1 00:00:06,695 --> 00:00:08,739 ‫هل رأيت آلة تشذيب شعر أنف (بن)؟‬ 2 00:00:08,865 --> 00:00:11,285 ‫ليست أداة يمكن مشاركتها حقاً، أبي‬ 3 00:00:12,201 --> 00:00:13,869 ‫لن أضعها في أنفي‬ 4 00:00:14,453 --> 00:00:16,747 ‫أحتاج إليها لتشذيب‬ ‫نتوءات صغيرة على كنزتي‬ 5 00:00:17,039 --> 00:00:20,125 ‫لا يمكنني التوقف عن العبث بها‬ ‫سينتهي بي الأمر بثقبها‬ 6 00:00:21,335 --> 00:00:24,963 ‫اسمع، تعال وألق نظرة على ما وجدته تواً‬ ‫على حاسوب (مارك)‬ 7 00:00:25,422 --> 00:00:27,925 ‫يجب ألا تبحثي في حاسوب ابنك‬ 8 00:00:28,217 --> 00:00:31,887 ‫لكن إن كانت مواد إباحية، فليست مشكلة‬ ‫أن تجدي صورة مثيرة لشاب ما‬ 9 00:00:32,721 --> 00:00:34,097 ‫أو (آنجي ديكنسون)‬ 10 00:00:36,183 --> 00:00:41,396 ‫لا، الأمر ليس كذلك‬ ‫إنه جدول لأفضل ١٠ خياراته الجامعية‬ 11 00:00:41,813 --> 00:00:45,275 ‫لا تخبره بأنني كنت أتطفل، لكن ثمة ٨ جامعات‬ ‫على الساحلين الشرقي والغربي‬ 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,361 ‫وثمة جامعتان قريبتان فقط‬ 13 00:00:47,778 --> 00:00:49,571 ‫لا أعرف كيف تشعرين حيال ذلك‬ 14 00:00:49,780 --> 00:00:53,200 ‫لكنني أظن أنه من الرائع أنه يريد الابتعاد‬ ‫عن المنزل وتجربة شيء جديد‬ 15 00:00:54,701 --> 00:00:56,078 ‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه‬ 16 00:00:57,704 --> 00:00:59,081 ‫أنا سعيد لأنك ترين الأمر هكذا‬ 17 00:00:59,206 --> 00:01:04,586 ‫فكلما حاولت جعل ابنك يبقى في المنزل أكثر‬ ‫صدقيني، سيجعله ذلك يريد الرحيل أكثر‬ 18 00:01:04,795 --> 00:01:07,547 ‫نعم، لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫الرحيل من المنزل أمر صحي‬ 19 00:01:07,673 --> 00:01:10,133 ‫بالضبط، وهل تعرفين ما هو الأسوأ؟‬ 20 00:01:10,509 --> 00:01:13,887 ‫أحياناً حين تخبرينهم‬ ‫بأنه يمكنهم البقاء، يبقون‬ 21 00:01:15,472 --> 00:01:21,144 ‫أتدري؟ حين تنظر إليها، (نيويورك) و(سياتل)‬ ‫و(سان فرانسيسكو)، جميعها مدن مرحة‬ 22 00:01:21,561 --> 00:01:25,232 ‫لا أفهم سبب اختياره لـ(ديلاوير)‬ ‫لكنني أظن أن ما يحدث هناك يبقى هناك‬ 23 00:01:25,357 --> 00:01:26,733 ‫لأن لا أحد يعرف موقعها بالضبط‬ 24 00:01:27,776 --> 00:01:31,947 ‫ماذا تفعلان هنا؟ تتحدثان عني؟‬ ‫ألديكما ما تقولانه؟ قولاه في وجهي!‬ 25 00:01:33,573 --> 00:01:36,743 ‫لم نكن نتحدث عنك، لكنك مزعجة‬ ‫تفضلي، هل أنت سعيدة؟‬ 26 00:01:37,327 --> 00:01:41,540 ‫سمعت بعض الأصوات في الأعلى‬ ‫وظننت أنه ثمة شيء مشوق يجري من دوني‬ 27 00:01:41,707 --> 00:01:44,876 ‫لا، كانت (دارلين)‬ ‫تريني قائمة (مارك) للجامعات‬ 28 00:01:45,002 --> 00:01:48,463 ‫تقريباً جميعها بعيدة عن (لانفورد)‬ ‫قدر الممكن‬ 29 00:01:48,672 --> 00:01:50,048 ‫وعن أمه‬ 30 00:01:50,674 --> 00:01:52,426 ‫وهل هي موافقة على هذا؟‬ 31 00:01:52,926 --> 00:01:56,888 ‫تقول إنها كذلك، لكنني أشعر‬ ‫بوجود كويكب يتجه نحونا مسرعاً‬ 32 00:01:57,180 --> 00:02:00,684 ‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟ سمعت صوتاً في الأعلى‬ ‫ظننت أنه ثمة شيء مشوق يحدث‬ 33 00:02:02,477 --> 00:02:04,021 ‫هل هذا آخر كوب حلوى؟‬ 34 00:02:05,647 --> 00:02:08,191 ‫- نعم‬ ‫- شكراً لإحضاره لي‬ 35 00:02:10,444 --> 00:02:14,281 ‫أخبرني (دان) عن اختيار (مارك)‬ ‫لبعض الجامعات البعيدة‬ 36 00:02:14,656 --> 00:02:18,243 ‫ماذا؟ لم أعلم أنه كان يبحث‬ ‫عن جامعات خارج الولاية، ألا تمانعين ذلك؟‬ 37 00:02:18,493 --> 00:02:20,996 ‫أظن أن هذا رائع‬ ‫ألديك مشكلة في الأمر؟