‫يا للعجب، الدجاج المقلي‬ ‫والكعك المحلى للفطور‬
‫هل قال قلبك شيئاً أغضبك؟‬
‫لمَ تهتم بقلبي دوماً؟ حليمات التذوق لدي‬ ‫قد تحتاج إلى بعض الدعم أيضاً‬
‫مع سفر (لويز) وبقاء شقيقتك‬ ‫في منزل صديقتها معظم الوقت‬
‫أنا أشبه الولد في فيلم (هوم ألون)‬
‫إن كان يحتسي البيرة‬ ‫ويتناول لحم الخنزير المقدد‬
‫يبست نبتة (لويز) الموجودة في الحمام‬ ‫لأنني لا أقضي الوقت هنا كثيراً‬
‫إن ساءت حالتك أكثر‬ ‫فستشعر بغضب شديد تجاهي‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، شكراً‬
‫- لمَ تشرفت بحضورك؟‬ ‫- سأقلّ (هاريس) إلى العمل‬
‫وخلال طريقنا، ستساعدني في واجبي المدرسي‬ ‫حول إدمان المراهقين على الكحول‬
‫(مارك)، بدأت باحتساء الكحول‬ ‫في سن الـ١٤‬
‫وأشعر بالأذى قليلاً جرّاء تحولك‬ ‫إلى هاوٍ للمساعدة‬
‫آسف، ثمة العديد من الأشخاص‬ ‫في هذه العائلة‬
‫الذين احتسوا الكحول في صغرهم‬ ‫كان ذلك مفرطاً فيه‬
‫توقيت مثالي، وصل شيء لي‬
‫عينت مقدمة رعاية من (كريغزلست)‬ ‫من أجل (بيف)‬
‫أعطيتها عنوانك السكني لأنني لا أود‬ ‫أن يعرف الأشخاص الغامضين مثلها مكان سكني‬
‫(أيلين)، مرحباً‬ ‫سررت بمقابلتك شخصياً أخيراً‬
‫- أنا (جاكي) وهذا زوج شقيقتي، (دان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلي، اجلسي‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً...‬
‫كيف جرى يومك الأول مع أمي؟‬
‫اسمعي، أنا لست ممرضة‬
‫أجني مالاً إضافياً‬ ‫من مجالسة كبار السن‬
‫تفعل زوجتي ذلك مجاناً‬
‫لكنها تعيش حياة رائعة‬
‫ويواجه البعض منهم مشاكل في الذاكرة‬ ‫لكنها لم تكن مجرد امرأة عجوز مضطربة‬
‫تكلمت مباشرة بشكل قاس‬ ‫عن قلة ثقتي بالنفس‬
‫يا للهول، علقت على شعرك‬
‫- لا...‬ ‫- العين الكسولة‬
‫قد تكون هذه تخمينات كافية للآن‬ ‫لندعهما تكمل قصتها‬
‫إنها ليست مهمة، أتيت لأقول‬ ‫إنني لا أستطيع الاعتناء بوالدتك‬
‫أفضّل العودة إلى مصنع طعام الكلاب‬ ‫وأضع هياكل الأحصنة العظمية في المطحنة‬
‫تبدو هذه كخطوة جانبية‬ ‫لكن هذا قرارك‬
‫هل عينتها للاعتناء بـ(بيف)‬ ‫حتى من دون مقابلتها؟‬
‫إنها الوحيدة التي استطعت‬ ‫تحمّل أجرها، (دان)‬
‫لا بد من وجود شخص آخر‬
‫كشخص متجول يمر عبر البلدة‬
‫لا يمكنني تحمل أجر ممرضة مسجلة‬
‫لذا، أفعل ما في وسعي‬ ‫مع ما هو متاح لي، في هذه الأثناء...‬
‫(هاريس)، (مارك)، أريدكما‬ ‫أن تذهبا للاعتناء بـ(بيف) الليلة‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- (هاريس)، ستعمل بالنوبة الليلية‬
