‫إذًا...‬
‫إذا أزلت ذلك السيف،‬
‫سوف يختفي‬
‫من هذا العالم للأبد؟‬
‫إنهاء حياة العفريت الخالدة...‬
‫ذلك هو قدر عروس العفريت.‬
‫كدت تقتلها مرةً‬
‫بيديك.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫إذا نزعت السيف،‬
‫سيتحول إلى رماد ويتناثر مع الريح.‬
‫سوف...‬
‫يختفي من هذا العالم إلى عالم آخر للأبد.‬
‫هذا ليس ذنبك أيتها الروح المفقودة.‬
‫إن كنت تظنين أنني شريك في الجريمة،‬
‫فأنت مخطئة.‬
‫كيم شين هو من قرر عدم إخبارك.‬
‫أنا أجبت على أسئلتك بصدق.‬
‫حتى في هذه اللحظة، أنا أقف في صفّك.‬
‫أشكرك على إخباري، عليك أن تستريح قليلًا.‬
‫هذا لم يكن...‬
‫بيتي أيضًا.‬
‫يبدو...‬
‫أنه ليس لديّ بيت في هذه الحياة.‬
‫لنذهب يا سيد الحنطة السوداء.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫متجر كتب هانمي‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل، لم لا نحتسي الشراب؟‬
‫أنا في مزاج غاضب جدًا الآن.‬
‫هل ستتكفّلين بالدفع؟‬
‫لا أملك بطاقتي الائتمانية الآن.‬
‫يومًا ما بعد 100 سنة...‬
‫حين يكون الطقس جيدًا بما يكفي،‬
‫أتمنى أن أستطيع إخبارها...‬
‫مثل تفاحة نيوتن، وقعت في حبها‬ ‫بشكل أبدي‬
‫...أنها كانت حبّي الأول.‬
‫عروس العفريت غير موجودة‬
‫أطلب...‬
‫الإذن من السماء.‬
‫أي كلمات أخيرة؟‬
‫كانت كل لحظة قضيتك معك...‬
‫كانت مشرقة.‬
‫لأن الطقس كان جميلًا،‬
‫لأن الطقس كان سيئًا،‬
‫ولأن الطقس كان جيدًا بما يكفي.‬
‫كان كل يوم جيدًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫مهما حدث،‬
‫فهو ليس خطأك.‬
‫هل كان ذلك وداعك؟‬
‫يا إلهي! هل عليّ أن أقتله؟‬
‫في ذلك اليوم، سارت الروح المفقودة‬
‫بين دموعه‬
‫لمدة طويل.‬
‫كانت تريد أن يصبح الموت‬
‫أبعد ما يكون عن العفريت.‬
‫لقد اختفت، لم تعد إلى المنزل.‬
‫وإنها لا تردّ على هاتفها أيضًا.‬
‫يبدو أنها هجرت المنزل.‬
‫إنها...‬
‫اختفى السيد الحنطة السوداء‬ ‫واختفت حقيبتها أيضًا.‬
‫إنها...‬
‫ما هو السيد الحنطة السوداء؟‬
‫ليست على الشاطئ.‬
‫ولم تذهب إلى المدرسة.‬
‫حتى إنها ليست بالقرب من المكتبة‬ ‫حيث تبعتني إلى كندا.‬
‫ليست في الحديقة حيث استدعتني‬ ‫في المرة الثانية.‬
‫من رأى جي إيون تاك؟‬
‫أين المتجر الذي تشتري منه‬ ‫الدجاج المقلي دائمًا؟‬
‫حيث تعمل إيون تاك.‬
‫حتى الأشباح لا تعرف أين ذهبت.‬
‫هل تحملها في كل مكان؟‬
‫بل توقعت أن تبحث عنها.‬
‫في الواقع، أنا السبب.‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنت لم...‬
‫بلى، أخبرتها أنك ستموت إن سحبت هي السيف.‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫هل جننت؟ كيف يمكنك إخبارها بذلك؟‬
‫أنت وعدتني بعدم إخبارها أبدًا.‬
‫أجل، لكنني سأقف‬
‫في صف الروح المفقودة مجددًا.‬
‫كفّ عن التدخّل في شؤوني،‬ ‫لماذا تقف في صفّها؟‬
‫لا أريدك...‬
‫أن تموت.‬
‫لا يوجد سبب معيّن.‬
‫كل ما في الأمر أنني سأضجر قليلًا‬
‫عند اختفائك من الوجود.‬
‫- يمكنك أن تغضب مني.‬ ‫- كيف يمكنني أن أغضب منك؟‬
‫كنت تتمنى موتي والآن لم تعد كذلك.‬
‫ثم إنه لا يوجد ما يضمن‬ ‫أنني لن أتحول إلى مسخ.‬
‫سأقدّر لك الامتناع عن استخدام القسيمة...‬
‫يا إلهي.‬
‫أصبح يروق لي حقًا.‬
‫نعيّن موظفين بدوام جزئي‬
‫لا تتصل بي من الآن فصاعدًا.‬
‫لا تلق عليّ التحية حتى إن تصادفنا.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫أنت.‬
‫هل كنت تحدّق بمتجري؟‬
‫هل يصدف‬
‫أنك تبحث عن عمل بدوام جزئي؟‬
‫لا، أبحث عن الموظفة التي تعمل هنا.‬
‫25 مليون وون.‬
‫ملابسك وساعتك وحذاؤك...‬
‫من الرأس إلى أخمص القدمين،‬ ‫ترتدي ملابس بقيمة 25 مليون وون.‬
‫لماذا تبحث عن موظفتي التي تتقاضى‬ ‫6030 وون في الساعة؟‬
‫هل أنت من تسببت في بكائها؟‬
‫هل أنت الوغد الذي كان يعمل‬ ‫لحساب الدولة، وسبّب لها المتاعب؟‬
‫هل بكت؟‬
‫إذًا، أنت من جعلت موظفتي تستقيل.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫هل أنت متزوج؟ ألذلك هجرتها هكذا؟‬
‫لم أتزوج بعد، لكن لديّ عروس،‬
‫لذلك يمكنك أن تعدّيني رجلًا متزوجًا.‬
