‫في الحلقات السابقة...
‫- لا تتجرّأ على دخول السيارة العائلية، لا تتجرأ ‫- (شونا)، لا تفعلي
‫لقد كنت أتسكع مع شاب ما ‫ولربما ذكرتُ أنك خضتِ علاقة غرامية
‫أرادتنا (شونا) أن نعتقد أنها كانت تضاجع ‫(راندي) لئلا نعتقد أنها كانت تضاجع (آدم)
‫ما يعني أنّ الفتاة ‫قد قدّمت لك معلومات خاطئة عمداً
‫هل أنت بخير يا رجل؟ تبدو غريباً
‫سأعيش بالطريقة التي أريدها
‫وكما أظن أنه مقدّر لي
‫أنتِ السبب في عدم إنقاذنا؟
‫لمَ تريدين زيادة جرعة أدويتك؟
‫بدأت تعاودني الرؤى لأول مرة منذ عقود
‫قال (ترافيس) إنك كنت محقة حيال أمر ما
‫(ترافيس)، لقد أعدناه معنا
‫هل تعتقدين أنّ بوسعي ‫إبقاءها على قيد الحياة؟
‫أعتقد أنّ هذه السمكة ستصمد هذه الليلة
‫- أما زلتِ تريدين قتل نفسك؟ ‫- ليس اليوم
‫أعتقد أننا عثرنا عليها!
‫- أتينا لإنقاذك ‫- أرسلَت (لوتي) جماعتها لأجلي
‫لذا يمكنك أنتِ وصديقك القوي ‫العودة إلى المنزل
‫(آدم مارتن)؟ ‫الأرجح أنك قتلتِه بنفسك
‫هذا... أنا وأنت، مهما كان هذا الشيء... ‫لقد انتهى
‫أريد الانضمام إليكم
‫لمَ وضعتِ هذا الرمز المخيف على بطانية لطفل؟
‫- ما هذا بحقك يا (لوتي)؟ ‫- ما حدث؟
‫كانت تهمس بأشياء غريبة لطفلي!
‫يُفترض بك أن تكوني في صفي ‫لا أن تدعمي (لوتي)
‫هل دخلَت في المخاض؟
‫في فترة الحمل، يتلقى ‫الجنين الأكسيجين
‫والمغذيات الحيوية عبر ‫الشرايين في الحبل السري
‫والذي يرتبط بالمشيمة
‫- لمَ نشاهد هذا؟ ‫- هذا مقرف!
‫- يا رفاق، بحقكم، عليكم أن تتعلّموا عن هذا ‫- في هذا الجنين...
‫بدأت هرمونات الأندروجين ‫بتنمية العضو الذكري والصفن
‫يا للهول، هل هذا عضوه؟
‫فلنأمل أن يكبر عند الإثارة ‫أليس كذلك يا (جيف)؟
‫يا صاح، انظر إليه
‫نعم، أنا متأكدة من أنّ ما تراه ‫هو المنطقة الذكورية أيها الأحمق
‫- لا يهم ‫- مع اقتراب موعد الولادة...
‫هل يريد أحد هذا؟ ‫إنه صغير جداً عليّ
‫عضوي كبير طوال الوقت يا أعزائي!
‫يا للهول يا (راندي)، إن كان هذا صغير جداً ‫عليك فربما عليك مراجعة طبيب بخصوص ذلك!
‫يا رفاق!
‫- يبدأ عنق الرحم بالتوسع... ‫- هذا هام!
‫ويُنذر تمزّق الكيس السلوي بدنوّ ‫موعد الولادة وببداية الانقباضات القوية
‫ستدفع هذه الانقباضات الجنين ‫عبر قناة الولادة
‫- وهي تزداد قوة مع تقدّم مرحلة الولادة... ‫- (شونا)...
‫لا يمكنني أن أكفّ عن التفكير ‫في مدى نجاحك بتعليمي هذا الدرس سابقاً
‫عليك أن تعلّميني مجدداً عما قريب
‫لمَ ناول (جيف) رسالة إلى (شونا)؟
‫ستمتلئ رئتَي الجنين بالهواء ‫وسيدلّ بكاؤه على ذلك
‫شقائق النعمان يا (جيف) ‫هذه الأزهار التي تحبها (جاكي)
‫ولكن تستمر عملية الولادة حتى تخرج المشيمة ‫والكيس السلوي من...
‫حسناً
‫ألديكم أي أسئلة؟
‫نعم يا (ميستي)؟
‫كم يبلغ متوسط ما تنزفه المرأة؟
‫لا عليك يا (شونا)
‫اصمدي، حسناً، هيا بنا، هيا بنا
‫ارفعي ساقيك
‫(ميستي)، ماذا نفعل؟
‫يا للهول! ‫فليُخرجه أحدكم مني فحسب!
‫"(يلو جاكتس)"
‫هل نسينا شيئاً ما؟
‫مهلاً!
‫لا، ولكن قد تكون هذه الرسالة مهمة
‫(ميستي)، أنتِ المهمة
‫- ستساعدك (شارلوت) على رؤية ذلك ‫- ماذا عن الحالات الطارئة؟
‫مثل النوبة القلبية أو نشوب حريق؟
‫ثمة خط أرضي في المطبخ ولكن...
‫ليس مخصصاً للاتصالات الاجتماعية
‫"(والتر)، رسالتان نصيتان"
‫ثقي بي
‫لقد كنت في محلك ‫الأمر ليس سهلاً في البداية
‫ولكنّ هواتفنا تجعلنا أسرى أولويات الآخرين
‫- (شارلوت)، مرحباً، هذه... ‫- (ميستي)!