‬ 38 00:02:21,204 --> 00:02:22,956 ‫لأن هذا أمر طبيعي‬ 39 00:02:23,081 --> 00:02:25,417 ‫أعلم أنك لن تعلم ذلك‬ ‫لأنه ليس لديك أولاد‬ 40 00:02:25,542 --> 00:02:27,461 ‫لكن يُفترض بأن يغادروا العش‬ 41 00:02:27,961 --> 00:02:31,548 ‫يوجد عالم كبير ومشوق في الخارج‬ ‫ولا تقف في طريقه، (بن)‬ 42 00:02:33,342 --> 00:02:37,262 ‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا يمكن رؤية الكويكب بالعين المجردة‬ 43 00:02:39,264 --> 00:02:41,183 ‫هذا منطقي أقل من الذي قالته‬ 44 00:02:41,725 --> 00:02:45,103 ‫أتعلمين؟ أستحق الحلوى‬ ‫بقدر أي شخص آخر في هذا المنزل‬ 45 00:03:06,792 --> 00:03:09,378 ‫"يتم تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حي في الاستديو"‬ 46 00:03:09,503 --> 00:03:14,758 {\an8}‫اسمعي، عليك أن تخبري عائلتك بالتوقف‬ ‫عن استخدام آلة تشذيب شعر أنفي لأغراض أخرى‬ 47 00:03:16,051 --> 00:03:18,470 ‫عطست شيئاً لونه أزرق داكن في الأمس‬{\an8} 48 00:03:19,638 --> 00:03:21,807 ‫مرحباً، لدي خبر سار‬ ‫حصلت على وظيفة‬ 49 00:03:22,099 --> 00:03:25,894 {\an8}‫- حسناً‬ ‫- وظيفة‬ 50 00:03:26,103 --> 00:03:28,772 {\an8}‫خرجت ووجدت عملاً بنفسك؟‬ ‫هذا استثنائي في هذه العائلة‬ 51 00:03:28,897 --> 00:03:31,233 ‫أليس عملاً إلزامياً من المحكمة؟‬ 52 00:03:32,109 --> 00:03:35,070 {\an8}‫ما هي الوظيفة إذاً؟‬ ‫جامع تذاكر في السينما؟‬ 53 00:03:35,195 --> 00:03:37,280 {\an8}‫فتى توزيع الصحف؟‬ ‫عامل تقديم مشروبات غازية؟‬ 54 00:03:37,989 --> 00:03:40,242 ‫لست مراهقاً من الخمسينيات‬ 55 00:03:41,827 --> 00:03:43,328 ‫لكنك ترتدي مثلهم‬ 56 00:03:45,330 --> 00:03:48,583 {\an8}‫سأضع البقالة في أكياس في متجر (هول فودز)‬ ‫في الحي الفاخر من المدينة‬ 57 00:03:49,000 --> 00:03:52,170 {\an8}‫جميع الزبائن يرتدون سراويل ضيقة‬ ‫ويضعون كلاباً صغيرة الحجم في عربات‬ 58 00:03:52,295 --> 00:03:55,298 ‫نعم، يمكنك معرفة أنه متجر للأثرياء‬{\an8} 59 00:03:55,424 --> 00:03:58,093 {\an8}‫في الحمامات، يضعون الكثير‬ ‫من لفائف ورق المرحاض‬ 60 00:03:59,344 --> 00:04:01,471 {\an8}‫سيفعلون ذلك‬ ‫بعد أن نزور المتجر بضع مرات‬ 61 00:04:02,389 --> 00:04:06,893 {\an8}‫سيكون من الرائع أن أجني المال من أجل الجامعة‬ ‫لكن عليّ إصدار رخصة قيادة‬ 62 00:04:07,018 --> 00:04:11,523 {\an8}‫رائع، جامعة ورخصة قيادة ووظيفة‬ 63 00:04:12,232 --> 00:04:13,817 ‫أنت تكبر بسرعة، صحيح؟‬{\an8} 64 00:04:14,025 --> 00:04:16,820 ‫أو أنها السرعة المناسبة‬ ‫بيرة؟‬ 65 00:04:19,948 --> 00:04:23,493 {\an8}‫- نعم، نخب النضوج‬ ‫- إن كنت قلقة عليّ، فلا تقلقي‬ 66 00:04:23,618 --> 00:04:27,831 {\an8}‫سأقود بحذر، وعليك تدريبي على القيادة‬ ‫بحيث أستطيع الخضوع للاختبار‬ 67 00:04:28,039 --> 00:04:29,458 ‫يمكننا جعل الأمر ممتعاً أيضاً‬ 68 00:04:29,583 --> 00:04:31,710 ‫يمكننا أن نقود في جولة‬ ‫حول المعالم التاريخية في المدينة‬ 69 00:04:31,877 --> 00:04:34,004 {\an8}‫نعم، إنها ثلاثة‬ ‫أو أربعة أحياء لاستكشافها‬ 70 00:04:36,631 --> 00:04:38,967 {\an8}‫حسناً، زميلي في القيادة‬ ‫إنه موعد‬ 71 00:04:39,176 --> 00:04:43,638 ‫عليّ أن ألصق مرآة الرؤية الجانبية‬ ‫ثم سنصبح جاهزين للقيادة، عزيزي‬ 72 00:04:44,431 --> 00:04:46,224 ‫- شكراً لك‬ ‫- مرحباً‬ 73 00:04:46,850 --> 00:04:50,145 ‫أعطاني أحدهم تذاكر لمشاهدة (شيكاغو)‬ ‫الليلة في مهرجان (رافينيا)‬ 74 00:04:50,395 --> 00:04:52,939 ‫نقص عددهم إلى ٣ أفراد مؤسسين‬ ‫وبعض الأشخاص العشوائيين‬ 75 00:04:53,148 --> 00:04:56,902 ‫وقارعة طبول عمرها ٩ سنوات‬ ‫وهي ظاهرة على الإنترنت، من يود الذهاب؟‬ 76 00:04:57,027 --> 00:04:58,695 ‫أنا منشغل‬ 77 00:04:58,987 --> 00:05:01,281 ‫آسفة، (بيكي)‬ ‫لكنني خططت لموعد الليلة‬ 78 00:05:01,406 --> 00:05:04,993 ‫نعم، وأنا سأخرج أيضاً‬ ‫اشترى (نيفل) عجلة صناعة فخار‬ 79 00:05:05,118 --> 00:05:09,998 ‫لذا سنعيد تمثيل ذلك المشهد‬ ‫من فيلم (غوست)‬ 80 00:05:10,707 --> 00:05:12,083 ‫ماذا؟