عفريت
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
عفريت
~ الحلقة الخامسة عشر ~
أنت مرة أخرى.
أعرف.
أعرف؟ هل قلت ذلك للتو؟
انتظر!
آنسيتي!
- أنا؟ - من اللطيف رؤيتك هنا.
هل تعرفينني؟
لا، ولكن أعرف تلك القلادة التي ترتدينها.
- هذه؟ - أنا صنعتها.
طلب منّي رجل تصميمها. لابد أن ذلك كان قبل 10 سنوات.
قبل 10 سنوات؟ أيّ رجل؟
أنت تعرفين أكثر منّي. أنت صاحبة القلادة. هل تعرفين معناها؟
- لا. - تعني زيجة صنعت في النعيم باللغة الفرنسية.
قدر مصنوع خارج حدود البشر.
هل تعيشين بسعادة مع الرجل الذي أعطاك هذه القلادة؟
ما هو ذلك؟ [ باليابانية ]
شكراً لك. [ بالروسية ]
هذا يكفي. لم يتبقى لك مكان لتذهب إليه بعد الآن.
هناك مكان واحد لا أستطيع الذهاب إليه. حيث هي موجودة.
إذاً، اذهب هناك. أنا أعطيك الإذن.
هل يمكنني الذهاب؟ هل يمكنني الذهاب إلى هناك وإرباكها؟
ألا مانع من إرباكي أنا؟ أنت تقودني إلى الجنون!
لأنني أشعر بالفراغ.
هل أنت مجنون؟
هذا الرجل عاش لمدة طويلة أيضاً.
أعده! قبل أن يحصل صراع عالمي!
قال أن نغادر. لنذهب. هو مخيف عندما يغضب.
اليوم غريب جداً. كيف يمكننا أن نصادف بعض هنا؟
أنا في وسط رحلة عمل. لزوايا الأثاث... أنا بحاجة لشيء راقي... يمكن استعماله كمرجع...
ماذا يقول؟
كيف حالك؟
هل ربما تبعتني؟
لو تبعتك، فهل سوف تُذعرين؟
- ماذا يجب أن أفعل؟ - أنا لست شخصاً سيئاً.
- كيف عساي أعرف ذلك؟ - ألن تعرفي المزيد إذا ذهبنا معاً؟
لكن ليس هناك بسبب لنا لنذهب معاً.
لقد رعت شركتنا برنامجك وقلت في المرة الماضية أنك سوف تدعيني لتناول وجبة.
أيها الرئيس التنفيذي، هذه أول مرة لك في كندا، صحيح؟ إذاً سوف نذهب في ذلك الاتجاه.
ولكن... هل قلت لك أنني ذهابة إلى كندا؟
- أعتقد أنني قلت فقط بأنني سأسافر إلى الخارج. - أنا متأكد من أنك ذكرت كندا.
- قلت شيء كدولة القيقب... - نعم! دولة القيقب!
نعم، تذكرت. من هذه الجهة.
♬ فقط صوتك مسموع بشكل عالٍ فوق كل شيء ♬
هل سيكون ذلك كافياً؟
لا بأس. هذا لطيف لأنه يبدو كما لو أننا في نزهة.
ليس أنت، بل أنا.
هل هذا سوف يكون كافياً لي؟ هل تعرفين كم دفعنا لرعايتكم؟
♬ هل أنا حقاً مجنون؟ ♬
هذه... إنها ليس رحلة خططت لها. أنا جئت هنا فجأةً.
لذا تمكنت فقط من تحولي كيمية قليلة من المال....
- ماذا تحب؟ - اللحم.
أنا لا أحب اللحم كثيراً.
أنت تحبينه.
كيف تعرف؟
رباه، هل هناك شخص لا يحب اللحم؟
لا تخلط الكلمات. هل قمت بتحرّي خلفيتي؟
لترى إن كانت أسرتي سوف تتطابق أسرتك أو شيء كهذا؟
من قال أنني أواعدك؟ أنت لست جيداً لتلك الدرجة، لعلمك!
ولكن مع ذلك، يجب أن تدعيني لتناول اللحم.
يجب أن يكون لذيذاً. سوف أتواصل معك لاحقاً. أستأذنك إذاً.
لا يوجد هنا ما يستحق الرؤية. من هذه الجهة. سوف أكون دليلك.
هل يمكنك فعل ذلك؟
أظن أنني أتصرف بإزعاج جداً.
لا بأس. هذا لأن متحمسة.
لابد أنك تعرف كيبك جيداً. هل جئت هنا من قبل؟
نعم، جئت هنا مع حبي الأول.
هذه رابعة مرة لي.
إذاً لديك حبيبة.
- لقد انفصلنا للوقت الراهن. - لماذا انفصلتما؟
لقد رحلتُ لمدة طويلة... وذهب إلى مكان بعيد جداً.
لابد أنها عانت من وقت عصيب، ونسيت كل شيء عنّي.
يُقال أن الحب الأول لا يتحقق.
لابد أنك أحببتها كثيراً.
يبدو أن الأمر كذلك، نظراً لصعوبة كبح نفسي.