‫مرحباً يا (شارلوت)
‫دعنا
‫ظننت أنك ستتحمّسين أكثر لرؤيتي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت إلى هنا لاستعادة ‫صديقتي (ناتالي) من
‫الخطف الذي بات يبدو ‫كعملية غسل دماغ أكثر فأكثر
‫لذا... أعتقد أنّ السؤال الأبرز هنا هو...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما كل هذا؟
‫نحن مجتمعاً مصغّراً من الحب والنمو الروحي
‫وأنا أساعد الناس على التعافي ‫من الصدمات النفسية السابقة
‫بحيث يكفّون عن الهرب من أنفسهم
‫اسمعي، لا أهتم إن كنتِ ‫تديرين طائفة دينية هنا أو ما شابه
‫سلّميني (ناتالي) فحسب، ‫وحينها لن أتصل بمصلحة
‫الضرائب للتبليغ عن ‫تهرّبك الروتيني من الضرائب
‫لقد أنقذناها
‫حاولَت قتل نفسها
‫لا أصدّق هذا
‫لستما صديقتين حتى
‫هل يمكنك البقاء قليلاً؟
‫ماذا؟ هنا؟
‫لا، أنا...
‫لا، قد يكون هذا مفيداً لـ(ناتالي) ‫ولكِ أيضاً
‫أتفهّم هذا... ‫ربما لاحقاً من هذا الأسبوع؟
‫الآن؟
‫حسناً، أعتقد أننا سنحضر حالاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان هذا (كيفين تان)
‫يريدنا أن نذهب إلى مركز الشرطة ‫بغية استجوابنا اليوم
‫حسناً، سأدعمك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫نعم، شكراً يا عزيزي ولكن...
‫عنيتُ بصيغة الجمع أنا و(كالي)
‫تباً! ‫هذا ما خشيته بالضبط يا (شونا)!
‫أقحمتِ (كالي) في هذه المسألة...
‫- والآن، باتت جزءاً من فوضانا! ‫- لم أقحِم (كالي) في أي شيء
‫هي مَن قرّرت أن تتمرد علينا ‫عبر مواعدة شرطي
‫كنا نتسكع معاً فحسب!
‫لكان من الأفضل ‫لو أنك مارستِ الجنس معه فحسب
‫- (شونا)! ‫- عجباً يا أمي!
‫ماذا؟ لو أنها فعلَت...
‫حينها لما اعتُبر أي مما قالته له عني ‫كدليل يمكن استخدامه، هذا هو مقصدي
‫هل يجدر بنا الذهاب للانتهاء من هذه المسألة؟
‫لمَ يستغرق ذلك كل هذا الوقت؟
‫هل يجدر بنا غلي المياه؟ ‫هذا ما يفعله الناس، صحيح؟
‫نعم، نعم، هذه فكرة سديدة ‫علينا الحفاظ على النظافة من حولها
‫هذه انقباضات، صحيح؟
‫هل يجدر بنا ضبط توقيتها أو ما شابه؟ ‫أنا لا...
‫نعم، دام الانقباض الأخير أكثر من ‫دقيقة بقليل هل هذه مدة طويلة أو قصيرة؟
‫(ميستي)! هل عليّ ضبط التوقيت ‫بين الانقباضات أم لا؟
‫لا أعلم، أنا... أريد أن...
‫حسناً، أعتقد أنها حين ‫تكون منتظمة وشديدة
‫هكذا فهذا يعني أنّ ‫المخاض قد بدأ والطفل سيولد
‫- حسناً، إذاً سينتهي هذا الأمر قريباً ‫- ربما، ولكن دام مخاض شقيقتي يوماً ونصف
‫لا، لا يمكنني تحمّل هذا ليوم ونصف يا (تاي) ‫لا يمكنني ذلك، لا يمكنني ذلك...
‫(شونا)، يمكنك فعل أي شيء!
‫يمكنك فعل هذا بالتأكيد ‫وسنكون هنا بقربك لمساعدتك
‫أليس كذلك يا (ميستي)؟ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫يدك
‫ربما يمكننا أن نتشارك آمالنا معاً
‫أيتها البرية، آمل ألا تموت (شونا)
‫لمَ ذكرتِ الموت بحق السماء؟
‫- الموت؟ ‫- لن تموتي، لن تموتي
‫لا، لا، لا، لن تموتي، لن تموتي
‫- لن تموتي ‫- (شونا)، كل شيء بأتمّ الخير
‫سيكون كل شيء بخير
‫- دعي ألمك يفتحك في هذه اللحظة ‫- ما هذا بحقك؟ تعالي يا (لوتي)...
‫أعلم أنك تحاولين أن تكوني مفيدة ‫ولكن بحاجة إلى بعض المساحة
‫هذا صعب كفاية أساساً اذهبي!
‫اذهبي
‫مرحباً يا (ناتالي)
‫يا إلهي!
‫(ناتالي)، هل يمكنني التحدث معك؟
‫اسمعي، لا أعلم ماذا حدث ليلة البارحة ‫بينك وبين (شارلوت)...
‫عليك الابتعاد عني
‫ماذا؟
‫أنا سمّ
‫أنا أدمّر الناس
‫لقد قتلت صديقي المقرّب
‫الشخص الوحيد الذي أحببته يوماً
‫الشخص الوحيد...
