عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عفريت
وجه سوني في حياتها السابقة هو الوجه نفسه
كالمرأة التي في لوحتك.
هل أنت متأكد؟
ماذا رأيت؟
المرأة التي رأيتها كانت واقفةً في مكان ما في قصر.
وكانت ترتدي ملابس بيضاء ويبدو أن مستواها مرموق.
وضُربت بسهم في صدرها.
وانهارت بينما كانت تنزف.
لقد أخبرتك ذلك.
ربما ليس الملابس البيضاء، ولكن السهم... أعتقد... أنني لم قلت ذلك أيضاً...
ماذا أيضاً؟ هل رأيت أيّ شيء آخر؟
لقد كانت في مِحفة
ورأت شخصاً وابتسمت من خلال نافذة صغيرة.
ابتسمت وهي تسأل،
- هل أنا... - هل أنا جميلة اليوم؟
وأجابها صوت.
- أنت قبيحة. - أنت قبيحة.
شقيقتك الصغرى...
هل هي حقاً شقيقتك؟
إنها هي.
إذاً... ماذا يجب أن نفعل الآن؟
~ الحلقة الحادية عشر ~
أهلاً.
الموظفة خرجت...
لإيصال الطعام.
سون.
لماذا تناديني باسمي؟
سون.
ألست مجنوناً؟ هل سوف تشاهد فقط؟
نحن ما زلنا غير متأكدين، لذا يجب أن تمتنع من لمسها.
هل أنت سون؟
وماذا لو كنت سون؟ ما خطب هذا الشخص؟
هناك قصة عميقة خلف هذا...
أيّ قصة عميقة قد تكون بيني وبين هذا الأخ؟
ذلك صحيح، هذا أنا. أنا شقيقك الأكبر.
لقد اشتقت لك يا سون.
قلت لك أن اسمي سوني!
وأيضاً، ألم نتفق بعدم مقابلة بعض؟
كيف يمكنك التسكع معه حتى بعدما ناداك بالبيضة المقلية؟
الأمر هو... أن هذا الشخص هو شقيقك من حياتك السابقة.
ماذا قلت؟ حياة سابقة؟ أن تقودني إلى الجنون.
إذاً قمتَ باختلاق قصة أشباح غير معقولة فقط لتقابلني؟
لابد أنك اشتقت لي.
مع من أستطيع التحدث يا سون؟ [ يستخدم التشريفات ]
أليس لديك أيّ ذكريات للماضي حقاً؟
أنت تلبس بشكل لائق وتبدو طبيعياً...
حسناً، دعني أسمع هذا. ماذا كنتُ في حياتي السابقة؟
لقد كنت ملكة غوريو وأنا كنت جنرالاً.
غوريو.
هل تتذكرين؟
أتذكر... البطاطا الحلوة المشوية... 5 دولارات. أعطها لي!
حياة سابقة؟ ملكة؟
حتى لو حاولت تصديقك، جدياً. ألن تخرج؟
أنت اخرج أيضاً!
سون!
أنتما، متى جئتما؟
لماذا... هل حصل شيء ما؟
أيها الموظفة، انثري بعض الملح. هناك كيس مملوء هناك. [ في المعتقدات الآسيوية، يُنثر الملح لطرد الشر / الأرواح الشريرة ]
كيف... لا أعرف كيف أشرح الوضع.
- إذا كنت لا تعرف، فلا تشرح. - حاضر.
سون.
ماذا حصل؟
دعنا نتبادل المعلومات.
ما علاقة كيم شين ورئيستي؟
حبيبته السابقة... لا يبدو أن الأمر كذلك.
لو كانت حبيبته السابقة، لما كنت جالساً هنا وحسب.
يجب أن تكون مكتئباً وحزيناً.
نعم، الأمر ليس كذلك إطلاقاً.
- سؤالي. - سر.
لم أسأل بعد.
هل جاء أيّ رجال آخرون لمقابلة رئيستك؟
سوف تسأل هذه الأسئلة.
ولكن لماذا هي سر؟ لقد أخبرتك كل شيء، فلماذا هي سر؟
وفاء!
إنه البرسيمون الذي كنت تحبين أكله يا سون.
إن الحذاء الذي أردت شرائه يا سون.
إنه اللون الذي كنت تحبينه يا سون.
لا أحب هذه الألوان.
ولا أرتدي أحذية تقليدية.
ولا آكل البرسيمون.
كما ترى، هذه هي الطاولة الوحيدة المتبقية. المطعم يبلي جيداً.
ذلك لأنني كنت موجوداً. أنا إله الحظ.
أنت تعيش هنا وحسب، أليس كذلك؟
كنت في طريق خروجي. عودي إلى المنزل مبكراً.
أيتها الموظفة، أيجب أن يكون ذلك الرجل؟
أيجب أن تواعديه؟
- أرجو المعذرة؟ - إذا توجب، فاذهبي وأخبريه.
إذا كان سوف يحضر برسيمون، وأحذية تقليدية، وملابس،
فيجدر به أن يأتي خالي اليدين ويغادر مع بعض الدجاج وحسب.
أن تلك هي طريقة ليهتم بك.
أعرف. ماذا داهه؟
حقيقة أنّي أتخيّل هذه الأمور عن رئيستي
يجعلني أشعر بالذنب جداً ولا أحب ذلك. ولكنني أخبرك أن عمّك يعيش في مطعمنا الآن.
واستمرّ بالشعور بالفضول بشأن قابض الأرواح دون سبب.
ذلك لأن رئيستك هي الشقيقة الصغرى لعمّي في حياته السابقة.
ماذا؟
لماذا؟
حياة سابقة؟ مستحيل.
ولكن كيف تعرف ذلك؟
أيجب أن أخبرك سراً؟
نعم.
يرى قابض الأرواح الحياة السابقة للشخص بمجرد لمسه.
حقاً؟
أنا متأكد من أنهما أمسكا بيدي بعض، ولهذا السبب أخبره عم آخر الردهة عن الأمر.
ذلك صحيح! رأيتهما يمسكان بيدي بعض.
مذهل!
هل أنت متأكد من أن تلك المرأة هي شقيقتي؟ هل رأيت أيّ شيء آخر؟
لا شيء.