‫في متجر الوشوم، لذا، يمكنك تولي‬ ‫النوبة الباكرة للاعتناء بـ(بيف)‬
‫و(مارك)، يمكنك الاعتناء بها‬ ‫بعد العودة من المدرسة‬
‫عند الساعة الـ٣ يومياً‬ ‫حُلت المشكلة‬
‫- ماذا؟ يومياً؟‬ ‫- لمَ يقع كل هذا على عاتقنا؟‬
‫كنتما قلقين حيالها وهي تثق بكما‬
‫وقد دفعت ثمن ذهابك‬ ‫إلى مخيم التكنولوجيا‬
‫أعطتك ساعة زوجها المتوفي‬
‫لكنني أتفهم الأمر‬ ‫لديكما حياة خاصة بكما‬
‫تحبان تصوير فيديوهات الـ(تيكتوك)‬ ‫ومشاهدة فرق الفتيان الكوريين الموسيقية...‬
‫سأتصل بكما عند وفاتها‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إن كنتما ترغبان بذلك فحسب‬
‫ماذا يجري يا (جاكي)؟‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي المساعدة من (نيفيل)؟‬ ‫أو ربما نقلها للعيش معكما؟‬
‫لن أحمّله عبء تكلفة‬ ‫الاعتناء بوالدتي المروعة‬
‫ومن المحال أن تعيش معي‬
‫وجدت أخيراً شخصاً يحبني‬ ‫ويتقبلني من دون شروط‬
‫إن أدخلتها إلى منزلي، فستدمر ذلك‬
‫هذا ما تفعله‬ ‫عليك القيام بما تبرع به‬
‫أجل‬
‫الطعام!‬
‫لا تتحركي، ثمة دب في المطبخ‬
‫يا للهول، أبي، ألا تعتني بنفسك‬ ‫أثناء وجود (لويز) خارج البلاد؟‬
‫أتناول النقانق‬ ‫ولا أتعاطى الهيروين، أنا بخير‬
‫سيتسبب كل منهما بقتلك‬
‫ما يهم هو عدد الأشخاص المطلوب‬ ‫لحمل التابوت‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيدة برؤيتك‬
‫هل قلت لك كم أقدّر‬ ‫بنائك لهذا المنزل من أجلي؟‬
‫- وكم هو مثالي؟‬ ‫- لا، لم تفعلي ذلك‬
‫حسناً، إليك السبب‬
‫تصدر أنابيب المياه أصواتاً مروعة‬
‫أنا ممتنة للقيام بكل الأعمال مجاناً‬
‫لكن لا يعني هذا‬ ‫أنه يجب أن تكون مروعة‬
‫متأكد من أنها ليست أصواتاً مروعة‬
‫(مارك)، شغل دش الاستحمام‬
‫أمي، لقد عادت وحوش الجدار!‬
‫لا بأس، يا عزيزتي‬ ‫هذه أعمال جدك غير السيئة‬
‫لقد أنجزت العمل بشكل صحيح‬
‫سآتي لرؤية ما يجري‬ ‫حين أحظى بوقت فراغ لاحقاً‬
‫اسمع يا (دان)، أعرف أن لديك‬ ‫الكثير من الأعمال‬
‫- لذا، يمكنني محاولة تصليحها إن أردت‬ ‫- حتماً لا‬
‫لا تدل عبارة المحاولة عن الثقة‬
‫سنبدأ بالهبوط في (شيكاغو)‬
‫سنحاول الهبوط بهذه الطائرة‬
‫أنا مساعدك، استرخ، اجلس وتباً لك!‬
‫- أتملكين مفتاحاً إضافياً للمنزل؟‬ ‫- هذا غير ضروري، سأكون هناك طيلة اليوم‬
‫قد أصل إلى هنا في وقت متأخر‬ ‫حين تكونون نائمين جميعاً‬