‫الذي عرفني حق المعرفة
‫هل تقصدين (ترافيس)؟
‫طوال هذا الوقت ‫كنت أقول إنه خطأ (لوتي)
‫وقد كان هذا خطأي ‫لأنني جعلته يعتقد... أخبرته...
‫لا، لا، لا... ‫ذلك لا يكون ذنب أحد آخر يوماً يا (ناتالي)
‫أنت تعرفين هذا
‫ليس السبب شيئاً قد قلتِه لـ(ترافيس)
‫بل كان شيئاً ما بداخله أساساً
‫ذلك الشيء الذي كان بداخله ‫كان بداخلي
‫شهِدنا الكثير...
‫وقمنا بأمور مضطربة كثيرة هناك
‫ونعم، ربما فعلنا ذلك لكي ننجو
‫ربما
‫ولكن لا أعتقد أننا استحققنا النجاة
‫لمَ لم توقظيني يا (فان)؟
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫دوماً ما يحدث شيء ما معك، صحيح؟
‫هل تحدّثتِ معها؟ ماذا قالت؟ ‫أعني ماذا قلتُ؟
‫قلتِ... ‫"لا يُفترض بنا أن نكون هنا"
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، وقد حاولتِ تقبيلي أيضاً
‫يا إلهي!
‫آسفة جداً
‫ما كنتُ... مهلاً!
‫قلتُ "بنا"؟ مَن عنيتُ بذلك؟
‫نعم، لا تنظري إليّ يا (تاي)
‫ربما عائلتك؟
‫أو شخصياتك المتعددة؟
‫هل يُعقل أن أكون قد قصدتنا نحن؟ ‫أنا وأنتِ؟
‫لا
‫لا، تباً لذلك!
‫اسمعي، قلتُ لك ما قلتِه ‫أو ما قالته هي أو أياً كان لذا...
‫هذا أقصى ما هنالك
‫- عليّ الاهتمام بنفسي أيضاً، اتفقنا؟ ‫- بالطبع، لما...
‫أنتِ متزوجة يا (تايسا) ‫لم يعد لعلاقتنا أي وجود
‫نعم، أعرف هذا، أنتِ محقة
‫أنا آسفة جداً
‫- ربما عليّ الانصراف ‫- اسمعي، عليّ فتح المتجر، ولكن...
‫إن أردتِ مساعدتي بشيء ‫يمكنك ترتيب هذه الأشرطة
‫حسناً
‫حسناً يا (ميستي)، يمكنك فعل هذا ‫يمكنك تولي هذا الأمر
‫ويمكنك فعل هذا أيضاً يا (شونا) ‫استمري بالتنفس فحسب
‫ماذا يحدث؟
‫أشعر بأنّ ثمة شيء غريب
‫انظري إليّ، انظري ‫إليّ، انظري إليّ يا (شونا)
‫سيكون الأمر بخير، اتفقنا؟
‫- سيعرفون ماذا يفعلون ‫- حسناً
‫وإنما تحمّلي القليل من الألم بعد
‫(شونا)، ستكونين بخير
‫(ميستي)...
‫استعيدي وعيك!
‫(ميستي)، ماذا يحدث؟
‫- (ميستي)، ماذا يحدث؟ ‫- (شونا)، لا عليك، تنفسي فحسب
‫(شونا)...
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني فعل هذا ‫آسفة، آسفة
‫- (ميستي)! ماذا دهاكِ يا (ميستي)؟ ‫- أين تذهبين بحقك؟
‫- (ميستي)! ‫- تباً!
‫(بين)، نحتاج إلى مساعدتك، هيا
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫- ولكن المشكلة هي... ‫- تعال
‫- أنا لا أعرف شيئاً ‫- لا، لا، لا، لا...
‫تباً!
‫- يا إلهي! ‫- لا، لا...
‫- (شونا)، آسف ‫- لا
‫لا أظن أنه بوسعي مساعدتك بهذه المسألة
‫كنت أشغّل التسجيل فحسب
‫تجاهليه يا (شونا)
‫النساء ينجبن الأطفال منذ ملايين السنوات ‫ستكونين على ما يرام
‫- ستتولى (أكيلا) هذا ‫- نعم
‫(شونا)، لا عليك، تنفسي فحسب
‫حسناً، أعتقد أنه عليّ هذا ‫اتفقنا يا (ناغيت)؟
‫- مع مَن تتحدثين؟ ‫- ليس مع أحد
‫- أين (ميستي)؟ ‫- (ميستي)؟ إنها...
‫إنها تحضِر خِرقاً إضافية ‫حسناً، كل شيء بخير
‫وإنما سيصبح الوضع فوضوياً بعض الشيء ‫هذا كل شيء
‫اتفقنا يا (شونا)؟ سأتولى الأمر
‫نحتاج إلى أضحيات
‫- لا عليك ‫- (ترافيس)...
‫أرِق الدم
‫اجمعوا بعض الأشياء التي يمكنكم إيجادها
‫أي شيء
‫أرجوك، اسمعي
‫(شونا)، انظري إليّ فحسب ‫انظري إليّ، تنفسي يا (شونا)
‫- تنفّسي ‫- ضعوا أضحياتكم أرضاً
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟
‫البريّة تقرّ بتضحيتك
‫وأنا أيضاً
‫شكراً على مقابلتي بهذا الوقت القصير
‫لا يزال ذلك مستمراً
‫الرؤى؟
‫نعم، ليس الرؤى فحسب وإنما هذا...