‬ 81 00:05:12,626 --> 00:05:16,630 ‫سأحظى بليلة مع زوجي، وأنتم تحصلون‬ ‫على طبق فاكهة غريبة الشكل لعيد الميلاد‬ 82 00:05:17,756 --> 00:05:19,466 ‫لماذا لا تذهبين مع شخص في موعد، (بيكي)؟‬ 83 00:05:19,799 --> 00:05:23,720 ‫وهل تظنين أنني لدي شريك موعد‬ ‫لكنني أفضّل الخروج معكم، أيها الفاشلون؟‬ 84 00:05:24,638 --> 00:05:26,014 ‫حسناً‬ 85 00:05:30,185 --> 00:05:33,313 ‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫هل تريد الذهاب إلى حفل موسيقي؟‬ 86 00:05:33,605 --> 00:05:36,900 ‫قد تعطي لأفراد فرقة (شيكاغو)‬ ‫الثلاثة المتبقين دافعاً للحياة‬ 87 00:05:38,610 --> 00:05:41,071 ‫أود ذلك، لكنني أتيت بزيارة سريعة‬ ‫في طريقي إلى العمل‬ 88 00:05:41,988 --> 00:05:44,241 ‫- أتيتك ببعض الأخبار السارة‬ ‫- يمكنني الاستفادة منها‬ 89 00:05:47,577 --> 00:05:48,954 ‫هذه أوراق طلاق‬ 90 00:05:51,331 --> 00:05:55,168 ‫- حصلت على الإقامة الدائمة‬ ‫- أعلم، أليس هذا رائعاً؟‬ 91 00:05:55,544 --> 00:05:57,963 ‫والآن ليس عليك أن تخبري الناس‬ ‫بأنك متزوجة بينما تواعدين‬ 92 00:06:01,633 --> 00:06:03,009 ‫وانظر إلى هذا‬ 93 00:06:03,635 --> 00:06:07,222 ‫بطاقة تذكير بزفافك‬ 94 00:06:07,639 --> 00:06:09,891 ‫بين أوراق الطلاق‬ 95 00:06:10,308 --> 00:06:14,104 ‫وكأنك تقول "اخرجوا من حياتي‬ ‫إن لم تحضروا لي الهدايا"‬ 96 00:06:14,479 --> 00:06:17,357 ‫لا، لا، لا، كتبت (غابرييلا) عليها‬ ‫"لا تحضروا الهدايا"‬ 97 00:06:17,691 --> 00:06:19,401 ‫سنكون محظوظين بحضوركم فقط‬ 98 00:06:19,734 --> 00:06:21,111 ‫يمكنك إحضار شخص معك إن شئت‬ 99 00:06:21,570 --> 00:06:24,823 ‫أيجب أن يكون شخصاً؟ أيمكن أن يكون هرة؟‬ ‫لأن هذا ما أسعى إليه‬ 100 00:06:27,117 --> 00:06:29,661 ‫بأي حال، آمل أن تحضري‬ 101 00:06:29,786 --> 00:06:31,955 ‫شكراً لك، لكن ربما لا‬ 102 00:06:32,455 --> 00:06:35,584 ‫ستشعر زوجتك بالغيرة‬ ‫لأنني سأكون مثيرة جداً‬ 103 00:06:36,459 --> 00:06:38,211 ‫لكنني سأحضر لك هدية‬ 104 00:06:38,878 --> 00:06:41,965 ‫طلبت فعلاً طبق فاكهة‬ ‫فريداً من نوعه‬ 105 00:06:47,345 --> 00:06:49,514 ‫- أنت تبلي حسناً‬ ‫- تقصدين ذلك الدخول، صحيح؟‬ 106 00:06:49,639 --> 00:06:51,016 ‫كان دخولاً رائعاً‬ 107 00:06:51,850 --> 00:06:54,769 ‫طبعاً هذه (لانفورد)، لا يوجد الكثير‬ ‫من السيارات لتدخل بينها‬ 108 00:06:54,894 --> 00:06:57,147 ‫ليست مثل (سان فرانسيسكو)‬ 109 00:06:57,981 --> 00:07:01,735 ‫إنها مليئة بالتلال والضباب‬ ‫وعربات الترام‬ 110 00:07:01,860 --> 00:07:05,655 ‫يقوم الناس بالغطس قفزاً عن الجسور‬ ‫أحباء تم هجرانهم‬ 111 00:07:06,239 --> 00:07:10,035 ‫الآن أنت تتفوهين بمجموعة من الكلمات‬ ‫ولماذا اخترت (سان فرانسيسكو)؟‬ 112 00:07:10,702 --> 00:07:14,914 ‫لا سبب، إنه مثال عن مدينة كبيرة‬ ‫فيها حركة مرور كثيفة‬ 113 00:07:17,917 --> 00:07:20,003 ‫- نحن نقترب من إشارة وقوف، أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد‬ 114 00:07:20,128 --> 00:07:21,755 ‫حسناً، إن كنت مستعداً‬ ‫فلماذا تنظر إليّ؟‬ 115 00:07:21,880 --> 00:07:24,674 ‫- لأنك تستمرين في التحدث إليّ‬ ‫- (مارك)، تمهل، تمهل!‬ 116 00:07:24,966 --> 00:07:26,635 ‫بئساً، تجاوزت إشارة وقوف‬ 117 00:07:26,760 --> 00:07:29,429 ‫إن فعلت ذلك في (سان فرانسيسكو)‬ ‫فقد تدهس هيبياً‬ 118 00:07:32,307 --> 00:07:35,226 ‫- لماذا تصرخين عليّ؟