‫أراك لاحقًا إذًا.‬
‫يبدو أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يعيش علاقة معقدة.‬
‫مهلًا، عمّ تتحدث؟‬
‫أنت يا هذا! قف مكانك!‬
‫ألم تستطع العثور عليها؟‬
‫ألم تقل إنك لم تسلّم أوراق إيون تاك بعد؟‬
‫سلّمها أولًا.‬
‫- أي أوراق؟‬ ‫- استمارة الأرواح المفقودة.‬
‫عليك أن تضع اسمها على القائمة،‬
‫حتى نعرف موعد موتها على الأقل.‬
‫لم لا تتمنى موتها فحسب؟‬
‫علينا أن نعلم متى وكيف ستموت،‬ ‫حتى يستطيع أي منا الذهاب.‬
‫عمّ تتحدث؟ لماذا قد تموت؟‬
‫لا أنوي أن أجعلها تموت.‬
‫لا بد أن هناك غاية أعظم.‬
‫ماذا نكون؟‬
‫نحن العفريت وحاصد الأرواح،‬ ‫كيف نعجز عن إنقاذ فتاة واحدة؟‬
‫سأذهب لتسليم الأوراق أولًا، ولكن...‬
‫ماذا إن حدث مكروه ما‬
‫في ذلك الحين؟‬
‫اذهب.‬
‫إن كانت حياتها على المحك،‬ ‫ينبغي أن أشعر بذلك.‬
‫هذا إن بحثت عني باستماتة‬
‫في لحظة وفاتها.‬
‫هذه استمارة الأرواح المفقودة‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫أرجوك أن تتفقدها بأسرع ما يمكن.‬
‫- في ظهيرة الغد.‬ ‫- هذا متأخر جدًا.‬
‫اليوم قبل منتصف الليل.‬
‫استمارة الأرواح المفقودة‬
‫جي إيون تاك؟‬
‫أليست تلك الفتاة؟‬ ‫كنت تبحث عن اسمها على القائمة‬
‫في محطة الحافلة في المرة الماضية.‬
‫من هي؟‬
‫- إنها عروس العفريت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هي العروس حقًا؟‬
‫ألهذا كان السيد العفريت هناك حينها؟‬
‫أمسك شطيرتك.‬
‫تناولها، وأدرك هذا في أثناء الأكل.‬
‫يا إلهي! لقد تجاوزت حدودي.‬
‫سأبقي فمي مغلقًا. هيا.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫إنهم لا يعيشون هنا،‬ ‫لقد انتقلوا قبل زمن طويل.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫كم يدينون للناس؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين تعيش؟‬
‫هل تبحثين عن جي إيون تاك؟‬
‫لقد ظهرت نتائج امتحانها،‬
‫لكن إيون تاك لم تعد تأتي إلى المدرسة.‬
‫أنا رئيسة الصف.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تعرف إيون تاك؟‬
‫أعرفها جيدًا.‬
‫سأعطيها هذه.‬
‫نتيجة امتحان القبول بالجامعة لعام 2017‬
‫لماذا...‬
‫- هل تُعدّ هذه نتيجة جيدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، هذه الدرجات تمكّنها‬ ‫من الالتحاق بجامعة في سول.‬
‫أنا فخور جدًا بها.‬
‫نتيجة امتحان القبول بالجامعة لعام 2017‬
‫انفصال العشاق قاس جدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتذر لك مقدمًا.‬
‫لست في كامل قواي العقلية الآن.‬
‫عليك أن تأخذ هذه.‬
‫لا بد أن حاصدو الأرواح‬ ‫يحتاج إلى الجوارب أيضًا.‬
‫خبر عاجل.‬
‫غطّى ضباب كثيف ناطحات السحاب،‬
‫ولا تظهر الآن سوى قمم المباني.‬
‫الضباب غير المتوقع يبدو من صنع الآلهة،‬
‫حتى إنه يبدو غامضًا.‬
‫خبر عاجل.‬
‫هذا المشهد الشبيه بأفلام الخيال العلمي‬
‫هو منظر سماء سول الليلة.‬
‫ظهر البدر بشكل مخيف في المدينة الموحشة.‬
‫بعد الضباب العجيب في النهار،‬
‫ظهر هذا البدر الأحمر بغرابة،‬
‫والسكان يرتعدون خوفًا.‬
‫استخرج السيف حالًا.‬
‫استخرج السيف لتزول من الوجود.‬
‫إذا لم تزل عن الوجود،‬
‫ستموت إيون تاك.‬
‫إذا...‬
‫اتخذت أنا ذلك القرار،‬
‫سيتوجب عليك‬
‫التماس العذر لنفسك.‬
‫أبي.‬
‫في الـ8:15 مساءً،‬
‫تُوفي المريض.‬
‫أبي!‬
‫أرجوك...‬
‫كيم غي جونغ، 68 عامًا.‬
‫سبب الوفاة، النزيف الحاد.‬
‫إنها ساخنة، يا إلهي!‬
‫- إنها ساخنة.‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫هل عدت إلى الحياة؟‬
‫لكنك كنت تنزف كثيرًا،‬ ‫لقد خسرت الكثير من الدماء.‬
‫هل نهض للتو؟‬
‫لقد استيقظ أمام عينيّ.‬
‫خسر الكثير من الدماء،‬ ‫لكنه بدا على ما يُرام.‬
‫احترقت البطاقة من تلقاء نفسها في الهواء.‬
‫كيف من الممكن أن يحدث هذا؟‬
‫إنه ممكن، ما دام الحريق من صنع عفريت.‬
‫- لا بد أن هذه ملكك.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫اعتذار العفريت.‬
‫اعتذار؟‬
‫جوارب؟‬
‫الاعتذار مقدمًا لن يكفي.‬
‫أنت سببت كل هذه المشاكل،‬ ‫والآن علينا العمل لساعات إضافية.‬
