عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عفريت
رجاءً سامحني.
الموت موتةً مشرّفة...
فقط الآن... أستطيع إبلاغك عنها.
لا!
~ الحلقة الرابعة عشر ~
لا...
لا... لا... لا يمكنك!
♬ وأنا هنا تماماً كما أعتدت ♬
♬ كنا هنا في الأيام الخوالي ♬
♬ معك ومعي ♬
مقابلتك في هذه الحياة...
كانت مكافئة.
لا، لا أريد هذا... أرجوك...
لقد وعتني أنك لن تترك يدي.
لقد وعدتني.
سوف آتي كالمطر...
وسوف آتي كأول ثلج في العام.
لكي أستطيع فعل ذلك على الأقل...
سوف أتوسل للإله.
لا تفعل ذلك! لا تذهب هكذا!
أحبك...
أحبك. أنا أحبك.
أنا أيضاً.
أحبك.
حتى ذلك...
لقد أحببتك بالفعل.
♬ حياتي بالكامل وكل قلبي ♬
♬ أنت حياتي بالكامل وكل قلبي ♬
♬ وأنا هنا ♬
♬ في البيت، في البيت معك ♬
♬ لم أكن أعلم قبل أن تكون لي ♬
♬ بأن العالم الذي أعيش فيه ♬
♬ باهي ♬
لقد كان حبي الأول.
تذكري، يجب أن تتذكري.
اسم ذلك الشخص هو كيم شين.
هو طويل ويبدو حزيناً عندما يبكي.
سوف يأتي كالمطر، وكأول ثلج في العام. سوف يوفي بوعده.
تذكري، يجب أن تتذكري.
أنا عروس ذلك الشخص.
قال الإله:
لقد محيتك من ذاكرة كل شخص يعرفك.
ذلك لراحة بالهم ومراعاتي.
وأيضاً، عقابك قد انتهي.
يمكنك الآن نسيان كل شيء والرقود بسلام.
ولكن كان هناك دموع في عيون العفريت.
أنا أفهم الآن أيّ قراراً اتخذت.
ففي النهاية، أنا... اتخذت ذلك القرار.
سوف أظل في هذا المكان.
سوف أظل في هذا المكان وأذهب كالمطر.
سوف أذهب كالرياح. سوف أذهب كأول ثلج للعام.
لذلك فقط...
أطلب إذن السماء.
كان قراراً أحمقاً.
لقد كنت معك دائماً في حياتك.
ولكنني لست في هذا المكان حتى.
هكذا كان العفريت الوحيد بين هذه الحياة والحياة الآخرة،
وبين النور والظلام، في مكان غادره الإله حتى،
هو عالق هناك للأبد.
ماذا يجب أن أفعل؟
وبعد ذلك؟ ماذا حصل للعفريت؟
لست متأكدة. سوف تُنسى ذكراه قريباً
وسوف يظل في ذلك العبث العظيم وحسب. وفي ذلك العبث، سوف يستمر بالسير.
بينما يسير... ماذا سوف يحصل؟ أين سوف يذهب؟
يا لها من قصة حزينة.
كم هو ثمن هذا؟
بعد 9 سنوات
أتمنى لكم عطلة...
أتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع معقولة.
تبقى 10 دقائق على البث الحي.
تفضلي أيتها المخرجة.
أيتها المخرجة جي، إنها تمطر.
يزداد الأمر صعوبةً.
هل نحن في جنوب شرق آسيا؟
ما خطب توقعات الطقس هذه؟ قالوا أن الطقس سيكون مشمساً جداً.
- أعرف. أنا لم أحضّر مظلة حتى. - هل المظلة هي المشكلة الآن؟
- ماذا سوف نفعل بشأن الافتتاحية؟ - نفعل ماذا؟
لا يمكننا أن نجعل المطر يتوقف، لذا يجب أن نكتبه مجدداً وحسب.
يمكننا استخدام افتتاحية اليوم في يوم صافٍ. للوقت الراهن، الأغنية الأولى جيدة.
كلما كان اليوم قاتماً، يجب أن نبدأ بداية مشرقة.
فقط بالتعليق عن عدم تطابق الطقس...
سوف أكتبه مرة أخرى.
رباه يا قدري.
تبقى 8 دقائق على البث الحي.
فقط 300 دولار. إنه أمر طارئ. ردّي عليّ.
سوف أذهب لاختيار الأغاني.
سيدي، من أنت؟
هل أسأت الرؤية؟
حسناً...
لقد كان ذلك قبل 20 عاماً.
هل هذا ملك أمي؟
منذ متى كان لدي...
هذا العقد؟
في تلك الصحراء،
كان وحيداً جداً.
وفي بعض الأحيان، كان يسير إلى الوراء
لكي يرى آثار الخطوات أمامه.
كيف...
أحترق في هذا المكان فقط؟
أهلاً.
أيتها الرئيسة، أنت جميلة كالعادة.
أعطيني سوجو رجاءً.
بث اليوم كانت جيداً، فلماذا؟ هل أحدث رئيس الإنتاج ضجة مرة أخرى؟
ما فائدة كونه جيداً؟ أنا على وشك أن أُطرد لأننا لا نتلقى إعلانات.
وبدأت تمطر فجأةً، لذا كان الوضع جنونياً.
أريد نصف-نصف للوجبات الخفيفة.
نصف-نصف!