‫لمَ لا يمكنك المجيء بعد العمل؟‬
‫خططنا أنا و(تشاك)‬ ‫لإمضاء ليلة خاصة بالرجال‬
‫سنذهب للعلب البولنيغ والبلياردو‬
‫وقد نقصد المطعم الليلي‬ ‫لاحتساء المشروب‬
‫يا للعجب، عند رحيل زوجتك‬ ‫تتمكن من فعل ما يحلو لك‬
‫أجل، لن أجلس في المنزل‬ ‫وأنتظر عودة زوجتي من جولتها‬
‫ولم يعد هناك أحد في المنزل لأقلق حياله‬ ‫لذا، حان الوقت لأستمتع‬
‫حسناً، المفاتيح هناك‬ ‫لكن لا تبالغ في الأمر‬
‫من فضلك، تأكد من تفقد ضغط دمك‬ ‫وارتد جوارب الضغط‬
‫وأرسل عنوان وجودك‬
‫واذهب للاحتفال، يا صاح!‬
‫"يتم تصوير الحلقة‬ ‫أمام جمهور حاضر في الأستديو"‬
‫حسناً، بمَ يتعلق هذا؟‬
‫عليك رؤيتها، ليست بخير‬
‫لكان هذا أكثر سهولة‬ ‫لو اصطحبناها إلى منزلك‬
‫قلت لك، لا أودها‬ ‫أن توسخ سجادتي الجديدة‬
‫خالتي (جاكي)‬ ‫نواجه مشكلة كبيرة‬
‫أعرف أنكما تتكلمان عني‬
‫أطلب أن تسمعي جانبي من القصة‬
‫قبل أن يختلق هذان المشاكسان‬ ‫المزيد من الأكاذيب عني‬
‫- ماذا حصل يا أمي؟‬ ‫- إنهما كاذبان وسارقان‬
‫كانت الفتاة تبحث في درج‬ ‫أوشحتي ليلة أمس‬
‫كنت أبحث عن شيء‬ ‫يمكنني استخدامه لإطباق الفم‬
‫- هذا اعتراف بالذنب‬ ‫- أمي، هذه (هاريس)‬
‫لا أكترث حيال من تكون‬ ‫إنها تسرق الأغراض والفتى كذلك‬
‫- إنه يرتدي ساعة زوجي الآن أمام عينيّ‬ ‫- لقد أعطتني إياها‬
‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫إنها تساوي مبلغاً كبيراً من المال‬
‫من حسن حظك أن زوجي لم يلاحظ‬ ‫ذلك بعد، فهو سريع الغضب‬
‫(مارك)، أعطها الساعة‬
‫ومن الواضح أنك أحضرت‬ ‫هذه الملابس من خزانة زوجي‬
‫- لا أحد في سنك يرتدي ملابس كهذه‬ ‫- لن أخلع ملابسي‬
‫(مارك)، (هاريس)‬ ‫أود التكلم معكما في الغرفة الأخرى‬
‫أمي، أنهي حبوب الفطور‬ ‫وسأهتم بكل هذا‬
‫مهلاً، مهلاً، حسناً‬ ‫دائماً ما تكون الأيام الأولى صعبة‬
‫صعبة؟ أطفأت الأضواء ليلة أمس‬ ‫وأشعلت الشموع‬
‫لئلا يرانا الألمان خلال قصف (لندن)‬
‫ظنت أنها فتاة صغيرة في (إنكلترا)‬ ‫لكنها لم تزر (إنكلترا) قط‬
‫إذاً، تماشيا مع قصصها‬ ‫ليس هناك ضرر في ذلك‬
‫أهناك ضرر وراء خروجها‬ ‫من المنزل ركضاً ليلة أمس...‬
‫والتوسل من سائقي السيارات المارة‬ ‫لإعطائها السجائر؟‬
‫يا للهول!‬ ‫هل كادت أن تصدمها سيارة ما؟‬
‫نعرف الجواب الذي ترغبين بسماعه‬ ‫لكن لا‬
‫وكان الأمر مخيفاً جداً‬ ‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا‬
