1 00:00:04,367 --> 00:00:06,786 ‫هذه لفائف النقانق الأخيرة‬ 2 00:00:06,911 --> 00:00:10,248 ‫أعلم أن هذا ليس من طبيعتكما‬ ‫لكن حاولا أن تمضغا هذه المرة‬ 3 00:00:11,332 --> 00:00:16,212 ‫سأرفض تحسباً للكعك المكوب‬ ‫الذي أخفيته في درج الأواني والمقالي‬ 4 00:00:17,421 --> 00:00:19,590 ‫- إلى متى ستبقى (ماري) معك؟‬ ‫- لشهر تقريباً‬ 5 00:00:19,715 --> 00:00:24,679 ‫إنها تقسم وقتها بيننا وبين جدتها‬ ‫حتى يعود (دي جي) من زيارة (جينا) في (ألمانيا)‬ 6 00:00:24,804 --> 00:00:27,848 ‫أجل، أن يكون الزوج في الجيش‬ ‫هو أمر صعب على الزواج‬ 7 00:00:27,974 --> 00:00:30,685 ‫تماماً مثل إخفاء الكعك المكوب، سأشارك‬ 8 00:00:31,727 --> 00:00:35,940 ‫- لقد خسرتم، لدي أوراق كاملة‬ ‫- تباً!‬ 9 00:00:36,065 --> 00:00:39,151 ‫لم أفز باللعبة منذ ١٥٠ جولة‬ 10 00:00:40,570 --> 00:00:42,947 ‫ربما لم تفوزي‬ ‫لكنك محظوظة في الحب‬ 11 00:00:43,072 --> 00:00:45,992 ‫أجل، الحب لا يشتري لي‬ ‫جهاز (صوداستريم)‬ 12 00:00:49,787 --> 00:00:53,874 ‫الطبيب الشرعي، سأرفض مكالمته‬ 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,751 ‫لماذا يتصل بك الطبيب الشرعي؟‬ 14 00:00:55,876 --> 00:00:58,921 ‫عندما يجدون شخصاً ما‬ ‫في محمية غابة تم مضغه‬ 15 00:00:59,046 --> 00:01:02,800 ‫يريدون مني التعرف على الحيوان‬ ‫من خلال علامات العض أو المخلب‬ 16 00:01:03,301 --> 00:01:04,844 ‫يكون دباً دائماً‬ 17 00:01:05,303 --> 00:01:08,806 ‫- سأعاود الاتصال بهم في الصباح‬ ‫- كيف يمكنك التأكد من أنه دب؟‬ 18 00:01:08,931 --> 00:01:12,226 ‫لأنه إذا قام شيء ما بقطع الرأس‬ ‫فمن المحتمل أنه ليس راكوناً‬ 19 00:01:16,314 --> 00:01:19,066 ‫(نيفيل)، إنهم يحاولون حقاً‬ ‫التواصل معك‬ 20 00:01:20,901 --> 00:01:23,487 ‫(نيفيل غولدافسكي)‬ ‫طبيب بيطري، ما الأمر؟‬ 21 00:01:24,447 --> 00:01:27,366 ‫ماذا؟ يا للهول!‬ 22 00:01:27,617 --> 00:01:29,702 ‫أجل، سآتي مباشرة‬ 23 00:01:30,161 --> 00:01:33,289 ‫شكراً لك‬ ‫أقصد أنني أقدر ذلك، شكراً‬ 24 00:01:33,831 --> 00:01:35,333 ‫ماذا؟‬ 25 00:01:35,625 --> 00:01:39,337 ‫- مات شقيقنا (آرون)‬ ‫- يا للهول!‬ 26 00:01:40,338 --> 00:01:43,674 ‫أنا آسفة جداً، أجل‬ 27 00:02:08,783 --> 00:02:11,702 ‫"تم تصوير البرنامج‬ ‫أمام جمهور أستوديو مباشر"‬ 28 00:02:12,745 --> 00:02:17,249 ‫هيا، حان دورك، يمكنك التحديق فيها إلى الأبد‬ ‫لكن عليك اختيار فاتورة خدمات لدفعها‬ 29 00:02:18,459 --> 00:02:20,544 ‫حسناً، هل تشعرين بأنك محظوظة؟‬ 30 00:02:20,753 --> 00:02:22,630 ‫كل يوم عندما أستيقظ في القبو‬ 31 00:02:24,340 --> 00:02:29,553 {\an8}‫حسناً، المجفف معطل منذ شهر‬ ‫أريد فاتورة الوقود‬ 32 00:02:31,889 --> 00:02:33,891 ‫تباً!{\an8}‬ ‫إنها فاتورة الكهرباء‬ 33 00:02:34,767 --> 00:02:37,812 {\an8}‫أجل، كنت أشغل مدفأتي‬ ‫كل ليلة مجاناً‬ 34 00:02:38,479 --> 00:02:40,022 ‫لا تكوني مغرورة‬{\an8} 35 00:02:40,147 --> 00:02:43,317 {\an8}‫لا تزال فواتير الهاتف‬ ‫ملفوفة في الداخل كأفعى كوبرا‬ 36 00:02:44,610 --> 00:02:48,572 ‫- مرحباً، ألن تأتي جدتك؟{\an8}‬ ‫- كلا‬ 37 00:02:48,698 --> 00:02:51,617 {\an8}‫قالت إنها كبيرة في السن كثيراً‬ ‫لتتعرض إلى هذا المنزل القذر‬ 38 00:02:52,159 --> 00:02:55,287 {\an8}‫في المرة الأخيرة التي أتت فيها‬ ‫لاحتساء القهوة، أصيبت بالتهاب في العين‬ 39 00:02:56,747 --> 00:03:00,084 {\an8}‫أجل، أعتقد أنك إذا لم تترعرعي هنا‬ ‫فلن تبني مناعة ضد قذارتنا‬ 40 00:03:01,127 --> 00:03:05,172 ‫إذاً، الليلة‬ ‫سنقوم بكل الأمور المفضلة لديك‬ 41 00:03:05,297 --> 00:03:07,883 {\an8}‫سنعد حلوى الكعك والخطميّ‬ ‫وشراب الشوكولاتة الساخن‬ 42 00:03:08,008 --> 00:03:12,054 {\an8}‫وبعد أن نصبح جميعاً مرتعشين من السكر‬ ‫سنلعب لعبة (أوبيريشن)‬ 