"مقهى (ميكس)"
[موسيقى هادئة]
[أغاني]
[أغنية عبر سماعات الهاتف]
"حسن البنا" يتقلب في قبره.
عفوًا؟
ألست منزعجًا من هذه الأغاني التي يشغّلونها هنا؟
- لا، إنني أستمع إلى… - إلام تستمع؟ "سيد قطب"؟
مهلًا، ما الذي تريده؟ [أغنية عبر السماعات]
أغاني؟
وماذا عن المنكرات التي هنا؟ ألا تثير حفيظتك؟
- هذا ليس من شأني. - ليس من شأنك؟
وما فائدة اللحية التي تربيها إذًا؟
- موضة. - موضة؟ هل تمازحونني؟
وهذه العباءة المتحرّرة، أهي مجرد موضة؟
وأنت، لا بد أنك تجلس معها من أجل الموضة.
ابتعد عني يا غريب الأطوار.
أين ذهبتم يا خفافيش الظلام، يا مطايا الإرهاب؟
أمزنتي الممطرة؟ أقحوانتي الرقيقة تذبل.
أنا امرأة لعوب تبحث عن رجل يشكمها.
تبًا لك يا هذا.
[تحطّم زجاج]
أوجدوني!
[موسيقى هادئة]
[سورة آل عمران الآية 185] "كل نفس
ذائقة الموت.
وإنما توفون
يوم القيامة
فمن زُحزح عن النار…"
ما المشكلة إن كان مسلسل "بوكيمون" يروج لنظرية التطور؟
نظرية "داروين" تُدرّس في جامعات العالم الكبرى،
وتمّت مناقشتها من قبل أشخاص أذكى مني ومنهم.
لدينا مداخلة على الخط من "الرياض".
بروفيسور العقيدة والشريعة، الدكتور "خلف".
أهلًا وسهلًا دكتور "خلف".
["خلف" عبر الهاتف] بسم الله الرحمن الرحيم.
أشكركم على إتاحة الفرصة لتفنيد ما قاله القرد الذي يجلس أمامكم…
- لا، رجاء، ليحترم نفسه. - ["خلف"] …والذي جعلنا…
دكتور "خلف"، لو سمحت، بعيدًا عن الشخصنة من فضلك.
["خلف"] أي شخصنة أسوأ من تعدّي هذا القرد الآثم على عقيدتنا؟
["خلف"] إنه يقول إن نظرية "داروين" تستحق الاحترام،
و"داروين" يقول إن الإنسان أصله قرد.
فنحن لا نناديه إلا بما ارتضاه على نفسه.
وإن كان غاضبًا، فسأرسل له الشيخ "أبو سلطان" مع بعض الموز.
- يا رفيقيّ، بهدوء من فضلكما. - ["خلف" يضحك]
["خلف"] الله المُستعان.
تعرف ما عليك فعله بالموز أيها المنحرف.
[موسيقى حزينة]
[خطوات أقدام]
[نقر على أزرار الهاتف]
[رنين]
["خلف" عبر الهاتف] مرحبًا، السلام عليكم.
مرحبًا.
"منير".
اشتقت إلى صوتك.
["خلف" يتنهّد عبر الهاتف]
["خلف" عبر الهاتف] كيف حالك يا "منير"؟
وكيف يطيب للمكلوم عيش؟
تكاد بي الفسيحة أن تميد.
["خلف" عبر الهاتف] أيها الرجل، العالم بخير.
[يتأتئ]
- قلها. - ["خلف"] لا حول ولا قوة إلا بالله.
- أرجوك، قلها! - ["خلف"] لكنها المرة الأخيرة.
نعم، المرة الأخيرة، لكن قلها أرجوك.
- ["خلف"] هل تعدني؟ - نعم، أعدك، أقسم لك.
["خلف"] "منير"، أنت زنديق.
[تنهيدة]
- ["خلف"] حسنًا، عمت مساء. - مهلًا، انتظر يا "خلف".