‫لا نريد أن تقع المسؤولية علينا‬ ‫إن حصل خطب لها‬
‫عليك تعيين ممرضة فعلية وقوية‬
‫تبلغ ٩٦ سنة لكنها تحصل على قوتها‬ ‫من شراب (إنشور) والشر الموروث من الأجيال‬
‫أجل، فهمتك، حسناً‬
‫أعتقد أنني أعرف الجواب‬ ‫لكنني سأطرح السؤال على أي حال‬
‫أيمكن حل هذا‬ ‫ببوابات سلامة الأطفال؟‬
‫أبي؟‬
‫اسمع يا أبي‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها الـ٩ صباحاً‬
‫يا للهول!‬
‫بدأت بالعمل على الأنابيب‬ ‫وأعتقد أنني غفوت‬
‫لم أحظ بنوم عميق كهذا منذ فترة طويلة‬
‫(بيفرلي روز)، جدك هنا!‬
‫يمكنك تنظيف أسنانك الآن‬
‫شكراً على إصلاحك لها يا والدي‬
‫- أطفئيها، اعتقدت أنك أصلحتها‬ ‫- آسف‬
‫لكنني تفقدتها وأدركت الآن...‬
‫أنها معقدة أكثر مما ظننت‬
‫- سيكون عليّ العودة إلى هنا الليلة‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫اضطرت (بيفرلي روز)‬ ‫إلى النوم بجانبي مجدداً الليلة الفائتة‬
‫تتحرك كثيراً أثناء النوم‬
‫هذا بمثابة النوم بجانب مصارعة‬ ‫في قفص صغير‬
‫اسمع يا أبي‬ ‫إن كان الأمر صعباً جداً...‬
‫يمكنني تعيين أحد للمساعدة‬ ‫في تصليح الأنابيب‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة‬ ‫ولدي المفتاح‬
‫لذا لن أزعجكما حين أدخل‬ ‫في وقت متأخر‬
‫أستعود في وقت متأخر مجدداً الليلة؟‬
‫إنني مجتهد في المدرسة، لمَ لا تسمحين لي‬ ‫بالبقاء لوقت متأخر من الأولاد؟ يا إلهي!‬
‫هذا جنوني، يخرج كل ليلة‬ ‫لاحتساء المشروب‬
‫يقصد حفلات صديقه الأبيض الصاخبة‬ ‫أو مهما كان يفعله‬
‫أجل، علينا مراقبته، أخبرني (مارك) أنه‬ ‫كان يتناول الدجاج المقلي على الفطور ذات يوم‬
‫من الواضح أنه لا يحظى بنوم جيد‬ ‫ليس بحال جيدة ليحظى بالمرح‬
‫مرحباً، هل تمكنت من إيجاد معتنية‬ ‫من أجل (بيف)؟‬
‫إن لم تنجحي في ذلك‬ ‫سيدخل (مارك) إلى السجن‬
‫بسبب سرقة كل الهدايا التي قدمتها له‬
‫عثرت على واحدة‬
‫من المفترض أن تصل إلى هنا‬ ‫في أي لحظة من أجل المقابلة‬
‫واحدة؟ كان يُفترض بك‬ ‫اختيار الأفضل بين ٤ أو ٥‬
‫حاولت، اخترت أولاً المعتنيات اللواتي‬ ‫يتمتعن بالأمور الرئيسية في سيرهن الذاتية‬
‫مثل الاهتمام والعطف والحب والرب‬
‫ثم تخلصت منهن لأنها ستقوم‬ ‫بأذية مشاعرهن بشكل كبير‬
‫إذاً، لمَ اخترت هذه؟‬
‫لأنها تتمتع بمؤهلات مذهلة بفضل العمل‬ ‫في مجال رعاية المصابين بضعف الذاكرة‬
‫وتجيد الفنون القتالية، سيتطلب العمل‬ ‫في النهاية القوة بدلاً من التفسير‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت كم تتقاضى؟‬