‫الشعور...
‫حتى بخصوص الأمور التي أعرف أنها ماثلة أمامي ‫وإنما...
‫وكأنها تدلّني نحو... آنذاك
‫نحو ماضيك؟
‫كما ذكرت من قبل، ليس من غير الشائع ‫أن يقلق مريض الذهان بخصوص عودة عوارضه
‫هل يُعقل أنّ خوفك من الماضي ‫هو خوف من مرَضك؟
‫لا
‫لا، هذه هي المشكلة
‫لا يُقلقني أنني كنت مريضة ‫بل يُقلقني أنني لم أكن مريضة يوماً
‫ولهذا يحدث كل هذا
‫عودة (ترافيس) ثم (ناتالي) ‫والآن أتت (ميستي) أيضاً
‫وكأن...
‫وكأنه أرسلهم إلى هنا
‫ليريني...
‫ليريك ماذا؟
‫أنه كان حقيقياً فعلاً
‫وأنني لم أكن الوحيدة التي شعرتُ به هناك ‫وإنما جميعنا، كان جزءاً منا
‫ما هو يا (لوتي)؟
‫مصدر قوى ذلك المكان
‫إله ذلك المكان
‫لقد قمنا...
‫بأمور فظيعة بِاسمه
‫وظننت...
‫أننا تركناه هناك حين تم إنقاذنا ‫ولكن الآن بت أدرك...
‫أننا قد أعدناه معنا
‫أخرجي ما عندك، نحن موجودون هنا لأجلك
‫لا!
‫اشتقت إليها كثيراً
‫عودي!
‫- هل تريدين دوراً؟ ‫- لا
‫شكراً لك
‫كل مَن يأتي إلى هنا ‫قد تعرّض إلى الهجر بشكل أو بآخر
‫هذا لا يدعو للخجل
‫انضممتُ إليهم بعد حلّ شركة للحوم الأحصنة ‫كنتُ قد أسستها مع صهري
‫- نعم ‫- في الواقع...
‫لم أخض في أي انفصال قط لذا...
‫لا شيء من هذا ينطبق عليّ
‫وماذا عن كل الرسائل النصية ‫التي كنت تتلقينها من (والتر)؟
‫أتعلم؟ أتابع كل هذه الأمور إلى أن ‫أتمكّن من مكالمة (ناتالي) فحسب لذا...
‫مهلاً، مهلاً، هل تعرفين (ناتالي) أيضاً؟
‫نعم، طبعاً، أنا...
‫أعني إن انتهيتِ من البكاء ‫يمكنني أن أسرد لكم بعض القصص
‫(سكانرز)
‫(ذا شاينينغ)، (فولينغ داون)
‫تباً، هذا صحيح...
‫(ذا سايلنس أوف ذا لامبس)؟
‫- (هير نو إيفيل)! ‫- نعم!
‫- هيا! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- برنامج تلفزيوني؟ ‫- نعم
‫أربع كلمات
‫استحمام، صابون...
‫- (وان لايف تو ليف) ‫- انتهى الوقت، الوقت!
‫لا شيء أسوأ من التمثيليات الهزلية ‫مع أشخاص مغرومين
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫طائرة
‫أظن أنه سيخرج
‫هل هذا... هل هذا الرأس؟
‫إنه بنفسجي جداً
‫تباً، أعتقد أنها المشيمة
‫المشيمة؟ ألا يُفترض بها الخروج بعد الطفل؟
‫ماذا يجري؟
‫هل أستمر بالدفع؟
‫نعم، نعم، حتماً استمري بالدفع ‫بكل تأكيد، اتفقنا؟
‫لا مشكلة، وإنما تخرج الأشياء بشكل عكسي ‫اتفقنا؟
‫وإنما لا تقلقي، سألمسك مجدداً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫كم أنك غريبة الأطوار!
‫كل هذا ذنبك
‫أنتِ تعانين خطباً ما ‫دائماً ما تفعلين هذا
‫- أنتِ... ‫- (ميستي)، أين أنتِ؟
‫نحن بحاجة إليك هنا
‫كان يُفترض بي القيام بهذا مع (كريستال) ‫كانت لدينا خطة، كنا...
‫كانت سوف... وأنا كنت...
‫ولقد... لقد... ‫كنا سنغني أغنية يا (لوتي)
‫كنا سنغني أغنية
‫لربما رحلت (كريستال) ولكنك هنا معنا
‫وما زال بوسعك إنقاذ (شونا)
‫يمكنك إنقاذ طفلنا
‫اتفقنا؟
‫أنت محقة
‫نعم
‫خرجت المشيمة ‫ولكن لمّا يخرج الطفل بعد
‫وهي تنزف كثيراً
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير الآن؟ ‫- أنا بأروع حال
‫أرجوك ألا تدعي طفلي يموت
‫حسناً، ادفعي يا (شونا) ‫أعرف أنّ هذا مؤلم وأعرف أنّ هذا صعب
‫وإنما عليكِ أن تركّزي وعليك أن تدفعي ‫شارفتِ على الانتهاء من هذا
‫وبعدها، ستتمكّنين من لقاء طفلك
‫أحسنتِ
‫تذكري يا عزيزتي، لا داعي لكي تتكلّمي معهم ‫اتفقنا؟ لم ترتكبي أي جرائم
‫- أليس الكذب على الشرطة جريمة؟ ‫- (كالي)!