43 00:03:15,141 --> 00:03:19,311 {\an8}‫لا، شكراً لك، أشعر بالتعب قليلاً‬ ‫سأتسكع في غرفتي وأنام مبكراً‬ 44 00:03:21,689 --> 00:03:23,607 ‫ثمة مشكلة تعانيها (ماري){\an8}‬ 45 00:03:23,733 --> 00:03:27,862 {\an8}‫في الأسابيع القليلة الماضية التي أمضتها هنا‬ ‫قضت كل وقتها في غرفتها والباب مغلق‬ 46 00:03:28,070 --> 00:03:31,949 {\an8}‫والآن لا تريد حتى أن تتناول السكر معك‬ ‫وتلعب لعبتها المفضلة‬ 47 00:03:32,575 --> 00:03:37,413 {\an8}‫أنت محقة، إنها غير اجتماعية‬ ‫وكسولة وتكره المرح‬ 48 00:03:37,788 --> 00:03:40,416 ‫إذا توقفت عن الاهتمام بما ترتديه{\an8}‬ ‫فهي أنت‬ 49 00:03:41,500 --> 00:03:44,587 {\an8}‫أجل، إنها أنا في سن الـ١٤‬ ‫فهي مكتئبة‬ 50 00:03:44,712 --> 00:03:49,133 ‫مع كل الضغط للتأقلم، فإن سن الـ١٤‬ ‫أمراً صعباً بالنسبة إلى فتاة على أي حال‬ 51 00:03:49,300 --> 00:03:52,136 ‫حتى بالنسبة إلي‬ ‫وكنت أتمتع بشعبية كبيرة وجميلة‬ 52 00:03:53,179 --> 00:03:56,307 ‫(دي جي) يسافر طوال الوقت‬ ‫ولا تزال والدتها متمركزة في الخارج‬ 53 00:03:56,432 --> 00:04:01,520 ‫وتنتقل ذهاباً وإياباً بين منزلين‬ ‫ماذا لو كانت في حالة سيئة جداً؟‬ 54 00:04:01,687 --> 00:04:03,773 ‫سأتحدث معها‬ ‫وأساعدها على تجاوز هذا الأمر‬ 55 00:04:03,898 --> 00:04:08,444 ‫كونك مكتئبة لا يجعلك خبيرة‬ ‫فأنا متخصصة في علم النفس‬ 56 00:04:08,652 --> 00:04:12,114 ‫أنا أتدرب على التعامل مع الناس في الأزمات‬ ‫سأتحدث معها‬ 57 00:04:12,239 --> 00:04:14,492 ‫لماذا لا تلتزمين بالإدمان؟‬ ‫هذا هو تخصصك‬ 58 00:04:15,534 --> 00:04:19,246 ‫عندما تستهلك شراب السعال‬ ‫من خلال قشة من حقيبة أقلام الرصاص‬ 59 00:04:19,371 --> 00:04:20,748 ‫يكون دورك قد حان‬ 60 00:04:21,207 --> 00:04:23,167 ‫حسناً، سنتحدث معها كلانا‬ 61 00:04:24,710 --> 00:04:26,462 ‫أتشعرين أنك محظوظة؟‬ 62 00:04:26,587 --> 00:04:32,593 ‫حسناً، هيا، خط الاتصالات مخفض السعر‬ ‫أتمنى الحظ الجيد‬ 63 00:04:33,219 --> 00:04:35,679 ‫أجل، إنه هو‬ 64 00:04:37,515 --> 00:04:41,101 ‫طلب أبي تذكرة الأحد‬ ‫لاتحاد كرة القدم الأمريكي، تباً!‬ 65 00:04:44,063 --> 00:04:45,439 ‫مرحباً‬ 66 00:04:47,024 --> 00:04:48,400 ‫يا إلهي!‬ ‫قرأتم دفتر يومياتي‬ 67 00:04:48,526 --> 00:04:51,445 ‫لم أفعل أياً من هذه الأمور‬ ‫أنا أكتب سيناريو‬ 68 00:04:52,321 --> 00:04:56,325 ‫كلا، أصيب شقيق (لويز) و(نيفيل)‬ ‫بنوبة قلبية وتوفي‬ 69 00:04:56,450 --> 00:04:59,286 ‫(نيفيل) و(جاكي)‬ ‫سيجلبان ابنه (كاليب) إلى هنا‬ 70 00:04:59,453 --> 00:05:01,997 ‫آسفة، لم أكن أعرف أصلاً‬ ‫أنه كان لديكما شقيق‬ 71 00:05:02,122 --> 00:05:04,250 ‫لا بأس، فلم نكن قريبين‬ 72 00:05:04,750 --> 00:05:11,173 ‫كان (آرون) منحلاً ثملاً وكاذباً‬ ‫دمر كل ما يلمسه ودفعنا بعيداً عنه‬ 73 00:05:12,007 --> 00:05:13,634 ‫ليرحمه الرب‬ 74 00:05:15,052 --> 00:05:17,721 ‫يمكنك أن تفعلي كل ذلك‬ ‫وتطلبي المغفرة رغم ذلك؟‬ 75 00:05:17,847 --> 00:05:19,598 ‫هذا يغير خططي‬ 76 00:05:20,140 --> 00:05:23,894 ‫من الواضح أن (كاليب) طفل مضطرب‬ ‫لأنه نشأ مع أخي‬ 77 00:05:24,019 --> 00:05:25,437 ‫ولكنه يبلغ من العمر ١٧ عاماً فقط‬ 78 00:05:25,563 --> 00:05:30,276 ‫وسيضعونه في منزل رعاية إذا لم يأت‬ ‫ليعيش معي و(دان) أو مع (جاكي) و(نيفيل)‬ 79 00:05:30,401 --> 00:05:33,195 ‫رائع، سنستقبل مراهقاً غاضباً‬ 80 00:05:34,446 --> 00:05:36,907 ‫عادة، نصنعهم هنا‬ ‫ونشحنهم إلى الخارج‬ 81 00:05:38,075 --> 00:05:41,287 ‫هل أنت متأكدة من أن هذه‬ ‫بيئة أفضل من منزل الرعاية؟‬ 82 00:05:41,412 --> 00:05:44,623 ‫المجرمون الذين يأتون للعيش هنا‬ ‫يصبحون مجرمين أفضل‬ 83 00:05:46,000 --> 00:05:48,127 ‫إنه عام واحد فقط‬ 84 00:05:48,252 --> 00:05:51,130 ‫عندما يبلغ من العمر ١٨ عاماً‬ ‫سيريد الرحيل بمفرده‬ 85 00:05:51,255 --> 00:05:55,384 ‫أقدم إلى المحكمة‬ ‫الأدلة "ألف وباء"‬ 86 00:05:56,176 --> 00:06:00,598 ‫- انظروا من هنا!