ماذا تكبح؟
الرغبة في إمساك يدها ومعانقتها. هذه الأشياء.
المرأة نسيت بالفعل، ولكنك لم تنسى بعد.
نعم.
ولا حتى ليوم أو لحظة.
هنيئاً لتلك المرأة.
هل تعرفين؟
إذا أمستك بورقة قيقب تسقط، سوف يتحقق حبك مع الشخص الذي تمشين معه.
لابد أن حبيبتك الأولى قالت هذا.
نعم، وأمسكنا أيضاً بورقة قيقب.
وأنت تصدق ذلك؟ ذلك لم يتحقق. أنت هنا معي الآن.
لأن حبك لم يتحقق وأنت منجذب تجاهي.
يتحدث الرجال دائماً عن حبيباتهم السابقات مع المرأة المنجذبين لها، كالحمقى.
- هل هذا صحيح؟ - أليس هذا هو الحال؟
هل هو أحمق؟ هل هو في المدرسة الابتدائية؟ هو يصدق أن الحب سوف يتحقق إذا أمسك بورقة قيقب؟
رباه! هو لا يدرك حتى أنه خُدع من قِبل تلك المرأة. أحمق.
من أنت بحق السماء؟
هل تعيشين بسعادة مع الرجل الذي أعطاك هذه القلادة؟
لا أتذكر.
لا أعرف أيّ ذكرى لا يمكنني تذكرها أيضاً.
ما هذا بحق السماء؟
لا يخطر شيء في بالي. لا يخطر شيء.
دعينا نذهب ونسأله وحسب. تلك أسرع وسيلة.
لماذا أنت هنا؟ هل تقطن في هذا الفندق؟
- نعم. - صحيح.
ولكن بالمناسبة... بالمناسبة...
هل تقابلنا سابقاً؟ قبل حوالي 10 سنوات؟
سيدي!
هذا التعليق هو... أنا لا أحاول إغوائك...
أنا فقط أشعر بشعور غريب.
هل أنت معجبة بي؟
لا، أنا لا أحاول إغوائك.
نعم.
أنا معجبة بك.
لعلمك،
ليس لديّ حبيب.
لابد أنه ليس لديّ حظ مع الرجال في هذه الحياة.
أنا فقط أقول هذا.
سوف أذهب إذاً. أتمنى لك نزهة جيدة.
- أرجو المعذرة. - أرجو المعذرة.
أنت تفضلي بالحديث أولاً.
كالمتوقع، الشطيرة ليست كافية.
ما رأيك بعشاء مبكر؟ ألست جائعاً؟
أنا سوف أدفع.
كنت أيضاً سوف أطلب منك تناول الطعام.
أعرف مطعم لحم بقر لذيذ.
لحم بقر.
أنا أفتقر للبصيرة. لم أحضر أيّ حذاء رياضي لذا قدمي تؤلمني بشدة.
حتى لو كانت قدمك تؤلمك، فلابد أنك تبدين جميلة. لا بأس بذلك.
أدركت الآن أنه يجب عليك إحضار أحذية رياضية في المرة القادمة.
أعرف. أظن أنني لم أسافر إلى الخارج من قبل.
إذاً لماذا تسافري إلى الخارج في سن الـ29؟ [ يُعتقد أن العمر الذي يحتوي على الرقم 9 خطير ]
عندما كنت في عمر الـ29، لم أذهب حتى إلى الـسوبرماركت الذي أمام منزلي.
حقاً؟ شكراً.
أجل، لأنه ليس لديّ أيّ موعد.
ولكن مع ذلك، لا أبدو كشخص يسافر إلى الخارج لأول مرة. لقد كنت أتجول جيداً.
إنني أفقد طريقي قليلاً فقط، ولا أفوّت وجباتي، وسوف آكل قطعة لحم كبيرة.
إنني في مطعم رائع مع رجل.
ماذا سوف تفعلين بالمطعم الرائع؟ يجب على الرجل أن يكون رائعاً.
أشعر بالنعاس. سوف أقفل.
نعم، طابت ليلتك.
إذاً المستقبل الذي رأيته كان صحيحاً.
هنا أيها الرئيس التنفيذي.
إذاً في النهاية، قابلة ذلك الرئيس التنفيذي الوغد.
لا يمكنني إخفاء ابتسامتي. أشعر بالعجز.
هل ربما جئت هنا مع حبك الأول؟
لقد أطعمتها شيئاً غالي الثمن جداً.
ولكن ذلك غير مهم. هي نسيت كل شيء.
أنت قابلتها حتى بعد الانفصال عنها؟
- نعم. - فهمت.
سمعت أن حبك الأول يصبح أجمل ويتغيّر في ذاكرتك، لذا إذا رأيته مرة أخرى حقيقةً، فإنه ليس بذلك الجمال.
- لا، ما زالت جميلة. - أرجو المعذرة!
سوف أطلب. هل اخترت ما تريد أكله؟
نعم. أنا سوف--
بدلاً من ما زالت جميلة، ما رأيك بـتصبح جميلة الآن؟ أنا أصبح جميلة الآن. بالطبع، ذلك من منظوري.