‫كيف يمكنك أن تحرق بطاقة الاسم خاصتنا؟‬
‫هل فقدت بصرك بعد أن عشت كل هذا الزمن؟‬
‫من المؤسف أن مصيركما مأساوي،‬
‫لكن لا يمكنك العبث بحياة البشر‬ ‫أيها العفريت الأحمق.‬
‫كنت أريد أن يرى أحد ذلك.‬
‫أتمنى أن يراه القدير.‬
‫والأفضل من ذلك أن تراه إيون تاك.‬
‫ماذا تظن بي حتى تقول هذا؟‬
‫ما كان عليّ قول شيء.‬
‫كان عليّ أن أدع الروح المفقودة تنزع سيفه.‬
‫أنت محق.‬
‫ربما ذلك كان سيكون الأفضل.‬
‫في هذا العالم،‬
‫هناك الكثير من الكائنات الغريبة‬
‫التي تعجز الكلمات عن وصفها.‬
‫أحيانًا،‬
‫تكون أقرب إلينا مما نتصور.‬
‫في رأيي،‬
‫أظن أنك تعلم ذلك بالفعل.‬
‫- سيد يو.‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف رجلًا‬
‫لا يتقدم في العمر.‬
‫حقًا؟‬
‫جواز السفر الذي دبّرته،‬
‫والسكن الذي أعددته في نيس،‬
‫وإبقائي بجانب ديوك هوا...‬
‫أعتقد أنك كلّفتني بهذا العمل‬ ‫حتى أكتشف الأمر من تلقاء نفسي.‬
‫هل سبق‬
‫وحدّثت أي أحد عن ذلك الكائن؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- في الواقع،‬
‫هو من اختارك بنفسه.‬
‫لقد ساعد طفلًا بلا حلم أو مال‬
‫في التخرج من المدرسة الثانوية.‬
‫منح ذلك الطفل حلمًا،‬
‫وجعله يلتحق بالجامعة.‬
‫من هو المحسن المجهول في رأيك؟‬
‫تذكّره.‬
‫اسمه الحقيقي،‬
‫كيم شين، هو كناية عن الإيمان.‬
‫أيها السيد كيم شين.‬
‫أنت من خلقت البدر والضباب، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تحدث فوضى لتجد فتاة هاربة من المنزل؟‬
‫أخشى أن تعتقلك وكالة ناسا.‬
‫هل تشرب الكحول؟‬
‫شربت أمس.‬
‫أنا يقظ الآن.‬
‫على أي حال، كيف ستكافئني إن وجدتها؟‬
‫- هل ستعطيني بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫- كيف ستجدها وأنا عاجز عن ذلك؟‬
‫لا يمكنها الابتعاد كثيرًا، إنها مفلسة.‬
‫لا بد أنها في البلاد، أبعد ما يمكنها‬ ‫الذهاب إليه هو ما تصل إليه الحافلة‬
‫لديّ أساليبي الخاصة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫معدات تزلج للإيجار‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طولي 177 سم...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- تفضلي.‬
‫ضباب كثيف يكسو ناطحات السحاب‬
‫بدر أحمر غريب يشعّ في مشهد مخيف‬
‫وجدتها.‬
‫إنها في منتجع التزلج.‬
‫ماذا لو...‬
‫رفضت أن أكون عروسك؟ ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لا أتمكن من إزالة السيف...‬
‫لأنك الوحيدة القادرة على فعل ذلك.‬
‫يجب أن أستخرج هذا السيف كي...‬
‫كي...‬
‫كي أصبح أجمل.‬
‫لست جميلًا الآن.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة،‬
‫لكن المجنون فقط هو من يضحك الآن.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ليس اليوم.‬
‫سأضحك معك اليوم فقط.‬
‫ماذا عن أول تساقط ثلوج؟‬
‫أول تساقط ثلوج؟‬
‫ستحتاج لمكنسة حينها.‬
‫حسنًا.‬
‫عند تساقط الثلوج الأول.‬
‫هناك أكوام من الثلج.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫عليك ألّا تكوني هنا بمفردك.‬
‫ليس لديّ منزل.‬
‫الأماكن التي اتخذتها منزلًا لي‬ ‫لم تكن كذلك في واقع الأمر.‬
‫كان الناس يبقونني بجانبهم فقط.‬
‫بعضهم يبقيني من أجل مبلغ التأمين،‬
‫والبعض يبقيني بسبب رغبته في الموت.‬
‫أعلم كل شيء الآن.‬
‫قال إنني الأداة التي ستنهي‬
‫الحياة الأبدية لـالعفريت.‬
‫لم أجد الوقت المناسب لإخبارك.‬
‫وكنت سعيدًا بذلك.‬
‫إن أمكن،‬
‫كنت سأفوّت كل الفرص إلى أن أموت.‬
‫لكن ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫إن سيفي ملطّخ بدماء آلاف الرجال‬
‫وذنب كل روح.‬
‫لا يحق لي أن أتخذ ذلك القرار.‬
‫لذلك انزعي السيف.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حتى إن كنت سأموت.‬
‫لذلك لا تبحث عني.‬
‫دعني وشأني،‬ ‫لنتظاهر أن أحدنا لا يعرف الآخر.‬
‫ابق بعيدًا عني،‬
‫عش حياة طويلة جدًا أيها السيد كيم شين.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تظهر مجددًا.‬
‫إذا رأيتك مجددًا،‬
‫سوف أقتلك حقًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أبليت حسنًا في امتحانك.‬