أريد المحاولة مرة أخرى، ولكن فشلت بكلمة سوف تهجرني وحسب.
لا تنزعج جداً. هي لا تتذكر حياتها السابقة.
أعرف.
حتى لو كانت تلك المرأة شقيقتي سون من حياتي السابقة، الوضع الآن بالنسبة لتلك المرأة، هو مجرد قصة أشباح.
لأن لتلك المرأة حياة حالية تعيشها.
أشعر وكأن الماضي يجب أن يُترك ماضياً.
لكان من الأفضل إذا فعلت كل هذه الأمور سابقاً عندما كانت زمني وزمن شقيقتي متشابه.
لقد كانت طفلة حنونة ومبجلة جداً.
كيف انتهى الحال بها بمثل تلك الشخصية المختلفة؟
ما خطب شخصية سوني؟
فقط مؤخراً ذهبت وناديتها بـسون فجأةً، ولكنها الآن ليست هي؟
أنت تتمنى أنها ليست هي؟
ألم تنفصلا؟ لماذا تغضب؟
بالصدفة، إن كان لديك أفكار بمواعدتها مرة أخرى، فتخلّى عن تلك الأفكار.
كيف يمكن لقابض أراوح مثلك أن يتسكع حول شقيقتي البشرية؟
أظن أن أفكارك السابقة كانت جيدة.
يجب أن نترك الماضي كماضي.
قبل أن يُرمى بالترب على عينيك [ تموت وتدفن]، لا يمكن أن تواعدها أبداً.
ابتعد عن شقيقتي! إذا كان هناك ماء، فسوف أسكبه عليك.
ولكنني أعرف هذا المسلسل.
لقد شاهدته كثيراً في الصباح.
أيتها الموظفة، هل ربما تؤمنين بالحيوات السابقة وكل ذلك؟
نعم.
تؤمنين بذلك؟
يُقال أن لدى البشر 4 حيوات.
مرحلة زراعة البذور، ومرحلة سقي البذور المزروعة،
ومرحلة حصاد البذور المسقيّة، ومرحلة استخدام البذور المحصودة.
حقيقة أن هناك أربع حيوات هكذا، ألا يعني ذلك أن هناك حياة سابقة وبعث مرة أخرى؟
رغم أننا لا نعرف أيّ حياة نعيشها الآن.
ذلك يبدو ممكناً. أين سمعت ذلك؟
أنا في العادة أجيد سماع هذا وذاك.
ماذا أيضاً؟ ماذا سمعت أيضاً؟
رغم أنني كنت أعرف أنه لا يمكنني الوصول إليه... حتى بعد معرفة ذلك... أنا لم أستطع سوى المضي قدماً.
ذلك المكان كان معركتي الأخيرة وكان يجب أن أموت هناك.
لماذا بحق السماء؟
لقد تجاهلت الأمر وعودت. وتجاهلت غيرة وخوف الملك الشاب.
لم أستطع تنفيذ وصية الملك الراحل بأن أحمي يو.
وكان يجب عليّ إنقاذ حياة الأبرياء.
وعلاوةً على كل ذلك،
توفيت شقيقتي وهي تحمي ذلك الأحمق.
تلك المرأة التي تدعى بـكيم سون كانت امرأة شجاعة جداً أمام الحب.
قودي الطريق يا موظفة. إلى منزل الرجل الذي يدّعي بأنه شقيقي الأكبر في حياتي السابقة.
أرجو المعذرة؟
لقد عدت.
لدينا ضيف أيها الجميع...
تعيشان معاً؟
هكذا، ثلاثتنا. ولكن ما الذي أحضرك هنا؟
يجب أن تقول تفضّلي بالجلوس أولاً!
تفضّلي بالجلوس أيتها الرئيسة. هل تودين شرب أيّ شيء؟
هل لديكم كحول؟ سوجو.
- أرجو المعذرة؟ - لدينا جعّة. لأننا فقط نشرب الجعّة.
لم أقل أنك تستطيع التحدث معي.
آسف.
كيف بتلك الشخصية...
سمعت أنني شقيقتك الصغرى.
قلتِ أنها قصص أشباح.
أرني بعض الأدلة. يجب يُلقى اللوم عليّ لأنني أُقنعتُ بالأمر أيضاً،
ولكنني لم أتوقع أن رجلين راشدين سوف سيشكلان فريق لإيقاعي بمقلب.
هل هذا دليلك؟
إذاً، أين اشتريتها؟
اينسا-دونغ؟
هذه المرأة هي تلك الملكة؟
شقيقتك؟
هذا مذهل جداً. كانت الرئيسة تنتظر ملكاً دائماً.
هل... يخطر أيّ شيء في بالك؟
فقط... أنها صغيرة
وجميلة.
عندما كنت في هذا العمر، كنت قبيحة.
إذاً ماذا حصل لهذه الملكة؟
هل عاشت بسعادة دائمة؟
يجب أن تتحدثا.
سنوفر لكما خصوصية.
هذه الملكة كانت حزينة؟
مقارنةً بالأيام التي رأيت فيها وجهها،
كانت هناك أيام رأيتها فيها خلال الرسائل.
في تلك المرات التي قرأت فيها الرسائل التي أرسلها شقيقتي،
كانت مصدر دعمي الوحيد خلال تلك الأيام التي كنت فيها
مشغولاً أحوال البقاء على قيد الحياة.
ضُرب الهدف!
لقد أرسل كيم شين بلاغ نصر من الجبهة.
لقد أرسل كيم شين بلاغ نصر من الحدود.
لقد أرسل الجنرال كيم شين بلاغ نصر من لياودونغ.
لقد نُشرت أخبار انتصار كيم شين في الشوارع عمداً
والحمقى من الشعب يُخدعون في كل مرة.
وهذا كله بسبب استياء الضابط العسكري.
لا تقل له أنه أبلى جيداً.
لقد رُمي بكرامة العائلة المالكة في الشوارع [ احتقرت ].
إنني قلق على سلامة شقيقتك.
أرسل تلك الرسالة.
ليس لديه موهبة في الرماية.
كان يحدق بالصفحة ذاتها لمدة ساعة.