‫حتى لو وضعت (بيف)‬ ‫في مؤسسة للرعاية النهارية‬
‫سأحتاج إلى هذه المرأة‬ ‫لـ١٢ ساعة في الليلة رغم ذلك‬
‫سيكون عليّ دفع ٣٠٠ دولار في اليوم‬
‫كم سأدفع في السنة؟‬ ‫ليحتسب أحد ما ذلك‬
‫اسمعا، لقد وصلت، اهدآ‬
‫مرحباً، أنا (دارلين)، اجلسي في أي مكان‬ ‫من فضلك، سننضم إليك بعد وقت قصير‬
‫- شكراً‬ ‫- يا للهول، لا تطلبي منها الجلوس‬
‫لا يمكنني تحمل أجرها‬
‫تجري (بيف) في وسط الشارع يا (جاكي)‬ ‫تحتاجين إلى أحد لإبقائها بأمان‬
‫لماذا؟ لم تفعل ذلك لي أو لـ(روزان)‬ ‫كانت تتركنا مع والدنا العنيف والمجنون‬
‫أو كانت تتركنا مع الجدة (ماري) لأشهر متواصلة‬ ‫فيما لا أعرف ما كانت تفعله‬
‫حسناً، الخيار الثاني هو وضعها‬ ‫في مؤسسة حكومية مزدحمة‬
‫وأجل، لم تكن صالحة دوماً‬ ‫لكن لا أعتقد أنك تريدين ذلك‬
‫قد أرغب بذلك‬
‫أعني، قد ينخفض عددهم‬ ‫حين يتعرف إليها الجميع‬
‫- أيتها الخالة (جاكي)...‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫تباً لها مقابل وضعي في هذا الظرف‬
‫لم توفر المال قط‬ ‫مع معرفتها أن أطفالها سيعتنون بها‬
‫لطالما كانت أنانية ونرجسية‬
‫إذاً، هي تدعى (كاري)‬ ‫ونشأت بالقرب من (لانفورد) لذا هي محلية‬
‫- وهي تصنع الملاءات‬ ‫- شكراً على انتظارك‬
‫يتطلب الاعتناء بالأشخاص المصابين بالخرف‬ ‫الكثير من التحلي بالصبر‬
‫أجل، وفري خطابك‬ ‫أدعى (جاكي)، أنا ابنتها‬
‫إذاً، لنتطرق إلى صلب الموضوع‬ ‫من الواضح أنك مؤهلة‬
‫لكن مقابل أجرك‬ ‫سيكون عليك علاجها من الخرف‬
‫ولست متأكدة أصلاً‬ ‫من أن ذلك يستحق العناء‬
‫أعرف أن هذا وقت عصيب‬ ‫بالنسبة إليك يا (جاكي)‬
‫هذا عبء مالي كبير‬ ‫لكنني متدربة بشكل ممتاز‬
‫ويمكنني الاهتمام بوالدتك بشكل كامل‬
‫ستتوقفين عن الشعور بالقلق‬ ‫وسأوفر لها العناية والكرامة اللتين تستحقهما‬
‫حسناً، ماذا لو قدمت لها العناية‬ ‫وسنترك الكرامة... ماذا سيكلفني ذلك؟‬
‫اسمعي، أمهليني أسبوعاً‬ ‫إن لم تعتقدي أن الأمر يستحق العناء...‬
‫فأسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو تلقي والدتك أسبوع من العناية‬
‫حسناً، أجل، تعجبني فكرة‬ ‫اعتياد والدتي العناية الجيدة‬
‫وثم حرمانها منها‬
‫هذا مريح أنك لا تحاولين‬ ‫حتى إخفاء امتعاضك‬
‫لا، هكذا هي تحاول إخفاء امتعاضها‬
‫إذاً، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫لإعلامك بكل التفاصيل‬
