، أو الهواء، أو المطر؟
اذهب إلى مكان ما في العالم؟
لماذا تتساءل أصلاً؟ لا تستطيع المحذوفة لأسباب منوّعة الإمساك بالسيف حتى.
اون تاك... أمسكت بالسيف.
وتحرّك السيف حتى، لذا...
كدت أن أقتل تلك الطفلة.
كان ذلك يؤلم بشدّة.
إنها أول مرة أشعر فيها بذلك النوع من الألم.
ألا تعتقد أنك يجب أن تخبرها بالحقيقة الآن؟
بشأن ما سيحصل عندما يُسحب السيف؟
لا.
إذا أمكن، فإنني أريد إخفاء الأمر لحوالي 80 سنة إضافية.
- لماذا؟ - هذا هو عمر الإنسان بالضبط.
هذا هو الحد الأقصى للسنوات التي يمكن لفتاة في الـ 19 أن تعيشها.
أريد فعل ذلك.
ولكن ماذا سوف يحصل؟
ألن يكون ذلك ممكناً؟
تذكرة التحاق بجامعة سواون
هل جئت لاصطحابي؟ لقد دُهشت!
ما تناولته للغداء لم يُهضم بعد، لهذا السبب جئت.
أعرف. من المستحيل أن تأتي فقط لكي أشعر بالراحة.
ماذا؟ ما كل هذا؟
لماذا الجوارب؟
سنوات العشرين والثلاثين لشخص تمكنت من إنقاذه اليوم.
نعم...
لكي تنقذ سنوات العشرين والثلاثين،
هل قررت بيع الجوارب ابتداءً من اليوم؟
لأنني سألتك عن سبب عطولك عن العمل؟
- هل تريدين فعل ذلك معي؟ - حسناً.
لأن جميع مقابلاتي قد انتهيت، فلديّ وقت فراغ الآن، لذا سوف أهتم بك بشكل أفضل.
بأيّ طريقة سوف تهتمين بي؟
ماذا تفعلين؟
أنا أقويّ ذراعي. سأتأكد من إخراجه بسحبةٍ واحدة دون إيلامك في المرة القادمة.
أدركت في المرة الماضية أن قوة ذراعي مهمة.
لا تتعبي نفسك.
ما هذا؟ تشجيع يجعلني أشعر بالإحباط؟
هل تمانعين إعطائنا بعض الخصوصية؟ هناك شيء يجب أن أفعله للحظة.
- مع من؟ - أنا فقط بحاجة للحظة. اذهبي إلى غرفتك.
تعالي هنا، حسناً؟
انزلي للحظة. ألا تظنين أنني عوقبت بما يكفي؟
هل تعارضين لهذا الحد حصولي على هدية صغيرة؟
لقد أريتني ذلك مقدماً عن قصد، صحيح؟ لمنعي من اتخاذ أي إجراء.
هل تعتقدين أنني سوف أتخذ ذلك القرار فقط بسبب ذلك؟
لن أفعل ذلك! لن أفعل ذلك أبداً، حتى لو هُددت بالموت!
انزلي، اتفقنا؟ انزلي ودعينا نتحدث وجهاً لوجه!
أنت!
هل تعتقدين أنك سوف تخيفيني؟ فقط انزلي! جدياً، هذه...
هل مازال مريضاً؟
أنا لم أنظر. حقاً.
لا أحب ذلك حقاً.
أنا، المعجب بك،
لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.
ماذا قلت... لي للتو؟
- لا يهم إذا لم تسمعيني. - لقد سمعت كل شيء.
إذاً أنا مسرور.
إذاً... ذلك...
لقد اعترف بحبه لي قبل قليل؟
ذلك الرجل... جدياً...
48...
49...
50.
ماذا؟
لأنك لا تتصل بي أبداً، فلا أتعب نفسي بالتحقق من الهاتف حتى!
لقد فاجأتني!
لقد دُهشت بأنك أول من اتصل.
واتصلت 10 مرات ولم أنتبه لذلك.
ذلك لأنني فكرت بشيء أردت إخبارك به بينما كنت أعمل متأخراً.
يبدو أنه أمر من المهم جداً قوله.
نعم.
بشأن ديانتي، فإنني لا أتبع ديانة.
لماذا تجيد التحدث؟ هل تتبع ديانة بالصدفة؟
إذاً هناك شيء... آخر أنا بحاجة إليه مجدداً. سوف أتواصل معك عندما أستعد.
اتصلت بي 10 مرات لتخبرني بذلك؟
ظننت أنه يجدر بي إخبارك بأسرع وقت ممكن.