‬ ‫- أنا آسفة‬ 119 00:07:35,477 --> 00:07:39,022 ‫لكن إن كنت متلهفاً لتكون مستقلاً‬ ‫فعليك أن تنتبه‬ 120 00:07:39,272 --> 00:07:43,318 ‫الناس مجانين، إنهم يشاهدون‬ ‫مقاطع الفيديو على (تيك توك) ويتراسلون‬ 121 00:07:43,485 --> 00:07:47,405 ‫وثمة شبان يرقصون ويدورون‬ ‫حول الإشارات عند كل ناصية‬ 122 00:07:47,530 --> 00:07:49,783 ‫من الصعب عدم الانتباه لهم‬ ‫وبعضهم موهوبون حقاً‬ 123 00:07:51,201 --> 00:07:55,246 ‫- أعلم، لكنك تثيرين توتري، عليك أن تهدئي‬ ‫- أنا بخير‬ 124 00:07:55,538 --> 00:07:58,583 ‫أنا بخير، مفهوم؟‬ ‫والآن قد وحسب‬ 125 00:08:02,545 --> 00:08:06,174 ‫وتذكر، أن أي خطأ قد ترتكبه في هذه السيارة‬ ‫قد يكون الأخير‬ 126 00:08:06,424 --> 00:08:08,051 ‫وقد يفتك بشخص آخر معك‬ 127 00:08:09,135 --> 00:08:10,512 ‫أعلم من أريده أن يكون‬ 128 00:08:11,888 --> 00:08:14,849 ‫إن كنت تتمتم بتهديدات بالموت‬ ‫فأنت لا تركز على الطريق‬ 129 00:08:17,560 --> 00:08:20,480 ‫حسناً، فعلتها أخيراً‬ ‫انضممت إلى تطبيق مواعدة‬ 130 00:08:20,772 --> 00:08:24,651 ‫أحسنت، كلب من تحملين‬ ‫في صورتك الشخصية؟‬ 131 00:08:24,901 --> 00:08:26,945 ‫التقطت هذه الصورية في الملجأ‬ 132 00:08:27,112 --> 00:08:30,115 ‫يسمحون بحملها وكل شيء‬ ‫هذه طريقة جيدة لجذب الرجال اللطفاء‬ 133 00:08:31,157 --> 00:08:35,120 ‫وسأتبنى (لاكي) إن وجدت شاباً لديه منزل‬ ‫لكن يجب أن يحدث ذلك في ٣ أسابيع‬ 134 00:08:35,245 --> 00:08:36,621 ‫فلم يتبق لـ(لاكي) الكثير ليعيش‬ 135 00:08:38,123 --> 00:08:42,752 ‫أسوأ برنامج واقعي على الإطلاق‬ ‫"تزوجيني أو يُقتل الكلب"‬ 136 00:08:44,212 --> 00:08:47,298 ‫لكنني سعيدة‬ ‫لأنك تجاوزت أمر (ألدو) أخيراً‬ 137 00:08:47,674 --> 00:08:51,511 ‫نعم، كان ذلك صعباً‬ ‫لكنني كنت أراسل هذا الشاب‬ 138 00:08:51,803 --> 00:08:53,388 ‫يبدو رائعاً، اسمه (ستيف)‬ 139 00:08:55,265 --> 00:08:58,601 ‫- كم عمر هذا الشاب؟‬ ‫- أواخر الثلاثينات، سأطلب منه الخروج في موعد‬ 140 00:08:59,018 --> 00:09:00,395 ‫حسناً، عليّ الذهاب‬ 141 00:09:00,520 --> 00:09:04,774 ‫سأرسم وشماً على سيدة لـ(تود راندغرين)‬ ‫في زي (ويرز والدو) يقول "مرحباً، هذا أنا"‬ 142 00:09:07,861 --> 00:09:11,072 ‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أعلم، لا تدفع (هاريس) ثمن الغداء‬ 143 00:09:11,281 --> 00:09:15,952 ‫لا، خرجت مع الشاب‬ ‫الذي أعجب (هاريس) على الإنترنت‬ 144 00:09:16,244 --> 00:09:20,373 ‫لا أتذكر كيف انتهى الأمر بالضبط‬ ‫لكن كان هناك الكثير من الصراخ وكان سيئاً حقاً‬ 145 00:09:20,498 --> 00:09:22,584 ‫بئساً، عليك أن تحذريها‬ 146 00:09:22,792 --> 00:09:24,627 ‫لمَ لا تتذكرين؟‬ ‫هل كان ذلك حين كنت تعاقرين الخمر؟‬ 147 00:09:25,628 --> 00:09:28,089 ‫لم أغب عن الوعي‬ ‫لأنني كنت رصينة‬ 148 00:09:31,301 --> 00:09:34,012 ‫من الأفضل أن أتحقق منه‬ ‫قبل أن تتعمق (هاريس) معه أكثر‬ 149 00:09:34,679 --> 00:09:36,973 ‫حسناً، أتدرين ماذا سأفعل‬ ‫لو كنت مكانك؟‬ 150 00:09:38,475 --> 00:09:40,393 ‫سأضع جهاز تنصت في ملابسي‬ 151 00:09:41,936 --> 00:09:45,148 ‫- لماذا؟ هل تظنين أن ذلك أكثر أماناً؟‬ ‫- ليس حقاً، أريد أن أستمع وحسب‬ 152 00:09:49,194 --> 00:09:52,697 ‫(بن)، ادخل إلى هنا‬ ‫أين أمي؟‬ 153 00:09:53,114 --> 00:09:56,075 ‫إنها في المنزل الجديد‬ ‫تدير عمل عامل الكهرباء‬ 154 00:09:57,202 --> 00:10:00,163 ‫وربما على وشك إقحام لسانه‬ ‫في اللوحة الكهربائية‬ 155 00:10:01,998 --> 00:10:04,125 ‫أريدك أن تأخذني إلى اختبار القيادة‬ 156 00:10:05,376 --> 00:10:08,004 ‫(مارك)، أعلم أن أمك‬ ‫كانت قاسية معك مؤخراً‬ 157 00:10:08,129 --> 00:10:11,674 ‫لكن تواجدها هناك حين تحصل‬ ‫على رخصتك أمر مهم بالنسبة إليها‬ 158 00:10:12,091 --> 00:10:16,805 ‫لا أعلم إن لاحظت‬ ‫لكن خيبة أمك تسير تراتبياً‬ 159 00:10:16,930 --> 00:10:23,353 ‫ولذا حين تصل إليّ‬ ‫ستكون خيبة كبيرة‬ 160 00:10:24,229 --> 00:10:29,275 ‫أعلم، لكنها ستجعلني مرتاباً ومجنوناً‬ ‫أثناء الذهاب لدرجة أنني سأتجمد وأفشل‬ 161 00:10:29,734 --> 00:10:31,236 ‫بحقك، عليك مساعدتي...