لابد أنه ليس لديه موهبة في الدراسة أيضاً.
ذلك غير صحيح. لابد أن هناك أموراً تشغل فكره.
ولكن كيف يمكنه ألا يأتي لزيارتي حتى لمرة واحدة؟
هو حقاً شخص يجعل النساء يسأمن.
الملك قادم.
أنت ثقيلة.
كنت أظنك شخصاً قاسي القلب.
أين أنت ذاهبة في عجلة من أمرك؟
لمقابلة الملك.
كنت سوف آتي.
ظننت أنه سوف يكون من الأفضل لو خرج كلانا.
عندما تمسك بشيء وضيع في قبضتك،
يجب أن تستعمل قوتك باعتدال.
إذا تشبثت بشيء تعتز به،
فذلك الشيء الغالي
سوف يموت حتماً...
في يدك.
لا. كلا، إطلاقاً.
في وجود الملكة، لا تقدّموا أيّ أدوية. هذا أمر ملكي.
يجب على الملكة ألا تشرب أيّ دواء.
لا تشربي أيّ شيء يُرسل إليك.
أتسائل لماذا يتصرف هكذا؟
ذلك يُحزن جلالتك.
افتحوا الباب!
لقد عاد الجنرال كيم شين منتصراً!
لقد انتصر شقيقك مرة أخرى.
من بيننا نحن الاثنين،
تتمنين عيش من؟
- جلالتك... - أجيبيني.
لا، هل اتخذت قرارك سابقاً؟
حسناً...
سواء عشت أنا أو عاش شقيقك،
فليس لديك ما تخسرينه.
أنت أحمق.
هل تتمنين الموت؟
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
في قلبك، أنت تنعين بالفعل.
أنا لا أعرف الآن
إن كانوا هؤلاء الذي على الحدود أعدائنا أو شقيقك هو العدو.
بارك جونغ هون هو العدو.
يجب أن تقرري.
إن كنت ستعيشين كمرأتي أو تموتين كشقيقة
مجرم خائن.
لم تستمر العلاقة لفترة طويلة،
ولكنني شعرت أنه كان لديها لحظات سعيدة.
حتى في آخر لحظة عندما أغمضت عينيها،
كانت لا تزال تنظر إلى ذلك الأحمق.
إذاً... ماذا عن الملك؟
هل بُعث الملك أيضاً؟
ذلك... أمر لا أعرفه.
كيف كان مظهره...
أريد رؤية وجهه.
هل كان وسيماً؟
لو كنت شقيقتي...
فهناك شيء واحد لم يتغيّر.
ولكن...
كما لو أنك تتذكر كل شيء،
أنت تتحدث عن الأمر بلهفة جداً وحماس،
كما لو أن حياتك
كانت تستمر منذ ذلك الحين؟
قد لا تصدقين الأمر،
ولكنني كنت أعيش وهذه الذكريات موجودة.
أنا أقول هذا لأنك تعرف أنني لا أصدق،
ولكن ليس أنني لا أصدق أمر الحيوات السابقة،
ولكنني جئت بسبب البرسيمون، والأحذية، والملابس.
أتسائل إن كانت عدم قدرتك على تقديم هذه الأشياء لها قد تركت ندماً كبيراً فيك.
وأنا متأكدة أنكَ جننت، ولكنني أشعر وكأنك جننت بشكل معقول.
لذا شعرت بالأسف قليلاً.
بالنظر إليك هكذا،
يبدو أنك حقاً سون.
فقط لأنك شقيقي الأكبر من حياتي السابقة،
لا يعني أنك تستطيع التحدث بلا تشريفات معي فجأةً.
حتى الأشقاء الذين لم يقابلوا بعض منذ مدّة طويل، قد يجدوا الأمر غريباً.
بالنسبة لشخص يقول أنه شقيق أكبر تخطى الحيوات،
كيف يمكنني الترحيب بك بسرور فجأةً؟
لذا... لا تشعر بالأسف جداً.
لقد أزعجتك كثيراً. أستأذنك إذاً...
هو لا يأتي حتى لتوديعي.
لماذا تحدق بي وأنت لا تنوي التشبث بي حتى؟
- هل يمكنني... التشبث بك؟ - إذا فعلتَ،
فماذا سوف يحصل لنا بعد ذلك؟
أنت حقاً سيء...
هل هذه أنت؟
أم لا؟
لقد غادرت بسلام؟
تلك المرأة...
دائماً... تغادر بسلام.
- هل أنت بخير؟ - لا أدري.
أشعر بالفضول حيال شيء ما.
تلك الرسمة الشخصية، من رسمها؟
الملك يو.
رغم أنه مظهر شقيقتي،
هو مظهرها بالطريقة التي رآها.
حقده، وجرائمه،
وشوقه كله موجود في تلك اللوحة.
أشعر وكأن ذلك كان...
آخر عمل له...
بعدما قتلها هكذا؟
نعم، بعدما فعل كل ذلك.
- يا موظّفة؟ - نعم، إنها أنا.
ظننت أنك قد تكونين هنا هكذا.
ظننت أن خرافات الحياة السابقة هي شيء تافه.
لم أكن أصدق ذلك حتى.
ولكن جسدي بالكامل يتألم وكأنني مصابة بالإنفلونزا بعد مغادرة ذلك المنزل.
إذا كنت متعبة جداً، أخبريني وسوف آخذك إلى المستشفى.
لا، إلى بيتي.
لا أعاني من أيّ شيء...
ولكن هذا المكان يؤلمني باستمرار. لا...
أتألم في مكان أعمق من هذا.
شخص قاسٍ...
يسير في قلبي،
لذا أشعر وكأن قلبي ينهار.
- يا موظّفة؟ - نعم، إنها أنا.
ظننت أنك قد تكونين هنا هكذا.
ظننت أن خرافات الحياة السابقة هي شيء تافه.
لم أكن أصدق ذلك حتى.
ولكن جسدي بالكامل يتألم وكأنني مصابة بالإنفلونزا بعد مغادرة ذلك المنزل.
إذا كنت متعبة جداً، أخبريني وسوف آخذك إلى المستشفى.
لا، إلى بيتي.