أتعلم أنني أشرب الكحول الآن؟
["خلف"] إن كنت تشرب الكحول أو تشرب السموم، فأنت رجل بالغ وحر.
حر؟ وماذا عن إنكار المنكر؟
["خلف"] لا شأن لي بك.
يا رجل، أقول لك إنني أشرب الكحول يوم الجمعة وفي ساعة استجابة.
["خلف"] اسمع يا "منير"، أنا تجاوزت الموضوع تمامًا.
لن نعود كما كنا. كانت تلك حقبة وانتهت.
الاختلاط أمر طبيعي،
الأغاني مختلف عليها، العلمانية هي الحل.
[انقطاع الاتصال]
[موسيقى "أوبرا"]
["منير" عبر التلفاز] تعرف ما عليك فعله بالموز أيها المنحرف.
- ["خلف"] هل ظننت أنني لن أصل إليك؟ - على رسلكما، تمهلا، إننا على الهواء.
- أرجوكما، حافظا على الهدوء. - ["منير" يتألم]
- تبًا لك أيها المتخلف. - تعال أيها المخرج.
[ضرب، كلام متداخل]
["منير" يتألم، ضرب]
[ارتجاج ورنين الهاتف]
[موسيقى "بوب"]
أنا مهتم.
[رجل] "سليطين"، ما الذي فعلته؟ لقد وضعتنا في مأزق.
ما هذه الورطة؟ كيف سنتحرك الآن؟
يا سيدي، الأمر بسيط، يمكننا التحرك خطوتين إلى الأمام.
حسنًا، ها نحن أولاء.
[الرجل يضحك] خذ هذا أيها المبتدئ!
جميعنا مبتدئون أمامك يا "أبا عبد الرحمن". [باب يُفتح بقوة]
دكتورة "فاطمة"؟
[يتأتئ] أهلًا وسهلًا بك، لم يخبرني أحد أنك آتية.
أين كنت أثناء اجتماع مجلس الإدارة؟
كنت مشغولًا بوضع الخطة الخمسية للمركز.
- عبر الـ"لودو"؟ - كما تعلمين، "سليطين" غبي
ويحتاج تغذية بصرية وألوانًا تساعده على الفهم.
سيدي صادق، لست في كامل قواي العقلية.
ألا تشعر أنها مفارقة حزينة،
أنك أنت رئيس مركز تقليص العبء الوطني وأصبحت عبئًا؟
تستهلك ولا تنتج. أتينا بك لتحل المشكلة، فأصبحت جزءًا منها.
- ["أبو عبد الرحمن"] لا، لحظة، من فضلك. - دعني أنهي كلامي.
["أبو عبد الرحمن"] كيف ترسلون نقانق رغم أنني طلبت الجرجير بالعسل؟
لا، لن أستلمها. أعيدوها وأرسلوا البيتزا التي طلبتها.
- "عادل"! - حاضر.
حسنًا، أمامك أسبوع.
إما أن نرى تقدمًا في أداء المركز، وإما ستُطرد.
[تشغيل محرك السيارة]
يبدو أننا أبهرناها يا "سليطين".
لو كانت "شجرة الدرّ"، فلن تصعب عليك يا "أبا عبد الرحمن".
بالتأكيد، ألم تقرأ كتابي؟
"مكامن الجرأة في فهم عقل المرأة". [صرير إطارات]
- يا إلهي. - كادت أن تصدمه.
يبدو أنها نسيت قدر الطعام على النار.
["خلف"] إما أنني واهم أو أن الناس فقدوا عقولهم.
[تنهيدة]
أشعر وكأنني حيوان لا مغزى من حياته.
لم يعد للحياة طعم. لا أحد يجيب، ولا أحد يجادل.
[تنهيدة]
حتى زوجتي، أقول لها إلى اليمين، تقول لي حاضر.