‫هل تعدّ ذلك عذرًا؟‬
‫سُررت لأن لديّ عذر.‬
‫عذر يسمح لي بمقابلتك.‬
‫لماذا تريد مقابلتي؟‬
‫لماذا تريد الأعذار؟‬
‫هل تريدني أن أعيش معك أم أموت معك؟‬
‫ألم أخبرك‬
‫أنني سأقتلك إن ظهرت مجددًا؟‬
‫حسنًا، اقترب.‬
‫سوف أسحب السيف.‬
‫ما دامت هذه أمنيتك، سأحققها.‬
‫اقترب.‬
‫إنك لا تستسلم.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫اتركني.‬
‫أخبرتك أن تتركني.‬
‫اتركني.‬
‫بدأ الأمر حينها.‬
‫اتخذت قرارك في الفندق.‬
‫هذا ما كنت عازمًا على فعله.‬
‫سيدي.‬
‫هل تحبني؟‬
‫سأحبك إن كنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إذًا...‬
‫هل تحبني على الإطلاق؟‬
‫لا؟‬
‫ألا تحبني حتى؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫لذلك أريدك‬
‫أن تستمري في التعبير عن حاجتك إليّ.‬
‫أتمنى أن تطلبي مني الاستمرار.‬
‫أتمنى أي عذر‬
‫قد يُعتبر إذنًا.‬
‫بذلك العذر،‬
‫أتمنى أن أستمر في الحياة.‬
‫معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحد العملاء يريد تشميع الحافة‬ ‫في خلال ساعة.‬
‫أين السيد كيم؟‬
‫ستنتهي ورديتي، ينبغي أن يصل قريبًا.‬
‫- انتظريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا أنت بمفردك؟‬
‫ألم تقابل الروح المفقودة؟‬
‫قابلتها.‬
‫لكنها ترفض المجيء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم تصلني بطاقة اسم بهذه السرعة من قبل.‬
‫تلقيت بطاقة تحمل اسم الروح المفقودة.‬
‫هل أنت واثق من أنها بطاقة إيون تاك؟‬
‫إنها فارغة.‬
‫اسمها مكتوب عليها.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وكأن أحدهم يتمنى موتها.‬
‫إنه ليس أنا، وبالتأكيد ليس أنت.‬
‫بل أنا على الأرجح.‬
‫عليّ أن أموت حتى تعيش.‬
‫إذا عشت، ستموت هي.‬
‫هذا هو قدرنا.‬
‫كان هذا عقابي.‬
‫كانت الخطة العظمى للقدير.‬
‫كفّ عن التخاذل.‬
‫حتى إن كانت هذه رغبة القدير،‬
‫فهي ليست رغبتي أو رغبتك.‬
‫لدينا ساعة من الزمن.‬
‫سبب الوفاة هو انخفاض‬ ‫درجة حرارة الجسم، أسرع.‬
‫معدات تزلج للإيجار‬
‫ستستمر في مواجهة الموت.‬
‫أنا واثقة أن ذلك يحدث كثيرًا للتو.‬
‫ستكون هناك حوادث أسوأ.‬
‫ستكون أكثر وأقسى من قبل.‬
‫إنه أول تساقط ثلوج.‬
‫لماذا تثلج من الآن؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أريدك أن تستمري في التعبير عن حاجتك إليّ.‬
‫أتمنى أن تطلبي مني الاستمرار.‬
‫أتمنى أي عذر‬
‫قد يُعتبر إذنًا.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫استمر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أيتها الآنسة جي إيون تاك، هل استيقظت؟‬
‫أنت في المشفى.‬
‫ظهرت عليك أعراض‬ ‫انخفاض درجة الحرارة والارتجاج،‬
‫لكن لحسن الحظ، أنت بخير.‬
‫لو أنهم تأخروا في العثور عليك،‬ ‫لأصبح الوضع خطيرًا.‬
‫منذ متى وأنا فاقدة الوعي؟‬
‫مرّ يوم ونصف.‬
‫كم ستبلغ فاتورة المشفى؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لكن ما هي علاقتك بـيو سين يو،‬ ‫رئيس مجموعة تشيونوو؟‬
‫لقد جاء بنفسه لتسجيل إقامتك في المشفى.‬
‫كان المشفى في حالة جنون.‬
‫يمكنك المغادرة إن كنت تريدين،‬
‫لكن أرى أن عليك الاسترخاء لمزيد من...‬
‫المعذرة، لكن قبل ذلك،‬
‫هل لدى أي منكم عود كبريت أو ولّاعة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت أظن أنك رحلت.‬
‫كنت أظن أنك لن تأتي بعد الآن و...‬
‫جئت مبكرًا وانتظرت.‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫عندما أنفخ شعلة نار، عليك أن تظهر.‬
‫كان عليك أن تأتي إليّ.‬
‫كان عليك الظهور أمامي.‬
‫أنا فكرت في المجيء باكرًا والإمساك بيدك.‬
‫لا يهم، انس الأمر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكترثي إن كنت لا تعلمين.‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫هذا جيد إذًا.‬
‫لديّ...‬
‫ما أخبرك به.‬
‫الآن.‬
‫لا أرى شيئًا عندما أنظر إليك.‬
‫أنت مجرد رجل طويل يرتدي ملابس باهظة الثمن،‬
‫ولديه عينان جميلتان جدًا.‬
‫هذا كل ما أستطيع رؤيته.‬
‫لذلك...‬
‫لن أستطيع نزع السيف الآن.‬