‫شكراً، سأراكما مساء الغد‬
‫لا أصدق أنني أفكر أصلاً‬ ‫في القيام بهذا‬
‫سيكون عليّ إنفاق‬ ‫كل المال الذي وفرته‬
‫وربما حتى رهن المطعم مقابل قرض‬
‫يا للهول، بما أنني أصبحت‬ ‫أعرف الآن كلفة ذلك‬
‫ربما عليّ السماح لوالدي بتناول ما يريده‬
‫لا أريد إيقاظه، لكنه ينام‬ ‫على كتاب التفاضل والتكامل‬
‫- أحتاج إليه جداً‬ ‫- فكر في مدى تذمره حين توقظه‬
‫وثم اسأل نفسك‬ ‫"هل سأستخدم التفاضل والتكامل فعلاً؟"‬
‫اسحبه بسرعة كبيرة فحسب‬ ‫مثل خدعة غطاء الطاولة‬
‫يا للروعة، أعتقد أن هذا مفيد جداً‬ ‫حين يكون غطاء الطاولة ثملاً‬
‫عليه الذهاب إلى العمل‬ ‫علينا إيقاظه، صحيح؟‬
‫اسمع، هيا يا صاح‬
‫علينا تفريغ منصة نقالة محملة‬ ‫بمراحيض ذات تدفق منخفض‬
‫حين أتذكر ما أفعله بماهية عملي‬
‫أشعر بالحزن بعض الشيء‬
‫عليّ النوم، غادرا‬ ‫سأنهي تصليح الأنابيب الليلة‬
‫هذا ليس من طباع والدي‬ ‫لطالما كان يستيقظ باكراً‬
‫لا يمكنه الآن حتى النهوض‬ ‫عن الأريكة وهو مشوش‬
‫سأدعه ينام الآن‬
‫لكن علينا تفقد ما يفعله في منزله‬ ‫في وقت لاحق‬
‫لن أسمح له بالاستمرار بفعل ما يفعله‬ ‫إلى حين يدخل إلى المستشفى‬
‫هذه فكرة جيدة‬ ‫لكن سأترككما تتوليان ذلك‬
‫لأنني أعطيته تحدياً مضاعفاً‬ ‫لتناول ١٢ وجبة من (سليم جيمز) في الأمس‬
‫لذا إن طلبت منه الاعتناء بنفسه‬ ‫فسيثير ذلك ارتباكه‬
‫مرحباً، (دارلين)‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫رائع‬
‫لا يمكنني التكلم الآن‬ ‫أنا في الكازينو‬
‫أجل، أجل، لا، هذا ما يبدو عليه‬ ‫الصوت لأنني خرجت تواً‬
‫لا، أنا بخير تماماً‬
‫أجل، أبلي حسناً‬ ‫عند طاولة الـ(بلاك جاك)‬
‫لكنني سآتي في وقت لاحق من الليلة‬
‫عليّ إقفال الخط‬ ‫أرى بعض الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫ماذا يجري، أبي؟‬ ‫لمَ لم تردنا أن نعرف أنك في المنزل؟‬
‫هذا شأني، لمَ تتجسسون عليّ؟‬
‫لم نأت للتجسس عليك‬ ‫بل لنعرف ما تفعله‬
‫لأننا نشعر بالقلق حيالك‬
‫تخرج كل ليلة للقيام بأمور ممتعة‬ ‫لستُ مدعواً إليها‬
‫الليلة الوحيدة التي خرجت فيها‬ ‫هي للعب البولينغ مع (تشاك)‬
‫إذاً، لمَ تستمر بالمجيء في وقت‬ ‫متأخر من الليل للعمل بالسباكة؟‬
‫لأنني أريد القيام بها في ذاك الوقت‬
‫لكنك لا تفعل ذلك أصلاً‬ ‫بل تغفو على الأريكة فحسب‬
‫هذا ليس منطقياً إلا إن كنت‬ ‫لا تعرف كيفية إصلاح الأنابيب‬
‫وتشعر بالإحراج حيال الاعتراف بذلك‬
‫أعرف كيفية إصلاح الأنابيب‬ ‫احتجت إلى النوم فحسب، اتفقنا؟ تباً!‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫- لمَ تنام في منزلنا؟‬ ‫- لأنه المكان الوحيد الذي بإمكاني النوم فيه‬
‫بدأت بمواجهة الصعوبات‬ ‫حين ذهبت (لويز) في الرحلة الشهر الفائت‬
‫حسناً، إذاً أنت تفتقد (لويز)‬ ‫لمَ لم تخبرنا بذلك؟‬
‫لأن هذه ليست المشكلة‬
‫عادت (لويز) إلى المنزل‬ ‫لبضعة أيام في الأسبوع الفائت‬
‫- ولم أتمكن من النوم رغم ذلك‬ ‫- حسناً، أنت تعاني الأرق‬
‫- سنحضر لك جهازاً يساعد على النوم‬ ‫- لا، هذه ليست المشكلة أيضاً‬
‫يا للهول، يا رجل‬ ‫ترفق بي قليلاً، هذه تخمينات جيدة ‬
‫اسمعوا!‬
‫منذ وفاة والدتكما‬ ‫بدأت الأفكار تخطر في بالي‬
‫حول حصول أمور سيئة لكم‬ ‫في وقت ما حين لا أكون موجوداً‬
‫ثم، انتقلتم جميعاً للإقامة خارج المنزل‬
‫ولا يمكنني النوم‬ ‫إلا إن عرفت أنكم جميعاً بأمان‬
‫يا إلهي، (دان)‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً لك‬
‫لا أتكلم عنك، أيها الأحمق‬ ‫بل عن عائلتي‬
‫- كان عليك إخبارنا‬ ‫- عمَ؟‬
‫أنني رجل راشد‬ ‫وأخاف من أفكاري في الليل؟‬
‫- لن تسمعيني أقول ذلك أبداً‬ ‫- (دان)، لقد سمعته تواً‬
‫ما زلت متعباً جداً، دعوني وشأني‬
‫أبي، كنت إلى جانبنا طيلة حياتنا‬ ‫وحصلت العديد من الأمور السيئة‬
‫وتمكنّا من تخطيها لأنك برعت بتعليمنا‬ ‫التمتع بالاكتفاء الذاتي‬
‫عدا عن عدم قدرتنا بالاحتفاظ بوظيفة‬ ‫واضطرارنا للانتقال مجدداً إلى المنزل‬
‫يسهل حلّ هذه المشكلة، أبي‬
‫- تعال للعيش معي لحين تخطيك لذلك‬ ‫- لا‬
‫- عليّ التحلي بالقوة والنوم في سريري‬ ‫- أحسنت قولاً‬
‫ويمكنكما تبادل الأدوار بالنوم على الأريكة‬ ‫لحين تخلصي من هذه المشكلة‬
‫حسناً، سأكون أول من ينام الليلة هنا‬
‫لا أكترث لما يحصل لك‬ ‫يمكنك البقاء في أي مكان‬
‫يعاملني بقسوة لأنه يحبني‬
‫فمهت الآن‬ ‫من أين حصلت على هذا الطبع‬
‫راسلتني (كاري) تواً‬ ‫لقد انتهى الأسبوع‬
‫فستمر لرؤية إن كنت سأعينها أو لا‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫إذاً، ماذا ستفعل مساءً؟‬
‫عليّ مجالسة جدي الليلة‬ ‫أنتم ستتسببون بمقتلي ببطء‬
‫لم يكن عليك إعادتها فعلياً‬
‫تحتاج إلى استنشاق هواء نقي‬ ‫وعليّ مراجعة بعض الأمور معك‬
‫حسناً، ها أنت ذي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إليك آخر المستجدات‬
‫مؤشراته الحيوية جيدة، تتناول الطعام‬ ‫بشكل أفضل وضغط دمها جيد ومنخفض‬
‫أتحملين أي أخبار جيدة؟‬
‫ستحتاج إلى علاج فيزيائي لذارعها المكسورة‬ ‫التي تعافت بشكل غير صحيح‬
‫- ذراع مكسورة؟ متى حصل ذلك؟‬ ‫- قبل فترة طويلة، على ما أظن‬
‫عليك أن تسأليها‬ ‫لم ترغب بالتكلم عن ذلك‬
‫- أحضرت تواً سجلاته الطبية‬ ‫- حسناً‬
‫هل ذُكر هنا الحروق التي تعرضت لها‬ ‫حين رمت (دوروثي) المياه عليها؟‬
‫- مرحباً يا (جاكي)‬ ‫- تذكرين من أنا‬
‫إذاً، يا أمي...‬
‫ما قصة تعرض ذراعك للكسر عام ١٩٦٥؟‬
‫هذا قبل انتقالنا للعيش مع جدتي (ماري)‬ ‫كنا لا نزال نعيش مع والدي‬
‫- (كريستيانا) رقم ٥٦٤٣، (إلجين) الطابق الثالث‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اهدأي، اهدأي‬ ‫أيتها البارعة، أجل‬
‫إذاً، أثناء خوض هذا‬ ‫أتريدين تناول شيء ما...؟‬
‫لم أكن لأتناول شيء‬ ‫في هذا المكان القذر‬
‫لنتابع، تم إحضار المريضة‬ ‫إلى المستشفى من قبل والدتها‬
‫أي الجدة (ماري) مع ابنتيها الصغيرتين‬ ‫رفضت وضع جبيرة‬
‫لهذا لم تتعاف بشكل صحيح‬ ‫لمَ قد ترفضين الجبيرة؟‬
‫- لا أريد التكلم عن هذا‬ ‫- كيف كسرت ذراعك في الأساس؟‬
‫- لمَ لم يصطحبك والدي؟ أين كان؟‬ ‫- لا أعرف، توقفي عن طرح الأسئلة‬
‫أمي، هل فعل والدي هذا بك؟‬
‫لمَ تستمرين بطرح الأسئلة؟‬ ‫لم أرد أن تعرفي ما فعله‬
‫كان سيضربك‬ ‫أوقفته وكسرت ذراعي‬
‫يا للهول، لهذا انتقلنا‬ ‫للعيش مع الجدة (ماري)‬
‫لم أتمكن من السماح له بأذيتكما‬ ‫لم ترتكبا أي خطأ، كنتما مجرد طفلتين...‬
‫توقفي عن إرغامي على التكلم‬ ‫عليّ الرحيل‬
‫حسناً، أمي، أمي‬ ‫لم أملك أدنى فكرة، شكراً‬
‫- عليّ الرحيل‬ ‫- حسناً‬
‫ستصطحبك (كاري) إلى المنزل‬ ‫وتبقى برفقتك الليلة‬
‫وستساعدنا من الآن وصاعداً‬
‫لا تقلقي يا (بيفرلي)‬ ‫أنا بقربك‬
‫لا تلمسي هذه الذراع، إنها المصابة‬ ‫أي نوع من الممرضات أيضاً؟‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫ستكون تكلفة كوب‬ ‫الحليب المخفوق ٣٠٠ دولار‬
‫كيف مذاق الحساء؟‬
‫أتعني لحوم الحيوانات التي تقتل بحوادث‬ ‫السيارات ويضعونها في وعاء مع قطع من الجزر؟‬
‫إنه مروع، انسَ حيال ذلك‬ ‫أحضرت لك شيئاً مميزاً جداً‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫أيتها الجدة (بيف)‬
‫أنت لا تعرف هذا‬ ‫لكن هذه هي ساعة زوجي المتوفي‬
‫أريدك أن تأخذها‬
‫لا، لا تريدين ذلك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