‫ألستِ آخر شخص ينبغي به ‫أن يسدي إليّ نصائح قانونية الآن؟
‫(جاي)!
‫حري بك ألا تعتزم استجواب ابنتي بمفردها
‫(شونا ساديكي)، أنا الشرطي (ساراغوسا) ‫تفضلي من هنا رجاءً
‫مرحباً يا (كالي)
‫هلاّ تأتين معي
‫استسلمت، هل يُعتبر ‫فيلم (مس كونجينياليتي)
‫من أفلام (ساندي) ‫الناجحة أو أفلامها الهابطة؟
‫ماذا؟ كيف عساك...
‫حسناً، عجباً! لقد خدعتِني لبرهة
‫ماذا يسعني القول؟ ‫اشتقت إلى محاضراتك
‫نعم، هذا مؤسف ‫الآن بتُ أتلوها على مسامع الزبائن فقط
‫- على ذكر الزبائن، كيف حال العمل؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫انظري إلى هذا المكان ‫بالكاد بوسعي مجاراة الزبائن!
‫أنا جادة
‫لا يمكن لهذا المكان تغطية الفواتير ‫أليس كذلك؟
‫لديّ مدخرات
‫ولكن بعدها، ما خطتك؟ ‫أعني على المدى الطويل؟
‫- هل ستستمرين بتجاهل ما يحدث أو... ‫- إلامَ تلمّحين؟
‫رأيت الفواتير في سلة المهملات
‫- ستخسرين هذا المكان إن لم تفعلي شيئاً ما ‫- وما شأنك في هذا؟
‫في الواقع، كنت محامية عقارات ‫يمكنني مساعدتك بتدبّر شيء ما أو...
‫لا يا (تاي) ‫أتيت إلى هنا لأساعدك في حياتك
‫إن احتجتُ إلى مساعدتك في حياتي ‫فسأعلمك بذلك
‫على ذكر ذلك...
‫إن لم يكن هناك يُفترض بك أن تكوني هنا...
‫ألديك أي أفكار نيّرة؟
‫تباً! ‫قد يكون هذا الاتصال من المستشفى
‫- مرحباً؟ ‫- ستودين سماع هذا
‫لن تصدّقي أين أنا
‫لا أملك الوقت لك الآن
‫أنا في مركز رعاية نفسية ‫خارج الطريق ١٩ في (تشيري هيل)، (نيويورك)
‫- حيث تتلقّين المساعدة؟ ‫- حيث يتلقّى الجميع المساعدة
‫- من (شارلوت ماثيوز) ‫- ماذا؟
‫- اعتقدتُ أنها... ‫- أعلم، أعلم، ولكن يبدو أنها قد تحسّنت
‫(ناتالي) هنا أيضاً
‫وبصراحة يا (تاي) ‫عليك أن تري هذا المكان بنفسك
‫إنها مجموعة من الفاشلين من محبي ‫التحرر والطبيعة ولكنّ الطعام رائع
‫ورائحة العرق متدنية بشكل مفاجئ
‫ما الأمر يا (تاي)؟ مَن المتصل؟
‫أين قلتِ هذا المكان موجود؟
‫نحن نسمع البرية وهي تسمعنا
‫- (شونا)، (شونا)، حاولي... تنفسي فحسب ‫- توقفي
‫نحن نسمع البرية وهي تسمعنا
‫تنفسي، تنفسي... ‫ادفعي وتنفسي
‫- هيا ‫- هيا
‫ادفعي يا (شونا)، هيا
‫نحن نسمع البرية وهي تسمعنا
‫جيد، جيد، جيد، جيد، جيد، جيد ‫نعم، أحسنت، جيد، جيد
‫- حسناً، أمسكت بالرأس براحة يدي ‫- نحن نسمع البرية وهي تسمعنا
‫- هيا يا (شونا) ‫- حسناً...
‫شارفتِ على الانتهاء يا (شونا) ‫هيا، ادفعي قليلاً بعد
‫جيد، جيد، جيد، جيد ‫نعم، جيد، جيد، جيد
‫- جيد، جيد، جيد ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫نحن نسمع البرية وهي تسمعنا
‫(شونا)
‫استيقظي يا (شونا)
‫(شونا)...
‫- يا للهول! ‫- مرحباً
‫لقد أبليتِ حسناً
‫علمتُ أنّ بوسعك فعل هذا
‫إنه صبي
‫إنه صبي يا (شونا)
‫انظري إليه
‫- "سوف أخبرك بسبب..." ‫- مرحباً
‫"عدم رغبتي في معرفة مكانك"
‫"ثمة دعابة كنت أتوق لإخبارك بها"
‫- مرحباً ‫- "ينظر فتى صامت"
‫"يواجه موقفاً عصيباً"
‫"لكي يختبر ضجيج العيش الذي..."