هلّا نتقابل غداً مرة أخرى؟
- رحلتي هي بعد ظهر الغد. - قبل أن تغادري.
حتى بعدما ترحلي.
أهلاً!
هي ليست هنا اليوم أيضاً.
هل يمكنك إعطائها هذا رجاءً؟
لهذا السبب أردت الذهاب إلى العمل.
أرجو المعذرة.
عجباً، ذلك فاجئني.
- هل كنت تبحثين عنّي؟ - نعم.
أنت يو دوك هوا، صحيح؟ مالك مبنى مطعمي السابق؟
هل تتذكر مطعم الدجاج ذلك الذي كان قبل 9 سنوات؟
بالطبع، كنا نتلقى الإيجار متأخراً دائماً. لكن، ما الذي أحضرك هنا؟
لقد أرسلت رسالة عن طريق هذا الشخص، صحيح؟
هل يمكنني الحصول على رقم هذا الشخص؟
هذا الشخص؟ ليس رقمي أنا؟
أنا مشغولة قليلاً.
ليس سون هي، بل سوني
دعينا نرى. هل هناك مكان مستور
للأشخاص الذي بدؤوا بالمواعدة للتو؟
لا يوجد هنا ما يستحق الرؤية. من هذه الجهة.
هل هذا الشخص...
هو أنت؟
أيها الرئيس التنفيذي، هل أنت شبح؟
هل متّ في هذا التاريخ؟
لهذا السبب تستمر بالظهور أمامي؟
هل ما زلت...
ترين الموتى؟
ما زلت؟
كيف تعرف أنني أستطيع رؤية الأشباح؟
من أنت؟ هل أنت حقاً شبح؟
سألت كيف تعرف أنني أستطيع رؤية الأشباح!
هل اسمك هو... كيم شين؟
جئت هنا معي قبل 10 سنوات.
هل أنا محقة؟ ولكن لماذا لا أتذكر أيّ شيء؟
أجبني. من أنت؟
لماذا كتبت لنفسي ألا أنساك؟
لماذا كتبت أنني عروسك؟
أنت كيم شين، صحيح؟
أنا محقة؟
لا.
تأخر الوقت. عودي إلى الفندق.
- لماذا لست متفاجئ؟ - أرجو المعذرة؟
أنا جلست هنا للتو من دون إذن، فلماذا لست مفاجئاً؟
هل تعرف من أنا؟
يبدو أنك تعرف.
لا، إنها أول مرة أراك فيها.
ولكن لأنك جلست وحسب...
لقد جئت إلى مطعمي، صحيح؟ مع رسالة المخرجة جي؟
نعم.
وبكيت في الشارع.
الطقس كان بارداً ذلك اليوم،
ولكن رجلاً راشداً كان يمشي وهو يبكي، لذا علق ذلك في ذهني.
هل بكيت بعد رؤيتي؟
لقد رأيت الناس يُذهلون، ولكنني لم أرى أيّ أحد يبكي بعد رؤيتي.
أنت تشبهين امرأة أخرى.
إنه ليس وجهاً شائعاً.
على أيّ حال، دعنا نعرّف عن أنفسنا. ما هو اسمك؟
وانغ يو.
يبدو كاِسم ملك.
أنا سوني.
س-و-ن-ي.
أردت مقابلتك. [ الكلمة قد تعني أيضاً اشتقت لك ]
لقد رأيت كاميرا المراقبة.
كنت وسيم جداً ورغبت برؤية الشخص الحقيقي بشدة.
ولكن الشاشة أفضل.
شكراً لك على إحضار الرسالة.
بفضل ذلك، تمكنت المخرجة جي من السفر إلى الخارج.
لأنني قابلتك شخصياً، سوف أذهب الآن.
أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
الطقس بارد اليوم، لذا لا تمشي وأنت تبكي.
وجهك سوف يتجمد.
كان من اللطيف...
مقابلتك.
كان من اللطيف...
مقابلتك.
كان من اللطيف مقابلتك أيضاً...
يا كيم وو بين.
تذكري.
يجب أن تتذكري. اسم ذلك الشخص هو...
كيم شين.
لماذا تمطر بغزارة؟ ولماذا لم تأتي الموظفة؟
الهاتف مغلق، لذا سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي.
ماذا يجري؟
يا إلهي! ماذا تفعل؟
جدتي لم تعد.
إذاً كان يجدر بك أن تدخل وحسب.
أنت صديق اون تاك، صحيح؟ ادخل للوقت الراهن.
الأخت اون تاك ليست هنا.
لقد فوتت العمل اليوم.
تعال، تعال.
تفضل. إنه ساخن.
تأكد من النفخ عليه قبل أن تشربه.
- متى سوف تعود جدتك؟ - لاحقاً في الليل، بعدما تكسب المال.
حياتك باردة جداً أيضاً.
قالت جدتي أن هناك أشخاص أبرد منّي.
أنت لطيف.
ذلك الإله هو المشكلة.
يجب عليه أن يوزعه بالتساوي. تجمد الناس الذي يشعرون بالبرد.
صحيح؟ هو شرير، بحق.
إذا قلت أشياء كهذه، فسوف تُعاقبين.
لا بأس.
أنا قابلت عشيقي العفريت وقابض أرواح.
لقد مررت بالكثير، لذا يمكنني أن أشتم قليلاً.
لقد حاول أن يجعلني أتذكر ماضيي ومن ثم حاول أن يمحوه.
لا أعلم كم هو عدد ضحاياه.
أليس النسيان هو مراعاة من الإله...
حتى لا يشعر بالمرء بالقلق؟
من هو ليفعل ذلك؟ من طلب منه ذلك؟
هل ترى ذلك؟
في مطعمي، على الإله حتى أن يخدم نفسه بسكب ماءه.
حياتي عبارة عن خدمة النفس أيضاً.
إنها ذكرياتي وحياتي، فلماذا يقوم بفعل ما يحلو له دون استشارتي؟ هل تلك هي مراعاة؟
رباه. سأعتني بحياتي على طريقتي،
لذا أتمنى حقاً من ذلك الرجل
أن يغرب عن وجهي.
نعم، فهمت.
من أنت؟ ما الذي تفهمه؟
قبل 5 سنوات
- كن حذراً. - حاضر.
- هل سوف تنتقل؟ - نعم.
ادخرت المال بجد.
لكن سأظل آكل الدجاج في مطعمك.
تعال. سأعطيك تخفيضاً.
عملك شاق.
سوف أنقل هذا بنفسي.
مرحباً، لقد انتقلت إلى السطح اليوم.
سعيدة بلقائك.
إذاً، سيكون يومنا الأول ابتداءً من اليوم.
أرجو المعذرة.
نعم، لحظة واحدة.
أنا آسفة. أنا آسفة للغاية.
شقيقي.
إليك، أنت الذي أعتقد أن نسياني سيجعلني مرتاحة البال.
لقد عرفت منذ اللحظة التي التقت فيها عينانا
أنك أيضاً تتذكر كل شيء.
بسبب هذا، في هذه الحياة، نحن...
آمل أن تحظي على الأقل بنهاية سعيدة.
أنه عليّ أن أتظاهر بعدم ملاحظة هذه المأساة خلال نهايتنا السعيدة...
في حياتنا التالية...
رجل مقابلته قصيرة وانتظاره طويل.
دعنا نحظى بقدرٍ يكون فيه الانتظار قصيراً واللقاء طويلاً.
لا أتبع ديانة.
هل اتصلت بي 10 مرات لتقول هذا؟
بوجوه يمكننا أن تلتقي دون خلق أعذار.
بحماس، كالاسم الوحيد في هذا العالم.
ما هذا؟ هل هي صدفة؟
علاقة يمكننا فيها أن نحيي بعضنا عندما نلتقي صدفةً.
أفعالي المحرجة هي دائماً الإجابات الخاطئة.
أتمنى أن نلتقي حيث يكون كل ما تفعله هو الإجابات الصحيحة.
من اللطيف لقائك.
لا بأس بما أنني رأيت وجهك.
نعم.
كيم وو بين.
أحياناً كيم وو بين...
وانغ يو.
وأحياناً وانغ يو. أرجوك ابقى بصحة جيدة... لزمن طويل.
لماذا قامت صاحبة مطعم الدجاج بطلب رقم عم آخر الردهة؟
ومن هي جي اون تاك التي كان اسمها مكتوباً في تلك الرسالة؟ لماذا أشعر كما لو أنني الوحيد الذي لا يعلم؟
بالطبع، كوريث، عليك أن تمر بحالة فقدان ذاكرة.
لكن... أشعر كما لو أنني كنت شخصاً مهماً بينهم.
لم أفكر ملياً. إذا نستني، فإنني شخص كان يمكنها نسيانه.
افتقدها للغاية.
سيدي!
إذا أمسكت بورقة قيقب تسقط،
يُقال أنك ستقع في حب الشخص الذي تمشي معه.
مهما فكرت في الأمر، أعتقد أنك عفريت يا سيدي. أحبك.
أين سوف تجدين حزناً يدوم ألف عام؟ وأين سوف تجدين حباً يدوم ألف عام؟
أراهن على وجوده.
أيّ واحد؟ الحزن أو الحب؟
حب حزين. اشتقت لك.
لن أتركك هنا.
لماذا؟ لأنني عروس العفريت؟
♬ سأعثر عليك بالتأكيد. سوف أتعرّف عليك ♬
♬ أينما كنت ومهما كان مظهرك ♬
♬ سوف أتعرّف عليك بالتأكيد ♬
♬ سوف أتذكرك. سوف أنظر إليك ♬
♬ حتى في مكان دونك، حتى لو مضت العديد من الأعوام، لن أنسى ♬
أريد فقط عناقك بقوة
اشتقت لك!
اشتقت لك للغاية!
أين أنت؟
اشتقت لك!
♬ سأعثر عليك بالتأكيد. سوف أتعرّف عليك ♬
♬ أينما كنت ومهما كان مظهرك ♬
♬ سوف أتعرّف عليك بالتأكيد ♬
♬ سوف أتذكرك. سوف أنظر إليك ♬
♬ حتى في مكان دونك، حتى لو مضت العديد من الأعوام، لن أنسى ♬
♬ سوف تحافظين على تعابير وجهك حتى أغادر ♬
لقد فكرت في الأمر، لكنه مذهل جداً. قلتَ أنك ستأتي كالمطر والثلج،
وقد جئت حقاً كالثلج. في أول يوم لتساقط الثلج.
يوافق ب على الظهور عند استدعاء أ له في أول تساقط الثلج لكل عام... لأن أ ستكون في انتظاره.
هل تعتقد أن هذا حقاً كان بسبب ذلك العقد؟
طلبت منك كثيراً ألا ترحل، كيف أمكنك الذهاب؟
حتى وإن كان هذا للأفضل، كيف أمكنك؟ بيداي...
أنا آسف.
لقد وفيت بوعدك.
لكن... ماذا كنت تعني بالرجوع إلى العدم؟
عدم القدرة على رؤيتك.
لم أكن أعلم السبب، لكنني شعرت كامرأة مجنونة كلما هطل المطر.
كان ذلك مؤلماً. لقد بكيت، وتمتمت لنفسي، والدواء لم يساعد.
كان يجدر بي أن أعيش بثقة من باب المجاملة للحب الذي تلقيته، لكنني لم أفعل .أنا آسفة.
سأجعلك سعيدة من الآن فصاعداً.
أقول هذا لأنه يبدو أنك لا تلاحظين، لكن لماذا تستمرين بلمسي؟ يجعلني هذا أشعر بالحرج.
للتأكد. لأنني أشعر بعدم الارتياح. أتسائل إن كان هذا حلماً.
إنه ليس حلماً.
لقد حلمت بهذا عدة مرات.
ليس حلماً.
ما زلت لا أصدق وما زلت مُفاجئة حقاً. ولا يزال قلبي يخفق بسرعة.
هل يجب أن أقوم بشيء مفاجئ أكثر؟
يمكنني أن أشتري لك كل شيء من هناك حتى هناك. بدفعة واحدة.
عجباً!
إذاً، الكحول. أنت أيضاً يا سيدي؟
يبدو جيداً.
لكن بماذا أناديك... اسم سيدي لم يعد مناسباً، أليس كذلك؟
أخي الأكبر هو غريب نوعاً ما. بعد مرور 10 سنوات، نحن في نفس السن. فماذا رأيك بمناداة بعضنا بـعزيزي من الآن فصاعداً؟
لا.
صحيح! ماذا عن الرئيسة؟ هل التقيت بها؟
من بعيد ولوحدي.
كسبت الرئيسة الكثير من المال، لذا أصبحت مالكة لمبنى أيضاً.
ربما لأن شقيقها الجنرال قد أتى. على أي حال، إنها تبلي حسناً.
ماذا عن قابض الأرواح؟ هل قابلته؟
مازال يعيش في منزلي. لا أعلم إن كان يبلي جيداً، ولكن تكوّنت صداقة حقيقية.
بصراحة، لقد مر وقت طويل منذ أن تكوّنت.
قدركما أنتما الاثنان...
أنا أيضاً. اشتقت لك كثيراً.
أحبك كثيراً.
أنت ذاهبة مجدداً.
أريد أن أظل معك لوقت أطول أيضاً يا كيم شين.
أنا لا أحصل على أيام عطل كثيرة. وبما أنني بشرية، علي أن أستقل سيارة أجرة وأحصل على تأشيرة دخول وخروج من المطار.
إن لم أفعل، فسوف أعتقل.
- سآتي لزيارتك. - بحق! هذا الرجل...
أو... هل تريد أن تستقل الطائرة معي؟
عجباً! ذلك منعش.
لا تريد؟ مع أنك معي؟
أريد ذلك، لكنني لا أملك جواز سفر. لقد جئت هنا فجأةً، لذلك لم أستطع تجهيزه.
إذاً، أراك بعد 17 ساعة في كوريا. تلك مدة طويلة جداً.
ستتأخرين. لنذهب.
- بعد دقيقة واحدة أخرى. - مرة أخرى.
هل انتظرت طويلاً؟
لقد انتظرت 17 ساعة. اعتقدت أنني سأموت. عندما فُتحت البوابة، رأيتك ومن ثم قلت عجباً!
ليس هناك ملاك مثلي أنا، صحيح؟
حسناً، هناك ملائكة في مكان ما.
أفلت يدي. قلت دعني!
لن أفعل ذلك أبداً.
هل نسيت أن حبيبك عفريت؟
هذا يفوق الخيال! أنا متحمسة للغاية الآن!
نسيت أن هناك دائماً أماكن رائعة خلف بابك.
♬ أنا أهدر كلمتي وأهدر وقتي ♬
♬ بعدما أعطيتك كل شيء، يتغيّر كل يوم. شعرت بذلك ♬
♬ شعرت أن قلبي يفتح لك ♬
أهلاً.
المخرجة.
أين الرئيسة؟
كان يجب أن تتصلي. هي لم تأتي اليوم.
اعتقد أنها جنت ما يكفي من المال.
فهمت. أتمنى لك يوم جيد.
أين ذهبت؟ هل هي مشغولة؟
أنا متوترة قليلاً. لا يجب أن أكون كذلك في هذا السن...
إنه طريق طويل. سيكون هنا قريباً.
حتى الـ 70 سنة لم تكن أبطئ كالآن.
تأخرت كثيراً.
كم عاماً مضى منذ أن رأينا بعض؟
73 سنة.
لقد كان أول عيد ميلاد لي بعد زواجنا.
قلت أنك ستعود بعد التدريب. قلت أنك ستعود دون تأخر.
تم إنشاء منطقة منزوعة السلاح.
اعتقدت... أن الصراع ستتوقف قريباً.
لكن استغرق الأمر كل هذه المدة.
الآن أنا عجوز مسنة، لا يمكنني حتى لبسه.
أنت جميلة كالعادة.
بينما كنت انتظرك، تقدمت في السن. ما الجميل فيّ؟
لو كنت ستجعلني انتظر لمدة طويلة، ما كان يجدر بك قول أنك ستعود إلى البيت قريباً.
اجلسا وتحدثا. بما أن الشاي قد برد، يبدو أنه علي تسخينه.
الطقس بارد.
شكراً لك.
أنا ممتن لتمكني من رؤية وجهك هكذا على الأقل. لا أشعر بأي ندم.
إذاً، أين دُفنت؟
هل دُفنت في مكان دافئ؟
دُفنت في الشمال.
في الربيع، ذلك الجبل يمتلئ بأزهار الأزالية.
- تأخرت في العودة. - نعم.
جاء متوفى غير متوقع.
لديك ضيف غير متوقع.
سيدي قابض الأرواح.
هل أدعوك بـقابض الأرواح فقط الآن؟
المحذوفة لأسباب منوّعة.
إنه حقاً تطور غير متوقع.
إنها تتذكر كل شيء. لقد تعرفت عليّ.
المحذوفة لأسباب منوّعة.
لم أسمع هذه الكلمات منذ مدة طويلة. لقد سمعت كل شيء.
كيف أمكنك ألا تأتي لإيجادي حتى لو لمرة، وأنت تعلم كل شيء؟
بشرية تلتقي بقابض أرواح، ما الجيد في ذلك؟
لقد مر وقت طويل أيتها المحذوفة لأسباب منوّعة. استمعت جيداً لبرنامجك الإذاعي.
لقد كانت المدة طويلة جداً لكي تقول مر وقت طويل.
أنا في الـ 29 من العمر.
29... فهمت.
لنأكل. اغسل يديك وتعال.
- هل أخبرك سراً؟ - نعم.
عندما تصبحين في الـ 29 من عمرك، ستقابلين قابض أرواح.
حتى لو لم يكن أنا. هذا قدر المحذوفين لأسباب منوّعة.
العالم بحاجة إلى النظام والرقم 9، الذي أقرب رقم غير كامل،
إلى 10، الذي هو رقم الإله والرقم المثالي.
حظ موفق لك مع هذا أيضاً.
في النهاية... قابلتني وهي في الـ 29 من العمر.
قابض الأرواح...
أيتها الآنسة جي اون تاك، ألم يمضي شهر بعد؟
ربما... الأعراض؟
لا. أردت أن أودعك. شكراً جزيلاً لك.
شكراً لك على إبقائي على قيد الحياة.
لكنت سأصبح حزينة لو لم تفعلي ذلك.
تذكرت الآن كيف أكون سعيدة.
ذلك جيد. ولكن... ما هي وسيلتك؟
نعم...
رائحة اللحم. يبدو أن ذوقك لم يتغيّر.
تركت المقلاة فوق النار. انتظري لحظة.
نعم، هل أكلت؟ لو لم تأكلي، فدعينا نأكل معاً.
♬ يصبح الخطاب الغريب أكثر وأكثر ألفة ♬
♬ يبدو أنك في المزاج المناسب ♬
أنت تحمل ذلك الكتاب منذ 9 سنوات.
متى ستقوم بإنهائه؟
الرجل عليه أن يقرأ نفس الكتاب 100 مرة ويكتبه 100 مرة...
انظر إليك وأنت تكذب. ظريف.
♬ يصبح الحب معقداً بضوء القمر ♬
- هل هو واضح؟ - نعم.
♬ أنت، أنت، أنت. لو كنت لا تزال مستيقظاً ♬
♬ بماذا تفكر؟ ♬
♬ أنت، أنت ♬
ما هذا؟ أين نحن؟
تحت الغطاء...
أنت... بذيئة جداً. أليس كذلك؟
إذا كان ذلك لا يعجبك، فارحل.
هذا دافئ.
لماذا تفعلين هذا؟
♬ أنت، أنت، أنت ♬
بما أنه دافئ، يجعلني أشعر بالنعاس.
♬ فأنا أشعر بالشيء ذاته ♬
واحد، اثنان، ثلاثة.
أربعة، خمسة.
ما الخطب؟
كنت خائفة جداً
أن يكون هذا كله حلماً، وأنا ما زلت أحلم.
ليس حلماً. لقد أخفتني في الصباح الباكر.
من الآن فصاعداً، اظهر بينما أعد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
لا تذهب لأيّ مكان، فهمت؟
فهمت. لن أذهب لأي مكان.
استلقي.
أنت رحلت.
آسف.
أيها الأخ الأكبر الذي هناك!
لماذا خرجت من منزل المخرجة جي وتحدق ببيتي؟
ربما في ذلك المطعم؟
المطعم؟
إذاً، هكذا أصبح الوضع.
إذاً، اخترت في النهاية ذلك المسار.
بما أنك تبتسمين، فذلك كل ما يهم.
من يبتسم؟ هل يجب أن أبتسم الآن؟
كيف يمكنك أن تكوني ثابتة جداً؟ رغم أنه ليس الآن،
ففي النهاية ابتسمت، لذا الأمر جيد.
أين تذهب هكذا؟
لماذا ترحل من الباب؟ أنت!
أرجوك اجعل الموظفة سعيدة يا شقيقي.
شقيقتك الغبية...
ستكون سعيدة أيضاً.
أين ذهبت في الصباح الباكر؟
مشرط.
يا عم آخر الردهة، ما هي تلك الساعة؟ أريد واحدة.
علي أن أحافظ على الوقت بالضبط للعمل كما ترى.
يحتاج قابض الأرواح للون أسود أنيق.
أعجبني. هذا فطورك. هل أعجبك؟
انظر إلى ذلك.
في الماضي أو الآن، يا لك من قابض أرواح طائش.
هل تعلم ما الذي تثرثر عنه؟
لقد قبض عليك دوك هوا للتو.
قبضت عليك أولاً يا عمّي.
عندما أتيت إلى بيتي، كان جسدك يشتعل بلهب أزرق، فاعتقدت أنك تعاني من احتراق ذاتي.
يا لك من عفريت طائش.
دوك هوا،
قد يكون من الصعب التصديق، لكن عليك أن تعلم الآن--
أعلم ماذا؟
أن عمّي عفريت وأنت قابض أرواح؟
كيف عرفت؟
قلنا ذلك للتو بصوت عال.
نعم، صحيح.
ولكن لماذا لست مُفاجئاً؟
منذ أن كان عمري 6، أخبرني جدّي باستمرار...
أن لديّ عم وهو عفريت.
وأن أجيال أسرتنا خدمت العفريت.
لذا اعتقدت أنها ديانة غريبة.
لكن لم أتخيل أنه كان يتحدث عن عفريت حقيقي!
فهمت، من الصعب تخيل ذلك.
أثبته إذاً. قلت أثبت ذلك.
لو فعل كلاكما ذلك، فسيكون أفضل.
ماذا عن هذا؟
جيد. هذه أول مرة ترى فيها التحريك العقلي، صحيح؟
ماذا عن هذا؟
يستطيع البشر فعل هذا. ألا تعرف دايفيد كوبرفيلد؟
اخرج.
لا يمكنك القيام بشيء آخر، أليس كذلك؟
أولاً، عليك أن تتبعني.
بمجرد أن تصل هناك، ستعرف. إنه ليس مكاناً جيداً.
عمّي.
إذا كان قدرك، فلا يمكن فعل شيء حياله.
كان صبياً جيداً.
سأنتقم. عليّ أن أفعل ذلك قبل أن أرتبط.
يا عمّاي! إنه سوء فهم.
كنت فقط سوف أسئل ما الذي سيحدث لفرع ناسا في سونغبوك.
يا عمّاي! يا عمّاي؟!
عمّي!
خالتي.
لماذا أنت مفاجئة؟ ليس وكأنني لا أستطيع المجيء إلى هنا.
هل لديك طعام؟
ليس لديك؟عرفت أنك ستصبحين هكذا.
فقط لأنك تكسبين بعض المال، أنت تطلبين كل شيء، صحيح؟
تفضلي بالدخول. سأحضّره لك.
لا حاجة لإجهاد نفسك. إذا كان هناك شيء يُشوى، فاشويه.
ماذا عن كيونغ مي والأخ جونغ شيك؟ هل رأيتهما؟
لا أعلم. لقد مر زمن طويل منذ أن سمعت أخبار هذان الشقيان.
سارت الأحوال على نحو جيد في النهاية. الوضع أفضل بما أن هذان الشقيان قد رحلا.
لكن... لا زلت تسكنين في هذا المنزل حتى وأنت تجنين المال؟
حتى إن كنت جيدة في المدرسة، فذلك بلا فائدة. هل هذا بإيجار شهري أم سنوي؟
حسناً، حضّري الطعام بسرعة. لا شك أنك مشغولة أيضاً.
في المرة القادمة، سنلقي نظرة إلى قضايا قريبة من واقعنا.
نعم، شكراً.
كانت هذه المحامية كيم يو نا للإرشاد القانوني.
أتمنى أن تحظوا بنهاية أسبوع معقولة دون الحاجة لاستعمال القانون.
إذاً، بعد أن تستمعوا إلى أغنية وإعلان،
سنلتقي في الجزء 3.
كيف كنت اليوم؟
غيّري عملك. قمت بعمل رائع.
لم تستمعي حتى. لماذا تبدين هكذا؟
هل تريدين أن تحتسي شراباً؟
لا، عليّ أن أقابل الرئيسة.
ولدي موعد أيضاً. دعينا نشرب في المرة القادمة.
إذاً سأغادر أولاً. اعملي بجد.
إذاً، دعنا ننهي الأمر قبل نهاية الأسبوع هذا.
حسناً. سأخبر المستأجر بذلك أيضاً.
نعم.
لماذا أنت هكذا؟ بعد سفرك إلى الخارج لمرة واحدة، هل هذه تحية أجنبية؟
يا رئيسة، اشتقت لك.
لم تكوني في العمل أو البيت. ما الذي فعلته طوال هذا الوقت؟
أستعد للانتقال.
انتقال؟ البيت أم العمل؟
كلاهما.
أنا أحاول نخطي متلازمة المنزل الجديد.
أخبرتك أنه لا يعني ذلك.
تفضلي. هدية من كندا.
حملتها معي طوال الوقت في حال قمت بمقابلتك.
إذاً، هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
كله. حتى وإن أخبرتك، فلن تصدقيه على الأرجح.
لقد وجدت حتى حبيبي.
في كيبك. إنه القدر.
ذلك القدر، هل هو وسيم؟
وسيم للغاية.
لديه عيون واضحة، وطويل، وخدم البلاد.
لا شك أنه عنيد جداً.
أجل.
عذراً؟
أعرف أنك لا تملكين ذوقاً في الرجال بقولك ذلك المطعم الرائع.
سأعرفك عليه فيما بعد.
أريده حقاً أن يلتقي بك.
لا بأس.
ماذا؟
رأيته ينزل من السطح. افعلي ما يحلو لك.
لماذا؟
فقط لأنني تذكرت الأيام الخوالي.
حسناً، فكري بما تريدينه أيضاً.
أتمنى لك صحة جيدة.
لماذا تتصرفين هكذا؟ تماماً كما لو أنك لن تريني مجدداً.
إذاً، وداعاً. لديّ موعد.
حسناً.
أنت مجدداً.
أعرف.
شبح كندي!
ذلك الرجل... كان شبحاً.
لم أراهم منذ زمن طويل، فلماذا أراهم مجدداً؟
ما الذي تفكرين به؟
أتيت؟ كنت أفكر في كندا.
لم تكوني تفكري بي؟
بينما كنت أفكر في كندا، من المؤكد أنني فكرت في كيم شين.
ذهبت هناك أربع مرات مع حبك الأول، وأطعمتها لحم بقر.
وقلت أنها لا تزال جميلة.
ولكن؟
وجعلني ذلك أفكر أنه ربما لست حبك الأول.
ولكن؟
لكن هناك شيء غريب.
إذاً من هي حبك الأول التي قابلتها في حقبة جوسون؟
كانت أنت.
أكاذيب.
حتى قبل أن نلتقي، خلال الوقت الذي لم أكن أعرفك فيه، بقيتِ وثم رحلتِ.
رأيتك في السنة الـ 12 لحكم الملك تشول جونغ.
أنت التي في المستقبل البعيد.
أكاذيب.
إنها حقاً مثل كذبة.
ذلك ساحر وحماسي. إنه تبدو ككذبة حقاً.
كل حبك الأول كان أنا.
صحيح! لذا في ذلك اليوم عندما استدعيتك في أول تساقط للثلج،
هل ذلك كان مظهر المحارب كيم شين؟
أجل.
كان كذلك. كنتُ حقاً أشعر بالفضول.
أنت في الزمن الذي لا أعرفه. رأيتك هكذا.
- هل كان غريباً؟ - كلا، كان رائعاً.
رجل غوريو.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الخالد على Viki.com
لذلك أنا أقول هذا.
أنا أقول هذا لأنه يوم مناسب.
وأقول هذا لأنك لا زلت تُسببين العمى بإشراقتك.
وأقول هذا لأن كل حبي الأول كان أنت.
في يوم آخر مناسب، هلّا تصبحين عروس رجل غوريو هذا؟
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أكون بجانبك ♬
♬ إنها حياة جميلة ♬
♬ سوف أقف خلفك ♬
♬ إنها حياة جميلة، يوم جميل ♬
♬ سوف أعيش في ذكرياتك ♬
♬ حياة جميلة، يوم جميل ♬
♬ ابقي معي ♬
♬ جميلة يا حبي ♬
♬ قلبك جميل ♬
♬ إنها حياة جميلة ♬
~ في الحلقة القادمة ~
أرجوك لوقت طويل...
وداعاً.
♬ إنها حياة جميلة ♬
هل هذه نهايتنا السعيدة؟
تلك الغريزة في تلك اللحظة،
وقرار صافي من طرف إنسان.
♬ حياة جميلة ♬
أنا آسفة.
أنا حقاً آسفة.
♬ دموعك وابتسامتك أيضاً ♬
♬ لكي تتمكني من أن تكوني معي ♬