تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & ملاك أحمد ||
‫||كوكبٌ متجمّد||
‫اكتشفنا في هذه السلسلة ‫حدود الأرض المتجمّدة.
‫نثرنا البهجة في تنوع الحيوانات المذهل
‫والذي هو موجودٌ هناك.
‫وأظهرنا السبل الفريدة التي ‫يستخدمونها لديمومة حياتهم.
‫في الوقت الذي يشهد ذوبان الكتل ‫الجليدية بوتيرة أسرع من أي وقتٍ مضى
‫سنلتقي بالعلماء والأشخاص الذين ‫يكرّسون حياتهم بغية حماية كوكبنا المتجمّد.
‫والذين يعملون بلا كللٍ لإيجاد ‫حلول فعّالة ما دام هنالك وقتٌ لذلك.
‫لن يكونَ الأمر سهلًا ولكن يُمكن إنجازه.
‫إنّه أمرٌ بالغ الأهميّة...
‫في محاولتنا أن نفهم ما سيطرأ من تأثيراتٍ
‫ليس لمصلحةِ الحياةِ البريّة ‫ومن يقطنها من النّاس وحسب
‫بل لمصلحتنا أنا وأنتم.
‫نشرعُ برحلتنا من قمّة القطب الشماليّ ‫وتحديدًا من ساحل "جرينلاند" الجليديّ.
‫تُغطّى هذه الجزيرة بأضخم مخزونٍ ‫للجليد في نصف الكرة الأرضيّة الشماليّ.
‫إلّا أنّ هذا المخزون ينحسرُ حاليًا.
‫يعملُ البروفيسور (آلون هوبارد) ‫ كعالمٍ للثلوج وقد قضى
‫أكثر من ثلاثين سنة في دراسةِ تحرّكات ‫الجليد على طول ساحل "جرينلاند".
‫إنّه نهرٌ جليديّ ضخم ونموّه لا ينضب.
‫أنّه يصدرُ صوتَ رعدٍ من خلفهِ.
‫ها قد بدأنا ثمّة بضعة أنشطة.
‫إنّ إنفصال الكتل ‫الجليديّة عمليّة طبيعيّة
‫إلّا أنّ ما لاحظناه في آخر عشرين ‫سنة هو أنّ هنالك زيادة في عمليّة الذوبان.
‫والآن تحدثُ عمليّة الانفصال بشكلٍ ‫مبالغ فيه مخلّفة كتلًا جليديّة ضخمة.
‫ولهذا فإنّ البقاء هنا لهو أمرٌ مخيف للغاية.
‫ثمّة شيءٌ واحد على وجه التحديد هو من ‫تسبّب في زيادةِ عمليّتي الانفصال والذوبان.
‫ثبّتنا محطّة الرصد الجويّ ‫هذه هنا في عام 2010.
‫سُجّلت أعلى درجة حرارة منذ يومين.
‫بلغَت الحرارةُ 22.37 درجة مئويّة.
‫وهذه درجة حرارة عاليّة ‫للغاية بالنسبة إلى "جرينلاند".
‫وقتما يسقطُ الجليد في المحيطات ‫يرفعُ معه منسوب مياه البحر عالميًا.
‫يرتفعُ المنسوب حاليًا ‫بمعدّل أربعة مليمترات سنويًا.
‫ربعٌ من ذلك الإرتفاع مصدرهُ ‫ذوبان جليد "جرينلاند".
‫ويخشى العلماء من زيادة ‫هذا المعدّل بشكلٍ سريع.
‫ولغرض التحقّق من ذلك قطع (آلون) ‫مسافة 70 ميلًا من اليابسة وحتى قمّة الجليد
‫حيثُ تبدأ الأنهار الجليديّة حياتها ‫كثلوجٍ متراكمة بعمقٍ يفوق الميل.
‫والشيءُ الوحيد الواضح والجليّ ‫هنا هو آثار ارتفاع درجة الحرارة.
‫ثمّة الآلاف من هذه البحيرات ‫ذوات اللون اللازورديّ الرائعة
‫تنتشرُ على سطح الجليد بكثرة.
‫كان سطحُ الجليد يذوب دومًا ‫ولكن ليس بهذا الحجم المهول.
‫يبتغي (آلون) معرفة تأثير المياه الذائبة
‫على سطح الجليد بشكلٍ كامل.
‫كميّة المياه الوفيرة...
‫التي تتدفقُ من مصدرها لهو أمرٌ مذهل.
‫تتدفقُ تيّارات المياه الذائبة الشديدة
‫والمعروفة بإسم "الطاحونة" ‫إلى داخل الطبقة الجليديّة.
‫هذا مشهدٌ مُدهش، ‫تتشكّل "الطاحونة" حاليًا.
‫مرحلةُ تكوين "الطاحونة".
‫فيما نحنُ نتحدث فهذه المياه تبحثُ ‫عن المسار الأسهل لتتدفقُ من خلاله.
‫تشكّل التيّارات قناةً عموديّة ‫والتي تنحدرُ إلى أعماق الجليد.
‫وها هي القناة.
‫تذوبُ المياه على حافةِ الشلال ‫ثمّ تنهمرُ إلى أعماق الجليد.
‫إلى أين يتدفّق هذا الماء المنصهر ‫وماذا يؤثّر على بنية الطبقة الجليديّة؟
‫ولكي نكتشف ذلك، يقرّر ‫(آلون) تسلّق "الطاحونة" الجافّة.
‫هل برأيكَ أنّ عمقهُ يجبُ أن ‫يكون بحدود 15 إلى 20 مترًا هنا؟
‫سأشرعُ بالنزول قليلًا.
‫إنّه مجرى ضيّق للغاية هنا.
‫كان يُفترض دومًا أنّ تتصرّف ‫المياه الذائبة مباشرةً
‫نحو الأسفل وتخرجُ من ‫أعماق الطبقة الجليديّة.
‫ولكن ما اكتشفهُ (آلون) مغايرًا تمامًا.
‫أسمعُ تدفقًا كبيرًا للمياه ‫تتحرّك في مصدر المياه هذا.
‫ثمّ بدأت المياه تتوزّع ‫على الجوانب بشكلٍ أفقي.
‫ولهذا واضحٌ إنّه نظامُ تصريفٍ معقّد.
‫وهو مترابط.
‫تشيرُ هذه الأرصاد إلى ‫أنّ المياه الذائبة تتوزّع
‫في كلّ إتجاه، مسبّبة عدم ‫استقرارٍ في هذه البُنية الصلبة.
‫مهلًا، إنّه تعفن بعض الشيء.
‫كلّ شيءٍ متعفّن هنا.
‫إنّ النتائج المترتبة ‫على ذلك تبعثُ الرعب.
‫يعتقدُ (آلون) إنّ مع بدء ذوبان ‫الجليد فإنّ الجليد سيتحركُ
‫بإتجاه المحيط بوتيرةٍ أسرع.
‫وقد أكّد ذلك باستخدامهِ التصوير المتقطّع.
‫إنّ الجليد في الجهة الأماميّة يُمكنهُ ‫التحرّك بمعدلٍ يصل إلى 20 مترًا يوميًا.
‫والذي يُعد سريعًا.
‫وهذه كميّة كبيرة للجليد ‫تذهبُ نحو المحيط.
‫بعضٌ من أنهار "جرينلاند" الجليديّة ‫ تتحركُ أسرعُ بثلاث مرّات حاليًا
‫عمّا كانوا عليه قبل ثلاثين سنة.
‫مع تزايد الاحترار المناخي، يزداد معدل ‫تدفّق الكتل الجليديّة الضخمة باتجاه المحيط
‫إنّه أمرٌ حرج بلا شك.
‫بينما نحنُ نعتقد أنّ هذا الشيء حاليًا
‫سيستغرقُ آلاف السنين ‫لكي يذوب ويتحلّل.
‫فإن تحرّك بوتيرةٍ أسرع ‫فهذا يعني سيستغرقُ قرونًا.
‫إن هذا سؤالٌ مهمّ ومثيرٌ للجدل
‫لأنّ هذه الصفيحة الجليدية تحمل مياه تكفي ‫لرفع منسوب البحار والمحيطات حول العالم
‫بأكثر من سبعة أمتار.
‫وهذه كارثةٌ على الإنسانيّة بحدّ ذاتها.
‫وفقًا للتوقعات فإنّ ما يقارب ‫نصف مليار شخصٍ يعيشون
‫في المناطق الساحليّة حول العالم سيُهجّرون
‫جرّاء الفيضانات بحلول نهاية القرن.
‫ولكن إن كان سطحُ "جرينلاند" ‫الجليديّ يتحركُ نحو المحيط بوتيرةٍ أسرع
‫فيُحتمل أن يتحقّق ذلك بوقتٍ أقرب.
‫"جرينلاند" ليست الكتلة الجليديّة ‫الوحيدة في القطب الشماليّ.
‫ففي الشتاء يتجمدُ المحيط ‫بأكمله مكونًا غطاءً من الجليد
‫يفوق مساحة "الولايات المتحدة" بأكملها.
‫كان هذا الجليدُ البحري ‫ينحسرُ في الصيف ولكنّه حاليًا
‫يتلاشى بشكلٍ سريع.
‫إنّ الحرارة المرتفعة تذوّب ‫الجليد بشكلٍ غير مسبوق.
‫ويترتبُ على ذلك عواقبٌ وخيمة على الحياة البريّة
‫والتي تعتمدُ عليه.
‫بالنسبة للفقمة القيثاريّة يُعدّ ‫الجليد البحريّ مكانًا مثاليًا
‫لعمليّة الإنجاب خارج الماء.
‫فهو يوفّر بيئةً آمنة للرضّع الجدد
‫لستةِ أسابيعٍ منذ ولادتهم ‫لغاية أن يبلغوا أشدّهم
‫لكي يسبحوا بمهارةٍ تامّة.
‫ولكن مع تلاشي الجليد ‫البحريّ المتفاقم والسريع...
‫فهل ستكون لهم القدرة على التكيّف؟
‫خفرُ السواحل، المُعرّف 432...
‫محطّة خفر السواحل، خفرُ ‫السواحل، المُعرّف 432...
‫ثمّة فريق من علماء الفقمات ‫في خليج "سانت لورانس" الكنديّ
‫يسعون لإكتشاف ذلك.
‫إنّه مكانٌ محفوفٌ بالمخاطر ‫وليس مكانًا للعيش.
‫ولكنّه مكانٌ مثاليّ للفقمات لقضاء ‫أوّل بضعة أسابيعٍ من ولادتهم.
‫ثمّة مجموعةٌ في الأسفل ‫على جهة اليمين حاليًا.
‫ولكنّ هذا البحرُ الهشّ ‫يُعد مكانًا يصعبُ العمل فيه.
‫هناك، فلنقترب من ذلك المكان.
‫ولمساعدة المروحيّة على الهبوط يجبُ أن ‫يكون سمك الجليد على الأقل 30 سنتيمترًا.
‫وثمّة طريقة واحدة لمعرفة ما إذا ‫كان بهذا السمك وهي الحفّارة.
‫هذه منطقةٌ غير آمنة.
‫ثمّة اثنتان هنا وتحتُنا تمامًا.
‫أمامنا وقتٌ قصير لإتمام ذلك.
‫يسعى الفريق لإكتشاف ‫المكان الذي تقصدهُ الفقمات
‫عندما يحين وقت استقلالهم.
‫هذه فقمةٌ قيثاريّة شابّة.
‫هذا ما كنّا نسعى ‫لإيجاده على الجليد تمامًا.
‫مرحبًا أيّها الصغير.
‫إنّهم يتّسمون بالجمال حقًا.
‫سنضعُ جهاز تتبع الحيوانات في أعلى
‫رأس هذا الحيوان ولهذا ‫في كلّ مرّة يأتي فيها
‫إلى السطح سنتمكّن من تحديد موقعه
‫في أيّ مكانٍ يتواجدُ في البحر.
‫لن يتسبّب هذا الجهاز لهم ‫بالضرر بأيّ شكل وعلى عكس ذلك
‫فإن المعلومات التي ‫تردُنا منهم لا تقدّر بثمن.
‫لدينا اهتمامٌ في معرفة ‫وجهةِ هذه الحيوانات
‫وقتما يبدأ الجليد بالإنكسار ‫في الأشهر المقبلة.
‫إنّ نتائج الدراسة ‫الحالية لا تشجّع مطلقًا.
‫مع إنّ الفقمة القيثاريّة تهاجرُ ‫إلى أماكنٍ شاسعة فوقتما يحينُ وقت
‫إنجاب صغارها تعود ‫الفقمة القيثاريّة دومًا
‫إلى الأرض التي وُلدت فيها.
‫ولكن مع انحسار الجليد ‫يقلّ مكانُ إنجابها الملائم.
‫تنشأ المشكلة في أنّ الجليد المتوفّر ‫في المناطق التقليديّة يكون رفيعًا.
‫سيواصلون استخدام هذا الجليد ‫وبالتالي يزدادُ معدّل الوفيّات.
‫بإختصار، إن لم يكُن سُمك الجليد ‫كافيًا، سيتعرّض صغار الفقمة إلى الغرق.
‫والسؤال الجوهريّ هو هل ‫سيبقى الجليد كلّه متواجدًا؟
‫خلال فترة عملي فقدنا حوالي ثلثي ‫الجليد البحري الصيفي في القطب الشماليّ.
‫من المرجح أن نشهد، خلال ‫الـ 30 عامًا القادمة نهاية لوجود
‫الجليد في فصل الصيف ‫في منطقة القطب الشمالي.
‫إنّ أحد العوائق التي تواجه ‫موضوع التغيرات المناخية
‫هو الصعوبة البالغة في التعرّف عليه.
‫ولكنّ الأمر بالنسبة إلى ‫الفقمة القيثاريّة سهلٌ للغاية.
‫فإن خسرنا الجليد في القطب ‫الشماليّ سنخسرُ الفقمة القيثاريّة.
‫بالنسبة للفقمة القيثاريّة ‫فإنّ مستقبلها يجبُ أن يُقال
‫واضحٌ أنّه مجهول.
‫ولكن ماذا عن الدبّ القطبيّ والذي ‫يُعدّ الرمز الأشهر لتغير المناخ؟
‫فهل يُمكن لهذا الحيوان الذكيّ ‫أن يتكيّف مع عالمٍ سريع التغيّر؟
‫مع ذوّبان الجليد في الشتاء يُجبر العديد ‫من الدببة على الإنتقال إلى اليابسة.
‫فبعضهم يسبحون 400 ‫ميلًا للوصول إلى اليابسة.
‫هذه جزيرة "رانغل"...
‫جزيرةٌ نائيّة في القطب ‫الشماليّ من "روسيا".
‫إنّ جزيرة "رانغل" مكانٌ فريد.
‫وإنّ الددبة جزءٌ من هذه الأرض.
‫مكانٌ لا يناسبُ جميع النّاس.
‫أنا حارسٌ.
‫تروقني هذه الحياة.
‫بدون الجليد البحريّ تعجزُ الددبة ‫الجائعة عن صيد الفقمات والتغذّي
‫على لحومها الغنيّة بالسعرات الحراريّة ‫ولكنّهم يبحثون عن مصادرٍ غذائيّة أخرى
‫بما في ذلك إمدادات الطعام البشريّة.
‫إنّه ابتكارٌ مضاد للدببة القطبيّة.
‫يلزمني التأهّب لمواجهة غزواتهم.
‫يلتحقُ (جينادي) كلّ صيفٍ بخبير ‫الدببة القطبيّة الدكتور (إيريك ريغير).
‫يلزمنا عبور تلك الهضبة.
‫حسنًا.
‫يرغبُ (إيريك) في معرفة ‫عدد الدببة التي يقدمون إلى هنا.
‫على مدى عشرين سنة من دراستي ‫للدببة القطبيّة، لم أزر مكانًا قط
‫كجزيرة "رانغل".
‫كثافةُ الدببة هنا لا تشابهُ ‫أيّ كثافة رأيتهُا سلفًا.
‫شاهدنا 500 دبًا في آخر سنتين.
‫وأشعرُ أنّ هذا ما إلّا غيضٌ ‫من فيض أعدادهم هنا.
‫ولكن مع وجود عددٍ هائل من ‫الحيوانات الجائعة في مكانٍ واحد...
‫فهل ثمّة طعام كافٍ للجميع؟
‫(جينادي)، إن أمكنكَ ‫المراقبة من أجلنا لو سمحت
‫مثلًا، من أعلى الهضبة أو ‫أيّ مكانٍ يتيح لكَ رؤية أوسع.
‫حسنًا، أشكركَ.
‫هذه مصيدةُ شعر.
‫فالدببة تروقهم أيّ رائحة قويّة
‫فتتضمنُ المصيدة بعضًا من الجبن الفاسد
‫والحليب والسمك داخلها.
‫إذن هدفنا في هذه الحالة هو ‫استدراج دبّ قطبيّ إلى هنا
‫ثمّ إدخال يدهُ أو رأسهُ في الصندوق.
‫وقتما يحصلُ ذلك تسحبُ ‫هذه الفرش الصغيرة بضع
‫شعيراتٍ من الدبّ والتي يُمكننا ‫استخدامهم في التحليل العلميّ.
‫يُمكنك تعلّم الكثير عن الدببة ‫القطبيّة فقط من خلال شعيراتهم.
‫يُمكننا استنتاج الدبّ الذي تعود ‫إليه الشعيرات ويُمكنك التوصّل
‫إلى معلومات عمّا يتناولونه.
‫ها قد بدأنا.
‫جمعُ الشعيرات.
‫تُظهر دراسات (إيريك) ‫الجزيئيّة لشعيرات الدببة
‫أنّ الدببة في جزيرة "رانغل" ‫يتوفّر ادبهم الطعام الكافي.
‫ولكن مع توافد الكثير ‫من الدببة إلى هنا
‫هل سيبقى الطعام كافيًا للجميع؟
‫واحد من الأمور الرئيسيّة الذي ‫نتوقعُ حدوثه مع انحسار جليد البحر
‫هو التغيّرات في حركة ‫وتوزيع الدببة القطبيّة.
‫سيظهرُ الدببة القطبيّة ‫في أمكانٍ لم يقطنوها سلفًا
‫وسيختفون من أماكن عيشهم القديمة.
‫مؤخرًا توافد خمسون دبًا إلى ‫بعض المدن الساحليّة في آنٍ واحد.
‫ولا أمل لديهم في العثور على طعامٍ يأكلونه.
‫في مدينة "نوريلسك"
‫عُثر على أنثى تبعدُ عن الساحل ‫250 ميلًا وهي مسافةٌ بعيدة جدًا.
‫تائهة وتتضوّر جوعًا
‫أنقِذَت في نهاية الأمر.
‫ولكنّ الكثير لا يحالفهم الحظ.
‫إنّهم حيواناتٌ عبقريّة إلّا أنّهم ‫ببساطة لا يتوفر لهم طعام على الأرض
‫يُمكن مقارنته بالفقمات التي يتغذّى ‫عليها الدببة في الجليد البحريّ.
‫مستقبلٌ خالٍ من الدببة ‫القطبيّة سيكون كئيبًا.
‫ولكنّ الجليد البحريّ ليس ‫ضروريًا للحيوانات فحسب.
‫بل يُعدّ شريان الحياة للكثير ‫من الأربع ملايين نسمة
‫الذين يعتبرون القطب الشمالي وطنهم.
‫يطلقُ النّاس هنا على أنفسهم شعب "الإسكيمو".
‫يقطنُ (أليكاتسياك بيري) في مدينة "قاناق" ‫على الساحل الغربي لجزيرة "جرينلاند"
‫وهي أقصى مدينة شماليّة ‫لشعب "الإسكيمو" في العالم.
‫ولعدّة قرون كانت الحياة ‫هنا تعتمدُ على الجليد البحريّ.
‫إنّ الكلابَ هم الطريقة الأكثر ‫أمانًا للتنقّل على الجليد البحريّ.
‫فلولا الكلاب لما عاش أسلافنا.
‫إنّ زلّاجات الكلاب ليست وسيلةً ‫للوصول إلى المجتمعات المجاورة فحسب
‫والتي تبعدُ حوالي مئة ميلًا
‫بل في أرضٍ لا زرع فيها ‫يُعدّ السفر عبر الجليد البحريّ
‫طريقًا حيويًا للحصول على ‫الطعام والفراء وسبل العيش.
‫نعتمدُ على الجليد البحريّ ‫في اصطياد الفقمات...
‫لنؤمّن معيشتنا.
‫أسلوبُ الصيد...
‫هو جزءٌ من هويّتنا وأصلنا.
‫ولكنّ انحسار الجليد البحريّ ‫يجعلُ أسلوب هذه الحياة
‫ليس صعبًا وحسب ‫بل يزيدُ الأمر خطورةً.
‫يتشكلُ هذه السنة الكثير من ‫الأحواض المائيّة في الجليد البحريّ...
‫وإنّ الجليد يتكسرُ بشكلٍ سريع.
‫نحنُ نثق بكلابنا...
‫بطريقةٍ ما يعرفون وقتما ‫يتواجدون على الجليد الرقيق.
‫ولهذا يتوقفون ونعجزُ عن التنقّل.
‫اليوم، يتوجبُ عليهم الرجوع.
‫باتَ من الصعب أن تصبحَ صيادًا...
‫وصار الجليد البحريّ شديد الخطورة...
‫لكي تجني مالًا لغرض المعيشة.
‫بالنسبة لأهالي "قاناق" الـ 650 نسمة
‫فإنّ خسارة الجليد البحريّ تُعد ‫خسارة لأسلوب الحياة بأكملها...
‫وهذا يخلقُ مستقبلًا مجهولًا.
‫وقتما ينتهي الجليد البحريّ...
‫سيؤثّر بكلّ شيء.
‫إن تغيّر العالم فلا بدّ أن نواكبهُ...
‫ولكن التغيّر معنا حصل بسرعةٍ فائقة.
‫وثمّة سببٌ لمعدّل التغيّر المتسارع هذا.
‫في الثلاثين عامًا المنصرمة، ‫فُقدَ 14 ترليونًا طنًا من الجليد
‫من القطب الشماليّ ممّا ‫أدّى إلى دورةٍ مستمرّة
‫من الإرتفاع المتزايد لدرجة الحرارة.
‫عادةً، إنّ المناطق الشاسعة ‫من الجليد والثلج تعملُ كمرآة
‫إذ أنّها تعكسُ ما يصلُ إلى 85% ‫من أشعة الشمس وتعيدها إلى الفضاء.
‫ولكنّهُ مع ذوّبان الجليد ‫تُستبدل المرآة البيضاء الرائعة
‫بعتمة المحيط الذي يخلو من الجليد.
‫إنّ المحيط المُعتم يمتصُ ‫أشعّة الشمس ويؤدّي بذلك
‫إلى زيادةٍ في ذوّبان الجليد ممّا يُحدث ‫دورة من ردود الأفعال التي تساهمُ
‫إلى رفع الحرارة بشكلٍ إضافيّ.
‫وبسبب ذلك، فحرارة القطب ‫الشماليّ حاليًا أكثر من ضعفي سرعة
‫حرارة الأرض قاطبة.
‫ويترتبُ على ذلك عواقبٌ واسعة ‫ليس على القطب الشماليّ وحسب
‫بل على الأرض المتجمّدة والتي تُحيط بها
‫المنطقةُ الشاسعة.
‫في الصيف توفّر المنطقة الشاسعة ‫والمفتوحة موطنًا لأصنافٍ عديدة من الحياة.
‫ولكنّ اليوم تذوب التربة السطحيّة السميكة ‫والتي كانت متجمّدة بعمقٍ لآلاف السنين.
‫وتخلقُ المياه المتجمّعة ‫ملايين البحيرات الجديدة.
‫هنا في "ألاسكا" شهدنا زيادةً في ‫البحيرات بنسبة 40% منذ الثمانينيات.
‫عملَت البروفيسور (كاتي والتر أنتوني) ‫في "ألاسكا" و"سيبيريا" لدراسة البحيرات.
‫إنّها مهتمة للغاية ليس ‫بالبحيرات ذاتها وحسب
‫بل بما يخرجٌ من البحيرات.
‫نلاحظُ بقعةً مشعّة في الصورة الفضائيّة
‫ونشكّ في ذلك أنّه فقاعات غازيّة.
‫ولتحديد نوع الغاز في تلك الفقاعات
‫فيتوجبُ على (كاتي) جمع بعضًا منه.
‫إنّني مُحاطة بفقاعاتٍ صغيرة متصاعدة.
‫يتضحُ أنّ "الميثان" هو الغاز السائد.
‫يُنتج "الميثان" بفعل البقايا المتفسّخة ‫تأريخيًا من الحيوانات والنباتات.
‫وقتما تبدأ التربة المتجمّدة ‫تحت البحيرة في الذوبان
‫فإنّها تطلقُ مخزونًا من ‫هذا الغاز المحتبس الفعّال
‫والذي يفوق ثنائي أوكسيد ‫الكاربون فعاليّة بثلاثين مرّة
‫وقتما يتعلّق الأمر بحبس ‫الحرارة في الغلاف الجويّ
‫وتسريع ظاهرة الإحتباس الحراريّ.
‫نسبةُ هذه الفقاعات هي ‫45 جزءًا في المليون.
‫وهذا يستمرُ بالتصاعد أكثر فأكثر.
‫والآن ستصبحُ النسبة 70.
‫وهذا قدرٌ ضخم من غاز "الميثان".
‫ويُحتمل أنّه تسربٌ ضخم.
‫نواصلُ استكشاف تسرّبات ‫"الميثان" الضخمة هذه أكثر فأكثر.
‫إنّه مجرّد تدفق إلى الخارج ‫ويدخلُ الغلاف الجويّ.
‫يُمكن رؤية "الميثان" ‫وهو يتسرّب من البحيرات.
‫ولكنّه يتصاعدُ أيضًا ‫أينما تبدأ التربة المتجمّدة
‫بالذوّبان والتي تُعرف بـ "بيرمافروست"
‫وإنّ الأراضي القطبيّة ‫الشاسعة تنهار وتذوب
‫بمعدلٍ غير مسبوق.
‫إنّ الأمر يثيرُ القلق لأنّ ‫"بيرمافروست" أو التربة المتجمّدة
‫تشغلُ ما يقارب ربع سطح ‫الأرض في نصف الكرة الشماليّ.
‫عند ذوّبان "بيرمافروست" إذا تسرّب ‫جزءٌ يسير من الميثان المُحتبس
‫فهذا سيعجّل من ارتفاع درجة الحرارة
‫ولا يُمكنكَ عكس هذه التغيّرات.
‫يتضحُ أنّ تغيّرات القطب الشماليّ ‫على "بيرمافروست" في الأرض
‫والجليد العائم فوق البحر ‫ستحملُ عواقب وخيمة
‫على الكوكب بأسره.
‫ولا يوجد مكانٌ مناسب لرؤية ‫إتساع هذه التغيّرات العالميّة...
‫أكثرُ من الفضاء...
‫طيلة حياتي ، فكرت كيف سيكون شعوري
‫عندما أعود ‫إلى الكوكب بأم عيني.
‫دكتورة (جسيكا مائير) عالمة ناسا أمضت عالمة ‫ناسا (جيسيكا مائير) ستة أشهر في الفضاء.
‫من محطة الفضاء ، حيث هنالك ‫كوكب يدور من تحتك.
‫وأنت تمر من فوقه بسرعة ‫17500 ميل في الساعة.
‫نحن نتجول في جميع ‫أنحاء الكوكب كل 90 دقيقة،
‫حتى تتمكن من البدء في ‫رؤية ظاهرة واسعة النطاق
‫بطرق لا يمكنك تجربتها ‫على الأرض.
‫ويمكننا أن نرى التغيير في ‫هذه الأنظمة بمرور الوقت.
‫لا يمكننا إنكار أن لدينا تأثيرٌ ضخم
‫على مصير كوكبنا.
‫والتأثير الذي نحدثه ‫كبشر على كوكبنا...
‫هناك ، في الواقع ، أنا ‫أنظر إلى عدة حرائق.
‫لست متأكدة أين تلك الحرائق.
‫لنلق نظرة سريعة.
‫لذلك نحن الآن نحلّق ‫فوق "أوروبا" ويمكنني
‫أن أرى بعض ‫الحرائق في هذا الاتجاه.
‫وهذا بالطبع شيء يجب أن نتعامل
‫معه أكثر فأكثر مع تغير مناخنا.
‫مع ارتفاع درجة حرارة القطب ‫الشمالي ، فإن حرائق الغابات
‫لا تزداد شدة فحسب ، بل إنها تندلع ‫في أجزاء من نصف الكرة الشمالي
‫كما لو أنها لم تحدث من قبل.
‫يعتقد بعض العلماء أن الهواء ‫الدافئ غير العادي يرتفع
‫في القطب الشمالي مسبباً إخلال في ‫تيارات الرياح على ارتفاعات عالية
‫مثل التيار النفاث القطبي.
‫بمجرد ما يحدث إخلال ‫، ينتج التيار النفاث
‫ظروفًا أكثر حرارة ‫وجفافًا في الجنوب.
‫كل هذه العوامل التي تساهم في ‫حرائق الغابات - درجة الحرارة ،
‫رطوبة التربة ووجود الأشجار ‫والشجيرات وغيرها من الوقود -
‫لها روابط قوية أو مباشرة ‫أو غير مباشرة بتغير المناخ.
‫قد لا يكون ارتفاع درجة ‫حرارة القطب الشمالي
‫مسؤولاً فقط عن ‫اندلاع حرائق الغابات.
‫ولكنه قد يؤدي أيضًا ‫إلى ظروف مناخية
‫قاسية في جميع أنحاء ‫نصف الكرة الشمالي.
‫لطالما اهتممت كثيرًا ‫بالبيئة وعلمت أننا
‫جميعًا بحاجة إلى ‫القيام بدورنا في حمايتها.
‫ولكن بعد رؤية هذا المنظر ‫بأم عيني ، بعد رؤية كل
‫تلك النظم البيئية من ‫أعلى هنا ، فإنها تصنع صداها
‫بمدى أكبر.
‫خارج القطب الشمالي ، هناك عالم
‫متجمد آخر يمتد عبر قارات العالم.
‫جبالنا الشاهقة.
‫موطن لمجموعة ‫غير عادية من الأنواع.
‫ولكن هنا أيضًا توجد مشكلة.
‫في جميع أنحاء العالم ‫تتقلص الأنهار الجليدية الجبلية،
‫والتي كانت موجودة منذ عشرات ‫الآلاف من السنين ، وتتلاشى.
‫بحلول نهاية هذا ‫القرن ، قد لا يتبقى
‫جليد في بعض ‫النطاقات على الإطلاق.
‫وهذا لن يؤثر على الحيوانات ‫فحسب ، بل على البشر أيضًا.
‫إن فقدان الجليد من الأنهار ‫الجليدية الجبلية من السلاسل الكبيرة
‫من العالم له عواقب وخيمة على ‫السكان في اتجاه مجرى النهر،
‫وهذه النتيجة هي ‫إمدادات المياه الخاصة بهم.
‫تعد الأنهار الجليدية في جبال ‫"الهيمالايا" مصدرًا لعشرة من
‫أكبر الأنهار في "آسيا" ، والتي ‫توفر معًا مياه عذبة معتمدة
‫لحوالي مليار شخص ‫في اتجاه مجرى النهر.
‫إذا اختفت الأنهار الجليدية ، ‫فستختفي أيضًا المياه التي توفرها.
‫نحن نعلم أن هذه ‫الأنهار الجليدية تفقد
‫حوالي نصف متر من الجليد كل عام.
‫ما لا نعرفه هو ‫مقدار الجليد المتبقي.
‫لذا إذا عرفنا عدد الأمتار ‫المتبقية من الجليد ، فيمكننا
‫تحديد المدة التي ستدوم فيها ، ‫ومدة استمرار إمداد المياه هذا.
‫الدكتور (هاميش بريتشارد) ‫هو جزء من فريق من
‫العلماء الذين ابتكروا ‫أداة جديدة لقياس واحد من
‫أكبر الأنهار الجليدية في جبال "الهيمالايا".
ما نجمّعهُ هنا ‫هو هيكل إطار طويل
‫، وهو مصمم للتعليق ‫أسفل طائرة هليكوبتر.
‫سنضع رادارًا عليه وسيقوم الرادار
‫بإرسال موجات ‫الراديو ثم يرتد من القاع
‫من النهر الجليدي ، وسنكون ‫قادرين على قياس مدى سمك الجليد.
‫بمجرد أن يعرف فريقه ‫مدى سمك الجليد، يمكنهم
‫البدء في تحديد المدة ‫التي سيستمر فيها الجليد.
‫نعم ، إنها لحظة مربكة.
‫نحن فقط في انتظار رفعه لأول مرة.
‫ولكن آمل أن يكون ‫الأمر رائعًا وثابتًا ومستقرًا.
‫إقلاع سهل لطيف.
‫لكننا على وشك معرفة ذلك.
‫هذا الخط واضح.
‫الحمولة ترفع.
‫حسنًا ، إنه شمال...
‫... إلى منطقة "كومجونج".
‫أهلاً. معك (هايش). ‫كيف كان تحليقك؟
‫نعم ، عندما تلتقط ‫الريح يكون الأمر أكثر
‫سلاسة ، لكن لا توجد ‫مشاكل على خلاف ذلك.
‫نعم ، قد ترغب في الحصول ‫على القليل من الارتفاع هناك.
‫نعم لا مشكلة.
‫حسنًا ، سنطير ثم نتجه نحو "إفرست".
‫بعد ساعات من المسح ، تم الكشف
‫أخيرًا عن توقعات هذا ‫النهر الجليدي بالذات.
‫نعم ، هذا جميل جدًا وواضح.
‫أستطيع أن أرى بالضبط ‫مدى سمك هذا الجليد.
‫هذا حوالي 150 مترا.
‫إذاً بالمعدل الحالي ‫للذوبان ، قد يستمر
‫هذا القسم من 200 إلى 300 عام.
‫لكننا نعلم أن معدلات ‫الذوبان آخذة في الازدياد.
‫وهذا هو واحد من أكبر الأنهار ‫الجليدية ، لذلك هناك العديد
‫والعديد من الأنهار الجليدية ‫التي هي أصغر بكثير من هذا
‫مع ثلج أرق بكثير.
‫وسوف يختفون قبل ذلك بكثير.
‫المياه شحيحة بالفعل ‫في أجزاء من "آسيا".
‫ومع نضوب إمدادات ‫المياه الجليدية ،
‫سيكون هناك عدد ‫أقل مما يمكن تدويره.
‫إذن ماذا يحدث إذا اختفت ‫هذه الأنهار الجليدية...
‫... هو أنه ، في الصيف ‫الجاف ، تجف الأنهار.
‫تتصاعد التوترات ، خاصة بين الأمم
‫التي تشترك في المياه عبر الحدود.
‫لذا فإن أحد المخاطر ‫الكبيرة لفقدان هذا
‫الجليد هو أنه يزيد ‫من مخاطر الصراع.
‫وهذا احتمال مخيف.
"رجاءً، إدّخروا على المياه"
‫إذا كان لدي ابن عمره سنة واحدة.
‫فإن الأطفال الذين يولدون في نفس وقته سيرون ذلك.
‫نحن بحاجة إلى العمل ‫الآن لتغيير تلك المسارات.
‫ليس هناك شك في أن مساحات شاسعة
‫من بريتنا المجمدة ‫تشهد تغيرات جذرية.
‫ولكن ماذا عن أكبر كتلة ‫جليدية على الإطلاق ،
‫"أنتاركتيكا"؟
‫لقد رأينا بالفعل ‫كيف بدأت الحيوانات
‫التي تعيش حول الأطراف ‫تتأثر بتغير المناخ ،
‫بما في ذلك طيور البطريق شريطية الذقن.
‫لكن بالنسبة لبطريق آخر،
‫(أديلي) ، فإن العواقب أكثر خطورة.
‫وصلت إلى هنا لأول مرة عام 1974.
‫البروفيسور (بيل فريزر) ‫فريق أبحاث المحيطات القطبية ‫ ‫كان هذا الجزء من العالم ‫متوحشًا بشكل غير مفهوم.
‫كان مليئاً بالحياة.
‫"أنتاركتيكا" أسرتني تمامًاً.
‫كرس البروفيسور (بيل فريزر) ‫حياته المهنية التي استمرت 45 عامًا
‫لدراسة بطريق "أديلي".
‫ما أدهشني حقًا هو الصلابة
‫المذهلة لهذه البطاريق.
‫حيوان صغير مشاكس ، حازم ، جميل. ‫
‫لكن هذه البيئة تتغير.
‫في الـ 45 عامًا الماضية ، كان
‫للاحترار الهائل الذي ‫حدث تأثير مذهل.
‫كانت التغييرات سريعة للغاية ‫، وأسرع مما توقعه أي شخص.
‫لقد شهد (بيل) بنفسه ‫كيف أثرت هذه التغييرات
‫واحدة من أكبر ‫مستعمرات (أديليس)على
‫الجانب الغربي من ‫شبه جزيرة "أنتاركتيكا".
‫قبل أربعة عقود ، كانت هذه ‫المنطقة تحتوي على 20 ألف بالغ.
‫حاليًا ، لدينا فقط 400 ‫زوج تربية في مكان ما.
‫من الواضح أن إحدى ‫المشكلات التي يواجهونها
‫الـ (أديليس) الآن هي زيادة ‫هطول الأمطار فقط.
‫(أديليس) مخلوقون من ‫أعالي القطب الجنوبي.
‫ينمون في نظام قطبي بارد وجاف.
‫إنهم ببساطة لا يستطيعون ‫تحمل التعرض للبلل باستمرار.
‫الكتاكيت تنقع.
‫يخترق المطر مساحاتهم ، ويقضي
‫على قدرتهم على عزل أنفسهم.
‫لهذا السبب ترى أنهم ‫يرتجفون ، لأنهم يحاولون فقط
‫الحفاظ على درجة حرارة ‫أجسامهم ولا يمكنهم ذلك.
‫أنه لأمر محزن.
‫هذا الفرخ الصغير في هذه المرحلة ‫ليس لديه أي فرصة للبقاء على قيد الحياة.
‫لا يمكنهم حتى الرد على ‫وجود حيوان مفترس.
‫نحن نقف ، ننظر ‫إلى تغير المناخ الذي
‫يقضي بالفعل على ‫طيور البطريق "أديلي"، ‫واحدًا تلو الآخر.
‫قبل أن يغادر القارة القطبية ‫الجنوبية للمرة الأخيرة
‫، كان (بيل) يزور جزيرة ‫كانت ذات يوم جنة "أديلي".
‫عندما اعتدنا السير ‫على هذه الجزيرة، كان
‫بإمكانك سماع صوت ‫عائلة (أديليس) على الفور.
‫كانوا في كل مكان.
‫في عام 1974 ، كان ‫السكان هنا في مكان
‫ما في حدود ما يزيد ‫عن 1000 زوج تكاثر.
‫كل ما تبقى هو هذه الحصى ‫الصغيرة المنتشرة في جميع أنحاء
‫المنطقة ، الحجارة التي كانت ‫تستخدم في مواقع الأعشاش السابقة.
‫ما زال الحصى موجود.
‫وبوفرة.
‫لكن الطيور ذهبت.
‫هذا هو المكان الذي سجلنا فيه ‫أول انقراض على مستوى الجزيرة
‫من طيور البطريق "أديلي".
‫والآن فإن الصمت يطغى هنا.
‫لا توجد ... لا ‫توجد كلمات يمكن أن
‫تصف حقًا ما أشعر ‫به في الوقت الحالي.
‫نحن نعمل مع جزر ‫الكناري في منجم الفحم.
‫تعد طيور البطريق "أديلي" بلا ‫شك من الأنواع التي تخبرنا
‫أن الكرة الأرضية تتغير ، ‫وأن الكرة الأرضية تزداد دفئًا.
‫وهذا ما يحدث.
‫ونحن بحاجة إلى ‫القيام بشيء حيال ذلك.
‫اختفاء طيور البطريق "أديلي" ‫على طول شبه جزيرة "أنتاركتيكا"
‫هو مجرد مثال واحد على كيفية ‫ارتفاع درجات الحرارة القياسية
‫تؤثر على الحياة هنا.
‫لكن ارتفاع درجات الحرارة ‫يؤثر أيضًا على الساحل
‫نفسه مع تداعيات خطيرة ‫على مستويات البحار العالمية.
‫عبر المجتمع الجليدي ، حددنا ‫أن ارتفاع مستوى سطح البحر
‫من القارة القطبية الجنوبية ‫هو السؤال الأكثر إلحاحًا
‫البروفيسور (سريدهار أنانداكريشنان) ‫ ‫ ‫الخمسين إلى المائة عام القادمة.
‫ونحن كمجموعة تعاونية
‫اجتمعنا معًا لمحاولة فهمها ،
‫وقد اجتمعت الحكومات معًا
‫لمحاولة فهمها لأنها مهمة.
‫يعمل البروفيسور ‫(سريدهار أنانداكريشنان)
‫في المناطق القطبية ‫منذ أكثر من ثلاثة عقود.
‫إنه جزء من فريق من ‫العلماء الذين يقومون بأكبر بعثة
‫استكشافية في القطب ‫الجنوبي منذ أكثر من 70 عامًا.
‫وجهتهم هي جزء بعيد من غرب القارة
‫القطبية الجنوبية يسمى ‫جرف "ثويتس" الجليدي.
‫بدون الخروج عن الجليد،
‫لا يمكنك قياس الأشياء تحت الجليد.
‫اقلع.
‫هذه الأنواع من الأشياء لا ‫يمكن القيام بها من الفضاء.
‫لا يمكن أن يتم ذلك عن طريق الطائرات ‫بدون طيار أو الطائرات التي تحلق فوقها.
‫عليك في الواقع أن تذهب ‫وتضع أدواتك على الجليد.
‫الجزء الداخلي من القارة القطبية ‫الجنوبية مغطى بطبقة جليدية عملاقة.
‫والتي كانت تتدفق ببطء ‫منذ آلاف السنين إلى الساحل.
‫ولكن بسبب البرودة الشديدة ‫هنا ، بدلاً من نحتها في البحر
‫، يستمر الجليد في التدفق ‫إلى المحيط ، مكونًا طبقة عائمة
‫ساحة تعرف باسم الجرف الجليدي.
‫مع نمو الجرف الجليدي ، ‫يبدأ العمل كسدّ ، مما يمنع
‫المزيد من الغطاء الجليدي ‫خلفه من الانزلاق إلى البحر.
‫ويحمل الجرف الجليدي في
‫"ثويتس" كتلة من ‫الجليد بحجم "فلوريدا".
‫لكن العلماء قلقون من أن الجرف
‫الجليدي نفسه معرض ‫الآن لخطر الذوبان.
‫نحن نسير عبر 600 متر من الجليد.
‫وبمجرد أن نحفر الحفرة ،
‫سأضع الشحنة المتفجرة جانباً.
‫المسوحات الزلزالية الصغيرة...
‫حسنًا ، أطلق النار في الحفرة.
‫... المساعدة في تحديد مكان ‫غرق المسبار الروبوتي تحت الماء
‫بالضبط ، والذي يأمل الفريق ‫أن يسجل درجة حرارة مياه البحر
‫مباشرة تحت الجرف الجليدي.
‫حسنًا ، (آندي) ، هل أنت جاهز للنزول؟
‫حاول أن تكون أبطأ قليلاً.
‫نعم.
‫يقترب من 75 مترا. 75 متر الآن.
‫425 مترا.
‫لقد وصلنا إلى واجهة ‫المحيط الجليدي.
‫النتائج المبكرة ليست مشجعة.
‫هل لاحظنا تغيرًا كبيرًا ‫في درجة الحرارة؟
‫نعم.
‫إنه ماء دافئ.
‫هل يمكنك رؤيتها تذوب؟ نعم. ‫ما الذي يحدث هناك؟
‫بسبب تغير المناخ ، ‫تؤدي البحار الدافئة الواقعة
‫مباشرة تحت الجرف ‫الجليدي إلى ذوبانها من الأسفل.
‫لذلك لم يعد السؤال ‫عما إذا كان هذا
‫السد العملاق سيختفي ، ولكن متى.
‫عندما ينسكب الغطاء الجليدي ‫الواسع خلفه في المحيط ،
‫يمكن أن يكون له عواقب وخيمة ‫على مستويات البحار العالمية
‫على مدى القرون القادمة.
‫كمية المياه التي تحتويها ‫القارة القطبية الجنوبية
‫والتي يمكن أن تذهب ‫إلى المحيط ضخمة جدًا.
‫هذه مشكلة عالمية.
‫المحيطات كلها متصلة ‫ببعضها البعض ، وذلك
‫بمجرد أن يصب النهر ‫الجليدي الماء في المحيط
‫يرتفع في جميع أنحاء العالم.
‫إذا ارتفعت مستويات سطح ‫البحر ، كما هو متوقع ، بحلول عام
‫2050 ، يمكن أن ينزح 150 ‫مليون شخص من المناطق الساحلية.
‫وبحلول عام 2070 ، ستكون ‫المدن ، بما في ذلك "ميامي"
‫و "نيويورك" و "شنغهاي" و "مومباي" ‫معرضة لخطر فيضانات خطيرة.
‫ما هي كمية المياه التي ستساهم بها القارة ‫القطبية الجنوبية في ارتفاع مستوى سطح البحر؟
‫الورقة الرابحة الكبرى في كل هذا هي
‫كيف نؤثر نحن البشر على المناخ.
‫في الآونة الأخيرة ، في ‫مؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي ،
‫إجتمعت 120 دولة محاولة للحد من ظاهرة ‫الاحتباس الحراري إلى 1.5 درجة.
‫حسنًا ، سيظل الارتفاع بمقدار
‫1.5 درجة يجلب معه تغييرات كبيرة.
‫لتحمل أي فرصة ‫لإنقاذ ما تبقى من كوكبنا
‫المتجمد وإنقاذ أنفسنا ‫من العواقب الوخيمة
‫من خسارته ، يجب ‫أن نتمسك بهذا الالتزام
‫ونحترمه بغض النظر ‫عن مدى صعوبة ذلك.
‫نحن نعلم أن تغير المناخ يحدث.
‫نحن نعلم أن المحرك الرئيسي
‫لتغير المناخ هو الأنشطة البشرية.
‫إنها انبعاثات بشرية.
‫كجنس بشري كامل ، نحن لا
‫ندرك التأثير الذي نحدثه والحقيقة
‫أننا بحاجة لعمل شيء ما.
‫لكن الشيء المهم هو أنني أعتقد
‫أن كل هذه العمليات قابلة للعكس.
‫إذا كان بإمكان الجميع ‫بذل الجهد للقيام بشيء واحد
‫فقط ، وهو تقليل انبعاثات ‫الكربون الخاصة بهم.
‫إستهلك أقل. فكر فيما ‫نحتاجه ، ما نريده حقًا.
‫فكر بشكل أكثر منطقية في الرحلات
‫التي نقطعها ، وفي ‫الطعام الذي نتناوله،
‫كيف يتم إنتاج ذلك.
‫اكتشف أسلوب حياة مستدام.
‫ونحن على حق في ‫النقطة حيث يمكننا توليد
‫كل الطاقة التي نحتاجها ‫من مصادر متجددة
‫مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.
‫للقيام بذلك ، تحتاج حقًا ‫إلى تغيير المجتمع ككل.
‫يمكننا التحدث ‫إلى ممثلينا لمحاولة
‫إعادة النظر في سياسات الطاقة.
‫إذا تم تثقيف عدد كاف منا ‫حول تأثيرات الكربون في
‫الغلاف الجوي ، حتى ‫أقل السياسيين تعليماً
‫سيستجيبوا لما يريده مواطنيهم.
‫الوعي والقلق أكبر الآن مما ‫كان عليه في أي وقت مضى.
‫وهذا يعطينا بعض الأمل.
‫لن تكون سهلة.
‫لكنها قابلة للتنفيذ.
‫إذا كان بإمكانك فعل شيء حيال ذلك
‫، فافعله ، بدلاً من ‫مجرد التفكير فيه.
‫إذا كان بإمكانك فعل شيء ‫حيال ذلك ، فافعل ذلك.
‫نحن نستطيع فعلها.
‫من قدرتنا على القيام بذلك.
‫نحن نستطيع فعلها.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫ثم سيكون هناك مستقبل للكوكب.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & ملاك أحمد ||