اذهبي وخذي الـسوجو بمفردك.
تجاه زبونة.
نعم، يا رئيسة الفصل! هناك.
حتى متى سوف تنادينها برئيسة الفصل؟ هل سوف تستمر بكونها رئيسة الفصل؟
أهلاً أيتها المحامية كيم. لقد طلبت المخرجة جي الوجبات الخفيفة.
الجعة من أجلي.
هل فزت في الدعوى القضائية؟
لما كنت قادرة على مغادرة العمل إذا خسرت.
ألا تريدين الذهاب في موعد مدبّر؟
- أنا لا أحب المحامين. - هذه المرة، هو طاهٍ.
كثيراً ما يظهر على برامج طبخ،
ويبدو كجرو عندما يبتسم. هو ظريف.
- هو يطابق ذوقك، فلماذا عليّ الذهاب؟ - هو أحد معجبي برنامجك، فلماذا عليّ الذهاب؟
دائماً ما يقوم بتشغيل برنامجك في مطعمه أثناء وقت الغداء.
هل أنا صديقتك الوحيدة لتعرضيه عليّ؟
اذهبي بينما هي تعرضه عليك.
انظري إليّ. كوني الحب الأول لشخص ما،
كان أسهل شيء بالنسبة لي.
ولكن ليس لديّ رجل ليدعوني لتناول القهوة بعد الآن.
صحيح. دعينا لا نصبح مثلها.
ماذا تعنين أيتها المحامية كيم؟
من المناسب مساعدة جي اون تاك على فهم ذلك. لماذا؟
أيتها المخرجة جي، هل هي صديقتك الوحيدة؟
هل هذا هو المكان الوحيد الذي تذهبين إليه للشرب؟
يهطل المطر،
والكحول مر.
ولديّ صديقتان تقلقان عليّ.
اليوم جيد جداً.
سمعت أنها عروس العفريت، ولكن لماذا لا ترانا؟
لقد كانت عروس العفريت سابقاً.
نظراً إلى أن العفريت لم يظهر الآن بعدما أصبحت في الـ 29 من العمر...
بصراحة، هي لا تختلف عن الأرامل.
ولكن مع ذلك، كانت تستطيع رؤيتي في السابقة.
لماذا أنا هكذا؟
لماذا أنا حزينة جداً؟
لماذا أنا هكذا دائماً؟
عجباً! إنه أول تساقط ثلج للعام.
أعرف. لقد تساقط مبكراً جداً هذا العام.
ولكن مع ذلك، من اللطيف تساقط أول ثلج للعام، صحيح؟
نسيت ماذا؟
من...
نسيت؟
أي وجه نسيت؟
أيّ وعد نسيت
لكي يتبقى فقط حزن بعمق غير معروف؟
أيّ أحد رجاءً...
أيّ أحد... رجاءً...
أنقذوني.
♬ أراك لاحقاً، لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
♬ لن أكون بعيداً جداً ♬
سوف يتمّ استدعائي في أول يوم لتساقط الثلج...
♬ لم أكن أعلم قبل أن تكون لي ♬
♬ بأن العالم الذي أعيش فيه باهي ♬
♬ شخص بنَفس صغير ♬
♬ حب يناديني دون خوف ♬
أنا؟
نعم، أنت. هل كان ذلك أنت؟
♬ الشعور برفرفة القلب أثناء مراقبتك ♬
♬ والتصرف بسخافة وغيرة ♬
لا تفعل ذلك! لا تغادر هكذا!
أحبك. أنا أحبك.
♬ لقد وقعت كأشعة الشمس ♬
♬ لم أعلم قبل أن أضعك أسفلاً ♬
♬ العالم الذي أعيش فيه هو عالم وحيد ♬
♬ هذه الزهرة الجميلة ♬
♬ والفصول التي لن تحدث مجدداً ♬
♬ لقد كنت جشعة، تمنيت أن أعيش معك ونتقدم في العمر ♬
♬ بالإمساك بيداي المكسوّة بالتجاعيد، حياتي كانت دافئة ♬
♬ بوركت لمرة واحدة فقط ♬
أنا آسفة، لقد كنت متأثر عاطفياً جداً للتو. أنا آسفة.
♬ لقد بكيتَ كالمطر ♬
ماذا تفعل؟
لماذا أنا التي تعتذر؟
ماذا تفعل حالياً؟ لماذا عانقتني؟ هل تعرفني؟ من أنت؟
أنا ب [ في عقدهما ].
ب؟
بالصدفة، هل أنت ممثل؟ قسم المسلسلات هو...
هل حققت حلمك؟
عن ماذا تتحدث؟
أنا فخور جداً في خضم كل ذلك.
نعم، حسناً... شكراً لك. ولكن لماذا عانقتني للتو؟
وأيضاً، لماذا تستمر بالتحدث معي دون تشريفات؟
لقد محيتك من ذاكرة كل شخص يعرفك.
ذلك لراحة بالهم ومراعاتي.
يكفي أنك مرتاحة البال. ذلك يكفي.
هل أنت تمثّل أو ماذا؟
قسم المسلسلات ليس في هذا المبنى، بل يجب أن تذهب إلى ذلك الملحق الذي خلفك.
ولكن كيف أتيت هنا من دون ترخيص؟
لأن شخص ما استدعاني.
نعم.
- أيها السيد دوك هوا. - تفضّل بالحديث.