كم أنت ظريف!
أنا... ظريف؟
لم تكن تعرف ذلك؟ ألم تقل لك النساء الأخريات ذلك؟
أنا لا أواعد أيّ امرأة.
ذلك شيء جيد! ذلك! ألا تواعد شخص آخر!
لا تستعد لمقابلة نساء أخريات. كل شيء مثالي الآن.
هل فهمت؟
هل هذا الرجل خبير [ في التعامل مع النساء ]؟
أجبني بطريقة صريحة جداً.
وسوف أخبرك أيضاً.
ما الذي يجب أن أجيب عليه؟
اسمي الحقيقي له مقطع لفظي واحد.
كيم سون.
أراد منّي والداي العيش بثراء،
لذا وظّفوا شخصاً لاختيار اسمي رغم فقرهم.
على ما يبدو، قال ذلك المستبصر أنه يجب أن يكون هذا الاسم.
ولكنني أفضّل سوني.
لأنه يعني انطباعاً بأنني ألمع.
أنا أكره ذلك الاسم للغاية.
يبدو مثير للشفقة قليلاً وأشعر أن له تاريخاً.
كيم سون.
في هذه الوقت من كل عام، يذهب إلى ذلك المكان،
ويرسل مصباحاً.
أيها السيد كيم وو بين، ما هو اسمك الحقيقي؟
أعرف أن ذلك اسم مزيّف.
لن أضايقك حتى لو كان اسمك الحقيقي لا يناسبك،
لذا هل يمكنك رجاءً إخباري باسمك الحقيقي الآن؟
وانغ
بغضب وأماني، أقدّم لك السيف.
اذهب إلى أقصى حد ممكن، ولا تعد إطلاقاً إن أمكن.
بقول هذا أنت تعني... كيف تجرؤ على قول ذلك؟
غوريو هي مملكتك.
وأنا حميت حدودها لأنك أمرتني بذلك،
ودمّرت الأعداء لأنك أمرتني بذلك.
بينما شقيقتي في هذه المملكة، وكذلك الشعب، كيف يمكن--
الآن أنت تقلق بشأن أمور
يجب على الملك أن يقلق بشأنها.
أرسل رسالةً بأنك قد متّ موتةً بطولية، وسوف أرسل رسالة بأنني أنعى ذلك.
إنه أمر الملك.
ما الخطب؟ هل تتألم؟
الصدر؟ باتجاه الوسط؟ ماذا تناولت للعشاء؟
هل يداك باردة؟ أعطيني يديك.
تدليك يديك سوف يسمح للدم بالجريان جيداً.
آسف، ولكن هل يمكنك النظر في عيناي رجاءً؟
ماذا؟
دعينا نقول أن هذا اللقاء لم يحصل اليوم.
آسف لعدم قدرتي على إيصالك إلى المنزل.
اذهبي إلى المنزل.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
أين ذهب؟
في المستقبل،
سيتوجب أن تهتم بسيدي.
لذا يجب أن تتذكر هذا اليوم جيداً.
لماذا يرسل المصباح؟ من أجل من هو؟
هم الأناس الذين
كان يشعر السيد بالأسف تجاههم لمدّة طويلة.
ولكن يا جدّي، هل تعرف أن هناك سيف مطعون في قلب عمّي؟
كيف تعرف ذلك؟
يجب ألا تسمح له بمعرفة أنك تعلم ذلك.
لماذا؟
ذلك السيف هو...
كِلاً من جائزة وعقاب للسيد.
إنه سبب تواجده
وسوف يؤدي إلى نهايته.
أنت، التي هي حياتي
وموتي،
أنا أحبك.
لهذا السبب أحتفظ بسر
وأطلب من سلطة عليا إذنها،
لكيلا تعرفي عن الأمر حتى لو ليوم واحد فقط.
لكيلا تعرفي عنه لمئة عام.
أنت تعرفني، صحيح؟ هناك أمور يجب أن أخبرك بها.
لديك بعض الوقت، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تكوني سريعة؟
أنا لست في المزاج الجيد لمقابلة أيّ آلهة في الوقت الحالي.
هناك خطب ما...
ربما...
كل شيء بدأ منك.
أين ذهبت بحق السماء؟
لهذا السبب قلت له أن يُعلمني قبل أن يغادر
حتى لو ظهر مرة أخرى دون إخباري.
ما الذي تشعرين بالفضول حياله؟
نعم.
أظن أنني أخبرك سابقاً.