‫لن أفعل هذا حتى إن ابتسمت لي.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أنت جميل كما أنت.‬
‫لديه وجه شاحب وشفتان حمراوان.‬
‫يرتدي ملابس سوداء‬ ‫وأحيانًا يحمل قبعة سوداء.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل أخبرته باسمك؟‬
‫إنه حاصد الأرواح.‬
‫أخبرتك أن تتجنبي الرجال‬ ‫الذين يضعون قبعات سوداء.‬
‫هل تجنين المال؟‬
‫ألديك عملاء آخرون؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكن لعانس مثلي أن تقع في الحب‬ ‫إذا تجنبت الرجال.‬
‫حاصد الأرواح؟‬
‫ليكن كلامك مقنعًا على الأقل.‬
‫من هذا إذًا؟‬
‫إنه طويل جدًا، ويبدو أكبر مني عمرًا.‬
‫وجهه يشبه وجه الديناصور نوعًا ما.‬
‫الاستماع إلى صوته‬
‫يجعلني أشعر بأنني‬ ‫في داخل كهف متناهي الصغر.‬
‫غونغ يو؟‬
‫وداعًا الآن.‬
‫هل صدف وأن مُنحت شيئًا لامعًا؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫تخلّصي منه.‬
‫عليك ألّا تقبلي الهدايا‬ ‫دون أن تعرفي مالكها الأصلي.‬
‫من يعلم ماذا تضمر؟‬
‫الضغينة والخطايا والاشتياق‬ ‫الخاص بالمالك الأصلي...‬
‫كل هذا يكمن فيها.‬
‫أي ضغينة؟‬
‫أي خطايا؟‬
‫أي اشتياق يكمن في هذا الشيء؟‬
‫اختفى السيد كيم وو بين مجددًا.‬
‫أنا آسف، لم يكن ذلك بإرادتي.‬
‫لماذا يرغمني دائمًا‬ ‫على الاتصال به أولًا لأبدو يائسة؟‬
‫الآن؟‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫أجل، للغاية.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أحاول استخدام هاتفي حتى أغلقه.‬
‫أخشى أن تسمعيه مجددًا.‬
‫حاول مجددًا بعد 59 ثانية‬
‫لماذا لا تردّ مجددًا؟‬
‫ذلك لأن...‬
‫أولًا،‬
‫أشعر بالأسف على مسح ذاكرتك.‬
‫ثانيًا...‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لماذا يؤلمني قلبي؟‬
‫أظن...‬
‫أنني أخونك، أنا آسف.‬
‫أنا مرتبك من تصرفاتي أيضًا.‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫أفتقدك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫لا، لم أسمع ذلك.‬
‫لم أسمع أي شيء...‬
‫المجد للرب‬
‫أعلم أنك هناك، اخرج!‬
‫كيف يجرؤ شبح على التعرّض لإنسان؟‬
‫اظهر! أقصد اخرج! انصرف!‬
‫إن لم تخرج، سأغنّي مجددًا.‬
‫المجد للرب‬
‫لماذا أنت خالية اليدين؟ أين أمتعتك؟‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى المنزل.‬
‫سأذهب للعمل.‬
‫إنهم يدفعون راتبًا جيدًا‬ ‫لأنه موسم عيد الميلاد.‬
‫من حسن الحظ أنني لم أُفصل.‬
‫بعد الانتهاء من عملنا،‬
‫علينا أن نعود إلى منزل في سعادة وثراء.‬
‫إلى متى تنوين البقاء هنا؟‬
‫إلى متى؟‬
‫حتى شهر فبراير، عندما يذوب كل الثلج‬ ‫في منتجع التزلج.‬
‫اذهب من دوني.‬
‫فبراير؟‬
‫اتصل بالرئيس يو.‬
‫أيها الرئيس يو، هذا أنا.‬
‫أريدك أن تستغل علاقاتك‬ ‫لتفصل أحدهم من عمله.‬
‫وإلا قد أحاول أن أذيب كل الثلج‬ ‫في منتجع التزلج.‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسفة، لا بد أنك قلقت كثيرًا.‬
‫لم أقلق إلى ذلك الحد، هو من كان قلقًا.‬
‫لقد وجدك ديوك هوا.‬
‫وأنا أعدتك.‬
‫لم يكن لديّ مكان لأعود إليه قط،‬ ‫إنه شعور غريب.‬
‫أشعر أن هذا منزلي الآن حقًا.‬
‫هل بدأت مجددًا؟‬
‫ألديك قصة حزينة عن كل شيء؟‬
‫أنت تخيفينني، لا يمكنني أن أطلب منك شيئًا.‬
‫لا تخلعه.‬
‫عليك أن ترافقني.‬
‫إلى أين تأخذ رجلي؟‬
‫أنا حساسة في مثل هذه الأمور.‬
‫لقد دعتني...‬
‫برجلها.‬
‫يمكنني سماع كل شيء أيها العفريت التافه!‬
‫اصمت.‬
‫إنه سعيد لأنك دعوته برجلك.‬
‫اتبعني بسرعة! لا تحضر السيد حنطة.‬
‫إلى من تسلّم هذا البيان المكتوب؟‬
‫هل تسلّمه بنفسك؟‬
‫إنه لا يصل إلى السماوات.‬
‫لقد خلقنا كي لا يضطر‬ ‫إلى الإشراف على كل شيء.‬
‫ألا يجب أن يكون الخط مماثلًا؟‬
‫سأقول إنني كتبته بيدي اليسرى، اكتبه فحسب.‬
‫بالمناسبة، إن صاحبة مطعم الدجاج جميلة.‬
‫هل التقيت بها؟‬
‫من الأفضل ألّا تكون قد ثرثرت.‬
‫حسنًا، لم يكن كلامي مجديًا.‬
‫هل أخبرتها أنني حاصد الأرواح؟‬
‫أنت أخبرت إيون تاك‬ ‫أن انتزاع السيف سيقتلني.‬
‫هل أخبرتها حقًا؟ هل أنت جاد؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ هل أنت...‬