‬ ‫- مرحباً جميعاً، نحن في المنزل مع (كاليب)‬ 87 00:06:00,806 --> 00:06:06,312 ‫- (كاليب)، هذه عائلتك، كلهم يحبونك كثيراً‬ ‫- كثيراً‬ 88 00:06:07,563 --> 00:06:09,565 ‫وأنا أحبكم‬ 89 00:06:09,982 --> 00:06:14,612 ‫أيها الرجل العجوز، السيدة العجوز الجميلة‬ ‫الشقراء، والرجل بالقميص‬ 90 00:06:15,863 --> 00:06:19,283 ‫- لقد نسيتني‬ ‫- كلا، لم أنسك، (جيسيكا رابيت) المتخلفة‬ 91 00:06:20,784 --> 00:06:24,872 ‫ربما نحن جميعاً نبالغ في المحاولة‬ ‫لنبدأ من جديد‬ 92 00:06:25,372 --> 00:06:30,628 ‫أنا عمتك (لويز)، نعلم أنك تتألم‬ ‫وأن كل هذا غريب جداً‬ 93 00:06:30,920 --> 00:06:36,592 ‫ولكننا شعرنا بأننا مدينون لك‬ ‫بخيار أن تكون قادراً على العيش مع عائلة‬ 94 00:06:37,217 --> 00:06:41,680 ‫هذه ابنة عمك، (دارلين)‬ ‫هيا، عانقيه‬ 95 00:06:44,600 --> 00:06:46,268 ‫آسفة بشأن والدك‬ 96 00:06:46,894 --> 00:06:48,979 ‫لست آسفة بقدر‬ ‫شركات تصنيع الويسكي‬ 97 00:06:50,356 --> 00:06:51,982 ‫أود استرجاع العناق‬ 98 00:06:52,775 --> 00:06:54,777 ‫مرحباً، أنا ابنة عمك (بيكي)‬ 99 00:06:55,361 --> 00:06:58,489 ‫أعانقك لأنك ناديت أختي‬ ‫بالرجل الذي يرتدي القميص‬ 100 00:06:59,823 --> 00:07:03,202 ‫- وهذا زوجي، عمك (دان)‬ ‫- مرحباً‬ 101 00:07:03,619 --> 00:07:06,747 ‫هل أنت زوجته؟‬ ‫لا بد من أن مبلغ التأمين على الحياة كبير‬ 102 00:07:08,332 --> 00:07:11,627 ‫يعتقد أن لدي تأميناً على الحياة‬ ‫هذا مضحك‬ 103 00:07:13,170 --> 00:07:15,547 ‫- أين يجب أن أضع أغراضي؟‬ ‫- لا يوجد غرفة شاغرة‬ 104 00:07:15,714 --> 00:07:18,717 ‫لذا الليلة، يمكنك النوم‬ ‫في المقطورة الفارغة بالخارج‬ 105 00:07:18,842 --> 00:07:22,137 ‫لا شيء يدل على استقبالي في العائلة‬ ‫مثل النوم في الخارج‬ 106 00:07:22,513 --> 00:07:24,682 ‫هل هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه‬ ‫عائلتك الريفية بالكحول؟‬ 107 00:07:25,641 --> 00:07:29,228 ‫هذه صورة نمطية غير منصفة‬ ‫لن تخطئ بمكانها‬ 108 00:07:29,353 --> 00:07:32,690 ‫اتجه من خلال المطبخ مباشرة‬ ‫ثم اتجه يساراً من عند قن الدجاج‬ 109 00:07:38,237 --> 00:07:43,242 ‫هل يمكننا الاحتفاظ به؟‬ ‫من فضلكم، من فضلكم، أريده بشدة‬ 110 00:07:43,909 --> 00:07:47,496 ‫عجباً، أعلم أنه مر بالكثير‬ ‫لكن ما الذي لديه ضدنا؟‬ 111 00:07:47,621 --> 00:07:50,791 ‫بصفتي مدربة الحياة الرائدة‬ ‫في (لانفورد)، لا أعرف‬ 112 00:07:50,916 --> 00:07:57,965 ‫لكن كابن لوحش تمكن بطريقة ما‬ ‫من أن يكون مسيئاً ومهملاً‬ 113 00:07:58,090 --> 00:08:01,218 ‫فأنا متأكدة من أنه يعاني‬ ‫مشكلات الثقة كبيرة‬ 114 00:08:01,468 --> 00:08:03,929 ‫(هاريس)، يبدو أنه معجب بك‬ ‫لماذا لا تذهبي للتحدث معه؟‬ 115 00:08:04,054 --> 00:08:06,265 ‫اكتشفي لماذا يعاملنا بهذا العداء؟‬ 116 00:08:06,390 --> 00:08:11,937 ‫رائع، أجل، إنه غاضب ومخيف‬ ‫أود أن أكون في مقطورة صغيرة معه‬ 117 00:08:12,479 --> 00:08:15,691 ‫إذا لم أعد، احرقوا دفتر يومياتي‬ ‫فإنه ليس سيناريو‬ 118 00:08:19,229 --> 00:08:22,274 ‫(ماري)!‬ ‫هل يمكن أن تنزلي إلى هنا قليلاً؟‬ 119 00:08:22,482 --> 00:08:27,696 ‫تذكري، عندما تنزل، نحن هنا للاستماع‬ ‫وليس لنحكم أو نحاضر‬ 120 00:08:27,821 --> 00:08:30,282 ‫لا تتعاملي معي باستعلاء‬ ‫أيتها الأخت ذات الشعر الذهبي‬ 121 00:08:30,407 --> 00:08:32,951 ‫لا تعرفين نصف ما أعرفه‬ ‫حيال الحزن الشديد‬ 122 00:08:33,911 --> 00:08:36,330 ‫هذا اثنان من اثنين، محاولة جيدة‬ 123 00:08:37,080 --> 00:08:39,625 ‫مرحباً يا (ماري)‬ ‫نريد التحدث معك قليلاً فحسب‬ 124 00:08:39,750 --> 00:08:41,376 ‫طبعاً، ما الأمر؟‬ 125 00:08:42,544 --> 00:08:46,757 ‫أنا والعمة (دارلين) لاحظنا بعض الأمور‬ ‫التي نريد التحدث معك عنها‬ 126 00:08:46,882 --> 00:08:50,260 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- يبدو أنك لا تريدين الاقتراب من أي شخص مؤخراً‬ 127 00:08:50,385 --> 00:08:53,180 ‫أعتقد أنه من البديهي القول‬ ‫إن لا أحد منا يريد حقاً أن يكون هنا‬ 128 00:08:53,305 --> 00:08:55,557 ‫لكن هذا يبدو من غير شيمك‬ 129 00:08:56,266 --> 00:09:01,271 ‫نحن قلقتان فحسب‬ ‫الابتعاد عن الناس، والنوم كثيراً‬ 130 00:09:01,438 --> 00:09:03,565 ‫وفقدان الاهتمام بالأمور‬ ‫التي كنت تستمتعين بها‬ 131 00:09:03,690 --> 00:09:05,692 ‫هذه كلها علامات على الاكتئاب‬ 132 00:09:06,610 --> 00:09:11,990 ‫حسناً، علمت أنني لا أستطيع إخفاء هذا عنكما‬ ‫أجل، أنا مكتئبة‬ 133 00:09:12,407 --> 00:09:15,160 ‫أنا متأكدة من أنها مجرد مرحلة‬ ‫وسأشعر بالتحسن قريباً‬ 134 00:09:15,285 --> 00:09:16,787 ‫أحبكما، شكراً‬ 135 00:09:18,914 --> 00:09:21,792 ‫- (ماري)‬ ‫- أجل؟‬ 136 00:09:22,167 --> 00:09:26,129 ‫يبدو الاكتئاب وكأن لا نهاية له‬ ‫وليس كمرحلة عابرة‬ 137 00:09:26,296 --> 00:09:29,132 ‫أنا جديدة في ذلك، أنا متأكدة‬ ‫من أنني سأشعر بأنه بلا نهاية قريباً‬ 138 00:09:29,299 --> 00:09:31,176 ‫- شكراً لكما‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬ 139 00:09:31,969 --> 00:09:35,931 ‫- هل هذا فستان جديد ترتدينه؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬ 140 00:09:36,056 --> 00:09:39,935 ‫وأحب كيف تتطابق أظافرها‬ ‫مع أحمر الشفاه، أليس كذلك؟‬ 141 00:09:40,394 --> 00:09:42,562 ‫وشخص ما يرسل الكثير‬ ‫من الرسائل لك‬ 142 00:09:42,688 --> 00:09:44,773 ‫لا أعتقد أنك مكتئبة‬ ‫أعتقد أن لديك حبيباً‬ 143 00:09:44,898 --> 00:09:47,192 ‫لا، أنا تعيسة جداً‬ 144 00:09:47,401 --> 00:09:52,239 ‫(ماري)، لا يوجد شخص مكتئب‬ ‫يرتدي فستاناً وطلاء أظافر وأحمر شفاه‬ 145 00:09:52,531 --> 00:09:54,449 ‫يبدو الشخص المكتئب هكذا‬ 146 00:09:56,910 --> 00:09:59,621 ‫حسناً، لدي حبيب‬ 147 00:10:00,080 --> 00:10:02,916 ‫- لماذا لم تخبرينا فحسب؟‬ ‫- لأنكما ستقومان بإحراجي‬ 148 00:10:03,041 --> 00:10:06,503 ‫- تماماً مثلما فعلت الجدة (روز) مع أصدقائكما‬ ‫- لا، أنت محظوظة بوجودنا‬ 149 00:10:06,628 --> 00:10:09,673 ‫لكانت عرضت عليه مقطع الفيديو‬ ‫وأنت تسقطين في حوض السباحة للأطفال‬ 150 00:10:09,798 --> 00:10:12,175 ‫لأن حفاضاتك كانت ممتلئة جداً‬ ‫بحيث لم تستطيعي الوقوف‬ 151 00:10:12,759 --> 00:10:15,220 ‫إليك ما سنتفق عليه‬ ‫لن نحرجك‬ 152 00:10:15,345 --> 00:10:18,306 ‫لكن لا يمكننا السماح لك‬ ‫بالخروج مع شخص لا نعرفه‬ 153 00:10:18,432 --> 00:10:21,143 ‫- سنضطر إلى مقابلته‬ ‫- حسناً‬ 154 00:10:21,268 --> 00:10:23,186 ‫تعاملا معه بلطف، اتفقنا؟‬ 155 00:10:24,062 --> 00:10:25,564 ‫لطف؟‬ 156 00:10:26,940 --> 00:10:29,317 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ 157 00:10:29,568 --> 00:10:34,781 ‫(ماري) كانت تتسلل مع صبي‬ ‫لذا قلنا لها إن عليها إحضاره‬ 158 00:10:35,157 --> 00:10:39,453 ‫إذاً ماذا تحتاجان؟ هل يجب أن أجلس‬ ‫بلا قميص على الأريكة وأشحذ السكاكين‬ 159 00:10:39,578 --> 00:10:43,498 ‫أم تفضلان الجلوس على الطاولة‬ ‫في الظلام وأنظف مسدساً؟‬ 160 00:10:45,167 --> 00:10:49,379 ‫بقدر فعالية هذه في دفعنا‬ ‫إلى أحضان الرجال الخطأ‬ 161 00:10:49,504 --> 00:10:50,881 ‫نعتقد أننا سنتولى هذا‬ 162 00:10:51,423 --> 00:10:55,177 ‫جعلتماني أشعر بالحماسة لإخافة فتى‬ ‫اطلباني إذا كنتما بحاجة إليّ‬ 163 00:11:06,146 --> 00:11:07,731 ‫نخب العائلات الفاسدة‬ 164 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 ‫آسفة بشأن والدك‬ 165 00:11:13,361 --> 00:11:16,782 ‫على الرغم من أنكما لم تتفقا‬ ‫فلا بد أن الأمر لا يزال صعباً‬ 166 00:11:17,032 --> 00:11:19,534 ‫إنه صعب، أنا أتألم بشدة‬ 167 00:11:20,869 --> 00:11:22,329 ‫سأطرح السؤال فحسب‬ 168 00:11:22,996 --> 00:11:25,040 ‫هل مارست الجنس مع يتيم من قبل؟‬ 169 00:11:25,665 --> 00:11:27,167 ‫هذا لن يحدث‬ 170 00:11:27,542 --> 00:11:30,837 ‫أنا هنا لأكتشف ما الخطب‬ ‫مع (نيفيل) و(لويز)‬ 171 00:11:31,588 --> 00:11:36,676 ‫تجنبا والدي لأنهما عرفا أنه كان كابوساً‬ ‫لم يهتما أنني اضطررت للعيش معه‬ 172 00:11:36,927 --> 00:11:41,056 ‫ليس من السهل دائماً إبعاد الطفل‬ ‫عن والديه، مهما كانوا سيئين‬ 173 00:11:41,348 --> 00:11:45,018 ‫كانا يملكان الفرصة، عندما كنت‬ ‫في التاسعة من عمري، دخل السجن‬ 174 00:11:45,268 --> 00:11:49,189 ‫واتصلوا بهما ليأتيا ليأخذاني‬ ‫لكن لم يحضر أي أحد‬ 175 00:11:49,523 --> 00:11:51,525 ‫كان عليّ أن أعيش بمفردي‬ ‫لمدة ٣ أشهر‬ 176 00:11:51,650 --> 00:11:53,819 ‫حتى قامت خدمات الأطفال بحجزي‬ 177 00:11:55,862 --> 00:11:59,783 ‫هذا غريب‬ ‫(نيفيل) و(لويز) شخصان طيبان‬ 178 00:11:59,991 --> 00:12:04,287 ‫ذات مرة، رأيت (نيفيل) يضع مرهم‬ ‫لالتهاب الجلد على قائمة فأر الخلد العاري‬ 179 00:12:05,789 --> 00:12:07,249 ‫هذا مخيف جداً‬ 180 00:12:08,375 --> 00:12:11,503 ‫على أي حال، هذه كانت آخر مرة‬ ‫آمل أن ينقذني أحد فيها‬ 181 00:12:11,711 --> 00:12:13,463 ‫أشعر الآن أنني أفضل‬ ‫الالتجاء إلى الرعاية البديلة‬ 182 00:12:13,588 --> 00:12:16,091 ‫على العيش مع الشخصين‬ ‫تخليا عن طفل يبلغ من العمر ٩ سنوات‬ 183 00:12:16,925 --> 00:12:18,969 ‫آسفة لأنك اضطررت إلى المرور بذلك‬ 184 00:12:20,345 --> 00:12:22,556 ‫الآن كل شيء يؤلم جداً‬ 185 00:12:25,684 --> 00:12:27,310 ‫هناك شخص واحد فقط‬ ‫يمكنه أن ينقذني من الألم‬ 186 00:12:27,435 --> 00:12:33,275 ‫اسمع، سأوقفك عن الكلام‬ ‫احفظ كلامك لتغازل والدتك البديلة المستقبلية‬ 187 00:12:36,778 --> 00:12:39,656 ‫عندما اتصل بكما والده‬ ‫لم يأت أي منكما لإحضاره‬ 188 00:12:40,157 --> 00:12:41,575 ‫أشعر بالسوء‬ 189 00:12:42,033 --> 00:12:44,703 ‫كذب (آرون) مرات عديدة‬ ‫بشأن حاجته إلى نقود الكفالة‬ 190 00:12:44,828 --> 00:12:47,622 ‫فافترضت أن الوضيع‬ ‫كان يكذب مرة أخرى‬ 191 00:12:48,331 --> 00:12:52,627 ‫يبدو أنك تشعرين بفراغ في قلبك‬ ‫لن يملأه إلا من خلال تبنيه‬ 192 00:12:53,587 --> 00:12:55,255 ‫أجل، تجادلوا في الأمر‬ 193 00:12:55,380 --> 00:12:57,841 ‫ولكن إذا كان سيبقى هنا‬ ‫فعليّ أن أخفي أغراضي بشكل أفضل‬ 194 00:12:57,966 --> 00:13:01,219 ‫لأن لدي شعور بأنه لن يتردد في البحث‬ ‫في علبة السدادات القطنية عن الحشيش‬ 195 00:13:01,803 --> 00:13:04,097 ‫حيث كان مكانها حتى الآن‬ 196 00:13:06,766 --> 00:13:09,269 ‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث‬ ‫عن عيش (كاليب) هنا‬ 197 00:13:09,561 --> 00:13:12,147 ‫يمكننا وضعه على سرير قابل للطي في الردهة‬ ‫مثل مستشفى ميداني‬ 198 00:13:12,272 --> 00:13:14,107 ‫سيكون الأمر ممتعاً‬ 199 00:13:14,232 --> 00:13:17,444 ‫لنكن صادقين هنا‬ ‫لا أحد منكما يريده‬ 200 00:13:17,569 --> 00:13:21,990 ‫أنت تشعرين بالذنب‬ ‫وأنت مجمّع أطفال غريب‬ 201 00:13:23,158 --> 00:13:26,244 ‫- أفضل شخص ليتبناه هو أنا‬ ‫- ماذا؟‬ 202 00:13:27,287 --> 00:13:29,915 ‫عندما تقولين "أنا"‬ ‫فأنت تقصدين "نحن"‬ 203 00:13:30,081 --> 00:13:32,500 ‫لا أفهم لما تريدين أن تفعلي هذا‬ 204 00:13:32,709 --> 00:13:36,421 ‫كانت (لويز) تلقي اللوم على نفسها‬ ‫لعدم مساعدتها للولد‬ 205 00:13:36,546 --> 00:13:39,257 ‫دعينا نساعدها على إنهاء المهمة‬ 206 00:13:39,424 --> 00:13:42,677 ‫اسمع، أعلم أنه أمر غريب‬ ‫لكنني أشعر بتواصل مع الولد‬ 207 00:13:42,802 --> 00:13:44,179 ‫وأعلم أنك لست سعيداً بهذا الأمر‬ 208 00:13:44,304 --> 00:13:49,935 ‫ولكنك تفضل أن تجعله يعيش معنا‬ ‫بدلاً من العيش مع الغرباء، أليس كذلك؟