‬ 162 00:10:31,778 --> 00:10:33,154 ‫أبي‬ 163 00:10:35,156 --> 00:10:38,326 ‫حسناً، سنلعب هذه اللعبة الآن؟‬ ‫حسناً‬ 164 00:10:38,493 --> 00:10:41,830 ‫حسناً، اسمع يا بني‬ 165 00:10:43,289 --> 00:10:48,545 ‫يسرني خداع أمك لسبب وجيه‬ ‫لكن كيف سنخفي الأمر عنها؟‬ 166 00:10:48,711 --> 00:10:50,088 ‫حسناً، إليك الخطة‬ 167 00:10:50,463 --> 00:10:55,593 ‫خذني لإصدار الرخصة في الصباح‬ ‫ثم ستأخذانني إلى مديرية مرور أخرى بعد الظهر‬ 168 00:10:55,969 --> 00:11:00,515 ‫ستشتت انتباهها بينما أخرج لـ٢٠ دقيقة‬ ‫وأتظاهر بالخضوع لاختبار القيادة‬ 169 00:11:00,765 --> 00:11:02,892 ‫ثم سأعود وأقول إنني اجتزته بفضلها‬ 170 00:11:03,017 --> 00:11:05,603 ‫وستتجاوزك خيبتها‬ ‫وتذهب إلى (هاريس)‬ 171 00:11:07,438 --> 00:11:09,816 ‫لو كان يوجد شيء واحد‬ ‫يمكنني قوله عنكم يا عائلة (كونر)‬ 172 00:11:10,650 --> 00:11:13,111 ‫لا يوجد رجل صادق بينكم‬ 173 00:11:17,423 --> 00:11:20,259 ‫مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫إنه يوم إجازتك‬ 174 00:11:21,218 --> 00:11:23,470 ‫راسلت ذلك الشاب، (ستيف)‬ ‫وسيقابلني هنا‬ 175 00:11:23,595 --> 00:11:25,806 ‫فكرة جيدة، قيميه شخصياً‬ ‫ماذا قلت له؟‬ 176 00:11:26,056 --> 00:11:28,767 ‫أخبرته بأنني رصينة الآن‬ ‫وأعمل على التعافي‬ 177 00:11:29,184 --> 00:11:31,979 ‫وطلبت منه أن يملأ بعض الفجوات‬ ‫في ذاكرتي من ذلك الوقت‬ 178 00:11:32,104 --> 00:11:33,647 ‫(بيكي)، بحقك‬ 179 00:11:33,772 --> 00:11:37,151 ‫لن يعترف بالأشياء السيئة التي فعلها‬ ‫إن ظن أنك لا تتذكرينها‬ 180 00:11:37,276 --> 00:11:39,027 ‫حين كنت في السلك...‬ 181 00:11:40,404 --> 00:11:44,241 ‫ويوجد من لا يريد الاعتراف‬ ‫نأخذه إلى الخلف ونطفئ الكاميرات‬ 182 00:11:44,533 --> 00:11:47,035 ‫ونضربه على رأسه بدليل الهاتف‬ 183 00:11:49,037 --> 00:11:50,414 ‫أتفهمين قصدي؟‬ 184 00:11:50,747 --> 00:11:52,791 ‫فهمت بعد أن مثلت الأمر‬ 185 00:11:56,211 --> 00:11:57,963 ‫- مرحباً، (بيكي)‬ ‫- (ستيف)!‬ 186 00:11:58,922 --> 00:12:03,135 ‫- شكراً جزيلاً لك لمساعدتي‬ ‫- سأعترف، صُدمت لأنك راسلتني‬ 187 00:12:03,302 --> 00:12:06,221 ‫حسناً، "صدمت"‬ ‫هو اختيار كلمة مثير للاهتمام‬ 188 00:12:06,722 --> 00:12:10,142 ‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأن الأمر انتهى بشكل سيئ‬ 189 00:12:10,267 --> 00:12:12,811 ‫نعم، كانت ليلة جنونية‬ 190 00:12:13,812 --> 00:12:17,524 ‫لكن لهذا السبب أنت هنا‬ ‫لن أحكم عليك‬ 191 00:12:17,774 --> 00:12:19,985 ‫لكنني أريد سماع‬ ‫ما تتذكره من تلك الليلة‬ 192 00:12:20,944 --> 00:12:24,615 ‫حسناً، بعد أن شربتِ‬ ‫نصف زجاجة التكيلا‬ 193 00:12:24,740 --> 00:12:26,992 ‫أسرعت إلى الخارج‬ ‫وأسقطت الكثير من الدراجات النارية‬ 194 00:12:27,451 --> 00:12:30,996 ‫حين واجهك سائقو الدراجات، قلت لهم‬ ‫"إن لم يعجبكم الأمر، فحلوا المسألة مع حبيبي"‬ 195 00:12:31,121 --> 00:12:32,581 ‫"يمكنه أن يوسعكم ضرباً أيها الجبناء"‬ 196 00:12:34,249 --> 00:12:41,006 ‫عجباً، ألم تفعل شيئاً لتبدأ ذلك؟