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟‬
‫ما هذا؟ هل يدخل؟‬
‫أنا آسف حقًا،‬
‫لكنني في عجلة من أمري،‬ ‫أيمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫إنه إنسان، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنه ميت.‬
‫البشر لا يستطيعون الدخول إلى هنا.‬
‫أرجوكما، ماذا أفعل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن الاستماتة تفتح كل الأبواب.‬
‫لا أصدّق عينيّ.‬
‫تؤمن بالقدير الذي لا تستطيع رؤيته.‬
‫لماذا تعجز عن الإيمان باستماتة البشر؟‬
‫هذا ما يدعوه البشر بالإرادة،‬ ‫وهي القدرة على تغيير قدرهم بأنفسهم.‬
‫كيف لإنسان أن يترك أثرًا‬ ‫في استراحة الأموات؟‬
‫كيف سأبلغ عن هذا؟‬
‫اجلس.‬
‫اكتب هذا أيضًا، إنه خطؤك.‬
‫لنجعل ديوك هوا يكتبه.‬
‫نعيّن موظفين بدوام جزئي‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫نعيّن موظفين بدوام جزئي‬
‫اسمي هو جي إيون تاك.‬
‫حين كنت في الـ9 من العمر،‬
‫فقدت والديّ وتوجّب عليّ أن أعيل نفسي.‬
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء تريدين.‬
‫بالمناسبة، يسعدني أن ألبّي‬ ‫كل الشروط التي تضعينها.‬
‫هل لديك خطط لاحقًا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا اليوم هو يومك الأول، ابدئي العمل.‬
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫بالمناسبة، كيف انتقلت إلى مكان أفضل؟‬
‫إما أن تجازفي أو تنسحبي،‬ ‫أنا عرضت الشقة للإيجار.‬
‫كيف وجدت هذا المكان دون الاتصال بي؟‬
‫لديّ أساليبي.‬
‫يا للغرابة!‬
‫هل أنت متشرد؟‬
‫كيف لا تملك 1000 وون؟‬
‫- أنت لا تملكها أيضًا!‬ ‫- لذلك عليك أن تجلبها.‬
‫حينها سنحصل عليها.‬
‫لا تضربني!‬
‫ضربة مدوية!‬
‫إنه مجنون، هل سمعت ما قاله؟‬
‫لقد هربت والدتك لأنك تشاهد الكثير‬ ‫من الرسوم المتحركة.‬
‫أنتما! ماذا تفعلان بالصغير؟‬
‫اقتربا، سألقنكما درسًا.‬
‫- تعاليا!‬ ‫- اذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يومًا ما، ستتمكن من تسديد ضربة مدوية حقًا.‬
‫أين تعيش؟ هل منزلك قريب من هنا؟‬
‫لا بد أن الإعلان قد صدر،‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تم قبولك في جماعة يونهوي!‬
‫لا أصدّق هذا! مستحيل.‬
‫مستحيل!‬
‫عليّ أن أطبع استمارة رسوم الدراسة من الآن.‬
‫هذا ليس خطأ، تكفّل أحدهم بالدفع مسبقًا.‬
‫طلب مني أن أخبرك باسمه عند اتصالك.‬
‫إن اسمه كيم شين.‬
‫هل دفعت رسوم دراستي أيها السيد كيم شين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا طلبت منهم التكتّم على الأمر.‬
‫بل قالوا إنك طلبت أن يخبروني باسمك.‬
‫لم يكفّوا عن السؤال عن اسمي،‬ ‫لم أملك خيارًا سوى...‬
‫لقد سألوا عن اسم الطالبة،‬
‫لكنك أصررت على قول اسمك.‬
‫أتساءل إن كانت هذه هدية مناسبة‬ ‫للالتحاق بالجامعة.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها رائعة ومذهلة!‬
‫كنت واثقًا، مبارك لك.‬
‫كم افتقدتك!‬
‫الحقيبة والعطر و...‬
‫لن تجدي الـ5 ملايين وون،‬ ‫دفعت رسوم دراستك بها.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا داع لشكري.‬
‫إنني أعيرك إياها فحسب.‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫لماذا تعيرني إياها الآن؟‬
‫كيف يمكن للمرء أن يغيّر موقفه؟‬
‫أنت الإنسانة الوحيدة هنا، ألا تعلمين ذلك؟‬
‫- مستحيل...‬ ‫- سدّدي لي 5028 وون‬
‫شهريًا لمدة 80 عام، لا تفوّتي شهرًا.‬
‫لـ80 عام؟‬
‫أجل، لا يُسمح لك بسداد المبلغ‬ ‫قبل ذلك الحين.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫لا، ليس لديّ مانع إن كانت هذه رغبتك،‬ ‫لقد اتخذت قراري.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫موعد غرامي.‬
‫أنت أحمق، بدلًا من إحضار نتيجة امتحاني‬ ‫إلى منتجع التزلج،‬
‫كنت سأتبعك بلمح البصر‬ ‫لو أنك أحضرت هذه الحقيبة.‬
‫كنت سأفعل ذلك حقًا.‬
‫- هل منعك السيد حاصد الأرواح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تشكره، لقد أنقذ حياتك.‬
‫وإلا كنت سأقتلك في تلك اللحظة.‬