أنا الرئيس التنفيذي وأنت لا تزال قائد فريق. اذهب إلى منصبك.
اعتقدتُ أن ذلك كان طبيعياً.
دوك هوا.
لا يمكنك الدخول هنا. أنا آسف.
للتو.. ناداني ذلك الشخص بـدوك هوا؟
- دوك هوا. - اخرج بسرعة.
دعوه. دعونا نسمعه.
اعتقدتُ أنني لن أكون قادراً على رؤيتك مرة أخرى. من اللطيف رؤيتك هكذا.
تكلم من هناك وحسب. من هناك.
من أنت؟ هل تعرفني؟
لقد كنت عمك وأخاك...
هل هو رجل مجنون؟
أنا لست مجنوناً.
أنا جائع. لنذهب. ماذا تريد أن تأكل؟
لقد حجزت طاولة في المطعم الذي تحبه.
دوك هوا.
مهما فكرت بالأمر، فذلك غريب. قال بوضوح أنه عمّي...
وجود عمّي هو أكبر سر في مجموعة تشون وو. وفي كوريا الجنوبية، هو سر أنا وجدي فقط نعرف عنه.
إذاً تمّ إضافة شخص آخر للتو.
من؟
ذلك... هل اسم عمك هو كيم شين؟
أيها الرئيس التنفيذي كيم، لماذا قد يكون اسم عائلة عمّي كيم؟ يجب أن يكون يو.
- من هو كيم شين؟ - كل.
سر ولادة... هذا مأساوي بعض الشيء لوريث من الجيل الثالث...
لا تقلق أيها الرئيس التنفيذي كيم. كيف شققت طريقي من الأسفل؟ لكم سنة كنت آكل حساء عظم البقر كوجبة غداء؟
سوف آكل هذا وأقوم بحماية الشركة، بصفتي وريث.
أيها السيد دوك هوا، هي ليست شركتك...
إنها شركة جميع الموظفين. لأن هؤلاء الناس يحمون الشركة أيضاً، فقلل من طاقتك المفرطة.
انتهى وقت الغداء. شكراً لك على الغداء.
أنا ما زلت...
ها هي هديتك.
نعم.
شكراً لك.
بالهناء.
هنا!
حاضر.
لحظة واحدة فقط.
لقد كنت بجانبي تماماً
ولم أكن قادر على التعرف عليك؟ أنت وانغ يو.
أنت... امرأتك، ورعاياك الأوفياء، و غوريو التي تحكمها، وحتى نفسك، لم تكن قادراً على حماية أيٍّ منهم.
يبدو أن هدف هذا السيف في النهاية،
كان لقتل بارك جونغ هون.
رجاءً سامحني. الموت موتةً مشرّفة...
فقط الآن... أستطيع إبلاغك عنها.
إنه يلبس قبعة قبيحة كالمعتاد.
هل أنت العفريت الذي قيل أنه عاد إلى العدم؟
شائعاتي مبالغ فيها جداً.
أظن أنك لم تتناثر كالغبار، أو الرياح، أو المطر.
بالطبع... أنت أيضاً لم تصبح فجلاً يمكن أكله. [ يلعب بكلمة العدم ]
ماذا حصل؟
ذاكرتك...
اعتقدتُ أنك لن تتذكرني. كل شيء كان يجب أن يعود إلى اللا شيء.
حصل ذلك للجميع، ولكن ذاكرتي جيدة.
لا أعرف جيداً...
ولكن راودني الحدس.
سوف أقف على نفس صف عم آخر الردهة حتى النهاية. أقسم بذلك.
كنت ضعيف القلب حينذاك، جدياً.
إن كنت سوف تقف على صفه، اترك ذاكرة يو.
لماذا؟
ذلك محزن جداً لـشين و تاك. لقد أُغلق عالم واحد.
أعتقد أن على شخص غيرنا نحن الاثنين أن يتذكر ماضي ذلك الحب بالكامل.
ولكن كما ترين... لماذا يبدو كما لو أنني اكتشفت الباب الذي سوف يفتح ذلك العالم؟
ألم أغلقه بإحكام بما فيه الكفاية؟
ماذا حصل لك؟ كيف عدت هنا مرة أخرى؟
بسبب طغيان أ.
أهلاً بعودتك.
حقاً... أهلاً بعودتك.
من اللطيف أنك ترحب بي.
رغم أن الحال يجب ألا يكون كذلك.
رغم أن الأوان قد فات...
رغم أن هذا متأخر جداً، كان يجدر بي فعل هذا قبل 9 أعوام، كان يجدر بي فعل هذا قبل 900 عام...
ما أقوله الآن هو... أتمنى أن تسامحني.
أنت قمت بحماية حبيبتي ودولتي غوريو...
سامح خطيئة عدم قدرتي على حمايتك. لقد أُحببتُ...
ولكن سامح خطئية عدم حبي لأيّ أحد.
يجب أن أقول هذا أولاً...
لقد عدت إلى بيتي أخيراً.
إنه بيتي. مازال عقدي جارياً لـ 10 سنوات متبقية.
ماذا عن شقيقتي؟
لم أرها منذ 9 سنوات.
التشوق لها هو عقابي. لأنني على أيّ حال، مذنب للأبد.
ماذا عن المحذوفة لأسباب منوّعة؟ هل قابلتها؟
نعم.