‫آسفة لأنّ المسافة بعيدة ‫ولكنني أقدّر أنك تقلّينني
‫لم تتركي لي خيارات كثيرة
‫لا توجد حافلة
‫والسفر متطفّلة أشبه بفيلم رعب
‫ألن تدخلي حتى؟
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫- ماذا؟ بخصوص (لوتي)؟ ‫- نعم
‫مريضة انفصام الشخصية ‫ومركزها للتعافي في وسط مكان ناءٍ؟
‫أشعر بالفضول فعلاً ‫ولكن أفضّل ترك الماضي في الماضي
‫(فان)، أنت تديرين متجراً لتأجير الأفلام
‫ونصف ملابسك هي قمصان قطنية ‫من جولة (سليتر كيني)
‫أنت تعيشين في الماضي حرفياً
‫نعم، في ماضٍ كنا نعتبر فيه ‫أنّ الشعور بالسعادة هو أمر ممكن
‫عوضاً عما حدث فعلاً
‫اسمعي، أعلم أنني لا أملك الحق ‫في أن أطرح عليك هذا السؤال
‫ولكن حقاً، ماذا يجري معك فعلاً؟
‫هل تحاولين الشعور بالسعادة؟ ‫هل تواعدين أحداً؟
‫ألبّي احتياجاتي
‫يا للقرف! ماذا تعنين بهذا بحقك؟
‫هل تعنين عبر الأجهزة الإلكترونية أو...
‫هيا، يمكنك إخباري
‫أستخدم بعض التطبيقات، مفهوم؟ ‫لعلاقات عابرة حصراً
‫لا تحكمي عليّ لأنني أعرف ‫أنك أكثر رقياً من المواعدة عبر الإنترنت
‫أريد أن أعلم أنك لم تتخلي عن الحب فحسب
‫ربما فعلت
‫ولكن لا تثني على نفسك لستِ السبب
‫ثقي بي، هذا أفضل
‫ماذا؟
‫تفضلي، خذيها
‫أريدك أن تحصلي عليها
‫لا أريد سمكتك
‫- لا يجدر بي أن أكون مسؤولة عن... ‫- بلى، يجدر بك ذلك
‫لليوم على الأقل
‫يجب أن تكوني مسؤولة عن شيء سوى نفسك
‫شيء بريء
‫ماذا تعنين؟ لستُ بريئة؟
‫كلماتك
‫تعلمين أنني لا أستحق صداقتك، صحيح؟
‫- أنا أؤذي الناس فحسب ‫- وماذا في ذلك؟ مَن لا يفعل هذا؟
‫لمَ سامحتنِي على طعنك في وجهك؟
‫أهذا بسبب ما اعتقدتِ أنّ (لوتي) أرادته؟
‫- هل اعتقدتِ أنك استحققتِه إذاً؟ ‫- لا
‫إذاً ما السبب؟
‫لأنّ المعاناة حتمية
‫ولا يمكننا أن نبدأ بالنمو كأشخاص ‫إلا حين نقابلها بالرحمة
‫هيا
‫هيا، أرجوك حاول
‫ربما لا تمتصه بقوة كافية
‫لقد كنتِ تتضوّرين جوعاً
‫- ربما يعجز جسمك عن... ‫- لا، سأدرّه
‫لا بد من ذلك
‫"تباً للشرطة"
‫"(تايسا)"
‫هذا هاتف (شونا)، أنا (جيف)
‫مرحباً يا (جيف) ‫هل (شونا) موجودة؟
‫لا، إنها...
‫في الحمّام
‫حسناً، سأعاود الاتصال بها لاحقاً
‫لا، لا، لا، إنها... ‫تتأخّر أحياناً في الخروج
‫- يمكنني أن أنقل لها رسالتك ‫- حسناً
‫أخبرها...
‫أخبرها بأنّ (لوتي) لم تعد في مصحة عقلية
‫بل هي تدير مركزاً للتعافي في شمالي الولاية
‫و(ناتالي) و(ميستي) هناك ‫وأنا في الواقع، في طريقي إلى هناك الآن
‫- مع (فان) ‫- مرحباً يا (جيف)
‫خلتُ أنه ينبغي بها أن تعلم
‫حسناً، نعم ‫سأحرص على إبلاغها بهذه الرسالة
‫مرحباً يا (فان)...
‫كانت رياضية مذهلة وكانت أنيقة جداً
‫لا، لطالما تمتعت بموهبة كبيرة...
‫هل سأراكم لاحقاً؟ حسناً
‫وأخيراً
‫لمَ عدتِ إلى هنا؟
‫حين تحدثتِ معك البارحة، كنتِ...
‫لم تبدي على طبيعتك لذا...
‫أردتُ أن أعرف ما كان يجري بالتحديد
‫ما زلتِ تبدين غريبة بعض الشيء
‫وكذلك (لوتي) بصراحة
‫ولكن... كما تعلمين... ‫لا أستغرب ذلك منها، صحيح؟
‫ولكن يجدر بي القول...
‫بعد أن أتيت إلى هنا ‫بتُ أفهم سبب إعجابك بهذا المكان
‫كوننا نعرف (لوتي) ‫فهذا يجعلنا أشبه بالمشاهير
‫وقد أزعجني بكاء الكل في البداية ‫ولكن لا بد من أنّ هذا مفيد
‫انظري إلى مدى سعادة الجميع
‫ماذا حدث للشاب الذي كنتِ معه؟
‫تباً، عاد إلى منزله
‫ماذا؟
‫كلنا هكذا، ألسنا كذلك؟
‫أرجوك أن تكفّ عن البكاء
‫أعلم أنك جائع ‫أحاول إطعامك ولكن...
‫هيا
‫هيا، لمَ لا يفلِح هذا؟
‫ابنتك لا تحبك كثيراً، صحيح؟
‫أفترض ذلك ‫إن كانت تواعدك لمجرد إغاظتي
‫اسمعي يا (كالي)، أعلم لا تعرفني ‫ولكن أنا ووالدتك...