‬ ‫لأنني أتذكر أنك صرخت في وجهي‬ 197 00:12:41,131 --> 00:12:44,301 ‫كنت أصرخ قائلاً "(بيكي)، اتصلي بالشرطة‬ ‫إنهم يكسرون يدي"‬ 198 00:12:45,427 --> 00:12:47,554 ‫حسناً، كانت هذه المعلومة الناقصة‬ 199 00:12:48,472 --> 00:12:53,018 ‫أنا آسفة جداً، لا أصدق أنك أتيت‬ ‫إلى هنا على الإطلاق‬ 200 00:12:53,644 --> 00:12:55,229 ‫كنت معجباً بك قبل أن تثملي‬ 201 00:12:55,687 --> 00:12:58,190 ‫الآن بما أنك رصينة‬ ‫أظن أنني سأثق بك‬ 202 00:12:59,066 --> 00:13:01,318 ‫آمل أنك سعيدة الآن‬ ‫بعد أن قومت حياتك‬ 203 00:13:02,069 --> 00:13:05,030 ‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- سؤال طريف‬ 204 00:13:05,656 --> 00:13:09,201 ‫قدّم لي زوجي الثاني أوراق الطلاق الأمس‬ 205 00:13:10,702 --> 00:13:12,287 ‫والأول ميت‬ 206 00:13:12,996 --> 00:13:14,998 ‫يبدو أنني نجوت بيد مكسورة وحسب‬ 207 00:13:19,169 --> 00:13:23,257 ‫اسمعي، ماذا عن فرصة ثانية؟‬ ‫هل تريدين تناول العشاء؟‬ 208 00:13:23,465 --> 00:13:29,930 ‫أشعر بالإطراء، لكنني لا أريد‬ ‫أن أثنيك عن مواعدة شخص آخر‬ 209 00:13:30,347 --> 00:13:32,724 ‫بداية جديدة‬ ‫بدل العودة إلى تجارب الماضي‬ 210 00:13:33,892 --> 00:13:35,978 ‫أراسل بعض الناس‬ ‫لكن لا أحد جاد‬ 211 00:13:36,478 --> 00:13:39,356 ‫بحقك، خضعت لثلاث عمليات جراحية في يدي‬ ‫تدينين لي بوجبة على الأقل‬ 212 00:13:41,400 --> 00:13:44,152 ‫- أظن أن هذا صحيح‬ ‫- رائع‬ 213 00:13:44,319 --> 00:13:49,616 ‫- أتدري ما نحتاج إليه؟ بعض السكر‬ ‫- لم نطلب شيئاً بعد‬ 214 00:13:49,741 --> 00:13:53,537 ‫والقهوة، لنضع السكر فيها‬ ‫سأعود حالاً‬ 215 00:13:56,081 --> 00:13:58,417 ‫ما الحكم؟‬ ‫هل هو شاب صالح لـ(هاريس)؟‬ 216 00:13:58,542 --> 00:14:01,962 ‫لا أعلم‬ ‫كنت أنا من تسببت بكل المشاكل‬ 217 00:14:02,212 --> 00:14:06,258 ‫حسناً، سأحاول أن أتصرف كأنني متفاجئة‬ ‫لأجعلك تشعرين بالرضا‬ 218 00:14:06,508 --> 00:14:07,884 ‫كنت أنت؟‬ 219 00:14:11,471 --> 00:14:14,891 ‫هذا هو الحب والدعم‬ ‫الذي يساعدني بأن أبقى رصينة‬ 220 00:14:16,727 --> 00:14:21,106 ‫بأي حال‬ ‫لم أحصل على فرصة تحسسه بعد‬ 221 00:14:21,690 --> 00:14:24,943 ‫طلب الخروج معي لتناول العشاء‬ ‫هذه فكرة سيئة، صحيح؟‬ 222 00:14:25,152 --> 00:14:27,571 ‫(هاريس) ضعيفة جداً الآن‬ 223 00:14:27,696 --> 00:14:30,991 ‫اسمعي، فقط لأنك كنت شخصاً سيئاً حينها‬ ‫لا يعني أنه شخص طيب الآن‬ 224 00:14:31,116 --> 00:14:34,411 ‫عليك التحقق من أمره‬ ‫عليك مساعدتها على اتخاذ قرار جيد‬ 225 00:14:34,786 --> 00:14:37,998 ‫نعم، القرارات الجيدة‬ ‫هي ما أفضّله‬ 226 00:14:38,790 --> 00:14:40,167 ‫اعتمدي عليّ‬ 227 00:14:43,837 --> 00:14:47,966 ‫أتساءل كيف يسير اختبار القيادة‬ ‫آمل أن يكون واثقاً حين يذهب لإجرائه‬ 228 00:14:48,759 --> 00:14:52,137 ‫حسناً، هذا بفضلك كونك معلمة رائعة‬ 229 00:14:53,847 --> 00:14:56,308 ‫لو كنت مكانك لشعرت بالفخر‬ 230 00:14:56,850 --> 00:14:59,227 ‫ولا شيء آخر الآن‬ 231 00:15:00,354 --> 00:15:04,066 ‫بئس الأمر، تذكرت أنني‬ ‫تركت إشارة الانعطاف يساراً تعمل‬ 232 00:15:04,608 --> 00:15:06,943 ‫من الأفضل أن أعلم أحدهم‬ ‫لكيلا يخسر (مارك) النقاط عليها‬ 233 00:15:07,069 --> 00:15:09,363 ‫لا، لا، مهلاً‬ ‫لا تقلقي بشأن (مارك)‬ 234 00:15:09,488 --> 00:15:13,909 ‫إنه ذكي، حين يريد تشغيل إشارة الانعطاف يساراً‬ ‫سيُصدر صوت نقر بلسانه‬ 235 00:15:15,285 --> 00:15:17,287 ‫لن يعرفوا مطلقاً‬ 236 00:15:20,415 --> 00:15:24,378 ‫المعذرة، ابني يخوض اختبار قيادة الآن‬ ‫وأتساءل إن...‬ 237 00:15:24,503 --> 00:15:27,422 ‫- ما اسم ابنك؟‬ ‫- (مارك كونر هيلي)‬ 238 00:15:28,382 --> 00:15:29,758 ‫(مارك)...‬ 239 00:15:31,468 --> 00:15:35,722 ‫ظهر هنا أنه خضع للاختبار‬ ‫عند التاسعة صباحاً وقد اجتازه‬ 240 00:15:47,609 --> 00:15:48,985 ‫ما رأيك بهذا، (بن)؟