لا أعاني من أيّ شيء...
ولكن هذا المكان يؤلمني باستمرار. لا...
أتألم في مكان أعمق من هذا.
شخص قاسٍ...
يسير في قلبي،
لذا أشعر وكأن قلبي ينهار.
لنذهب.
الطقس بارد.
ماذا؟
هو يعيش على سطح المنزل.
حسناً، فهمت.
انتبهي للسلالم.
المرأة التي تقطن في الأسفل كانت صديقة عروس العفريت؟
العالم صغير جداً حقاً.
رأيت ذلك في هاتفه.
ماذا؟
العفريت وزوجته.
هل هما أنتِ وذلك الشخص الذي يصرّ أنه شقيقي الأكبر؟
العفريت وزوجته؟
أنت لن تخبريني، صحيح؟ عن هويتهما.
أنا آسفة.
هو أيضاً لن يخبرني، صحيح؟
عن هويته.
أنا آسفة.
يجب أن أنفصل عنه، صحيح؟
أنت... مجرد شخص بشري؟
نعم.
حسناً.
ماذا تفعل؟
ألتقي بك.
ابتداءً من أين؟
لقد سرت معك كل الخطوات التي خطوتها.
انظر كيف تتكلم بشكل جميل.
حياة رئيستي هي حقاً...
لقد ولدتُ كـجي اون تاك في عالم غريب منذ البداية.
سواء كنت أرى الأشباح، أو ظهر أمامي عفريت،
أو صادفت قابض الأرواح، تلك الأمر ليست غريب.
ولكن تمّ إقحام رئيستي فجأةً في نوع حياة غريب جداً.
شقيقها الأكبر المزعوم من حياتها السابقة هو عفريت، والرجل المعجبة به هو قابض أرواح.
بينما موظفتها ترى الأشباح.
هناك أوقات يتواجد أشباح أكثر من الزبائن في المطعم.
ما هي الحياة السابقة؟
إنها فقط حياة مضت.
في بعض الأحيان، لا يمكنني التذكر.
هل تعتقد أنني مكثت لفترة وجيزة في حياة كيم شين؟
من يدري.
أتمنى أن تكون رئيستي حقاً شقيقتك الصغرى.
رئيستي هي حقاً شخص جيد.
لا أظن ذلك.
أظن أن الأشقاء يتشاجرون بلا توقف في حياتهم الحالية وحياتهم السابقة.
أتمنى لو كان لديّ شقيقك أكبر مثلك أيضاً.
صحيح! أنا لديّ أخ. الأخ تاي هي!
بهذا المعدل لاحقاً، سوف...
تذهبان لتناول بعض اللحم في المطعم الذي في كندا؟
مطعمي المعتاد.
أيّ مطعم معتاد بعدما ذهبت إليه لمرتين؟ كنت أذهب إليه لـ 50 عاماً، فهمت؟
لن أذهب هناك مع أيّ شخص آخر. سوف أذهب هناك معك فقط.
يا للهراء! ولكنك فعلت ذلك!
أنا فعلت ذلك؟ حقاً؟ متى؟
كيف عرفت؟
ما كان يجب أن آتي لاصطحابك.
كيف عرفت؟
مهلاً، تعالي. لا ترجعي كثيراً.
واحد، اثنان، ثلاثة!
صورة أخرى.
انظري...
وضعية العارضات. وضعية العارضات.
أنت الوحيدة التي تبدين جميلة فيها.
هي فقط تبدو...
مرحباً؟
إنه رقمي.
كيف عرفت رقمي؟
عندما يبدأ العام الدراسي الجديد، يعطون فقط رئيسة الفصل شيء يدعى بقائمة التواصل في حالة الطوارئ.
ما كنتِ للتلقينها لأنني كنتُ دائماً الرئيسة للثلاث سنوات كلها.
تهاني على تخرجك. دعينا نبقى على تواصل بين حين لآخر.
حسناً.
تهاني لك أيضاً.
هيا، عودوا إلى مقاعدكم أيها الجميع.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
تبدون كباراً جداً بملابسكم العادية. لقد عملتم بجد لثلاث سنوات أيها الجميع.
سوف أمرر زيّكم المدرسي للطلاب الأصغر منكم، وسوف يكون من المرهق أن أجعل هذا أطول كمسؤولة فصلكم.
لذا قد انتهينا هنا. تهاني لكم جميعاً على تخرجكم.
تفضّلوا بالدخول يا أولياء الأمور الذين ينتظرون خارجاً.
تعالوا وعانقوهم وقولوا لهم أنهم أبلوا جيداً وباركوا لهم.
حاضر.
مرحباً.
عزيزتي...
أم سو جين.
- مرحباً. - مرحباً.
لقد علمت بجد.
أم جي سو.
- هل كنت بصحة جيدة أيتها المعلمة؟ - شكراً لك.
شكراً لك. لقد عملت بجد.
أهلاً.
لقد عملت بجد. سوف تكون أمك فخورة جداً.
♬ وأنا هنا تماماً ♬
خذي هذا إلى المنزل وتشاركيه من أسرتك. حتماً.
لماذا عانقتني؟
لأنك جميلة. عندما خُلق...
شعرت بالسعادة.
تهاني على تخرجك.
♬ بالوحدة جداً ♬
♬ سأكون هنا ♬
♬ من ذكرياتك ♬
يا فتاة.
♬ بالوحدة ♬
ألم يكن باستطاعتك أن تكون معلمة أفضل؟
♬ سأكون هنا، هنا من أجلك ♬
أما كان يمكنك أن تكوني معلمة أكثر إبهاراً؟
♬ إذا كان بإمكاني التحليق فوق السحاب ♬
♬ كجميع الطيور ♬
♬ ويمكنني التمسك بك لبعض الوقت ♬
♬ لأجعلك تشعرين بنبضي ♬
♬ ما زالت هنا لوحدي ♬
لماذا أنا هكذا؟ آسفة. آسفة.
♬ وكل قلبي ♬
♬ أنت حياتي بالكامل ♬
♬ وكل قلبي ♬
تفضّلا.
بالهناء.
شكراً لك.
هناك من يولدُ بنفس الوجه مرة أو مرتين كل 100 عام.
في وقت متأخر من حقبة جوسون، السنة 12 لحكم الملك تشول
ما الخطب يا سيدي؟ هل هناك ما يضايقك؟
لا شيء.
الآن بعد كل هذه الأمور، أستطيع حتى رؤية حياة في وقت بعيد جداً.
أيّ حياة؟ كم بعدها يا سيدي؟
هم يتحدثون بلغة جوسون ولكن يمزجون الكثير من الكلمات الأمريكية. أتسائل إن كانت العالم موحّداً؟
فقط عندما أعتقد أنني أعرف، يتضح أنني لا أعرف. وهذا ليس كل شيء.
فإنهم يستمرون بلمس قطعة معدن بنصف حجم حجر حبري وكأنه رضيع يحبونه ويعتزون به.
أنا حقاً لا أفهم ما تعنيه...
إنه غامق اللون ولكنه مصقول أيضاً. وسوف يُستعمل كثيراً.
تذكر ذلك.
هو يبدو هكذا.
نقرة.
إذا استثمرت فيه، فاستثمر كثيراً.
حاضر، يا سيدي.
إنها جميلة.
هي بقيت لبعض الوقت فقط وغادرت.
للحظة، حتى أنا لم أكن أعلم.
ماذا تفعل؟
لأن ذلك غريب. كيف رأيتك منذ ذلك الحين؟
متى؟ في الفصل الدراسي؟
لا، في طريق العودة.
كان هناك ظاهرة جميلة كهذه.
ما هي بالضبط؟
لقد قابلتها في وقت متأخر من حقبة جوسون، السنة 12 لحكم الملك تشول.
من؟
حبي الأول.
هذا الرجل، بحق. إنه ل.ت.ل.أ.ف!
أين تعلمت تلك اللغة؟ إنها ليست من تعاليم كونفوشيوس أو منسيوس.
من الشوارع. الشوارع. لا تسأل، ولا أشعر بالفضول ذلك ما قلته!
أنا أشعر بالفضول. أين حصلت على هذه الأزهار؟
ربما... من ذلك الوغد تاي هي...
لم يأتي الأخ تاي هي. لو أنه قد جاء، لطلبت منه الرحيل.
هناك شخص آخر يعطيني الأزهار وبعض الأشياء أيضاً.
لا تعبث
وألتقط بعض الصور.
إذا ضغطت على هذا...
أعرف.
أنا منبهرة.
ليس لديّ أيّ صور للتخرج.
سوف أحتفظ بها للأبد!
لماذا عليك أن تتحدثي هكذا ونحن نلتقط صورة واحدة فقط؟ كيف يمكن للمرء أن يلتقط صورة بهذا المعدل؟
لا تتحركي!
يجب أن تعد قبل أن تلتقطها.
لا يمكنك التقاطها هكذا وحسب.
مع ذلك، أنت جميلة.
مدرستنا جميلة جداً، صحيح؟
إنها جيدة.
هناك أمور أخرى لم أكن أحبها أيضاً...
لماذا التقطت صورة هكذا؟
أقرب قليلاً.
ولكن كان هناك أمر جيدة أيضاً.
يبدو أن الأمور الجيدة تأتي لاحقاً، مثلك تماماً.
لقد جئتُ مبكراً، ولكنني لم أكن أعرف رقم الفصل.
ليس ذلك.
لا تحزني لأنني جئت لوحدي.
ذهب دوك هوا إلى العمل، وقابض الأرواح لا يشعر بشكل جيد الآن.
ولكنهم يهنونك جميعاً.
إذاً... من هما هذان الاثنان؟
هما لم يأتيا للتخرج، بل جاءا معتقدين أنهما سوف يقابلنا شخصاً هنا.
رائع. إذاً نحن... سيدي، افتح الباب.
يبدو أنك جئت لتهنئينها على التخرج.
ذلك عذر. جئت لمقابلة شخص آخر.
لحسن الحظ، ذلك الشخص يقف أمامي.
جئت معتقدةً أنه سيكون باستطاعتي اتخاذ القرار عندما أرى وجهك.
ولكن رؤيتك جيدة وحسب.
ماذا عن التحقيق الذي تحدثت عنه سابقاً، هل انتهيت منه؟
لماذا لا تشاركني المعلومات؟ جئت لأستمع لها.
ليس بعد...
إذاً دعنا نقول أننا سوف نتقابل حالما ينتهي التحقيق وسوف تعيد الخاتم.
قدّم هذه للموظفة. لقد اشتريتها لأقدمها لها.
لماذا تعطيني هذا؟
لهذا السبب اشتريته.
أردت محاولة إعطاء شخص ما الأزهار لمرة واحدة على الأقل...
من أنت أيها السيد كيم وو بين؟
رغم أنك قد لا تصدقيني، لكنني لا أعرف...
من أنا.
أظن أن الأشخاص الذين في منزلكم عادةً ما يقولون أمور غير معقولة وهم مخلوقات لا تُصدق.
هذه العلاقة ليس لديه إجابة إطلاقاً.
تمنيت ألا يكون الأمر هكذا ولكن الخاتمة تكون مأساوية باستمرار.
هدية.
لأنك تخرجت وأصبحت شخص بالغ، إنه شيء قد تحتاجين له.
لا يمكنني استعمال هذا بعد.
قانونياً، أنا أحتاج لموافقة خالتي.
لذا حصلنا على الموافقة القانونية. إنه ملكك الآن.
حقاً؟ كيف؟
شكراً لك.
إنه ليس منّي، بل من أمك. أنا فقط رسولها.
مع ذلك، شكراً لك.
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أعتقد أنني سأكون قادرة على استعمال أيّ منه.
لأن أمي قدمت هذا لي، فلا أعتقد أنني سوف أكون قادرة على إنفاق أيّ منه.
استعمليه عندما تحتاجين له. أنا متأكد أن هذا ما أرادته.
العيش في هذا العالم من دون أمك،
لقد احتفظت به وهي تفكر بابنتها التي في التاسعة.
ولكن ماذا حصل لخالتي؟ هل هي بخير؟
الطقس بارد جداً!
وجهي جاف جداً من استعمال مرطب رخيص.
لماذا لم استطع تذكر اسم جي اون تاك؟ أين يمكن أن أذهب لإيجادها؟
لن نستطيع العثور عليها. لابد أنها تخرّج الآن.
لابد أنها التحقت بالجامعة. يمكننا على الأرجح تتبعها إذا نظرنا إلى دليل طلاب الجامعات هنا في سول.
كانت تبلي جيداً في المدرسة.
جامعة! بعد تناول الأرز مع الفاصوليا [ في السجن ]، بدأ عقلك يعمل جيداً الآن!
أنت تقولين هذا فقط لأنك تحبين الأرز والفاصوليا، أليس كذلك؟
يجدر بك أن تأكليه كثيراً. لنذهب.
ولكن هذا مقلق. لا يمكن أن تكون قد أنفقت المبلغ كله، صحيح؟
أنتِ، السافلة التي تنفق المال سابقاً تجيد إنفاقه. ولكنها لا تستطيع أبداً إنفاق ذلك المال بسبب أمها.
يجب أن نجدها وحسب.
أمي، أنا جائع. دعينا نأكل شيئاً.
- هل تريد شرب الجعّة؟ - يجب أن أنام.
بالنظر إلى تعابير وجهك، يبدو أن النتيجة لم تكن جيدة، رغم أننا أعطيناكما بعض الخصوصية.
أنا هو أنا، وأنت هو أنت.
عن ماذا تتحدث؟
لقد وصلت بطاقة اسم.
رئيس مجلس الإدارة يو؟
لا.
المحذوفة لأسباب منوّعة.
وفاة عن طريق السقوط بعد أسبوعين من الآن. رغم أنك قد لا ترى الحادث.
شكراً لك على إعلامي.
هل هذا كل شيء؟ ألن تغضب؟ ألن تشتم الإله؟
هذا سوف يستمر بالحصول. لا يمكن أن أُفاجأ في كل مرة يحصل ذلك.
ذلك صحيح أيضاً.
لذا يجب أن يُنزع السيف وتعود إلى العدم وترقد بسلام.
إذا لم يحصل ذلك، فسوف يلاحق الموت تلك الطفلة باستمرار.
هل سوف تكون قادراً على إيقافه في كل مرة؟
هل سوف أتمكن من إيقاف ذلك؟
في النهاية، سوف يحين وقت لن تستطيع فيه إيقاف الأمر.
حينها، سوف تخسر اون تاك حياتها وسوف تخسر فرصتك للعودة إلى العدم.
سيتوجب أن تعيش لألف عام آخر أو تكون في جحيم الأبدية. ذلك قرار أحمق.
لذا يجب أن يُنزع السيف وتعود إلى العدم.
قد يكون ذلك محزناً، ولكنه للأفضل.
أنا أحاول ألا أقوم بالأفضل... ولكنني حزين قليلاً.
هل هناك خطب ما؟
ما هذا؟
بطاقة اسم.
لمن؟ لك؟
لا، لكِ.
لي؟
هل سوف أموت؟
أصغي جيداً لما سوف أقول لك. لقد خبّأت شيئاً عنك.
قلت أنني لن أخبئ أيّ شيء عنك، ولكنني فعلت ذلك.
ولكن... لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن، لذا سوف أخبرك بكل شيء.
إذا لم تنزعي السيف، فسوف تموتين. ذلك هو قدرك
منذ اللحظة التي ولدت فيها كعروس العفريت.
إذا لم تنزعي السيف، فلن يتوقف الموت عن البحث عنك.
تماماً كالآن.
لذا...
إذا لم أنزع السيف، فسوف يأتي الموت باحثاً عنّي
باستمرار حتى أموت في النهاية؟
طوال هذا الوقت، هذه الحوادث...
نعم.
عندما خُطفت،
لقد فاجأتني!
وفي منتجع التزلج عندما فقدت وعيك،
كان هناك المزيد من الحوادث التي لم تعرفي عنها،
وأيضاً... عندما كدتُ أن أقتلك.
الإله...
قاسٍ جداً...
حتى تجاهي أنا وأنت.
هذا القدر اللعين...
سيدي، سوف أموت وحسب.
يمكنك البقاء على قيد الحياة لكي أُبعث مرة أخرى وأقابلك.
يجب أن تظل هنا.
سوف آتي للعثور عليك. أنا أعدك.
أيجب أن أفعل ذلك؟
سيدي، دعنا نسحب السيف وحسب.
إذا متُ، فسوف يتوجب منك العيش إلى الأبد. ولن تظهر عروسك على الأرجح.
فيجب أن أنزع السيف وحسب. ذلك سوف يكون أفضل، صحيح؟
أيجب أن نفعل ذلك؟
سيدي، دعنا نموت معاً وحسب. ذلك سوف يكون أفضل. في اليوم ذاته والساعة ذاتها.
دون ترك أحد، ودون أن نجرح الآخر.
انظري إليّ يا جي اون تاك.
أنت لن تموتي، سوف أتأكد من أنك لن تموتي. سوف أوقف ذلك.
سوف أوقف كل شيء.
أنا آسف. لتوريطك بهذا القدر.
ولكن يجب أن نتخطى هذا لنمضي قدماً.
لا أعرف أيّ باب سوف يُفتح،
ولكنني لن أدع يدك. أعدك.
لذا ثقي بي.
قد أكون شخص أكبر مما تصورت.
♬ حب جميل ♬
♬ إن كنت في السماء ♬
أين أنت ذاهبة؟ قلت لك أن الوضع خطير.
ماذا تعني بأين؟ إلى وظيفتي.
ألم تسمعي ما قلته لك؟
سمعت وفهمت الأمر جيداً.
ولكنني لا أستطيع العيش وأنا محبوسة هنا في المنزل.
إذا ارتجفت خوفاً لمدة طويلة في هذا المنزل،
فذلك لا يُعدّ عيشاً.
♬ يوم جميل ♬
حتى لو مت غداً، فيجب أن أعيش اليوم. يجب أن أذهب إلى العمل،
وأحضّر للجامعة، وأسير على الرصيف، وأعود إلى المنزل.
تلك...
هي الحياة.
لذا قم بحمايتي من الموت بكل ما أوتيت من قوة. وسوف أفعل كل ما باستطاعتي لكيلا أموت.
أنا أثق بك.
لقد كان من الصعب جداً على أمي أن تنجبني، وقد حاولتُ جاهداً الالتحاق بالجامعة، لذا لديّ أسباب عديدة لكي أعيش.
من بين هذه الأمور، أنت تجعلني أعيش على وجه الخصوص.
♬ حياة محزنة يوم محزن ♬
حسناً، حسناً. إذا شعرت بأنك في خطر، استدعيني.
لا تذهبي إلى مكان عالٍ.
نعم... قلت أنها وفاة عن طريق السقوط. نعم. لا تقلق. سوف أذهب.
♬ لا أريد العيش في الذكريات ♬
♬ إنها حياة جميلة ♬
لا، كان ضوء الشارع يومض وظننت أنني في خطر.
لا، ذلك الرجل وسيم جداً. والرجل الوسم هو خطير جداً.
كلا، هذه الملابس جميلة جداً بشكل مبالغ فيه.
الملابس الجميلة هي خطر لحسابي المصرفي.
لا، لأنني اشتقت إليك للغاية لم أستطع النفس.
الوضع خطير جداً.
أنا أيضاً.
♬ الجنة في قبلتك. رغم أن الدموع تنهمر ♬
♬ الشخص الوحيد الذي تحت هذه السماء ♬
♬ الذي يجعلني ابتسم ♬
أنا أتمكن من رؤية أمر غريبة الآن. هل أنظر حالياً إلى أزهار كرز في وسط الشتاء؟
أنت، هل تخططين للموت؟
الطول حوالي 184 سنتيمتر...
إذا أضفنا حذائه الذي بطول 2 سنتيمتر... هل هو بهذا الطول تقريباً؟
الطول حوالي 184 سنتيمتر...
إذا أضفنا حذائه الذي بطول 2 سنتيمتر... هل هو بهذا الطول تقريباً؟
♬ لا أعرف لماذا تستمر الدموع بالانهمار عندما أنظر إليك ♬
♬ هل كنت ستعود إلي؟ ♬
♬ هذا الحب الذي لا يمكن تجنبه ♬
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
♬ ويمكنني الشعور بأننا مقدّران لبعض ♬
هل... هذه هي هويتك الحقيقية؟
♬ وأنا أشتاق لك ♬
ولكن... كدائماً، لا أفهم...
♬ أنت الشخص المقدر لي ♬
من أنت... بالضبط؟
سوف أجن.
كيف يمكن لشيء غير معقول...
هذا غير معقول لدرجة...
أن كل شيء يُعقل أيضاً...
كيف عرفت اسمي.
ولماذا ليس لديك اسم.
ولماذا كل ما تفعله هو الإجابات الخاطئة.
♬ لماذا لم تأتي إلي حتى الآن؟ ♬
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
لقد فعلت شيء لي في المرة الماضية، أليس كذلك؟ لا تفعل ذلك لي الآن. أياً كان ما قد يكون.
لن أفعل ذلك.
♬ مقدّران لبعض ♬
لأنك... سوف تكتشفين أمري وحسب.
♬ وأنا أشتاق لك، أشتاق لك ♬
من أنت؟ من أنت بحق السماء؟
♬ أنت الشخص المقدر لي ♬
أنا...
♬ بغض النظر عن عدد المرات التي تولدين فيها مجدداً ♬
قابض أرواح.
♬ بغض النظر عن المكان الذي ستختبئ فيه، سأجدك ♬
ماذا قلت؟
♬ لن نفترق أبداً مجدداً ♬
أعرف أن ذلك غير ممكن... ولكنني حلمت بنهاية سعيدة.
♬ لا تتركي جانبي ♬
ولكن... كالمتوقع...
♬ لا تتركي جانبي ♬
إنها مأساة.
أيجب أن...
ننفصل؟
لقد انتهيت من الدورة التوجيهي وانتهيت للتو من التسجيل للمساقات.
وأنا حالياً في جولة حول حرم الجامعة.
قولي اشتقت لك مع رمز وجه حزين. ضعي قلباً.
أحبك. ♥ ♥. افعلي هذا، فإنه رومانسي جداً!
كان لديّ وقتي أيضاً. يومي الربيعي الدافئ. ولكنني الآن عالقة أتجول في هذا العالم، وأنا حاقدة جداً،
وكل يوم هو كليلة شتاء باردة بالنسبة لي.
سيكون من الجيد إذا قابلت ذلك الوغد من أجلي لمرة واحدة. وسيكون من الجيد إذا تمكنت من سؤاله عمّا أشعر بالفضول حياله.
تشعرين بالفضول حياله؟ ماذا؟
هل أحببتني حقاً؟ شيء كهذا؟
رومانسي جداً.
حسناً، دعونا نضع حداً ليلية الشتاء تلك.
دعينا ننتقم. كيف تريدين مني تولي أمر ذلك الوغد؟
- سوف تشعلين المكان؟ - الحذر أفضل من الندم.
- ما الأمر؟ - أنا هنا...
لأخبرك شيء بالنيابة عن زوجتك الراحلة،
السيدة لي جونغ هوا.
هل لديك بعض الوقت؟
كيف تعرفين زوجتي...
سوف أخبرك ببساطة عن بسبب مجيئي هنا.
طلبت منّي السيدة لي جونغ هوا إخبارك بشيء ما.
نعم، تفضّلي بالحديث.
- هل كنت بصحة جيدة؟ - هل كنت بصحة جيدة؟
- أنت وهي جين تبدوان رائعين معاً. - أنت وهي جين تبدوان رائعين معاً.
ذلك ما قالته.
- من؟ - زوجتك.
كيف تعرفين هي جين...
- لقد أحضرتها إلى المنزل. - لقد أحضرتها إلى المنزل.
- في اليوم الذي احتفلتما باليوم 200 لعلاقتكما، - في اليوم الذي احتفلتما باليوم 200 لعلاقتكما،
- رأيت أنك اشتريت لها حقيبة جميلة. - رأيت أنك اشتريت لها حقيبة جميلة.
- بأموال تأميني. - بأموال تأميني.
ماذا؟ حقاً؟ رباه، بدأت أشعر بالغضب.
لهذا السبب في ذلك اليوم على السطح...
- هل قمت بدفعي؟ - هل قمت--
جي اون تاك، العمر 20
ماذا طلبت منّي أن أفعل للتو؟
هذا النوع من التطوّر المفاجئ ليس جيداً.
من أنت؟
كنت أنت وهي جين تتآمران لارتكاب الجريمة معاً على الهاتف.
لقد سجلت كل شيء وخبأته في خزانة الأحذية التي بالقرب من الباب الأمامي.
أعني، إن خبأت أدلة عن تآمره مع هي جين لارتكاب الجريمة،
يجب أن تأخذيه إلى مركز الشرطة لحل هذا. هذه ليس الطريقة الصحيحة.
أنت، كيف اكتشفت؟
إلى أين تنظرين عندما أتحدث إليك؟
نعم، هذا يُفترض أن يكون مسلسل كوميدي. كيف أصبح مسلسلاً مشوّقاً؟
زوجك مخيف جداً.
سوف نموت جميعاً إذا فعلنا هذا من دون خطة هكذا.
- أنا مت سابقاً. - رباه! أيتها الأخت!
انظري إلى مدى أنانيتك. ماذا عني إذاً؟
هل أنت... سافلة مجنونة؟
إلى أين تنظرين وتتحدثين بحق الجحيم؟
زوجتك. أنت قتلت زوجتك.
لذا تريدين الموت أيضاً إذاً.
السافلات الصغار طائشات جداً.
لتتجاوزي الحاجز هكذا وحسب.
صحيح؟
الموت عن طريق السقوط .
أنا حقاً لم أكن سوف استخدم بطاقة الحبيب،
ولكنني أخشى حقاً كيف سوف يُعاقبك حبيبي.
أنا آسفة.
اذهب وتلقى عقابك البشري.
إذا تلقيت عقابي، فسوف تموت.
لقد قتلت شخص ما. لقد قتلت زوجتي.
أنا آسفة، أنا حقاً أردت قول هذا فقط.
أن الأمر غير عادل وأنه يجرحني.
أنقذوني. ساعدوني. هذه الكلمات التي لم أتمكن من قولها حينذاك.
أردت قولها كلها.
- قالت أنها آسفة. - جدياً، أنت...
كدت أن تموتي للتو.
أعرف، أنا آسفة.
أسرعي واذهبي إلى مكان جيد. يبدو أنه يجب توبيخي.
شكراً على مساعدتي.
شكراً لك على الاستماع لي.
أتمنى لك صحة جيدة يا اون تاك.
هل ما زلت غاضباً؟
أنا متأكدة من أنك سوف تكون غاضباً، يجب أن تغضب.
أنا لست غاضباً، كنت فقط قلقاً.
ولكن لماذا أشعر كما لو أنه يتمّ توبيخي.
أشعر بوخزات في قلبي.
ليس بقدر قلبي.
لا أعرف كم مرة ذهبت إلى جحيم وعدت خلال ساعة.
بحق.
نحن مثيران للشفقة جداً.
لا.
حقاً.
هل نحن غير محظوظين إذاً؟
لا.
إذاً...
سيدي، بشأن توبيخي...
هل انتهيت؟
لا.
عندما أكون طالبة جامعية، سوف أذهب إلى العديد من المواعيد المدبرة وأرتدي تنانير قصيرة جداً فقط.
لا!
وجهك يبدو نحيفاً جداً هذه الأيام.
بالصدفة، هل تتمرن؟
هل تستمع؟
ولكنك تبدو مكتئباً، لذا أردت قول شيء سوف يجعلك تضحك.
ذلك ليس مضحكاً. لماذا أردت مقابلتي؟
حسناً، لديك محذوفون لأسباب منوّعة في قائمة قضاياك، صحيح؟
ولكن بطاقة واحدة فقط جاءت. يُفترض أن تسلم رسالة شرح.
أيها الزميل الأعلى مقاماً، أنت لا تتحقق من بريدك الإلكتروني.
- يجب أن أعرف الشيء لأكتب عنه. - ماذا تعني؟
هل مضى 20 عاماً؟ لقد نظرت في عين شخص راحل.
ولكن ليس هناك معلومات عن ذلك المتوفى.
أيّ شخص راحل؟
يبدو أنه كان يتجول في هذه الحياة لمدة طويلة جداً.
دون خوف على الإطلاق. إنها أول مرة أرى فيها شخص راحل لا يخشى قابضي الأرواح.
لقد ذهلت. وبالطبع فقدته.
لا أستحق سوى اللوم عندما أبلغ عنه.
المستندات المتبقية هي لذلك المتوفى.
وجه جديد. الذي ذكرته سابقاً بمعرفته الكثير من المعلومات وكان يعيش في العالم السفلي لمدة طويلة.
نعم، ذلك الشخص.
قبل 20 عاماً،
هرب من قابض أرواح.
حقاً؟ لقد كان لديّ نفس التجربة عندما كنت في التاسعة...
سعيد بلقائك.
إذاً أنت عروس العفريت تلك.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
♬ كنت سعيدة جداً ♬
♬ الشعور برفرفة القلب أثناء مراقبتك ♬
♬ والتصرف بسخافة وغيرة ♬
♬ كل هذه اللحظات العادية ♬
عندما تتوقف الرياح،
بعد مضي تلك الصدفة القصيرة
ألا تشعر بالفضول عن هويتك؟
هل أعطاني الإجابة؟
أو كان سؤالاً؟
رجاءً سامحيني أيضاً.
♬ والتصرف بسخافة وغيرة ♬
♬ كل هذه اللحظات العادية ♬
♬ عندما نتقابل بطريقة ما ♬
ذلك اليوم الذي سوف نكون في أسعد لحظاتنا
♬ سوف أذهب في النظرة الأولى ♬
لابد أنك كنت وحيدة جداً.
رجاءً سامحيني.
سألت إن كان ذلك الشخص هو الملك يو.
لقد حان الوقت أخيراً.
سوف أفعل هذه الآن.