‫نعرف بعضنا منذ زمن
‫لذا عليك أن تصدّقيني حين أقول ‫إنني غير مسرور بوجود أي منكما هنا
‫قد تكون أمك متورّطة في متاعب جمة
‫ولكن لا داعي لكي تتورّطي معها
‫أود أن أعرف إن كنتُ متهمة بجريمة ما
‫وأنا أود أن أعرف لما ‫قد تقوم ربة منزل مضجرَة
‫بالتظاهر بأنها تجامع ‫صديق زوجها المقرّب
‫بعد أن تطلب من ابنتها الوحيدة أن تكذب...
‫على الشرطة
‫هل التقيتِ بابنتي من قبل؟
‫لم أطلب منها أن تفعل أي شيء
‫إنها تفعل أي ما تريده
‫ما تريده هو الحديث عنكِ
‫في حانة، مع شخص غريب
‫لقد آذيتِها فعلاً
‫أعرف أنك تكترثين لأمر والدتك
‫والأرجح أنك تعتقدين أنك تسدينها خدمة ‫عبر الكذب لصالحها
‫ولكن وفق منظوري للأمور...
‫إنها تستغلك
‫كما ترين يا (كالي)، أنتِ تتمتعين بشخصية ‫مستقلة ولا داعي لكي تكوني مثل والدتك
‫إذاً بمَ تتهمني تحديداً؟
‫بكوني أماً سيئة؟
‫ليس رسمياً
‫ولكن طبعاً
‫بدايةً، فلنعتبر أنني أقول ذلك
‫يا لك من عبقري لعين!
‫لم أرِد أن أكون أماً حتى
‫في الواقع...
‫لم أكن شخصاً سيئاً في البداية
‫ولكن في حال لم تلاحظ ‫تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
‫وجدتُ نفسي مع طفلة لا أريدها
‫لإنقاذ زواج دخلتُ فيه من باب...
‫الشعور بالذنب والخزي
‫ولقد...
‫لم أستطع أن أسمح لنفسي ‫بحب أي منهما ولكن بالطبع...
‫بالطبع أفعل، أحببتهما رغم أنفي
‫وإنما أنا فاشلة جداً بهذا
‫إذاً نتحدث عن علاقة غرامية
‫نعم، بالطبع ‫نتحدث عن علاقة غرامية لعينة
‫وإنما...
‫نعم، الأمر كما قلتَه بالضبط ‫أنا...
‫ربّة منزل مضجَرة
‫خضتُ حادثة سير طفيف
‫و...
‫خضتُ علاقة غرامية معه
‫جعلني ذلك أشعر بأنني شابة مجدداً ‫لفترة وجيزة جداً
‫والآن، لم تنتهِ الإثارة فحسب
‫بل وبات عليّ أيضاً الجلوس هنا ‫والدفاع عن نفسي أمام سافل مغرور
‫تحرّشت به ابنتي لأنها كانت غاضبة مني ‫جرّاء خيانتي لأبيها البريء المسكين
‫لذا إن كان هذا ما تسعى للنيل مني بشأنه...
‫فاعتقلني فحسب!
‫ولكن لا تُقحم ابنتي في الأمر
‫أحسنتِ
‫يا للهول!
‫إذاً...
‫متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها ‫(آدم مارتن)؟
‫تفضلي
‫أشعر بأنني بمنتهى الغباء
‫لستِ غبية على الإطلاق
‫كنت عذراء
‫و(جاي)...
‫قال لي إنه يحبني
‫ولكن في الواقع ‫كان يريد الانتقام من أمي فحسب
‫يا للهول!
‫لا يا (كالي)
‫- (جاي)... تعنين... ‫- الشرطي (ساراغوسا)
‫يعرف الشرطي (ساراغوسا) القوانين يا (كالي)
‫هل تعلمين أنّ الكذب على شرطة ‫جريمة يعاقب عليها القانون؟
‫عاقبني إذاً بحقك
‫سنرى مَن ستصدّق هيئة المحلّفين
‫وبخاصة حين يطلبون مني ‫وصف منطقته الحساسة الغريبة
‫ماذا تفعلين بحقك؟
‫الطفل جائع
‫أنتِ لا تنتجين الحليب
‫علينا إطعامه
‫ماذا قلتِ لتوّك؟
‫قلت إنّ علينا إطعامه
‫أعيديه إليّ
‫إنه لي!
‫أعطيني إياه
‫ستفهمين عما قريب
‫حسناً، كيف جرى الأمر؟
‫قلتُ لهم إنني كنت أعاشر (آدم)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم يا (جيف)
‫- خرج مني الكلام فحسب، أنا... ‫- يا للهول!
‫هل تقودين السيارة بهذا الشيء؟
‫نعم؟
‫ماذا لو فتّشوا سيارتنا؟
‫أنا قلق فعلاً حيالك ‫لقد فقدتِ السيطرة يا (شونا)
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟
‫حسناً، لقد تلقّيتُ اتصالاً حين...
‫في الواقع، كان الاتصال لك ‫أثناء وجودك في الداخل
‫كانت المتصلة (تايسا)
‫ولقد اتصلت إذ يبدو أنّ صديقتك القديمة ‫(لوتي) تدير مركزاً للتعافي في شمالي الولاية
‫لا، أنا لا...
‫ظننتُ أنّ (لوتي) كانت...
‫بالكاد متوازنة
‫ماذا؟ ما الأمر؟ لمَ تخبرني بهذا؟
‫لأنّ (تاي) ذاهبة إلى هناك
‫و(ميستي) و(ناتالي) موجودتان هناك أصلاً
‫أعتقد أنه ينبغي بك الذهاب أيضاً
‫- (جيف)، هذا سخيف، لا يمكنني أن... ‫- (شونا)، أنت بحاجة إلى الرحيل
‫وكلما طال أمد بقائك هنا...
‫قلّصتِ الاحتمالات المتاحة أمامنا ‫للتملّص من هذا الأمر
‫حسناً
‫أمي، استعنتُ بفكرتك وأنا متأكدة ‫من أنهما خائفان جداً الآن، لذا...
‫لا! ماذا حدث؟
‫- تباً! هل سندخل إلى السجن؟ ‫- حتماً لا
‫لا، ولكن إن كانت أمك ‫لا تزال تتمتع بأي منطق إطلاقاً
‫فستقوم برحلة صغيرة
‫ستشكرينني لاحقاً ‫فالحياة كلها سجن بأي حال
‫تباً!
‫اسمع، آسفة إن اعتقدتَ أنني لا أرغب فيك
‫ولكن أعتقد أنك لربما تعرف ذلك
‫ولكن كان الأمر معقّداً فعلاً
‫سأخبرك بكل شيء ذات يوم
‫وربما ستتفهّم
‫وربما لن تفعل، ولكن...
‫المقصد هو...
‫أنني كنت مخطئة
‫وأنا أحبك كثيراً
‫وأنا متشوقة لرؤيتك...
‫ولرؤية مَن ستصبح عليه
‫وأين ستذهب وماذا ستفعل
‫ولكن كل شيء يعتمد على هذا
‫علينا
‫وكيف نتدبّر أمورنا
‫أنا وأنت يا ولد
‫سنواجه العالم أجمع معاً
‫لذا أرجوك، قم...
‫أرجوك
‫هيا
‫هيا، أرجوك
‫هيا
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي! نعم، نعم، نعم!
‫نعم، أحسنت اشرب، اشرب، اشرب
‫اشرب، نعم
‫أحبك كثيراً
‫نعم
‫هل أنت بخير؟
‫أحضرتُ لك مزيداً من الشاي
‫مهلاً، أهو...
‫عجباً!
‫يا لها من معجزة!
‫- سأذهب لإخبار الآخرين ‫- لا، ليس بعد
‫أريد أن أستمتع بهذه اللحظة بمفردي
‫نعم، ولكن...
‫حسناً
‫سنكون معاً يا صغيري
‫حسناً، هذه فرصتنا الأخيرة لنعود أدراجنا ‫يمكننا الذهاب إلى مطعم (آيهوب)
‫عليّ الدخول ‫لا يمكنني الاستمرار بفعل ما أفعله
‫حسناً
‫إن رأيتِ أي براميل ‫من بودرة (كول آيد)
‫فاعتبري أنه ثمة ضرورة ‫قصوى لاستدعائي لتناولها
‫اتفقنا
‫يا للهول! كانت هذه (شونا)!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يبدو أنّ لدينا زواراً
‫(ناتالي)
‫(تاي)!
‫ترقّبي رؤية حذاء (نايكي) ‫باللونين الأبيض والأسود
‫لقد أتيتِ
‫(فان)؟
‫- مهلاً، هل عدتما إلى بعضكما البعض؟ ‫- لا، لا، لا، لا تريد (فان) البقاء حتى
‫لقد أوصلتني فحسب، صحيح يا (فان)؟
‫(فان)؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(تاي)؟ (فان)؟
‫أين طفلي؟
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا! ‫ماذا فعلتم؟ ماذا فعلتم؟
‫ماذا فعلتم؟
‫أين هو؟ ماذا فعلتم؟
‫ماذا فعلتم؟ ماذا فعلتم؟
‫نزفتِ الكثير من الدم ‫وكنتِ غائبة عن الوعي
‫ظننا أنك متِ
‫ماذا؟ أين هو؟
‫لمَ تكذبين؟ لمَ تكذبين؟ أين طفلي؟ ‫(تاي)؟ أين طفلي؟
‫- أين هو؟ ‫- آسفة يا (شونا)، آسفة، أنا...
‫لم ينجُ يا (شونا)
‫- آسفة ‫- لا، لا...
‫لا، كان...
‫لا!
‫لا، لقد كان حياً
‫لا، لقد كان حياً، لقد أمسكته
‫كيف مات؟
‫كان حياً! ‫كان حياً وقد احتضنتُه و...
‫حتى أنني حاولتُ إطعامه ‫وبعدها نجحتُ أخيراً بذلك وقد كان يبكي
‫كان يبكي
‫لقد أطعمته
‫لقد أطعمته...
‫آسفة
‫لا، لا، لا!
‫لقد كان يبكي، يمكنني...
‫لا يزال بوسعي سماعه يبكي
‫لا يزال يبكي ما زلتُ أسمعه يبكي
‫إنه جائع، ألا تسمعنه يبكي؟
‫ألا تسمعنه يبكي؟ ‫ألا يمكنكنّ سماعه يبكي؟
‫لمَ لا يمكنكن سماعه فيما يبكي؟
‫- لمَ لا يمكنكن سماعه فيما يبكي؟ ‫- لا عليك، لا عليك...
‫لا، لا! ‫لمَ لا يمكنكن سماعه فيما يبكي؟
‫لمَ لا يمكنكن سماعه؟
‫لمَ لا يمكنكن سماعه فيما يبكي؟