‬ 241 00:15:49,111 --> 00:15:54,491 ‫أنا معلمة جيدة لدرجة أن (مارك)‬ ‫اجتاز الاختبار قبل أن يصل إلى هنا‬ 242 00:15:57,202 --> 00:15:59,371 ‫قبل أن تفعلي شيئاً‬ ‫انظري حولك‬ 243 00:16:00,330 --> 00:16:01,707 ‫توجد الكثير من الكاميرات هنا‬ 244 00:16:05,921 --> 00:16:09,716 ‫اجتزته، شكراً لمساعدتك، أمي‬ ‫لم أكن لأستطيع اجتيازه من دونك‬ 245 00:16:11,384 --> 00:16:12,969 ‫(بن)، توقف عن إعطاء الإشارات‬ 246 00:16:15,263 --> 00:16:17,474 ‫أعلم أنك ذهبت للخضوع للاختبار‬ ‫في الصباح معه‬ 247 00:16:18,225 --> 00:16:20,727 ‫يا إلهي، كان لديك جملة واحدة وفشلت‬ 248 00:16:22,187 --> 00:16:24,022 ‫أنا آسف لأنني كذبت عليك‬ 249 00:16:24,439 --> 00:16:26,066 ‫أنا آسف لأنني لم أكذب عليها‬ ‫بشكل أفضل‬ 250 00:16:27,734 --> 00:16:29,945 ‫سأذهب إلى آلة البيع‬ ‫لأفرغ عاري بأكل شيء‬ 251 00:16:31,529 --> 00:16:35,408 ‫- لماذا طلبت منه أخذك إلى الاختبار؟‬ ‫- لأنك في كل مرة أقود السيارة معك‬ 252 00:16:35,533 --> 00:16:37,410 ‫تتحولين إلى الأستاذ من فيلم (ويبلاش)‬ 253 00:16:38,286 --> 00:16:40,455 ‫وكأنني كنت أفعل شيئاً خاطئاً‬ 254 00:16:40,705 --> 00:16:42,624 ‫أحاول توفير المال من أجل الجامعة‬ 255 00:16:42,749 --> 00:16:44,542 ‫إذاً من الأفضل أن تتقاضى أجرك باليورو‬ 256 00:16:44,876 --> 00:16:47,087 ‫ومن يعلم؟‬ ‫قد تكون كليتك الاحتياطية في (أوروبا)‬ 257 00:16:48,964 --> 00:16:52,467 ‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- رأيت الجدول على حاسوبك‬ 258 00:16:52,842 --> 00:16:56,763 ‫معظم الأماكن التي تتقدم إليها‬ ‫بعيدة عني قدر الممكن‬ 259 00:16:58,640 --> 00:17:00,850 ‫ألهذا كنت تتصرفين بجنون؟‬ 260 00:17:03,061 --> 00:17:06,648 ‫هل كنت أماً سيئة‬ ‫لدرجة أنه عليك الابتعاد عني؟‬ 261 00:17:07,315 --> 00:17:10,318 ‫لا، لا، لا‬ ‫الأمر لا يدور حولك على الإطلاق‬ 262 00:17:10,777 --> 00:17:14,281 ‫أمي، أنا طفل مثليّ‬ ‫في بلدة صغيرة في الغرب الأوسط‬ 263 00:17:14,406 --> 00:17:17,325 ‫لا يدور الأمر حول الابتعاد عنك‬ ‫بل حول الخروج من هنا‬ 264 00:17:17,951 --> 00:17:20,495 ‫ألم تنتقلي إلى (شيكاغو)‬ ‫لتبتعدي عن (لانفورد)؟‬ 265 00:17:20,745 --> 00:17:23,915 ‫حسناً، نعم‬ ‫لكن أمي لم تكن بروعة أمك‬ 266 00:17:25,458 --> 00:17:29,337 ‫كان يمكنني دوماً العودة في نهاية الأسبوع‬ ‫ولكنني أشعر بأنني لن أراك مجدداً‬ 267 00:17:29,838 --> 00:17:34,801 ‫أمي، لم تعلميني كيف أقود ذهاباً‬ ‫بل علمتني كيف أقود عند العودة أيضاً‬ 268 00:17:35,719 --> 00:17:37,804 ‫مع وجود أجهزة إضاءة‬ ‫وحماية من الطقس في الصندوق‬ 269 00:17:37,971 --> 00:17:39,764 ‫وطارد دببة في صندوق القفازات‬ 270 00:17:40,849 --> 00:17:45,312 ‫هل تعلم كم شخصاً يتعرض للافتراس من الدببة‬ ‫أثناء ذهابه إلى الجامعة كل عام؟‬ 271 00:17:47,230 --> 00:17:51,026 ‫- حسناً، ما رأيك بأن تقود بنا عودة إلى المنزل؟‬ ‫- حسناً‬ 272 00:17:51,192 --> 00:17:54,195 ‫لكن إن بدأت بإثارة توتري‬ ‫فسأدفعك إلى الخارج‬ 273 00:17:54,779 --> 00:17:58,533 ‫هل تعلمين كم أماً تموت كل عام‬ ‫بسبب دفع أبنائهن لهن خارج السيارة؟‬ 274 00:17:59,242 --> 00:18:00,618 ‫جميعهن‬ 275 00:18:10,837 --> 00:18:12,213 ‫مرحباً، (بيكي)‬ 276 00:18:12,839 --> 00:18:14,716 ‫آسفة، أنا خارجة‬ ‫لا يمكنني التحدث‬ 277 00:18:15,633 --> 00:18:17,552 ‫خارجة الآن؟‬ ‫إنها الـ١١ ليلاً‬ 278 00:18:18,219 --> 00:18:22,265 ‫يعمل بنوبة ليلية‬ ‫في مطعم إيطالي فاخر‬ 279 00:18:23,600 --> 00:18:24,976 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- مهلاً‬ 280 00:18:25,477 --> 00:18:28,646 ‫أريد أن أتحدث معك عن ذلك الرجل، (ستيف)‬ ‫بدأ يتجاهلني‬ 281 00:18:28,980 --> 00:18:33,860 ‫لماذا تظنين أنه قد يفعل ذلك؟