‫لا تأكلي مثلجاتي، اكتفي بمثلجاتك.‬
‫أنهيت مثلجاتي.‬
‫- توقفي عن تناولها بابتسامة.‬ ‫- ملعقة واحدة بعد.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذه الهدايا تضمر الحب في مكان ما؟‬
‫استمري في البحث.‬
‫حاولت جاهدًا أن أزرعه.‬
‫هذه قائمة بالهدايا‬ ‫التي تفضّلها الشابات كما طلبت.‬
‫بي تي إس؟‬
‫ماذا يفعل أولئك الفتيان؟‬
‫لماذا تحركين مشاعري؟‬
‫إنهم يحركون مشاعر النساء.‬
‫أجل، إنهم يتحركون كثيرًا.‬
‫إكسو؟ هل هذا كحول؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنني أزأر!‬
‫إن عمل الأمين العام مجهد بالتأكيد.‬
‫أستمتع بعملي يا سيدي.‬
‫سأختار الهدية رقم 3.‬
‫3، كاميرا رقمية‬
‫أعرف ما هي الكاميرا الرقمية.‬
‫الآنسة جي إيون تاك،‬
‫مبارك لك.‬
‫أتمنى أن تُخلّد لحظاتك للأبد.‬
‫من يو سين يو.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫متى عدت إلى هنا ولماذا؟‬
‫لماذا أفزعتك هكذا؟ هل كنت ترتكب خطأ ما؟‬
‫بل إنني تفاجأت بوسامتي.‬
‫ألست وسيمًا؟‬
‫وسامتي لا تُحتمل.‬
‫لماذا لديك كاميرا مع أنك مفلس؟‬
‫- إنها ملكك.‬ ‫- لماذا هي ملكي؟‬
‫إنها هدية من جدّي.‬
‫لكن صوري الشخصية هي هدية مني.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كم هذا مؤثر.‬
‫الهدية الوحيدة التي تلقيتها كانت مبنى.‬
‫لا بد أنه من الجميل أن تحظي بكاميرا.‬
‫أخبر جدّك أنني ممتنة جدًا.‬
‫وأعطني الكاميرا خاصتي من فضلك.‬
‫أمهليني 10 دقائق فقط.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- 5...‬
‫أمهليني 5 دقائق.‬
‫- أريدها الآن.‬ ‫- 3 دقائق إذًا.‬
‫أعطني إياها الآن.‬
‫ألا يمكنك أن تمهليني 3 دقائق؟‬
‫- لا.‬ ‫- 3 دقائق فقط.‬
‫انظري، إنه العفريت!‬
‫إن الأطفال‬
‫يضفون البهجة على المنزل حقًا.‬
‫هل وصلتك بطاقة أخرى باسمها؟‬
‫كنت سأخبرك في تلك الحالة.‬
‫كنت أريد سؤالك، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل تذكر‬
‫الرجل الذي اقتحم استراحتك؟‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫استماتة المرء يمكنها أن تفتح أي باب.‬
‫ربما الباب الذي يُفتح بتلك الطريقة‬
‫قد يصبح ثغرة في خطة القدير.‬
‫أنوي أن أبدأ البحث‬
‫باستماتة.‬
‫ما الباب الذي عليّ أن أفتحه‬ ‫لأغيّر خطة القدير؟‬
‫قد يستغرق الأمر مئات السنين‬ ‫أو 10 شهور فقط،‬
‫لكن في الوقت الحالي، قررت أن أبقى بجانبها.‬
‫ثم...‬
‫من عساه أن يعلم أي الأبواب سأفتح؟‬
‫آمل ألّا يكون باب غرفتي فحسب.‬
‫لماذا يتدخّل القدير في تغوّط الإنسان؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫كنت متأثرًا جدًا الآن.‬
‫أيها العمّان.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫ابتعد، لنلتقط صورة للعاشقين.‬
‫مستحيل، أنا من جلست هنا أولًا.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫إذا أجبته، سأتحرك.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫قيادة السيارة إلى الخلف بسرعة.‬
‫حلّ المسائل الرياضية بقلم رصاص.‬
‫الابتسام في أثناء حديثها.‬
‫إبعادها عن السيارات.‬
‫لن تتوقع رغباتها أبدًا.‬
‫كن جاهزًا لأي شيء.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫بعد الاتصال بي أخيرًا؟‬
‫الطريق خطير، أريدك أن تسيري‬ ‫على الجانب الداخلي من الرصيف.‬
‫بالتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫كان لديك ما تقوله، أخبرني به.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫أنا لا أعتنق الدين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فصيح اللسان.‬
‫هل تعتنق دينًا؟‬
‫هل كان ذلك يشغل تفكيرك طوال هذه المدة؟‬
‫لم أتمكن من إخبارك في المرة السابقة.‬
‫لماذا تبتسم كثيرًا؟‬
‫هل هناك خطب ما في مسحوق التجميل؟‬
‫بل ألا تجدينني ظريفًا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا لم تقابلني في عيد الميلاد؟‬
‫كنت سأجدك ظريفًا لو أنك اتصلت بي حينها.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ لا بد أنك كنت في الكنيسة.‬
‫إن عيد الميلاد غريب بعض الشيء.‬
‫على أي حال، إنه عيد ميلاد أحدهم.‬
‫إنها مسألة أخلاقية بالنسبة لي.‬
‫أنا قلت إنني لا أتبع دينًا.‬
‫ألا تجدينني ظريفًا حقًا؟‬
‫أصابتني القشعريرة.‬
‫هذا مهين.‬
‫لا، إنه وهم سبق الرؤية.‬
‫أذكر هذه اللحظة في الماضي.‬
‫إنها حية في ذاكرتي.‬
‫تنتابني القشعريرة.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى مرافقتي.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا بعد وصولنا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إنه حاصد الأرواح.‬
‫إنه يتكفّل بنسبة كبيرة من مبيعاتنا.‬
‫بخلاف شخص ما.‬
‫كم ثمن الدجاجة المقلية؟‬
‫يمكنني شراء المتجر بالكامل.‬
‫إنك تهاب دماء الدجاج.‬
‫أنا اطّلعت على كل ما يخصّ العفاريت.‬
‫لا أهابها، بل أتحاشاها فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫ألهذا دبّرت لي وظيفة في متجر دجاج؟‬
‫لتبتعد عني أيضًا؟‬
‫كان هذا قبل زمن طويل.‬
‫إنها الحقيقة، هذا ما كنت تريده.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سأبقى هنا لـ1000 عام،‬
‫لذلك لا تبحث عني أيها الجبان.‬
‫ماذا؟ ماذا نعتّني؟‬
‫لم ينعتني أحد بذلك قط.‬
‫أنت الأولى حقًا.‬
‫في الأيام الخوالي، كان الناس يصرخون،‬
‫المجد للقائد!‬
‫هل أريك مدى شجاعتي؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫الآنسة صاني صعبة المراس.‬
‫إذًا، هل هو الرجل الذي يسبب لك المتاعب؟‬
‫يمكنهما سماعك.‬
‫ألا تعرفين صوتي؟ إنه لا يُنسى.‬
‫تلك المكالمة؟‬
‫يمكنهما سماعك، اصمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫التقينا مجددًا.‬
‫تفاجأت لدى علمي بأنكما صديقان.‬
‫لقد جاء إلى المتجر القديم بحثًا عنك.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫إنه محق، لذلك لم أفهمه بعد.‬
‫أنا آسفة، كم يبلغ عمرك؟‬
‫لا تسألي ما دمت آسفة.‬
‫إنك تتجنب أسئلتي بدهاء.‬
‫بل أرفض الإجابة عليها مطلقًا.‬
‫وتخاطبني دون تكلف أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أكبر سنًا مما أبدو عليه.‬
‫إنني شخص معقد جدًا.‬
‫الآن، إن كنت قد نلت كفايتك، غادر من فضلك.‬
‫سننشغل بالعمل قريبًا.‬
‫ما زلت أتناول الطعام.‬
‫لا، أنت اكتفيت.‬
‫عد إلى المنزل الآن من فضلك.‬
‫إنك تجعل الوضع محرجًا.‬
‫سيدي؟‬
‫عليك أن تغادر أيضًا.‬
‫فلتخرجا الآن!‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫جد قيمة إكس.‬
‫ما هو إكس؟‬
‫الرياضيات‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تعلم شيئًا عن النساء.‬
‫وأنت لا تعرف الإجابة.‬
‫اكتف بمشروبك.‬
‫المعذرة أيتها الآنسة كيم صن.‬
‫أيمكننا الحصول على زجاجتين من الجعة؟‬
‫من؟‬
‫زجاجتان من الجعة.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج على انفراد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الآن.‬
‫ناديتني كيم صن.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لا أظن أنني أخبرتك باسمي الحقيقي.‬
‫أنا آسف، لم نلتق اليوم.‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لماذا تعرفه؟‬
‫أنا قلت كيم صاني.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟ سأحضر معطفك.‬
‫لم أنته من التحدث معك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أظن...‬
‫أن كل شيء بدأ بك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا بحق السماء...‬
‫لماذا؟‬
‫المرأة المرسومة في المخطوطة‬
‫إنها أخت كيم شين.‬
‫ما الذي تعنيه بهذا الخاتم؟‬
‫لقد بكيت‬
‫عندما رأيت المرأة المرسومة في‬ ‫المخطوطة لأول مرة.‬
‫سأضع العالم تحت قدمي ملكي،‬
‫وسأضع الملك تحت قدميّ.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫سوف...‬
‫أتقبّل مرسومك ملكي.‬
‫هل تعلمين ما الذي تطلبينه؟‬
‫يجب أن تزور كثيرًا.‬
‫هل تعرفين من يكون؟‬
‫هل أنت حاصد الأرواح؟‬
‫كنت أفكّر إن كان عليّ‬
‫الإمساك بيدك مجددًا أم لا.‬
‫لم لا تمسكها اليوم وأنا أصغر بيوم؟‬
‫هل تاريخهما‬
‫له علاقة بذكرياتي الممسوحة؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ترجمة نورا حسن‬