هي لا تتذكرك، صحيح؟
نعم، لقد أصبحت مخرجة راديو إذاعي.
كنتُ سعيداً.
أستمع إليه في بعض الأحيان.
أعلمني أيضاً، لكي أستمع له.
دوك هوا! دوك هوا! دوك هوا! دوك هوا!
اختبئ بسرعة. هنا، هنا!
يا عم آخر الردهة.
نعم. لقد جئت؟ ما الأمر؟
قابلت شخص غريب في الشركة، لذا عقلي مشوش.
أردت التفقد عليك.
- ولكن يا عم آخر الردهة... - نعم؟
إذا كنت عمّي، فسوف أناديك بـعمّي. ولكن لماذا أناديك بـعم آخر الردهة؟
بالتفكير في الأمر، منذ متى وأنت تعيش في منزلنا؟
سوف تعرف إذا نظرت إلى عقد الإيجار.
نعم... ولكن هناك زجاجتي كحول؟ هل زارك شخص ما؟
أفضّل الشرب وأنا أحمل زجاجة في كل يد.
إذاً... قدمي من هي هذه التي خلف الأريكة؟
نعم، هذه الأريكة جميلة جداً. صاحبها لديه ذوق جيد.
أحب اللمسات الأخيرة.
أنت! ذلك العجيب... ذلك الغريب... هل صففت شعرك؟
لقد صُفف شعري جيداً. أنا صديقه وجئت لأمرح في المنزل.
سوف يغادر. كان على وشك المغادرة.
لقد استمتعت بوقتي. اذهب.
نعم، حسناً.
اذهب.
- سعيد بلقائك. - نعم.
إنك ترتدي ملابس قبيحة.
ماذا؟ عم آخر الردهة هو جزء من سر الولادة؟
هل سمعت شيئاً في الطابق الثاني للتو؟
- لا. - أنا سمعت.
- لا. - أنا متأكد! سمعت شيئاً.
لم تسمع. دوك هوا! دوك هوا! هل يمكنك أن تنظر في عيناي قليلاً؟
انخفضت درجة الحرارة إلى 22 درجة مئوية وأصبح الطقس أبرد جداً.
أريد إذاعة آخر أغنية. احذروا من نزلات البرد.
ماذا يجب أن نفعل؟ قالت 22 درجة مئوية بلاً من 2.
أنا... كتبته بشكل خاطئ. من الواضح جداً أن الكاتبة غير موجودة اليوم.
رئيس الإنتاج قادم. رباه!
لا تقلقي. سوف أتحمل المسؤولية.
22 درجة مئوية؟ انخفضت درجة الحرارة إلى 22 درجة مئوية وأصبح الطقس أبرد جداً.
احذروا من نزلات البرد. هل هذا يعقل؟
أنا آسفة.
هل تواعدين أيتها المخرجة جي؟ هل هناك ربيع في قلبك؟ سوف تتفتح الأزهار بهذا المعدل!
أنا آسفة.
عجباً! ما هذا؟
أيتها المخرجة جي، هل أنت ساحرة؟ هذا منتشر في وسائل التواصل.
درجة الحرار 22 بالضبط حالياً أمام مركز البث الخاص بنا.
تفتحت الأزهار في الشتاء.
♬ ضوء غامض، ما زلت اكتشفه ♬
♬ كيف يمكنني تجاوزك؟ ♬
♬ لماذا علينا أن نكون منفصلين؟ ♬
♬ وأتساءل إذا كنت تعلمين لماذا، لماذا، لماذا ♬
♬ وأتساءل ♬
اليوم، في منطقة سونغنام-دونغ، ارتفعت درجة الحرارة إلى 22 درجة مئوية.
آخر مرة ارتفعت فيها درجة الحرارة هكذا، كان قبل 9 سنوات.
لفتت أزهار الكرز المتفتحة بالكامل انتباه المواطنين.
ما هذا؟ ذلك مذهل، أليس كذلك؟
هل هذا يعقل؟
لقد انخفض عدد مستمعينا خلال وقت إعادة التنظيم.
لذا قبل وقت إعادة التنظيم، دعونا نكسر الجو ونبقي المستمعين الموجودين متلهفين.
نعم، فهمت. سوف ارسل لك خطة إعادة التنظيم، لذا ألقِ نظرة إليها.
من هو ذلك الرجل بحق السماء؟
ماذا بي؟
الدواء يعمل فقط لمدة قصيرة. ما أعنيه هو...
- ماذا كان ذلك بالضبط؟ - ماذا تعنين؟
لماذا أنت جالس هناك؟
- لأن شخص ما استدعاني. - تلك مشكلتك.
لن أشاركك هذه الطاولة.
ألم يأتي... ذلك الشخص؟
لقد جاءت.
لقد جاءت، ولكنها لم تتعرف عليّ.
حسناً. سمعت القصة، ولكنني أشعر بعدم الارتياح لأن لديّ شخص لأقابله.
حبيبي قادم.
يبدو أنه ليس لديك حبيب.
هل اُرسل البريد جيداً؟ إنه طارئ.
لقد قصصت شعرك. كدت ألا أتعرّف عليك.
- ما زلت لا تتعرّفين عليّ. - تعرّفت عليك.
ولكن... كنتَ هناك سابقاً، أليس كذلك؟
أميل لكوني في كل مكان ولا مكان.