يجب أن تستعدي لرحيلي إلى مكان بعيد حالما تظهر العروس.
هناك شيء أشعر بالغرابة تجاهه.
بشأن السيف الذي في قلب السيد العفريت،
ماذا سوف يحدث بالضبط
عندما يتمّ سحب السيف؟
هو يذكر باستمرار أنه يجب أن يذهب إلى مكان ما.
- إذاً أنت لن ترحل بعد الآن؟ - للوقت الراهن.
قد يتوجب أن استعد للذهاب إلى مكان بعيد جداً.
أين يقع ذلك المكان؟
اجعلها تسحب ذلك السيف منك بأسرع وقت ممكن.
اجعلها تسحبه واختفِ.
لقد ظهرت من العدم وأول ما تقولينه لي هو أن أموت...
يجب أن تشرحي لي أسبابك على الأقل.
لقد عشت بما فيه الكفاية.
ولكن الأمر ليس كذلك لتلك الفتاة.
كنتُ سعيدةً جداً عندما اكتشفت هويتها، لذا فقط...
قم بإنهاء الأمور الآن.
هذا مثير للسخرية.
لا أعرف أيّ قراراً طلبين منّي اتخاذه.
وعندما ولدتُ لأول مرة كـكيم شين،
لابد أنك من باركني.
ألست أنا ابنك؟
لهذا السبب أخبرك بكل هذا.
من أجل ابني كيم شين، الذي أتمنى سعادته،
يجب أن يكون أكثر ما ترغب به.
- ما الذي أريده؟ - أنت تريد من تلك الطفلة أن تعيش.
إذا لم تعد إلى العدم،
فسوف تموت اون تاك.
إذاً ما تقوله هو...
أن بسبب رغبته في الموت...
طلب منّي أن أصبح عروسه...
وسحب ذلك السيف؟
إذاً...
إذا سحبت ذلك السيف،
فسوف يموت؟
إذاً...
إذا سحبت ذلك السيف،
فسوف يختفي؟
من هذا العالم؟ للأبد؟
منذ أن ولدت، كان من المقدّر لها أن تسحب ذلك السيف من أجلك.
بعبارات أدق، أنت جعلتها تولد بهذا القدر.
إذا فشلت في تحقيق مهمتها كأداة، فسوف يختفي سبب تواجدها
لأنه لن يكون هناك أيّ سبب يتحتّم وجودها.
لهذا السبب، إن لم تقم بسحب السيف،
فسوف تستمرُ بمواجهة الموت.
أنا متأكدة من أنها قد واجهة الموت عدة مرات.
- هذه الفتاة! - وداعاً!
ما تفكر به صحيح. هذه الحوادث...
سوف تزداد في المستقبل.
سوف تحصل هذه الحوادث بشكل متكرر وسوف تزداد شدّةً.
حتى أنت كدت أن تقتلها
بيديك الاثنتين...
إنه يتحرك!
بعد عيش مئة عام ويوم هكذا،
عندما يكون اليوم جيداً بما يكفي،
يأتي الحب الأول.
رجاءً دعني أكون قارداً على الاعتراف بحبي...
أنا أسعى
للحصول على إذن من السماء.
♬ أين أنا؟ من أنا؟ ♬
♬ الوحدة كانت كسجن ♬
♬ العديد من الناس مرّوا بجواري ♬
♬ الجميع مرّ بجواري في هذا المكان ♬
♬ أين أنا؟ ♬
♬ من أنت؟ من أنت؟ ♬
♬ الفرح الذي لا يمكن إخفاءه ♬
♬ قلَب هذا العالم بجنون ♬
♬ حتى في أحلامك تمسكين بي ♬
♬ أين أنت؟ ♬
♬ سأعثر عليك بالتأكيد ♬
♬ سوف أتعرّف عليك ♬
♬ أينما كنت ومهما كان مظهرك ♬
♬ سوف أتعرّف عليك بالتأكيد ♬
♬ سوف أتذكرك ♬
♬ سوف أنظر إليك ♬
♬ حتى في مكان دونك، وحتى لو مضت العديد من الأعوام ♬
♬ لن أنسى ♬
♬ عندما أمسك بك هكذا ♬
♬ أستمر بنسيان كل شيء ♬
♬ المكان الذي يجب أن أعود إليه ♬
♬ سأعثر عليك بالتأكيد ♬
♬ سوف أتعرّف عليك ♬
♬ أينما كنت ومهما كان مظهرك ♬
♬ سوف أتعرّف عليك بالتأكيد وسوف أتذكرك ♬