أقول لها إلى اليسار، تقول لي حاضر.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن للإنسان أن يجد نفسه فيها.
صحيح أن المضاربة والنزاع يقدمان لك نشوة مؤقتة،
لكنها ستسبب لك الكثير من المشاكل والأمراض على المدى البعيد يا "خلف".
[رنين هاتف]
لحظة من فضلك.
[نقيق ضفدع]
ألم تفهمني؟ هذا غريب. مع أنني أتحدث إليك بلغتك أيها الضفدع.
يا رجل، لقد تغلبنا عليكم بسهولة. وسجلنا في مرماكم 5 أهداف.
هل تعلم ماذا يعني 5 أهداف؟ 5 أهداف من شأنها أن تنسيك أهلك.
لا أدري حتى كيف نمت البارحة.
[الطبيب] ماذا؟ لا أسمعك أيها اللعين، ارفع صوتك.
أتريد رؤيتي؟ لم لا أراك؟ أتظن أنني خائف من وجهك؟
[الطبيب] نعم، سأنزل إلى مستنقعك يا صاحب الأهداف الـ5.
تعال أنت وأولاد عمك إلى محطة المطار، سأريك من هو الرجل أيها السخيف.
[تنهيدة]
نعم يا عزيزي، أين كنا؟
"سليطين"، افتح لي تقرير إنتاجية جهات القطاع العام.
حاضر يا سيدي، ها هو أمامي.
ما الجهات الأقل إنتاجية لديك؟
"مركز تقليص العبء الوطني".
والذي يليه؟
البريد.
هيا بنا إلى العمل يا "سليطين".
مهلًا يا أخي، على رسلك، دعنا نتفاهم.
تحرك بسرعة، لدينا أعمال غيرك.
على أي أساس؟ من أنتم وما هي صلاحيتكم؟
سأريك ما هي صلاحيتنا بعد قليل.
- أرني بطاقتك إذًا. - اركب.
- أرغب بالركوب، لكن هذه الحقيبة… - لا تلمس أغراضي.
حسنًا، لكن هناك طرود لم نرسلها بعد وعلينا أن نرسلها قبل نهاية اليوم.
أوصلهم إلى العنوان الصحيح يا "حسين".
بأمرك يا "أبا عبد الرحمن".
عليّ تعليمهم كيفية العمل، تحقق من المؤشر الآن.
[نغمة تغيّر المؤشر]
هذا فقط؟ ماذا سنفعل الآن؟
ما تأمر به يا "أبا عبد الرحمن".
لا حول ولا قوة إلا بالله. تعبت يا "سليطين".
إنني أدير هذا المركز منذ 5 سنوات ولم أتمكن من تحقيق أي شيء.
يبدو أنني غير مناسب لهذا المنصب.
المنصب هو الذي لا يناسبك يا سيدي. [نغمة تغيّر المؤشر]
أخشى أن الوقت حان لتقديم استقالتي يا "سليطين".
لا، لا تتهور يا "أبا عبد الرحمن". البلد يحتاج إليك.
- صدقت، ما زال أمامي الكثير لأقدمه. - [نغمة تغيّر المؤشر]
نعم، لنعد إلى المسائل المهمة يا "سليطين".
الوقت يداهمنا.
نحن نحتاج إلى عملية كبيرة.
[موسيقى صاخبة]
وما رأيك أنت يا "أبا فهد"؟
نقل مباراة "الهلال" من ملعب الملك "فهد" إلى منطقة الـ"ملز"؟
لأن هناك فرقة كورية ما تريد الغناء؟
هذه غلطة فادحة وإهانة لجماهير الكرة… "عبدالله"؟
- "أبو فهد". - ما شاء الله، أنت مشجع لنادي الفقراء.
وأنت مشجع لنادي القبعات.
"جحفلي".
[يتأتئ] مهلًا.
"نيشيمورا".
مهلًا، معنا اتصال مباشر على الهواء، تفضل يا أخي.