‬ ‫كنا منسجمين جداً وفجأة توقف عن مراسلتي‬ 282 00:18:34,277 --> 00:18:35,653 ‫لا أعلم ما الذي فعلته بشكل خاطئ‬ 283 00:18:37,530 --> 00:18:39,074 ‫لا تبدئي بلوم نفسك‬ 284 00:18:39,616 --> 00:18:42,202 ‫(ألدو) هو الشاب الوحيد‬ ‫الذي كنت في علاقة حقيقية معه‬ 285 00:18:42,327 --> 00:18:45,205 ‫لذا ربما أعجب الشبان الأغبياء وحسب‬ 286 00:18:47,123 --> 00:18:50,210 ‫لا تبالغي في ذلك، اتفقنا؟‬ ‫أنت مذهلة‬ 287 00:18:50,543 --> 00:18:54,381 ‫ربما قابل شخصاً آخر‬ ‫شخصاً لديه معرفة سابقة به‬ 288 00:18:54,839 --> 00:18:57,509 ‫أنا متأكدة من أنك أفضل‬ ‫ممن سيشاركه العشاء‬ 289 00:19:00,595 --> 00:19:03,973 ‫- وكان ذلك أنا‬ ‫- أستميحك عذراً، ماذا؟‬ 290 00:19:04,099 --> 00:19:07,477 ‫خرجت أنا و(ستيف) قبل وقت طويل‬ ‫حين كنت أعاقر الخمر‬ 291 00:19:08,103 --> 00:19:12,816 ‫وعلمت أن الأمر انتهى بشكل سيئ‬ ‫لكنني لم أتذكر من كان المخطئ‬ 292 00:19:12,982 --> 00:19:15,110 ‫أقسم إن نواياي طيبة‬ 293 00:19:15,485 --> 00:19:19,656 ‫ألهذا ترتدين فستاناً‬ ‫يبرز نواياك ليراها الجميع؟‬ 294 00:19:20,198 --> 00:19:23,326 ‫- بئساً لك‬ ‫- ستوقظين (بيفرلي روز)‬ 295 00:19:23,451 --> 00:19:25,912 ‫سلبتني العمة (بيكي) شاباً‬ ‫كنت أحادثه على الإنترنت‬ 296 00:19:26,037 --> 00:19:28,081 ‫لا، أنت مخطئة تماماً‬ 297 00:19:28,248 --> 00:19:31,418 ‫خرجت عمتك معه‬ ‫لتحرص على ألا يكون شاباً سيئاً‬ 298 00:19:31,543 --> 00:19:34,629 ‫إن فعلت شيئاً خاطئاً فالآن‬ ‫فهو الوقت المناسب لإخباري‬ 299 00:19:35,380 --> 00:19:39,342 ‫(هاريس) محقة، لم يكن يجب أن أخرج معه‬ ‫أنا آسفة جداً‬ 300 00:19:39,509 --> 00:19:41,886 ‫- في ماذا كنت تفكرين؟‬ ‫- لم أكن أفكر!‬ 301 00:19:42,846 --> 00:19:48,435 ‫حصلت على وثائق الطلاق، وأظن أنني كنت‬ ‫أشعر بالأسف على نفسي لأن كل من حولي يحب أحداً‬ 302 00:19:48,852 --> 00:19:50,520 ‫وحتى (دارلين)‬ 303 00:19:50,770 --> 00:19:54,232 ‫لا تعلمين ما يفعله القيام‬ ‫بعمل أسوأ من (دارلين) بي‬ 304 00:19:55,567 --> 00:20:00,822 ‫(هاريس)، لا بديل هنا‬ ‫سيكون عليك أن تكرهيها إلى الأبد‬ 305 00:20:01,030 --> 00:20:04,617 ‫أعلم ما تفعلين‬ ‫ولن أكرهك إلى الأبد‬ 306 00:20:05,243 --> 00:20:08,121 ‫مدربة مهارات حياة‬ ‫لا يمكنني خسارة هذه المهارة‬ 307 00:20:10,165 --> 00:20:12,625 ‫اسمعي، إن أردت مني التوقف عن مقابلته‬ ‫فسأفعل ذلك‬ 308 00:20:12,750 --> 00:20:16,045 ‫مستحيل، لا أريده الآن‬ ‫لا أريد فضلاتك‬ 309 00:20:16,629 --> 00:20:21,217 ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأعوض هذا لك؟‬ ‫- كان ذلك عملاً سيئاً ما فعلته‬ 310 00:20:21,718 --> 00:20:25,138 ‫- حتى لو كنت مسنة ويائسة‬ ‫- مسنة جداً ويائسة جداً‬ 311 00:20:25,263 --> 00:20:31,060 ‫أعني، ترينني وأنا يافعة وجميلة‬ ‫وينتظرني مستقبل جميل‬ 312 00:20:31,186 --> 00:20:34,230 ‫وأنا في النهاية‬ ‫لدي ماض أكثر مما لدي مستقبل‬ 313 00:20:36,316 --> 00:20:41,613 ‫- أخبريني بالحقيقة، هل فاتني شاب رائع؟‬ ‫- لا أعلم‬ 314 00:20:41,905 --> 00:20:44,491 ‫- كان عشاءً واحداً فقط‬ ‫- حسناً‬ 315 00:20:44,991 --> 00:20:48,203 ‫اخرجي معه، لا يهمني ذلك‬ 316 00:20:48,328 --> 00:20:50,246 ‫لدي بعض المطابقات الجديدة‬ ‫على التطبيق بأي حال‬ 317 00:20:51,456 --> 00:20:54,167 ‫- هل خرجت مع هذا أيضاً؟‬ ‫- لا‬ 318 00:20:55,919 --> 00:20:57,295 ‫هل لديه أخ توأم؟‬ 319 00:21:06,063 --> 00:21:07,690 ‫قد، قد، قد‬{\an8} 320 00:21:13,115 --> 00:21:17,119 {\an8}‫هذا ناعم جداً‬ ‫لدي قمصان ليست بتلك النعومة‬ 321 00:21:17,953 --> 00:21:20,581 {\an8}‫هذه كميتنا المخبأة، بقية العائلة تستخدم‬ ‫ورق الحمّام ذي الطبقة الواحدة‬ 322 00:21:20,706 --> 00:21:24,669 {\an8}‫- نعم‬ ‫- حين تظن أنك خرجت، يعيدونك إلى الأمر!‬ 323 00:21:27,588 --> 00:21:29,993 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل