‫انظري إلينا، نستيقظ باكراً للقيام بواجباتنا‬
‫بهذه الطريقة لا نقف في طريق‬ ‫الخالة (دارلين) والعم (بن)‬
‫ويمكنهما الاستمتاع بمنزلهما الجديد‬
‫عزيزتي، أين ديناصورك الصلصالي؟‬
‫لا أعلم، كان هنا قبل لحظة‬
‫لا بأس، يمكننا إصلاحه‬
‫حسناً، أتدرين ماذا؟‬ ‫لنسم هذه صخرة ونكمل‬
‫لدى أمك الكثير من العمل لتقوم به‬ ‫في واجب علم النفس‬
‫حسناً، أفهم ذلك، لا يعجبك أن أعمل من السرير‬ ‫هل هذه مشكلة كبيرة حقاً؟‬
‫نعم، لأنك تترك النور مضاءً لنصف الليلة أيضاً‬
‫حلمت بأن الشرطة كانت تحاول‬ ‫أن تجبرني على الاعتراف بشيء ما‬
‫قلت لهم إنني فعلتها فقط لأذهب إلى السجن‬ ‫حيث المكان مظلم‬
‫اسمعي، إنه سريري أيضاً، لذا لا أعلم‬ ‫ألا يمكنك وضع قناع للنوم؟‬
‫- لا، لأنني أستطيع سماعك تطبع أيضاً‬ ‫- إذاً ضعي سدادتي الأذنين‬
‫حقاً؟ لماذا لا أقحم قطعة قماش‬ ‫في فمي لكيلا أتذمر؟‬
‫سيكون ذلك مروعاً‬
‫والأمر لا يدور حول ذلك‬ ‫بل يدور حول الحديث معاً في نهاية اليوم‬
‫فهذا هو الوقت الذي يُفترض بنا‬ ‫أن نتحدث معاً فيه‬
‫هيا، عزيزتي‬
‫لنترك الخالة (دارلين) والعم (بن) لوحدهما‬
‫قبل أن تبدئي بالاعتقاد‬ ‫بأن هذا ما يكون عليه الزواج الطبيعي‬
‫استخدام الحاسوب في السرير ليس الأمر الوحيد‬ ‫الذي يضايقني، ثمة أشياء أخرى أيضاً‬
‫هذا ما أحبه في الجدال، الإضافات‬
‫وكدت أقتل نفسي‬ ‫لأنني تعثرت بقميصك‬
‫أصبح لدينا منزل جديد‬ ‫وأنت ترمي الأشياء على الأرض‬
‫أراهن بأن (بيفرلي روز)‬ ‫لا ترمي أغراضها على الأرض‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا‬
‫أرأيت؟ حتى الأطفال يعرفون أنك مخطئ‬ ‫ولا يريدون أن يقتربوا منك‬
‫أين (بن)؟ إنه يحب الأفلام القديمة الغريبة‬ ‫مثل (إربان كاوبوي)‬
‫ما زال في متجر الأدوات‬ ‫بدأنا نبقيه مفتوحاً حتى التاسعة الآن‬
‫هل ترون (ترافولتا) و(ديبرا وينغر) في السرير؟‬ ‫هل تلاحظون أنهما لا يعملان؟‬
‫أكان في حانات الأرياف ثيران ميكانيكية حقاً؟‬ ‫هل كان هذا حقيقياً؟‬
‫ليس فقط في الحانات الريفية‬ ‫بل كانوا يضعونها في المعارض الريفية‬
‫وحتى أنهم وضعواً واحداً في مركز التسوق‬
‫أزالوه بعد أن تم رمي سيدة ثملة‬ ‫في النافورة بسببه‬
‫ركبت واحداً ذات مرة في المعرض الريفي‬ ‫وبقيت عليه طوال الجولة، ثم بقيت لوقت إضافي‬
‫حطمت الرقم القياسي‬
‫كنت ضخم البنية حينها، هل أنت متأكد‬ ‫من أن الثور كان يتحرك حقاً؟‬
‫هل سقط على ركبتيه طلباً للرحمة؟‬
‫في الحقيقة رفعوا مستوى صعوبته‬ ‫وضبطوه على الوضع العكسي ولم يستطع رميي‬
‫أظن أنك تتذكر الأمر بشكل خاطئ‬
‫أخبرتني أمي بأنك كنت ثملاً جداً‬ ‫لدرجة أنك سقطت عن الثور قبل أن يبدأ حتى‬
‫واستلقيت على السجادة تقول‬ ‫"صوروني، أنا أفعلها"‬
‫ليس صحيحاً، كانت أمكما تحاول أن تجعلكما تضحكان‬ ‫أو ربما تتذكرين ما قالته بشكل خاطئ‬
‫كنت هناك، أعلم أن ذلك حدث‬
‫لا بأس، أبي، أنت تكبر في السن‬ ‫من الطبيعي أن تتذكر حياتك وتشعر بأنك أضعتها‬
‫وتلفق الكثير من الأكاذيب‬
‫لست أفعل ذلك‬
‫صورت أمكما مقطع فيديو لي وأنا أركب الثور‬ ‫إن أردت رؤية دليل‬
‫ليست مسألة كبيرة، جدي‬ ‫أنا متأكدة من أنك ركبت الثور‬
‫وأنت بطل في الحرب العالمية الثانية‬ ‫كما أنك اخترعت محلج القطن‬
‫أعني، هذه قصص رائعة حقاً‬ ‫حتى لو لم تكن حقيقية‬
‫تعرفين أنني لم أشارك‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫عجباً، هذا أمر مهم جداً‬ ‫على نسيانه، جدي‬
‫حسناً، استمتعتم جميعاً بوقتكم‬ ‫والآن سأثبت أنني محق‬
‫سأريكم الفيديو الذي صورته أمكما‬
‫لدي صندوق مليء بها في مكان ما‬ ‫في الخزانة في الخلف‬
‫أنا متأكد من أنني وضعت ذلك الصندوق هنا‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تتركه‬ ‫على شواطئ (نورماندي)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أصور هذه اللحظة في مقطع فيديو‬
‫لأنك لاحقاً ستقول إنك كنت تعرف‬ ‫أين كان الصندوق بالضبط طوال الوقت‬
‫"يتم تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حي في الأستوديو"‬
‫مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك حقاً‬ ‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫لا، لدي أطروحة عن أخلاقيات الحياة اليومية‬ ‫عليّ تسليمها قبل منتصف الليل‬
‫- وتُحتسب كثلثي علاماتي، آسفة‬ ‫- الأمر عن ذلك بكل تأكيد‬
‫وضعت أختك قفلاً عائلياً على حاسوبي‬
‫لا يمكنني تسجيل الدخول إلى عملي‬ ‫بعد الساعة ١١ ليلاً‬
‫يبدو أن ذلك موعد نومك الجديد‬ ‫قلت لك إنها مجنونة، إلى اللقاء‬
‫عليّ العمل في السرير، لا يمكنني‬ ‫إجراء أعمالي الورقية في متجر المعدات‬
‫توجد الكثير من الأشياء التي تقاطعني‬
‫حين أجلس في السرير، أستطيع التركيز حقاً‬ ‫فأنا أفتح المتجر لساعات متأخرة‬
‫لكنني أحاول إيجاد طرق أخرى لزيادة الأرباح‬
‫بأي حال، هل تعرفين كلمة سر (دارلين)؟‬ ‫أهي عيد مولدها؟ أهي اسم؟ ما هي؟‬
‫سيكون ذلك واضحاً جداً، هل جربت‬ ‫"الملكة السافلة التي ترتدي القميص المقلم؟"‬
‫لا‬
‫كلها بأحرف صغيرة ومن دون مسافات؟‬ ‫لا‬
‫والآن لا يمكنني فتحه لـ١٥ دقيقة‬
‫- اسمع، أحاول إنهاء الأطروحة، عليك المغادرة‬ ‫- طبعاً، أنا آسف، تابعي‬
‫إن لم تمانعي، سأجلس هنا وأهدأ‬ ‫وأستمر بمحاولة فتح الحاسوب حين يزول القفل‬
‫لا بأس‬
‫بئساً، أعني ثمة الكثير من الأشياء الأخرى‬ ‫للقلق حيالها وهذا ما تختاره‬
‫آسف، أكملي عملك‬
‫لا أعلم ما هي مشكلتها، انظري إلينا‬
‫انظري إلينا، عليك العمل وأنا أتركك وشأنك‬ ‫لماذا لا يمكنها فعل ذلك لي؟‬
‫دعني أخمن، أخفى أحدهم قطعة (كيت كات)‬ ‫والآن لا يستطيع تذكر أين أخفاها‬
‫لا، أنا أبحث عن الأفلام العائلية‬ ‫أليس لديك من ينتظرك في المنزل؟‬
‫أخبرت (لويز) بأنني سأتفقد حالك‬ ‫بينما هي في جولتها، لذا هل تشعر بالدوار؟‬
‫ألديك نظر أغبش؟ ضيق نفس؟‬ ‫أو كلام متداخل؟‬
‫- فقط بعد أن أتيت‬ ‫- حسناً، أنت بخير وسآخذ استراحة لشرب البيرة‬
‫يمكنك أخذ استراحة البيرة في المنزل‬ ‫لأنني لست مسناً خرفاً أحتاج إلى رعاية‬
‫نعم، عليك تحويل هذه الأفلام إلى ملفات رقمية‬ ‫نحن في عام ٢٠٢٣، جدتي‬
‫مهلاً...‬
‫سمعت هذا في مكان ما سابقاً‬ ‫أنت...‬
‫قلت هذا قبل ٤ سنوات‬ ‫وأعطيتك الأفلام لتحوليها إلى ملفات رقمية‬
‫لا، لم تفعل، لا بد من أنه شخص آخر‬
‫لا، أعلم أنني أعطيتك إياها، جدتي، وأحتاج‬ ‫إلى ذلك الشريط حين كنت أركب الثور الميكانيكي‬
‫- لأريه للأولاد‬ ‫- هذا جميل، لكنها ليست معي‬
‫أكره هذه الثيران، رماني أحدها‬ ‫في نافورة في المركز التجاري‬
‫هل الأمر يتعلق بقلقك على ذكرياتك‬ ‫بسبب كل ما حدث مع أمي؟‬
‫لا، هذا يدور حول خسارة كل ذكرياتنا العائلية‬ ‫يجب أن تكون لديك تلك الأشرطة، (جاكي)‬
‫ليست لدي، بحثت في كل أغراضي‬ ‫قبل الانتقال للعيش مع (نيفل)، (دان)‬
‫إذاً فقد أضعتها‬ ‫دائماً ما تقومين بأخطاء كهذه‬
‫لم تعطني أي شيء وسئمت من لومك لي‬ ‫على كل شيء، هذا ما كنت تفعله منذ ٤٠ عاماً‬
‫وكيف يمكن أن ذلك دائماً لأنني ثرثارة‬ ‫وليس لأنك مخطئ؟‬
‫لأنني لست مخطئاً، أنت تفعلين‬ ‫أشياء كهذه من دون تفكير منذ سنوات‬
‫كما حين أخذت (دارلين) لمشاهدة (ذي إكسورسيست)‬ ‫حين كان عمرها ١٠ سنوات‬
‫ولهذا أصبحت ما هي عليه الآن‬
‫لم أكن أعرف ما يدور حوله الفيلم!‬
‫وحين عرفت، يبدو أن ذلك الشيطان‬ ‫قد خرج من الشاشة واندمج مع روحها‬
‫لكن لم تكوني حذرة‬ ‫والآن أضعت تاريخنا العائلي بأكمله‬
‫كل اللحظات التي قضيتها مع (روزان)‬ ‫وكل شيء مع الأطفال...‬
‫- أصبحنا وكأننا لم نوجد أصلاً‬ ‫- لا، لن أفعل هذا أبداً‬
‫سأحرس كل لحظة مؤلمة‬ ‫ومثيرة للشفقة وفقيرة من بحياتي‬
‫أنت تتذكر الأشياء على نحو خاطئ‬ ‫وأنا أتذكرها بشكل صحيح‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫والآن تأذت مشاعرك أيضاً‬
‫أي جزء من رعشتي بسبب تناول الكافيين‬ ‫ورائحة جسمي التي يحرضها الكورتيزول‬
‫يخبرك بأنك يمكنك الجلوس لبعض الوقت؟‬
‫أريد أن نتحدث، جعلني (بن) أفتح له حاسوبه‬ ‫والآن يختبئ مني في القبو بدل النوم في السرير‬
‫- حلت المشكلة، إلى اللقاء‬ ‫- أظن أنه يتجنبني‬
‫يمضي الكثير من الوقت معك‬ ‫هل قال شيئاً عن تجنبي؟‬
‫لا، لكنني متأكدة من أنه كذلك‬ ‫جميعنا كذلك‬
‫اسمعي، عليّ إنهاء هذه الأطروحة حقاً‬
‫- يا للهول، لدي دقيقتان لتسليمها‬ ‫- حسناً، أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫هل تظنين أن (بن) يتجنبني‬ ‫لأنه لا يشعر بالانجذاب نحوي بعد الآن؟‬
‫حسناً، ليس وكأنك سمحت لمظهرك بالتدهور‬ ‫سمحت لمظهرك بالتدهور منذ الحضانة، لذا لا‬
‫نعم، لم أظن ذلك، إذاً ما الأمر؟‬
‫هل يتجنبني لأنني كنت متشددة جداً‬ ‫حول المنزل؟‬
‫لا بد من أن هذا هو السبب، إلى اللقاء‬
‫- لأنه قد يكون أيضاً أنني ضغطت...‬ ‫- لا، اخرجي‬
‫إرسال، إرسال، إرسال...‬ ‫لا‬
‫أنت لا تنجزين أي أعمال، توقفي عن لعب (ووردل)‬ ‫لا أحد يهتم إن حللتها في ٣ محاولات‬
‫لست ألعب (ووردل)‬ ‫أنا أتحقق من موقع الجامعة لنتيجة أطروحتي‬
‫بئساً، لم تصدر بعد‬
‫أعلم أن أستاذي سيخفض علامتي لتأخري‬ ‫لكن أرجوك اجعلها "جيدة" وليس "متوسطة"‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫الآن بما أنه بقيت أنا‬ ‫و(دارلين) و(بن) في المنزل‬
‫بدآ بإلقاء مشاكلهما عليّ‬ ‫بدل حلها فيما بينهما‬
‫هذا طفولي، على البالغين أن يتمتعوا‬ ‫بالجرأة لقول آرائهم‬
‫لن أتحدث إليك‬
‫- أرجو أن تخبري عمتك بأنني من لن يتحدث معها‬ ‫- اسألي والدك ما الذي يفعله هنا، إذاً‬
‫تعرفان أن الصوت لا يتوقف عندي‬ ‫يمكنكما سماع أحدكما الآخر‬
‫أتيت إلى هنا لأنني لدي حساب‬
‫آمل أن (جاكي) لم ترسل البرغر لتحويلها إلى ملف‬ ‫رقمي وتقدم أفلامي المنزلية إلى عميل آخر‬
‫إليك البرغر الغبية‬ ‫وأتدري لماذا لم أخسر الطلب؟‬
‫لأن هذه المرة أعطيتني إياه في الحقيقة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أضاعت (جاكي) أفلامنا العائلية‬ ‫- ذاكرتك تسوء أيها المسن‬
‫هذا كله خطؤك‬
‫يا للهول، أضعتما كل ما لدينا من طفولتنا؟‬
‫كنت سأري (بيفرلي روز) كل ذلك‬ ‫لأثبت لها أن (دارلين) بدت كدمية حزينة دائماً‬
‫وأنني كنت حسناء منذ ولادتي‬
‫حسناً، ربما، إن أدركت عمتك أن ذاكرتها سيئة‬ ‫ستتحمل المسؤولية وتبدأ بالبحث عنها‬
‫لا يهمني من الملام‬
‫من دون احتساب (بيف)‬ ‫أنتما أكبر فردين حيين في عائلتنا‬
‫عليكما الجلوس وتسجيل تاريخنا العائلي‬ ‫قبل أن يضيع إلى الأبد‬
‫أخبري والدك إن كان مستعداً‬ ‫لفعل ذلك، فأنا مستعدة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أتريدين أن تعلم ابنتك...‬
‫- أنك كنت طفلة حسناء أم لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫تقول (جاكي) إنه إذا كنت مستعداً لفعلها‬ ‫فهي مستعدة‬
‫أخبريها بأنني سأفعل ذلك أيضاً‬ ‫لكن لا تجعلي الأمر يبدو وكأنني قبلت بسهولة‬
‫بارك الرب (أمريكا)‬
‫- مسألة (دارلين) و(بن) يجب أن تتوقف‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم يقبل أستاذي بأطروحتي المتأخرة‬
‫- والآن عليّ إعادة الفصل بأكمله ثانية‬ ‫- حسناً...‬
‫حين تبدئين حياتك كطفلة حسناء‬ ‫يسوء الأمر بعد ذلك‬
‫مرحباً، هلا تأتيان إلى هنا؟‬
‫لا، اجلسا كلاكما على الأريكة الآن‬
‫حسناً، لن أعلق على ملابس (بن) التي تملأ‬ ‫الأريكة لكن لماذا لا نذهب للحديث في خزانته؟‬
‫فهي ربما فارغة‬
‫لا أعلم، إنها فكرة مشوقة، لنفعلها، سأقابلك‬ ‫هناك، وإن سمعت صوت محرك السيارة، تجاهليه‬
‫لأنكما استمررتما بإزعاجي‬ ‫عليّ إعادة دراسة الفصل بأكمله مجدداً‬
‫- يا للهول، آسف حيال ذلك‬ ‫- أنا آسفة، (بيكي)، أهناك ما يمكنني فعله؟‬
‫نعم، يمكنكما أيها المهرجان الجلوس هناك‬ ‫وسأساعدكما في حل هذا‬
‫ما يجري بينكما هي أمور‬ ‫من منهاجي، حقاً‬
‫هنا، الصفحة ١٤٢‬ ‫إلقاء اللوم اللاواعي‬
‫أنت تعمل لوقت متأخر وتقوم بالأعمال الورقية‬ ‫في السرير لمعاقبة (دارلين)‬
‫كنت أعلم أنه ذنبه‬ ‫كيف يمكننا إصلاحه؟‬
‫علينا التوصل إلى جذر المشكلة‬ ‫وسبب معاقبته لك‬
‫(بن)؟‬
‫أنت تعمل لساعات طويلة‬ ‫وأخبرتني بأنك تحاول زيادة الأرباح‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫مهلاً، أظن أنني أريد سماع المزيد‬
‫هل من الممكن أنك تكره الاضطرار إلى العمل بجد‬ ‫لأن (دارلين) لا تجني الكثير من المال؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬ ‫لأنني حين تركت عملي في (ويلمان)...‬
‫قلت إنك لا تمانع توصيل الطعام‬ ‫بينما أبحث عن المنصب الإداري المناسب‬
‫- نعم، قلت ذلك‬ ‫- لكنه ليس صحيحاً، صحيح؟‬
‫لا‬
‫هذا جيد، أخبر (دارلين) بماهية شعورك حقاً‬
‫حسناً، عنيت ما قلته في تلك اللحظة‬
‫لكنني أشعر الآن بأنني الوحيد‬ ‫الذي يقلق حيال المال‬
‫وانظري، أنا متوتر جداً‬ ‫وأصبحت رديئاً‬
‫- أحاول أن أكون متفائلة‬ ‫- حسناً، توقفي‬
‫يا إلهي‬ ‫كنت تستلقي في السرير تكرهني؟‬
‫- نعم‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أرد أن أبدو حقيراً‬
‫(بن)، يجب أن نكون صريحين بالكامل‬ ‫مع أحدنا الآخر حتى لو جعلك ذلك تظن أنك مسيء‬
‫اسمع، أعدك بأن أجد عملاً‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫ثم سيحين دوري لكرهك‬ ‫لجعلي أقبل بعمل لا أرغب فيه‬
‫أرأيت؟ هذا كل ما أطلبه‬
‫أرأيتما هذا؟ نحن نتحدث ونكره‬ ‫ونترك (بيكي) وشأنها‬
‫- إذاً هل نمارس الجنس الكاره؟‬ ‫- هذا ما أفعله دوماً، لكن حسناً‬
‫شكراً على التجهيزات‬ ‫سأبدأ، أتذكر أحد الأفلام‬
‫كنا جميعاً في إجازة‬ ‫في (سو سانت ماري)، (ميشيغان)‬
‫نعم، بقينا في ذلك المكان الذي فيه‬ ‫ملعب غولف مصغر بنوه تحت الأرض‬
‫كنا نستمتع بوقتنا‬ ‫وننتظر انتهاء الشتاء النووي‬
‫نعم، وأتذكر أننا تقاسمنا بيتزا جبن صغيرة‬
‫لأنه وفقاً لما يقوله، كان عليّ أن أتدافع‬ ‫بين أطفال الأوركسترا لآخذ آخر بيتزا كبيرة‬
‫بما أنني كنت في أوركسترا الأطفال سابقاً‬
‫أؤكد لك أنهم لا يخرجون كثيراً‬ ‫وما كان بإمكانك الفوز في ذلك القتال‬
‫لا، كان ذلك في (ديلز)‬
‫لم نأكل في مطعم ملعب الغولف المصغر لأننا كنا‬ ‫نحاول إخراج منسق أقراص عالق من فم مهرج عملاق‬
‫نعم، الآن أتذكر ذلك، أتذكر‬ ‫كان بوسعنا إخراجه سريعاً‬
‫لكنه بدا وكأن المهرج يأكل طفلاً‬ ‫لذا سمحنا للجميع بالتقاط الصور‬
‫عمتي (جاكي)، أتذكر رؤية صورة لك‬ ‫في عاصفة ثلجية هائلة‬
‫- هل صورتم أي فيديو عائلي في ذلك اليوم؟‬ ‫- لا، وأنا ممتنة لذلك‬
‫كان ذلك حين سرقت سيارة أبي‬ ‫وعلقت بجانب محمية الغابة‬
‫كنت محظوظة لأن جمعية‬ ‫السيارات الأمريكية وصلت إليّ‬
‫جمعية السيارات الأمريكية؟ من تظنين‬ ‫أنه يمكنه تحمل نفقاتها في العائلة؟‬
‫كان ذلك أنا وصديقي (جيه آر)‬ ‫كان لديه شاحنة قطر‬
‫يا إلهي، هذا صحيح، كان ذلك أنت‬ ‫يا إلهي، لا أصدق أنني نسيت ذلك‬
‫أنا أصدق ذلك، النتيجة ٢، صفر لي‬
‫وأنت مصرة أنني مسن وخرف‬ ‫ربما أنت العجوز التي لا تتذكر أي شيء‬
‫- هل يمكنكم تركنا لوحدنا للحظة يا أولاد؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫نحن نتشاجر أمام الأولاد‬
‫أنا مستعدة للاعتراف‬ ‫بأنني قادرة على نسيان الأشياء‬
‫وكنت دفاعية بشكل مبالغ حيال لومك لي‬ ‫لأنني لست أصغر منك بكثير‬
‫- وأنا قلقة حيال فقدان ذاكرتي بقدرك‬ ‫- حسناً‬
‫وإن كنا صريحين، فأنا متأكد بنسبة ٩٩ بالمئة‬ ‫فقط من أنني أعطيتك الأشرطة المنزلية‬
‫- وحين أقول ٩٩ أقصد ٥٠‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعرفين كيف يكون الأمر‬ ‫حين يتقدم المرء في السن‬
‫تخشين أن تكون كل مشكلة صغيرة‬ ‫تعني مشكلة أكبر ستأتي لاحقاً‬
‫نعم، أو ربما أنك لا تتذكر وحسب‬ ‫وهذا كل ما هو الأمر عليه‬
‫الشيء الوحيد الذي نتأكد منه‬ ‫هو أن أحدنا نسي شيئاً‬
‫لذا ربما لا يهم من نسي الأشرطة، صحيح؟‬ ‫فبيننا، ثمة دماغ جيد ويعمل جيداً‬
‫ويمكننا مساعدة الأولاد على تذكر الأشياء‬ ‫الطريفة التي حدثت أثناء تصوير هذه الأشرطة‬
‫نعم، أظن أننا انتهينا‬
‫معظم الأفلام الأخرى هي لنا‬ ‫ونحن نأكل على المائدة‬
‫لا، أنت تقول هذا لأنه بينما تحاول (روزان)‬ ‫إنشاء طفولة للأولاد‬
‫كنت أنت تأكل على الطاولة معظم الوقت‬
‫أتدري ماذا؟ دونت (روزان) كل ذلك في مذكراتها‬ ‫قد يذكرنا شيء فيها بالأحداث‬
‫- هل تدري أين هي؟‬ ‫- نعم، أعرف فعلاً‬
‫إنها في صندوق في الرف العلوي‬ ‫في الخزانة التي فيها الأقداح والكؤوس‬
‫لم أقرأ شيئاً منها‬ ‫لأنني ظننت أن ذلك سيكون قاسياً‬
‫حسناً، أعدك بأنني لن أقرأ أياً من الأمور‬ ‫الجنسية التي كتبتها عنك‬
‫رغم أنها قالت إنك استغرقت‬ ‫بعض الوقت حتى تعتاد الأمر‬
‫مرحباً، أنت، أيها الطويل‬ ‫أنزل لي ذلك الصندوق من فضلك‬
‫هذا أقل ما يسعني فعله‬ ‫بعد أن أمضيت وقتاً مطولاً في تلك الإهانة الذكية‬
‫- حسناً، أنا أبحث... يا للهول‬ ‫- حسناً‬
‫- لديه هذه الأشياء حقاً‬ ‫- عجباً‬
‫بعد الوقت العناء الذي جعلك تمرين به‬ ‫يمكنك رميه في وجه جدي وجعله يندم‬
‫انظري كيف أصبحت‬ ‫هذا ما يحدث حين تربيك عائلة لئيمة‬
‫لا، لا، تمهل، أيها الطويل‬
‫لن أعيّره فقط لأثبت له أنني كنت محقة‬ ‫أريدك أن تضع هذه الأشياء في صندوق سيارتي‬
‫- (دان)، لن تصدق الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكرت تواً، أعطيتني كل الأفلام والأشرطة‬ ‫وهي في خزانة البهو‬
‫أنا ممتن، كنت أعلم هذا‬ ‫كنت أعلم أنني لم أفقد عقلي‬
‫نعم، أرأيت؟ أمكن أن يكون ذلك أياً منا‬ ‫وهذه المرة كانت أنا‬
‫ويجب أن تكوني أنت في المرة القادمة‬ ‫ما زال ذهني لامعاً جداً‬
‫حسناً، كلانا نكبر في السن‬ ‫لكن المهم هو أنني وجدتها وسأحضرها معي غداً‬
‫وهل ستتذكرين فعل ذلك؟‬ ‫هل عليك تدوينه على يدك أو ما شابه؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن الأمر لا يهم‬
‫كان ذلك حين كان هناك فرصة‬ ‫أن يكون ذلك أنا‬
‫نعم، لكن أمكن أن تكون أنت‬ ‫وأمكن أن أذهب إلى المطبخ وأجدها هناك‬
‫- لكنك لم تفعلي ذلك‬ ‫- لكن أمكنني فعله‬
‫- لكنك لم تفعلي‬ ‫- لكن أتدري ماذا، (دان)؟‬
‫لم أفعل‬ ‫وأنا سعيدة لأنني من نسيتها وليس أنت‬
‫لا تقسي على نفسك كثيراً‬ ‫دعي ذلك لي‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، عليّ الذهاب، بالمناسبة‬ ‫قد لا أحضرها جميعها، اتفقنا؟‬
‫أظن أن الفيديو الذي يظهرك‬ ‫وأنت تركب الثور مفقود على الأغلب‬
‫هل وجدت أنت وعمتي (جاكي)‬ ‫أي قصة جيدة في المذكرات؟‬
‫لا يمكنني إجبار نفسي على قراءتها‬
‫هل تريدني أن أقرأها لك؟‬ ‫يمكنني تخطي أي شيء أظن أنه قد يجرحك‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنر، هذا من يناير عام ١٩٨٥‬
‫تناولتما رغيف اللحم تلك الليلة‬ ‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به‬
‫عجباً، شكراً، لكن اقرأ لي الأشياء الجيدة‬ ‫أريد سماع ذلك‬
‫حسناً‬
‫توقف، تناولنا رغيف اللحم‬ ‫هذا جيد جداً بالنسبة إليّ!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