سابقاً، عندما كانت درجة الحرارة 22 أمام محطة البث.
ذهب لرؤية شخص ما.
اشتقت إليها كثيراً.
عندما رأيتها، كان يبدو وكأنها سوف تجري وتعانقني.
ولكن لأنني كنت أعرف أن هذه الأمور لن تحصل، تألم قلبي.
ولكن لماذا تخبرني بتلك القصة؟
أنت سألتني.
ألن تطلب أيّ شيء؟
بالهناء.
بحق،
كيف يمكنك ألا تملك 5000 وون... لماذا أنت في مقهى؟
ذلك لأن... محفظتي كانت في معطفي، ولكن تمّ استدعائي قبل أن آخذ معطفي.
أنا آسف. سوف أشرب هذا جيداً وسوف أسدد لك الدين في المرة القادمة حتماً—
لن يكون هناك مرة أخرى. في أيّ جهة سوف تذهب؟
من هنا.
كان يجب أن تظل لمدة أطول.
هل يمكنني الحصول على 5000 وون؟ لكي أسدد لها؟
أغلق الباب!
كيف يفترض بي إصلاح هذا؟
أنا فقط بحاجة لـ 10,000 لشراء كتاب.
ما المدة التي انقضت منذ موعد مجيء رجل الخدمة؟
هل يمكنني الحصول على 100,000 وون؟ لكي أستطيع شراء بعض الحم؟
أرجوك؟
أنا متأكد من أن الإله كان لديه خطة لتركي أتذكرك.
لأنك تتحدث معي هكذا، هذا يجعلني أشعر بالإحراج. أعتقد أن عليّ استخدام آخر حل لي.
لا تفكر بالماضي وتخلق ذهباً.
لكل سبيكة رقم تسلسلي، لذا لن تتمكن من بيعها.
مربك جداً. إذاً، هل تلك هي الطريقة الوحيدة؟
ماذا؟
يُفترض أن يكون نظام أمننا الأفضل. إنه آمن جداً. ولكن كيف دخلت؟ من أنت؟
أنا... الماء، والنار، والنور، والظلام.
بالنسبة لك، أنا يو شين جاي، وكيم شين له.
هل أنت العم الذي تحدث عنه جدّي؟
ذلك الشخص في وصيّة رئيس مجلس الإدارة.
في وصية جدّي؟
إنها وصية رئيس مجلس الإدارة والوصية التي توارثها أجداد أجدادك.
في يوم ما، إذا أتى شخص اسم عائلته كيم واسمه شين، الذي يعني جدير بالثقة،
وقال أنه أتى لاسترجاع حاجاته، فأعطها له.
كل شيء تركته هو ملكه.
سوف يأتي سيراً تحت المطر وسوف يشتعل بنار زرقاء.
حينها، سوف تعرف أنه كيم شين.
إنها ليلة أشتاق فيها لرئيس مجلس الإدارة يو.
أنا لست بحاجة للشركة. قسّمت عائلة يو الشركة لكيلا تكون ملكك يا دوك هوا.
ولكنني بحاجة لمنزلي، وهويتي، وبطاقتي الائتمانية، وابن أخي.
باتباع وصية رئيس مجلس الإدارة، سوف أحضّر المنزل، والهوية، والبطاقة الائتمانية.
- ابن الأخ هو أنت. - ولكن...
لا بأس إن لم تدرك.
ماذا تعني؟
جي اون تاك!
كيف أجبت على الاتصال؟ بسبب ردك، نظام لوحة البيانات المستمعين في حالة فوضى!
لقد أرسلت مجموعة السكاكين كجائزة،
ولكنه استمرّ بطلب تبديل الجائزة إلى قسيمة شراء ملابس، الأمر الذي لم تتمكن الكاتبة من فعله. ما الذي يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
ليس وكأننا شركة ملابس.
إذاً ماذا سوف تفعلين بشركة الملابس؟ هل دفعنا راتبك من شجرة مال؟
لقد سحب كِلاً من شركة الملابس وشركة السكاكين إعلاناتهم. ماذا سوف تفعلين؟
أنت تحملي مسؤولية الحصول على رعاة وإعلانات
وعوّضي عن هذا. إن لم تفعلي، فسوف تُطردين!
- أيها المدير! - ماذا؟
سوف أبذل قصارى جهدي. هذا ليس سهلاً، ولكنني سوف أنفذه.
تلك... تلك... المجنونة...
لقد اعترف لي سانغ هون اليوم!
حقاً؟
من الوسيم سانغ هون الذي في الفصل المجاور.
أسرعي بالرد عليه.
أيام جيدة.
لماذا تبتسم؟
لأن ذلك ظريف.
أعرف.
ليس هم.
ولكن... ألن تعطيني الـ 5,000 وون التي أعرتك إياها؟
إذا لم أعطيك، فربما سوف نرى بعض مرة أخرى؟ هل تريدينها الآن؟
يجب أن أذهب وأحصل عليه. الدفعة. أنت تعرف ما أعنيه، صحيح؟
لا أعرف.
إن كان هناك مرة أخرى، فذلك يعني أنني سوف أبلّغ الشرطة.
لا أعرف لماذا نتصادف باستمرار.
لماذا تبتسم هذه المرة؟
لأنني أشعر بشكل جيد.
لأنني لا أستطيع تصديق هذه اللحظة.
كل شيء مثالي.
ما هذا؟ التجنب هو مجرد منطق سليم. في أيّ اتجاه أنت ذاهب؟
أنت مغادرة مرة أخرى.
سوف أستمع لبثك جيداً. أنا دائماً أستمع إليه.
كيف تعرف أنني أعمل في محطة البث؟
هذا مريب بعض الشيء في هذه المرحلة. ظننت أنك ممثل في المرة الماضية.
أنت لست ممثلاً، أليس كذلك؟
أنا آسفة، ولكن ما هي وظيفتك؟
الأمر هو... ذلك...
هناك... تلك الشركة.
شركة الأثاث تلك؟ ما هي وظيفتك هناك؟
الأمر هو... ذلك... أعلى شخص؟
أرجو المعذرة.
كنت تنظرين قبل قليل إلى مستندات تلك الشركة. أعطيها لي. هذه من أجل إعلانات، صحيح؟
أعطني. سوف أثبت لك أنني أعلى شخص في تلك الشركة.
في العادة، يوقع الموظفون عليها، ولكن طلب منّي الرئيس التنفيذي فعل ذلك شخصياً.
إذاً ذلك الشخص هو الرئيس التنفيذي.
هل يعمل في الفرع الرئيسي؟
هو لا يعمل.
إذاً كيف يجب أن أبلّغه بشكري...
بصراحة، أنا لا أعرف رقمه.
ولكنه طلب منّي توقيع هذا المستندات؟
لماذا؟
إذاً... لماذا قد يكون الأمر كذلك؟
إذاً، هل يمكنك ترك رقم هاتفك؟ ثم سأقدمه له.
شكراً لك.
ولكن... اسم ذلك الشخص... أنا غريبة بعض الشيء، صحيح؟
سيكون الأمر كذلك أن كنت متعلق بذلك الشخص.
اسم عائلته هو يو واسمه هو شين جاي.
نعم، شكراً لك.
المخرجة جي! المخرجة جي!
رائعة جداً!
ماذا حصل؟ كيف حصلت على إعلان؟
لا أعرف. أشعر كما لو أنه تمّ استدراجي ويبدو الأمر كمعجزة.
باستثناء هذا، لا يمكنني شرح الأمر.
لا يهم كيف، بل الأهم هو أن برنامجنا اُنقذ.
أنت الأفضل يا مخرجة!
هيا، هيا. أمام هذه الطاقة الجيدة، دعونا نبلي جيداً في هذا الشيء الجديد.
أنا أبحث عن شخص.
أنا أبحث عن شخص صورته داخل هاتفي منذ 10 سنوات وقد افترقت عنه.
أنا أبحث عن الوجه المنسي والذكريات المنسية.
إذا أرسلت قصتك، فسوف نعرضها ونلم شملك مع ذلك الشخص.
ذلك جيد.
أولاً، ابحثوا عن صورة في هواتفكم وسوف نقيم اجتماعنا لاحقاً.
بإخلاص، هل فهمتم؟ إخلاص. أنا أعرف مباشرةً عندما أرى القصة.
صحيح! تعرف الكاتبة اوه مباشرةً. اعملوا بجد.
نعم.
تنتظرين اتصال من؟
لن يصلني اتصال.
خطة جيدة. يجب أن أعثر على حبي الأول هذه المرة.
أنت يجب أن تبحثي عن ذلك الشخص الذي يدعى كيم شين.
أعليّ ذلك؟
ولكن... هل هذا حقاً خطك؟
قلت لك. لهذا السبب هو غريب.
أليس شبحاً؟ كنت ترين الأشباح لغاية الثانوية.
قبل حوالي 9 سنوات؟ 10 سنوات؟
لم أرهم منذ ذلك الحين، والآن بدأت برؤيتهم مرة أخرى.
خلفك حالياً!
أنت!
أنا أطلب منك المنديل.
سوف أقتلك!
من أنت بالضبط؟
لماذا أنا عروسك؟
أنت عروس ذلك الشخص.
من أنت؟
عمّي!
جي اون تاك، قصر فرونتناس، كيبك، كندا
هذا وصل إلى عنوان الطابق الأول للمبنى الذي أملكه.
لست متأكداً من الأحرف الإنجليزية.
كان مطعم دجاج سابقاً. وأشعر بالغرابة لرميه.
لأنه لديّ شيء لأفعل. لا أعرف متى سوف أعود.
يمكنك الانتظار، صحيح؟
يمكن لهذا الشخص رميها إذاً.
عمّي، أنت اسمك جي اون تاك؟
لماذا لديك العديد من الأسماء يا عمّي؟
يجب أن تعطيه لها. ماذا سوف أقول لو أعطيته لها؟
إذاً، سوف أقدّمه أنا.
إذاً، أعطه لـسوني وقل لها أن تعطيها.
مهما حصل، فكلاهما تعيشان كجارتين لأنها انتقلت إلى سطح مبنى سوني.
إنه الشيء نفسه. ذلك سوف يكون أكثر ريبةً.
أنا! أنا الأقل غرابةً. لأنني أملك المبنى.
ذلك غريب. أعتقد أنه من الأفضل لو ذهبت أنت لأنك الأغرب.
أنا! أنا! رئيسة ذلك المطعم جميلة جداً.
مرحباً؟
لديك عذر الآن بعد 9 سنوات.
ما أعنيه هو، ألا يمكنكما سماعي يا عمّاي؟
مع من أتحدث؟
أهلاً.
أين رئيستك؟
هي لم تأتي اليوم.
نعم.
الرئيسة؟
هي لم تأتي اليوم أيضاً. ما الأمر؟
♬ يوم، أو يومين، أو أسبوع ♬
بالهناء.
نعم.
نعم!
الرئيسة؟
هي ليست هنا. ما هو اسمك؟ أيجب أن اتصل بها؟
لا.
هل يمكنك إعطائها هذا؟
نعم.
♬ كرجل ليس لديه أدنى فكرة ♬
اغترارك النفسي
♬ أنا أضحك على نحو متزايد من البائس ♬
♬ أنا رجل فقير من دونك ♬
أريدك بشدة
♬ عندما لا تستطيع توقع المزيد ♬
♬ أمام مشاعري الكثيرة ♬
♬ ماذا يجب أن أفعل؟ ♬
♬ يوم، أو يومين، أو أسبوع ♬
♬ الوقت يمضي ♬
♬ ولكنني فقط أرى السماء ♬
♬ دون أن أفكر أبداً ♬
لا أريد أن أحبك
♬ بقدر ما أتمنى ♬
♬ الرغبة الميؤوس منها ♬
♬ سوف أحتفظ بها ♬
ما هذا؟
أعرف! ما هو هذا؟
لم يصل إلى المطعم الحالي، بل المطعم السابق.
وصاحب ذلك المبنى تركه من رجل وسيم
وذلك الرجل أحضر هذا،
وتحققت من كاميرا المراقبة...
هو حقاً وسيم.
في المتجر القديم؟ أين يقع ذلك؟
لهذا السبب الأمر غريب. لقد جاء عن طريق البريد الدولي.
ولكنك لم تذهبي إلى ذلك المتجر أبداً.
ذلك غريب جداً. هو وسيم لدرجة أن الأمر غريب.
ما هذا؟ لكنه خط يدي.
مرحباً يا أمي الجميلة التي تقلق عليّ دائماً.
كيف هي الجنة؟ هل سوف تكون كهذا المكان؟
أنا أكتب لك الرسالة في كندا حالياً.
إذا عرفت كيف جئت هنا، فسوف تُذهلين جداً.
إذا عبرت خلال الباب، سوف يكون خلفه مكان كالجنة.
فقط إن كنت مع السيد.
لديّ الآن شخص يسأل عن حالي.
الأشياء التي لم تريدين منّي رؤيتها،
قد تقلقي وتشعري بالأسف بسببها، ولكن ليس عليك بعد الآن.
بفضل لك، أصبح مميزة لشخص ما.
أنا أعيش جيداً وسوف تتحسن الحياة.
وسوف أكون سعيدةً أكثر من أيّ أحد آخر.
دعينا نتقابل مرة أخرى. أحبك يا أمي.
من كندا، من ابنتك اون تاك.
من كندا؟
أنا لا أملك جواز سفر حتى.
ما هذا؟
هذا سوف يكون مخيفاً جداً.
الشخص الذي يدعى سيدي... هل هو كيم شين؟
ماذا حصل قبل 9 سنوات بحق السماء؟
ماذا نسيت بالضبط؟
مرحباً؟
معك يو شين جاي.
مرحباً. انتظر للحظة.
نعم، مرحباً؟
مرحباً؟
هل ربما كنت تنتظرين اتصالي؟
كنت مشغولة لذا نسيت أنني تركت رقم هاتفي.
نعم.
شكري لك متأخر ولكنني ممتنة جداً للمرة الماضية.
إذاً، ما رأيك بنزهة معي؟
أيتها المخرجة جي، أين قلت أنك تعيشين؟
أنا؟ لكنني لم أخبرك أين أعيش.
إذاً، أين تعيشين؟
قرب منصة إنتشون الفنية.
أين بالقرب من منصة إنتشون الفنية؟
طريقة عيشي معقدة نوعاً ما.
أين أنت أيها الرئيس التنفيذي؟
سوف أذهب بالقرب من منصة إنتشون الفنية لاحقاً. في حاولي 30 دقيقة.
هل تدعوني في موعد؟
نعم، لقد عزمت أمري بالذهاب في موعد معك.
اتصل بي إن اقتربت. بعد حوالي 30 دقيقة.
أنا أيضا أحب تلك الرائحة.
هذه رائحة تحبها النساء. لابد أنك تعرف الكثير عن عطور النساء.
ألا يعجبك أنني أعرف الكثير عن عطور النساء؟
من أنا؟
أنت المرأة الوحيدة التي تعرف رقمي.
حقاً؟ لماذا؟
ذلك غريب بعض الشيء.
ليس هناك شيء غريب في ذلك. لقد تحدثنا على الهاتف للتو.
لأنني لم أحتج الهاتف مؤخراً.
كنت في مكان لا فائدة للهاتف فيه. كان هناك الكثير من الثلج فقط.
انتظر للحظة.
استمر بنسيانه. يجب أن أتناول هذا بانتظام.
لماذا هو هذا الدواء؟
دواء لمرض قلبي؟
ابتداءً من متى؟
السبب... هل يمكنني سؤالك عنه؟
بصراحة، لا أعرف متى بدأ ذلك.
يمكنك الهرب.
أنا أتصرف بصراحة لكي أعطيك فرصة.
أنا غريبة، صحيح؟
سوف أريك كيف أنا غريب أكثر.
سوف أذهب في رحلة.
تحسباً لمجيئك فجأةً بالقرب من المنصة الفنية...
أخبرك بهذا مقدماً.
إلى أين؟
إلى الخارج.
إنها أول مرة أسافر فيها إلى الخارج، لذا أنا متوترة جداً.
أنا مبتذلة جداً، أليس كذلك؟
لن تكوني متوترة رغم أنها أول مرة لك.
سوف تكونين طبيعية جداً وكأنك لم تأتي للمرة الأولى.
سوف تكونين كشخص يعيش هناك، لذا لا تقلقي.
ولكنك لا تعرفني جيداً.
صدقيني.
سوف ألتقطها الآن.
واحد، اثنان...
نموذج طلب اس بي سي للإجازة السنوية
مهما فكرت بالأمر، لابد أن هناك شيء. لذا سوف أذهب لاكتشافه.
ماذا يوجد هناك؟
أنا ذاهبة لأنني لا أعرف.
صحيح. إذا كنت لا تعرفين فيجب أن تسألي.
اذهبي واسألي بينما أنت أصغر بعام.
أنت تعرفين أنه إذا ارتديت صدار بقلنسوة فسوف تقعين في مشكلة من القانون الدولي، صحيح؟
نعم.
دعينا نطابق الـتي بي او الخاص بك. إنها أول رحلة لك خارج البلد.
نعم.
ولكن، أنت كسبت الكثير من المال منذ أن أزدهر مطعمك.
لماذا لا تنتقلين؟
أيتها المخرجة جي، أنت لا تعرفين؟ هذا المبنى ملكي. لقد اشتريته.
لماذا لا أعرف؟ قلت لي ذلك 100 مرة.
أنا أسألك عن سبب عدم انتقالك.
المنزل الجديد مزعج. وأعاني من خوف من المنازل الجديدة.
لا أعني الأمر بهذه الطريقة.
لا تعنينه هكذا؟ اليوسفي لذيذ.
إنه لذيذ جداً.
أرجو المعذرة. لقد استلمت هذه الرسالة. إنها مُرسلة من هذا الفندق.
هذا صحيح، نحن أرسلناه.
أنت كورية. ذلك مثير للراحة.
صاحب هذا الفندق كوري أيضاً.
نعم.
كان هناك أعمال تطوير
ووجدنا بعض الرسائل في الداخل.
رغم أنها أول مرة نجد فيها رسالة كُتبت قبل 10 سنوات.
كيف عرفت أنه كُتبت قبل 10 سنوات؟
التصميم الذي على الظرف كان مستعملاً قبل 10 سنوات.
لابد أنها ذكرى عزيزة. أعتذر لوصولها متأخراً.
لا بأس. لابد أن هناك سبب لوصولها متأخراً.
لدى الإله سبب لكل خطوة...
شخص ما قال ذلك على الأرجح؟
لطيف.
♬ أحبك، أحبك، أحبك ♬
♬ ويمكنني الشعور بأننا مقدّران لبعض ♬
♬ وأنا أشتاق لك، أشتاق لك ♬
♬ أنت الشخص المقدر لي ♬
♬ بغض النظر عن عدد المرات التي تولد فيها مجدداً ♬
♬ بغض النظر عن المكان الذي ستختبئ فيه ♬
♬ سأجدك ♬
♬ لن نفترق أبداً مجدداً ♬
♬ لا تترك جانبي ♬
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
اليوم غريب جداً.
كيف يمكننا أن نصادف بعض هنا؟
أنا في وسط رحلة عمل.
لزوايا الأثاث، الذي هو... مرجع للتصميم. أحتاج ذلك.
ماذا تقول؟
هل كنت بخير؟
هل ربما تبعتني؟
لو تبعتك، فهل سوف تُذعرين؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أنا لست شخصاً سيئاً.
كيف عساي أعرف ذلك؟
ألن تعرفي المزيد إذا ذهبنا معاً؟
لكن ليس هناك بسبب لنا لنذهب معاً.
لقد رعت شركتنا برنامجك وقلت في المرة الماضية أنك سوف تدعيني لتناول وجبة.
أيها الرئيس التنفيذي، هذه أول مرة لك في كندا، صحيح؟ إذاً سوف أذهب في ذلك الاتجاه.
♬ أراك لاحقاً، لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
♬ لن أكون بعيداً جداً ♬
♬ أراك لاحقاً، لا تذهب في طريقي أبداً ♬
♬ سيتحسّن الأمر في يوم ما ♬
~ عفريت ~
لك، أنت الذي اعتقد أن جهلي سوف يجعلني أرتاح نفسياً...
اشتقت لك.
أتمنى أنه في الحياة القادمة... سوف يكون لنا قدر يكون فيه الانتظار قصيراً واللقاء أطول.
لمدة طويلة... وداعاً.
بالصدفة، هل تقابلنا من قبل؟
قبل حوالي 10 سنوات؟
هنا أيها الرئيس التنفيذي.
بالصدفة، هل أنت شبح؟
أين سوف تجدين حزن يستمر لألف عام؟
أصوت لوجود ذلك.
لصالح ماذا تصوتين؟
لصالح الحزن أو الحب؟
بينما نفترق
حب حزين.
هناك حزن في عينيك
للأبد هذه الحياة
بينما نفترق