["خلف" عبر الهاتف] أنا من سجّل أكثر.
لا، بل أنا من سجّل أكثر.
يا مشجع نادي الفقراء.
ويا مشجع نادي القبعات.
[يصرخ] تمّت سرقة الملعب منا وما زلتما تتشاجران مثل الضرائر؟
- لا تستخدم هذه الألفاظ من فضلك. - ["خلف"] بل سأستخدمها.
وأنت أيها المدخن، تحرّضهما بدلًا من توحيدهما ضد العدو المشترك؟
حسنًا يا أخي، بدلًا من الصراخ علينا، تفضل، علمنا ما هو الحل برأيك.
لا حاجة للتفكير في الحلّ أيها الغبي، كل ما علينا فعله هو أن نتحد.
نتحد، من أجل الساحرة المستديرة قبل أن يقضي علينا "عمال ماك".
أتظن أن المشكلة لها علاقة بالـ"برغر"؟
لا أيها الأحمق، "عمال ماك"، أقصد فرقة الـ"كي بوب".
ما علاقتهم بملعب الملك "فهد"؟
["خلف"] إنه ملعب كرة قدم ويجب أن يبقى ملعبًا لكرة القدم.
هيا بنا جميعًا إذًا لنقضي عليهم قبل أن يقضوا علينا.
هذه معركتنا جميعًا لأجل كرة القدم، ولأجل شغفنا الطاغي.
حسنًا، لكننا لم نعرف اسمك ولا النادي الذي تشجعه، من أنت؟
أنا لا أشجع أحد. إنني من عبيد كرة القدم.
"خلف آل كورة".
"مقهى (باك دور)"
[فتاة] ما الفرق بين "ميسي" و"جيمين"؟
"ميسي" يسيطر على عقول عبيد الكرة بقدميه،
أما "جيمين" الحب والسلام، فيرتقي بعقولنا وقلوبنا.
ولهذا، لن نخذل "بي تي إس" اليوم. الملعب لنا وليس لهم.
هم من عليه الذهاب إلى الـ"ملز" قرب حديقة الحيوانات لأنها تليق بهم.
إن كتبوا تغريدة، نردّ بألف تغريدة.
سنواجههم في كل منصات التواصل الاجتماعي،
"انستغرام" و"سناب شات" و"تيك توك"
وحتى في التقويم، أريدك أن تظهري صباح الجمعة
لتذكري عبيد كرة القدم أن لا أحد يهتم.
["منير" من الحمام] ألا تريدين خنقهم بأزرار عدم الإعجاب؟
من هذا؟
أو ما رأيكم بأن نقوم بالإبلاغ عنهم لكي يقفل الأب "جاك" حساباتهم؟
[أزيز]
[دفق مياه المرحاض]
- خرطوم المياه لديكم لا يعمل. - من أنت؟
بل من أنت؟ وعلى أي أساس أصبحت زعيمة الجيش؟
[رجل] مساء الخير.
أنا زعيم الجيش.
ماذا تريد؟
أريد منصبك. أريد أن أصبح زعيم الـ"كي بوب".
أحلامك كبيرة أيها الغبي.
هذه الزعامة أيها المجنون لا يستحقها سوى رجال مثلي زمرة دمهم "بي تي إس".
مجرد ادعاءات فارغة.
بما أن الأمر وصل إلى هذه الدرجة…
[موسيقى تشويق]
[شهيق]
آخر مرة أظهره فيها كانت منذ سنتين.
متّع نظرك بـ"جيمين" أيها اللعين.
تزعجنا بكلامك منذ الصباح رغم أنك لا تملك سوى وشم واحد؟
ماذا؟
متّعوا أنظاركم بـ"جيمين" و"شوقا"!
[شهيق]
[خطوات تقترب]
[باب يُفتح ويُغلق]
[موسيقى هادئة]
حان الوقت لنقل المعركة من "تويتر" إلى أرض الواقع.
[موسيقى حماسية]
من فضلكم، أريد التحدث إلى المدير.
المدير ليس هنا، ماذا تريد؟
شخص ما مسح مؤخرته بمجلة الكرة في الحمام.
[هتاف جماهير]
[موسيقى ترقّب]
[توقف الموسيقى]
لم يصدمني الخبر عندما سمعته،
فلا أحد تليق به قيادة جيش الأغبياء هذا إلا أنت يا "منير".
جيش من الأغبياء يقودهم أسد،
خير من جيش أسود يقودهم حمار.
هذا من لطفك، شكرًا لك.
لطالما كان الملعب لنا وسيبقى لنا وللأجيال القادمة من عبيد الكرة.
أما أنت وعصابتك، فجدوا ماخوراً يأويكم، لعن الله من جمعكم.
الحرب أول ما تكون فتيّة
تسعى بزينتها لكل جهول،
حتى إذا استعرت وشبّ ضرامها
عادت عجوزًا غير ذات خليل،
شمطاء جزّت رأسها وتنكرت مكروهة للشمّ والتقبيل.
[صياح جمهور]
[استلال أسلحة وسكاكين]
"صقر واحد". أحسنت، تمّت إصابة الهدف بنجاح.
["أبو عبد الرحمن" عبر اللاسلكي] عد إلى عشّك وعين الله ترعاك.
تحقق من المؤشر الآن.
[نغمة تغيّر المؤشر]
"تصنيف مرتفع"
[رنين أجهزة المستشفى]
اكتفيت، لم أعد أريد المزيد.
نعم، بالتأكيد، هذا يكفي.
انظر أين انتهى بنا الأمر يا "منير". ما الذي حصدناه من كل هذه الشجارات؟
تهشمت عظامنا حرفيًا.
لا شيء يستحق أن تضحي بنفسك من أجله بهذه الطريقة.
"خلف"، هل أصدقك القول؟
ماذا؟
لم نكن ننتصر من أجل قضايا،
إنما كنا نرجسيين ننتصر لأنفسنا من أجل الظهور.
أتفق معك.
ماذا قلت؟
أتفق معك.
[موسيقى صادمة]
[موسيقى "أوبرا"]
- أليس من الجميل أن نتفق سويًا؟ - نعم، هذا صحيح.
"خلف"، لم لا نعمل على قضية من أجل القضية، وليس من أجل الظهور؟
للأمانة، لم أفهم.
قضية عادلة، لا يختلف عليها اثنان.
فيم تفكر؟
كوكبنا، البيئة.
صدقت، لنصبح صوت الأرض من أجل أنفسنا ومن أجل الأجيال القادمة.
أعاهد الله، بمجرد خروجي من المستشفى، سأزرع نخلة كل يوم.
- نخلة؟ - نعم، نخلة يا "خلف".
حسنًا، لم لا تزرع "واشنطونيا"؟
لا يا رجل، سنزرع نخلنا المحلي، إنه جزء منا.
النخل يحتاج إلى الماء ونحن في بلد صحراوي.
الـ"واشنطونيا" لا يحتاج إلى الماء. ازرعه فحسب وسينمو بمفرده.
ألديك مشكلة مع تراثنا وعاداتنا وتقاليدنا؟
أنت من لديه مشكلة مع موارد الوطن ومقدّراته.
- ماذا؟ أتقصد أنني خائن؟ - بل أكثر من مجرد خائن.
احترم نفسك يا إرهابي يا عميل الإمبريالية.
["خلف"] الإمبريالية هي خالتك.
- [تحطيم] - [صراخ]
- [تأوه، صياح] - [تحطيم]
- أحبك وأنت هكذا. - لا تتغير من فضلك.
- [تأوه] - [تحطيم]
["منير"] أيها اللعين، أيها الحيوان.
[موسيقى "أوبرا"]
ترجمة "عمار عبد العزيز"