‬ 209 00:13:52,062 --> 00:13:58,693 ‫- أجل، أريده أن يعيش معنا‬ ‫- أريده أن يعيش معنا‬ 210 00:14:01,696 --> 00:14:03,114 ‫شكراً لك‬ 211 00:14:03,949 --> 00:14:06,993 ‫بئساً، تذكرت تواً‬ 212 00:14:07,118 --> 00:14:11,373 ‫الشيء الوحيد الذي ستجده (هاريس) في علبة‬ ‫السدادات القطنية هو السدادات القطنية‬ 213 00:14:11,957 --> 00:14:13,917 ‫لهذا السبب لا يجب أن أكون أماً‬ 214 00:14:14,084 --> 00:14:16,044 ‫أسرق المخدرات من الأطفال‬ 215 00:14:19,610 --> 00:14:22,196 ‫آمل أنه لا يزال بإمكانك‬ ‫تناول بعض الكعك المخبوز الطازج‬ 216 00:14:22,321 --> 00:14:24,281 ‫إنها المفضلة لدى (إل إل كول جيه)‬ 217 00:14:24,406 --> 00:14:27,784 ‫قالت والدتي لأقاتلك‬ ‫من أجل كعكة برقائق الشوكولاتة‬ 218 00:14:29,119 --> 00:14:32,706 ‫ما زلت أفضل العيش في منزل الرعاية‬ ‫لكن استمرا في رشوتي‬ 219 00:14:34,374 --> 00:14:35,792 ‫تباً!‬ 220 00:14:36,335 --> 00:14:39,796 ‫كلا، هذا لأنني أضغط كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬ 221 00:14:39,922 --> 00:14:44,635 ‫أعتقد أن السماح له بالنوم في سريرنا الليلة‬ ‫يعد غير مناسب قليلاً‬ 222 00:14:45,594 --> 00:14:50,432 ‫عامله والده بالسوء‬ ‫أريده أن يشعر بأنه مميز، ليس كما فعلت أمي‬ 223 00:14:50,557 --> 00:14:53,769 ‫عندما أردت أن أنام في سريرها‬ ‫قالت إن ذلك جعل رائحة السرير تشبه رائحتي‬ 224 00:14:53,894 --> 00:14:56,104 ‫ولم تكن بحاجة‬ ‫إلى هذا التذكير المستمر‬ 225 00:14:57,981 --> 00:15:00,025 ‫أنت تتركين رائحة ولكنني أحبها‬ 226 00:15:01,652 --> 00:15:07,366 ‫لهذا السبب أحبك لأنك تذكرني بأنني مهمة‬ ‫وهذا ما أريده له‬ 227 00:15:08,033 --> 00:15:11,662 ‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر؟‬ ‫يكاد الحليب أن ينفد من أجل الفطور‬ 228 00:15:11,787 --> 00:15:13,163 ‫أجل، بالطبع‬ 229 00:15:13,956 --> 00:15:15,624 ‫شكراً لك يا عزيزي‬ 230 00:15:15,874 --> 00:15:19,086 ‫- هل رأيت ساعتي؟‬ ‫- يجب أن تكون هناك‬ 231 00:15:19,711 --> 00:15:23,966 ‫كلا... تذكرت‬ ‫تركتها في المتجر للتنظيف‬ 232 00:15:24,091 --> 00:15:28,345 ‫أجل، كان ذلك العجل يلد بسرعة‬ ‫ولم يكن لدي وقت لخلعها‬ 233 00:15:28,470 --> 00:15:29,846 ‫أجل‬ 234 00:15:32,808 --> 00:15:35,352 ‫- (كاليب)‬ ‫- أجل؟‬ 235 00:15:35,644 --> 00:15:39,773 ‫أعتقد أنك ربما تكون قد أخذت‬ ‫ساعة (نيفيل) عن طريق الخطأ‬ 236 00:15:39,898 --> 00:15:42,651 ‫عندما كنت تبحث عن شيء تسرقه‬ 237 00:15:44,194 --> 00:15:46,947 ‫لا يجب أن تتركا الأشياء في الأرجاء‬ ‫إذا كنتما لا تريدانها أن تُسرق‬ 238 00:15:47,614 --> 00:15:49,950 ‫لست بحاجة إلى ساعة‬ ‫أنت بحاجة إلى خطة‬ 239 00:15:50,075 --> 00:15:52,828 ‫- كانت لدي خطة حتى أخذت الساعة‬ ‫- اجلس‬ 240 00:15:53,578 --> 00:15:56,873 ‫أتعلم؟ كانت أسرة التبني لتتصل بالشرطة لاعتقالك‬ ‫لكن هذا لن يحدث هنا‬ 241 00:15:56,999 --> 00:16:00,919 ‫أنت تسرق لأنك تشعر بأنك عديم القيمة‬ ‫وأن هذا كل ما يمكنك فعله‬ 242 00:16:01,044 --> 00:16:04,923 ‫أعرف هذا الشعور‬ ‫لهذا السبب عليك أن تعيش هنا‬ 243 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 ‫لماذا أنت مهتمة كثيراً؟‬ ‫أنت لست حتى عمتي الحقيقية‬ 244 00:16:07,551 --> 00:16:09,970 ‫نحن مرتبطان بطريقة مختلفة‬ 245 00:16:11,513 --> 00:16:15,142 ‫أنا وأنت عضوان‬ ‫في نادي الوالدين السيئين‬ 246 00:16:15,267 --> 00:16:18,186 ‫ولا يمكن لأي شخص‬ ‫لم يمر بهذه التجربة أن يفهمنا‬ 247 00:16:18,312 --> 00:16:21,106 ‫هل تعرف كلمة المرور‬ ‫للدخول إلى النادي؟‬ 248 00:16:21,273 --> 00:16:23,442 ‫أنت السبب في أنني أشرب الكحول؟‬ 249 00:16:24,026 --> 00:16:25,527 ‫هذا أشبه بالعناق‬ 250 00:16:26,486 --> 00:16:29,323 ‫لا يمكننا أن ندع مرارتهم‬ ‫تحدد هويتنا‬ 251 00:16:29,448 --> 00:16:31,533 ‫أي شيء تريد أن تفعله أو تريده‬ ‫يمكنك فعل ذلك الآن‬ 252 00:16:31,658 --> 00:16:35,495 ‫لا يوجد أحد ليخبرك‬ ‫أنك لست جيداً بما يكفي أو ذكياً بما يكفي‬ 253 00:16:35,620 --> 00:16:41,793 ‫أنت محظوظ لأن والدك قد مات‬ ‫لأن ذلك سيعجّل سنوات من هذه العملية برمتها‬ 254 00:16:42,336 --> 00:16:44,713 ‫حسناً، إذاً أنا سعيد لأنني قتلته‬ 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,219 ‫عجباً، حسناً، عجباً‬ 256 00:16:51,345 --> 00:16:54,806 ‫حسناً، أقصد...‬ 257 00:16:55,140 --> 00:16:59,227 ‫- أنا متأكدة من أنه يستحق ذلك‬ ‫- بالطبع لا، أنا أمزح‬ 258 00:16:59,353 --> 00:17:02,647 ‫حسناً، حسناً‬ 259 00:17:04,024 --> 00:17:07,069 ‫الآن أنت تعرف نوع الحب‬ ‫الذي ستحصل عليه هنا‬ 260 00:17:10,739 --> 00:17:13,658 ‫(برايتون)، هذه عمتي (دارلين)‬ ‫وعمتي (بيكي)‬ 261 00:17:13,784 --> 00:17:17,079 ‫سعيد بمقابلتكما‬ ‫أخبرتني (ماري) كم تقتدي بكما‬ 262 00:17:17,204 --> 00:17:18,747 ‫يا لك من لطيف‬ 263 00:17:19,498 --> 00:17:21,541 ‫حسناً، أخبرنا عن نفسك‬ 264 00:17:21,666 --> 00:17:25,629 ‫اهتماماتك، أهداف حياتك‬ ‫كم لديك من الأولاد، أفلامك المفضلة؟‬ 265 00:17:26,421 --> 00:17:30,050 ‫ليس لديّ أطفال حتى الآن‬ ‫أود التخرج من المدرسة الإعدادية أولاً‬ 266 00:17:31,259 --> 00:17:33,762 ‫فيلمي المفضل (آنت مان)‬ ‫وأنا جيد في الرياضيات والعلوم‬ 267 00:17:33,887 --> 00:17:36,890 ‫لذلك آمل أن أحصل على وظيفة‬ ‫في شركة رحلات فضائية خاصة‬ 268 00:17:37,140 --> 00:17:39,226 ‫هل تعتقد أن الشبان‬ ‫الذين يذهبون إلى الفضاء‬ 269 00:17:39,351 --> 00:17:41,853 ‫- يجب أن يمارسوا الجنس قبل الزواج؟‬ ‫- عمتي (بيكي)!‬ 270 00:17:43,605 --> 00:17:45,690 ‫لا، لم أفكر في ذلك قط‬ 271 00:17:45,816 --> 00:17:49,236 ‫بحقك يا (برايتون)‬ ‫هذا كل ما يفكر فيه الصبية المراهقون‬ 272 00:17:49,361 --> 00:17:53,824 ‫ومن الأفضل أن تفكر مرتين قبل أن تضغط‬ ‫على فتاة لطيفة وساذجة لممارسة الجنس‬ 273 00:17:53,949 --> 00:17:56,952 ‫- حسناً، سنذهب‬ ‫- انتظرا، انتظرا‬ 274 00:17:57,160 --> 00:17:59,871 ‫اسمع يا (برايتون)‬ ‫لا نعرف الكثير عنك‬ 275 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 ‫- ولكنك حبيبها الأول‬ ‫- الثالث‬ 276 00:18:02,124 --> 00:18:03,625 ‫الثالث؟‬ 277 00:18:04,584 --> 00:18:09,256 ‫نحب (ماري) ونريد أن نتأكد‬ ‫من أنك تعاملها بشكل صحيح وباحترام‬ 278 00:18:09,381 --> 00:18:12,676 ‫إنه يفعل ذلك، وسيفعل ذلك‬ ‫لأنه يعرف ما سيحصل عليه إذا لم يفعل ذلك‬ 279 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 ‫- هيا يا (برايتون)، سنذهب‬ ‫- هل يمكنني إنهاء الكعكة؟‬ 280 00:18:15,679 --> 00:18:17,806 ‫هل سنحظى بيوم جيد أم سيئ؟‬ 281 00:18:21,643 --> 00:18:26,148 ‫على ما يبدو، تزداد جينة المرأة القوية‬ ‫في عائلة (كونر) مع كل جيل‬ 282 00:18:27,023 --> 00:18:29,734 ‫كنا قلقين عليها‬ ‫لكنني الآن قلقة قليلاً على (برايتون)‬ 283 00:18:32,821 --> 00:18:34,197 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 284 00:18:34,322 --> 00:18:37,534 ‫إننا نعيد بعض ملابسي إلى هنا‬ ‫لتخزينها مرة أخرى‬ 285 00:18:37,659 --> 00:18:42,289 ‫لأنني آمل أن أتمكن من ترك مساحة‬ ‫في إحدى خزائني من أجلك‬ 286 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 ‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- بالتأكيد، بقدر ما تريد‬ 287 00:18:46,668 --> 00:18:50,172 ‫إذاً، قررت عدم الذهاب‬ ‫إلى منزل الرعاية‬ 288 00:18:50,547 --> 00:18:54,968 ‫- أريدك أنت و(نيفيل) أن تكونا وصييّن عليّ‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي!‬ 289 00:18:55,093 --> 00:18:58,013 ‫هذا رائع، يجب أن نبدأ‬ ‫في البحث عن الكليات الآن‬ 290 00:18:58,138 --> 00:19:00,640 ‫يمكنك ارتياد أي كلية‬ ‫يمكنك ارتياد...‬ 291 00:19:00,765 --> 00:19:06,730 ‫أنت يتيم غاضب ومهجور‬ ‫أسهل رسالة قبول‬ 292 00:19:07,689 --> 00:19:11,818 ‫حسناً، تعرفين أنك أخبرتني أنني أستطيع‬ ‫أن أفعل أو أكون أي شيء أريده الآن؟‬ 293 00:19:11,943 --> 00:19:14,654 ‫- صحيح‬ ‫- وأن أنسى كل ما قاله لي والدي؟‬ 294 00:19:14,779 --> 00:19:18,074 ‫طبعاً، إذاً ما الذي نفكر فيه؟‬ ‫طبيب؟ محامٍ؟‬ 295 00:19:18,200 --> 00:19:22,245 ‫لا أريد التأثير عليك‬ ‫لكن يمكن لهذه العائلة الاستعانة بمحام جيد‬ 296 00:19:22,370 --> 00:19:28,418 ‫ربما شخص متخصص في التهرب الضريبي‬ 297 00:19:28,543 --> 00:19:30,587 ‫البحرية‬ 298 00:19:31,713 --> 00:19:34,925 ‫- عالم أحياء بحرية؟‬ ‫- لا، بل مشاة البحرية‬ 299 00:19:35,050 --> 00:19:38,637 ‫فكرت في أنه ولو لمرة واحدة‬ ‫سيكون من الجميل أن أكون شخصاً يُقتدى به‬ 300 00:19:38,762 --> 00:19:41,348 ‫وكان والدي يقول لي دائماً‬ ‫إن مشاة البحرية لا يقبلون الفاشلين‬ 301 00:19:41,473 --> 00:19:44,559 ‫لذا ذهبت هذا الصباح‬ ‫إلى مكتب التجنيد وسجلت اسمي‬ 302 00:19:44,809 --> 00:19:46,811 ‫لكن المشكلة هي أنني أبلغ‬ ‫من العمر ١٧ عاماً‬ 303 00:19:46,937 --> 00:19:48,897 ‫لذا أحتاج منك التوقيع على هذا‬ ‫حتى أتمكن من التسجيل فيها‬ 304 00:19:49,022 --> 00:19:56,029 ‫مهلاً، ماذا عن عيشك معنا؟‬ ‫وارتيادك الكلية؟ كنت أرغب في مساعدتك‬ 305 00:19:56,154 --> 00:19:57,697 ‫لقد فعلت ذلك‬ 306 00:19:57,822 --> 00:20:00,367 ‫ولكنني أردت أن يستغرق الأمر وقتاً أطول‬ 307 00:20:02,953 --> 00:20:04,329 ‫مرحباً، كيف الحال؟‬ 308 00:20:04,454 --> 00:20:08,041 ‫أخبرت (كاليب) أنه يمكنه فعل أي شيء‬ ‫وهو يفعل ذلك الآن‬ 309 00:20:08,875 --> 00:20:14,881 ‫أريد ما هو الأفضل له، لكنه يقول إنه يعتقد‬ ‫أنه يريد الانضمام إلى الجيش مباشرة‬ 310 00:20:15,006 --> 00:20:17,759 ‫- حسناً‬ ‫- ولذا كنت أعتقد أنك ربما ترغب في...‬ 311 00:20:18,927 --> 00:20:23,723 ‫- الولد ذكي، أنا أدعمه‬ ‫- أخذ بضع دقائق للتفكير‬ 312 00:20:24,808 --> 00:20:28,061 ‫هذا ليس منصفاً‬ ‫حصلت عليك تواً‬ 313 00:20:29,271 --> 00:20:32,941 ‫سأرسل لك ملصقاً مكتوباً عليه‬ ‫"ابني أحد أفراد مشاة البحرية"‬ 314 00:20:33,066 --> 00:20:34,442 ‫حسناً...‬ 315 00:20:35,735 --> 00:20:37,487 ‫هذا سيجعلني فخورة‬ 316 00:20:37,988 --> 00:20:39,364 ‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬ 317 00:20:39,489 --> 00:20:41,866 ‫سأوصل هذا‬ ‫إلى مكتب التجنيد الآن‬ 318 00:20:45,745 --> 00:20:49,666 ‫كان لديك يوم واحد فقط‬ ‫لكنك قمت بعمل رائع في تربيته‬ 319 00:20:51,501 --> 00:20:55,130 ‫بالمناسبة، هل أخذت خاتم زواجي‬ ‫إلى متجر المجوهرات أيضاً؟‬ 320 00:20:57,173 --> 00:20:58,758 ‫الوغد!‬ 321 00:21:02,509 --> 00:21:05,637 ‫- ما هي الاحتمالات؟{\an8}‬ ‫- كنت أنتظر هذه اللحظة‬ 322 00:21:05,762 --> 00:21:09,016 ‫لقد ربحت... ماذا حدث؟{\an8}‬ 323 00:21:10,100 --> 00:21:13,645 {\an8}‫(بيكي)، لا يكفي سحب فاتورة من الوعاء‬ ‫عليك أن تدفعيها أيضاً‬ 324 00:21:13,770 --> 00:21:16,732 {\an8}‫أعدتها إلى الوعاء‬ ‫حتى يسحبها شخص آخر‬ 325 00:21:16,857 --> 00:21:20,319 {\an8}‫- دعونا نذهب للنوم‬ ‫- لا، يا رفاق، يا رفاق! لا، تعالوا‬ 326 00:21:20,444 --> 00:21:23,363 ‫مهلاً، لديّ ضوء في هاتفي{\an8}‬ 327 00:21:23,488 --> 00:21:27,409 {\an8}‫لديّ ضوء، انظروا يا رفاق!‬ ‫بحقكم، لدي أربعة ملوك!‬ 328 00:21:27,562 --> 00:21:31,732 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل