‫يا للعجب، دقيق الشوفان، خير لك‬
‫أجل، يوصل مكونات السكر‬ ‫الزبدة والقشدة الصحية‬
‫التي أحتاج إليها لبدء اليوم‬ ‫بشكل صحيح‬
‫هذا غريب، يود (روبن) معرفة‬ ‫كيف تجري مقابلات العمل‬
‫بعد توقف العجوز (ويلمان)‬ ‫عن إعطائي تقييمات سيئة الأسبوع السابق‬
‫يبدو أنه منشغل جداً بعد تعرضه للإطاحة‬ ‫جرّاء تلويث المياه الجوفية‬
‫هذا رائع، سيسهّل هذا حصولك على وظيفة‬
‫أجل، لكنني ما زلت أتعرض للرفض‬ ‫خلال مقابلات العمل‬
‫ما يعني أن هذا لا يتعلق بـ(ويلمان)‬ ‫لكن بأمر آخر‬
‫وعليّ اكتشاف هذا بسرعة‬
‫لأن لديّ مقابلة عمل في وقت لاحق من اليوم‬ ‫وبدأ المال ينفد منا‬
‫لا تعرفين أبداً ما يجري‬ ‫مع مسؤولي المقابلات‬
‫قد تبدين كزوجة الرجل السابقة‬
‫قد تكونين تتكلمين أثناء جلوسه‬ ‫وهو يفكر في نفسه‬
‫كنت أحبك بشدة‬ ‫لكنك استحممت مع البستاني‬
‫كما أنك متقدمة في السن وامرأة أيضاً‬ ‫هذه مشكلة مزدوجة تماماً‬
‫أجل، أو يهاب الناس النساء الذكيات‬ ‫لكن لا يعترفون بذلك‬
‫هذا صحيح، حاولي التصرف بذكاء‬ ‫مع امتلاك ثديين‬
‫أجل، كنت ذكياً فحسب‬
‫(دارلين)، هل يمكنك إقلال (بيفرلي روز)‬ ‫اليوم بعد انتهاء المدرسة؟‬
‫أجل، للأسف، ليس لديّ أي عمليات‬ ‫توصيل الطعام‬
‫إن أوصلتها إلى منزلك‬ ‫وهي لا تزال دافئة ومغطاة بشكل جيد‬
‫- أيمكنك إعطائي بقشيشاً؟‬ ‫- إن كنت بحاجة إلى المال‬
‫أحتاج إلى المساعدة في المتجر هذا الأسبوع‬ ‫أثناء غياب (بين)‬
‫- يا للعجب، حقاً؟ سيكون هذا رائعاً‬ ‫- تم توظيفك!‬
‫تدركين أنني لا أستطيع دفع لك الراتب عينه‬ ‫لأنك مرأة ذكية وتخيفينني‬
‫تعرف أنني أستطيع استبدال أي من أدويتك‬ ‫بدواء مسبب بالإسهال ولن تدري ذلك‬
‫ليس على الفور‬
‫(بيكي)، أعيدي تعبئة الكؤوس‬ ‫عند الطاولة الـ٣‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها معلمة (بيفرلي روز)‬ ‫تود رؤيتي على الفور‬
‫- هل (بيفرلي روز) بخير؟‬ ‫- أجل، تسيئ التصرف مجدداً‬
‫كنت منشغلة جداً بالكلية والعمل‬ ‫بحيث أنني لم أمض الوقت معها‬
‫الأطفال مقاومون‬
‫أليس هذا ما عليك قوله حين تهملينهم؟‬
‫أنا لا أهملها، أود التواجد إلى جانبها‬ ‫لوقت يكفي لفعل ذلك‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، لم أتعرض للأذية، أجل‬ ‫- هذا جيد، هذا جيد‬
‫لأنه لا يمكنك مقاضاتي‬
‫يدخل الجميع هذا المطعم‬ ‫على مسؤوليتهم الخاصة‬
‫هذا مذكور في لائحة الطعام‬
‫أكاد أتمنى لو تعرضت للأذى‬
‫- كنت لأحظى ببعض الاستراحة على الأقل‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫مهلاً‬
‫- ماذا عن تعويضات العمال؟‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫أنت تدفعين المال مقابل تعويضات العمال‬ ‫لكن لا تستخدمينها أبداً‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا الحصول على استراحة‬ ‫لأسبوعين مع تلقي الأجر‬
‫تجهيز نفسي للامتحان النهائي‬ ‫وقضاء المزيد من الوقت مع (بيفرلي روز)‬
‫(بيكي)، لا أعرف‬
‫أرجوك، (جاكي)، لا يمكنني تحمّل‬ ‫نفقة هذا بطريقة أخرى‬
‫أعتقد أنني سأواجه نقصاً في عدد الموظفين‬ ‫ولكن يمكن إنجاح هذا‬
‫شكراً لك!‬
‫- أيمكنك مساعدتي على النهوض؟‬ ‫- أجل‬
‫رأيتم ذلك، صحيح؟‬
‫"يتم تصوير البرنامج أمام جمهور مباشر‬ ‫في الأستوديو"‬
‫أعتقد أن الحلوى هي الوجبة‬ ‫الأكثر أهمية في اليوم‬
‫ويمكنني إثبات ذلك‬ ‫من خلال سجلات أسناني‬
‫أضع طقم الأسنان‬
‫على أي حال، أعتقد أن هذه المقابلة‬ ‫جرت بشكل جيد جداً‬
‫وسأواصل النظر بالتأكيد‬ ‫في توليك لهذا المنصب‬
‫- أتطلع لسماع قرارك، شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً على قدومك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- شكراً على قدومك‬
‫تعني هذه العبارة‬ ‫إنكم لن توظفوني أبداً‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫اعتقدت أنه كان من اللطيف جداً‬ ‫قدومك إلى هنا‬
‫اعتني بنفسك‬
‫هذه عبارة أكثر سوءاً حتى‬ ‫من "شكراً على قدومك"‬
‫تبدو لطيفة كفاية‬
‫اسمع، هذا هو الرفض الرابع‬ ‫الذي تلقيته بغضون أسبوعين‬
‫أنا بحاجة إلى العمل‬
‫يمكنك مساعدتي كثيراً من خلال التكلم‬ ‫بصراحة عن سبب عدم توظيفك لي‬
‫لم أقل إنني لن أوظفك‬ ‫قلت إنني سأتابع النظر في ذلك‬
‫وهذا جيد جداً‬
‫من يريد تناول لباناً بنكهة الكراميل‬ ‫أثناء العودة إلى الديار؟‬
‫لا أحتاج إلى هدية وداع‬ ‫بل إلى وظيفة‬
‫كنت لأوظفك لكنني ما زلت بحاجة‬ ‫إلى التكلم مع أصحاب المناصب في الأعلى‬
‫إنه مبنى من طابق واحد‬
‫أنت مضحكة‬
‫أعني الأشخاص بالمناصب الأعلى مني‬
‫من تعني؟ هذه شركة (فادرمان) للحلويات‬ ‫وأنت هو (فادرمان)‬
‫تجبرينني على التكلم بصراحة، (دارلين)‬
‫لم أرد قول هذا ولكنني سأفعل‬
‫قد تحصلين على وظيفة هنا أو لا‬
‫حسناً، انتظر، أتقول إن هناك‬ ‫فرصة لتوظيفي؟‬
‫أكثر من مجرد فرصة، ثمة احتمال!‬
‫هل أنت جاهزة للانطلاق؟ أشعر بالحماسة‬ ‫لاستخدام قسيمة مطعم (ريد روبن)‬
‫ما زلت أجالس (بيفرلي روز)‬ ‫أنتظر استلام (هاريس) لذلك‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫- لم يكن جيداً‬
‫انزلقت (بيكي) وسقطت أرضاً‬ ‫لذا، ستأخذ استراحة لأسبوعين‬
‫- يا للهول، هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- لا، هي تتظاهر بذلك فحسب‬
‫لتحصل على أجر أسبوعين‬ ‫من خلال تعويضات العمال‬
‫لكي تقوم ببعض الأعمال الشخصية‬ ‫لكن هذا أمر مزعج جداً‬
‫أجل، وهذا احتيال على شركة التأمين‬
‫لا، لا، أستغل بوليصة تأمين‬ ‫لا أستخدمها أبداً‬
‫حسناً، تعويضات العمال ليست حساب ادخار‬ ‫يمكنك استخدامه متى شئت‬
‫إن تم كشف أمر (بيكي)‬ ‫فقد تحصلان على غرامة وتسجنان حتى‬
‫بحقك، متأكدة من أن الناس‬ ‫يفعلون ذلك دوماً‬
‫اسمعي، تعاملت مع هذا‬ ‫في العيادة البيطرية‬
‫إن كنت تزيفين الأمر‬ ‫فيمكنهم سحب تأمينك وإغلاق عملك‬
‫وسرعان ما ستبدأين ببيع سراويل الـ(جينز)‬ ‫من صندوق سيارتك في موقف ملعب‬
‫عليّ التكلم مع (بيكي)‬ ‫قبل تقديمها لتلك الدعوى‬
‫إن كان سيتم إغلاق عملي‬ ‫فلن يكون ذلك بسبب تعويضات العمال‬
‫سيفعل ذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫بسبب تقديم لحوم غير مصرّحة‬
‫- حسناً، لا أعتقد أنك عليك...‬ ‫- لم تسمع أي شيء!‬
‫أهلاً بك في (أولينسكي)‬
‫كيف جرت مقابلة العمل يوم أمس؟‬
‫بشكل سيئ، رجل آخر‬ ‫شعر بالخوف من امرأة ذكية‬
‫- هذا مروع، أتريدين الحلوى؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أحوّل قبو المنزل إلى سقيفة النساء‬
‫وأحتاج إلى شيء لتعليق بعض الرسومات التي عملت‬ ‫عليها خلال ليلة للرسم بنبيذ (ميرلوت)‬
‫احتسيت نبيذ (ميرلوت) أكثر مما رسمت‬ ‫إن كنتما تفهمان ما أعنيه‬
‫لا أفهم، سأحوّلك إلى خبيرة‬ ‫سقائف النساء، (دارلين)‬
‫حسناً، عليّ الاعتراف‬ ‫بأنني لم أملك سقيفة للنساء قط‬
‫لكن يمكنني إعطائك بعض المشابك‬ ‫لتعليق رسوماتك‬
‫عليك الحصول على سقيفة للنساء‬ ‫إنها بمثابة غرفة الرجال‬
‫لكن يمكنك التعبير فيها‬ ‫عن جمالك الداخلي‬
‫لقد فهمت‬
‫لكن هل أنت جميلة جداً إن كان بإمكانك‬ ‫التعبير عن ذلك في غرفة واحدة فقط؟‬
‫حسناً، كم تزن تلك الرسومات؟‬
‫لا أعرف، بهذا الحجم تقريباً‬
‫حسناً، من الواضح أنك غير بارعة‬ ‫في الأوزان والمقاييس‬
‫يمكن لهذه تحمّل أي شيء بوزن يصل‬ ‫إلى ١٣،٦ كلم، متأكدة من أنها جيدة‬
‫هذا رائع، لكن ثمة ثلاثة مشابك‬
‫أحتاج إلى مشبكين فحسب‬ ‫لمَ قد أدفع المال مقابل ثلاثة؟‬
‫لأن ثمنها ١،١٩ دولاراً فحسب‬ ‫ويمكنك الاحتفاظ بالقطعة الإضافية‬
‫للمرة التالية التي تحتاجين فيها‬ ‫إلى احتساء المشروب والرسم‬
‫لتبرير سبب فخرك الكبير‬ ‫حيال حصولك على السقيفة الخاصة بك‬
‫أهناك مشكلة؟‬ ‫ربما عليّ التسوق من مكان آخر‬
‫لا، سنخسر حينها دولاراً‬
‫- عذراً، أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، شكراً‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول‬
‫سأقول أمراً آمل أن تعتبريه مفيداً‬
‫سلوكك الاحترافي هو كفاحي ومتعال‬
‫لا، كنت صريحة فحسب‬
‫وكنت أحاول أن أكون مضحكة بدلاً من القول‬ ‫أنت مزعجة وحمقاء أيتها الآنسة‬
‫حسناً، هل أنت صريحة‬ ‫ومضحكة في مقابلاتك؟‬
‫أجل، هذا سلوكي، لماذا؟‬
‫حسناً، ربما سلوكك هذا‬ ‫يمنعك من الحصول على وظيفة‬
‫لا، كل ما تقرأه حيال المقابلات‬ ‫هو التصرف على طبيعتك فحسب‬
‫هذا إن كنت تعتقدين أنه تصرف جيد‬
‫- أعمل بجهد كبير لأكون شخصاً إيجابياً‬ ‫- يمكنك استخدام كلمات إيجابية‬
‫لكن إن كنت تتصرفين بقساوة‬ ‫فستتسببين بشعور الناس بالاستياء‬
‫تصرفي القاسي الذي تراه‬ ‫هو بسبب كوني صريحة‬
‫أتعرف أمراً؟ على الأقل‬ ‫سأجري مقابلتي التالية مع امرأة‬
‫لذا ستحترم ذلك‬ ‫وأنا متأكدة من أنها ستجري بشكل أفضل‬
‫أنا آسف على نعتك بالمتعالية والمكافِحة‬
‫كان عليّ القول صغيرة ومتوهمة‬
‫الرجال أمثالك هم سبب قيام النساء بالرسم‬ ‫احتساء المشروب والعيش في سقائف‬
‫إذاً (دارلين)، هنا في (درايف أمريكا تاير)‬ ‫نحب فعل الأمور بشكل مختلف‬
‫- ما شعورك حيال توسيخ يديك؟‬ ‫- لا أمانع أن تصبح أظافري جافة‬
‫إن كان ذلك يساعد الشركة‬ ‫على تحقيق إدراكها التام لمهمتها‬
‫- أنت ذكية، يعجبني ذلك‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫لكن لا يحب زبائننا ذلك‬ ‫يحبون الكلام البسيط‬
‫سيكون كلامي بسيطاً معك‬
‫بالنظر إلى سيرتك الذاتية ويعجبني عملك‬ ‫في مجال المواد البلاستيكية لسنتين‬
‫مصدر قلقي الوحيد...‬
‫هو أنه قبل ذلك‬ ‫كنت كاتبة وارتدت مدرسة الفنون‬
‫لهذا السبب أبحث عن وظيفة‬ ‫لأنني ارتدت مدرسة الفنون‬
‫أجل، يمكنني التأكيد لك‬ ‫أنه لم يرتد أحد هنا مدرسة الفنون‬
‫حسناً، أجل، لكن تمتعي بجانب مبتكر‬ ‫لا يعني أنني لن أكون موظفة جيدة‬
‫أعني، لقد نشأت ضمن الطبقة العاملة‬ ‫ولم أبدأ إدارة الأعمال في (ويلمان)‬
‫بدأت كموظفة صغيرة‬ ‫وتقدمت في العمل في النهاية‬
‫نحن نحرز تقدماً الآن‬
‫لكن لا ندعو ذلك بالتقدم‬ ‫بل بالانتقال إلى إدارة الأعمال‬
‫لأنه هنا، لا أحد أفضل من البقية‬
‫حسناً، لكن لا يتلقى الجميع‬ ‫الراتب عينه، صحيح؟‬
‫لأنني عملت بجهد كبير‬ ‫لأبرع في إدارة الأعمال‬
‫وأعتقد أنني أستحق أكثر‬ ‫من الذين لم يفعلوا ذلك‬
‫حسناً، ليس هناك‬ ‫ما يدعو للانفعال حيال الأمر‬
‫لكن إن كان هذا متعلقاً بالمال تماماً‬ ‫بالنسبة إليك...‬
‫لا، أنا هنا لأنني معجبة بالإطارات‬ ‫إنه متعلق بالمال بالتأكيد‬
‫عليّ إطعام أطفالي، لا أبذل كل هذا الجهد‬ ‫لجني أقل مما كنت أجنيه‬
‫- حسناً، تشعرين بالاستياء قليلاً، (دارلين)‬ ‫- أعرف، أنا أرد بهذه الطريقة...‬
‫بسبب الأمر الجنوني الذي قلته‬ ‫حيال الانتقال بدلاً من التقدم‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتغادري‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تعنين البقاء؟‬
‫لأنني لست متأكدة من أن الجميع‬ ‫يفهم التوجيهات هنا‬
‫أجل، أتعرفين أمراً؟‬ ‫ربما تصرفت بشكل كفاحي ومتعال‬
‫هذه غلطتي تماماً‬ ‫لذا، أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫شكراً على قدومك‬
‫أجل، هذا منصف‬
‫ها قد أتت (تايني تيم)‬ ‫ليباركنا الله أيها القوم!‬
‫ها أنت ذا، اسمعي‬ ‫أعرف أنني قلت لا أمانع ذلك‬
‫لكن لا يمكننا المتابعة بدعوى‬ ‫تعويضات العمال هذا‬
‫قد أخسر تأميني وأدخل السجن‬
‫لا يمكنني دخول السجن!‬
‫سيستغلونني جنسياً‬ ‫وكأنني رخيصة تماماً‬
‫لكنك مالكة العمل‬ ‫لا أحد يمكنه الاشتكاء سواك‬
‫لا، تتفقد شركات التأمين هذه الأمور فعلاً‬ ‫لا يستحق هذا المجازفة‬
‫ألا تستحق طفلتي ومستقبلي المجازفة؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه يجدر بي‬ ‫العودة إلى العمل إذاً‬
‫انظروا، لقد تعافيت، إنها معجزة!‬
‫هذه جنحة، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫لا أحتاج إلى مهنة أو ابنة تحبني‬
‫أنا سعيدة بإعادة سكب القهوة‬ ‫لهذا السيد‬
‫- إنه يحتسي الشاي‬ ‫- سيحصل على القهوة!‬
‫حسناً، كنت محقاً‬ ‫سلوكي يبعد الناس عني‬
‫ليباركك الله على إخبارها بهذا أخيراً‬
‫- قلت لك إنه عليك تغيير ما تفعلينه‬ ‫- كيف؟‬
‫لدي مقابلة عمل غداً‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟‬ ‫عدم التصرف على طبيعتي؟‬
‫- أنت أو أنا؟‬ ‫- دعني أبدأ‬
‫أمي، تصرفي بشكل زائف بقدر الإمكان‬
‫ماذا؟ أمضيت طوال حياتي‬ ‫وأنا أخبركم أيها الأطفال...‬
‫لا تخجلوا مما أنتم عليه‬ ‫ولا تتغيروا من أجل أحد‬
‫لا تعرفين كم مرة كان عليّ احتساء البيرة‬ ‫مع أحمق ما‬
‫لتوقيع عقد في مجال‬ ‫تركيب الألواح الجصية فحسب‬
‫وإخباره أن زوجته تبدو مثل (فرح فاوست)‬
‫فيما كانت قبيحة جداً‬
‫حسناً، لا أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت بحاجة إلى الوظيفة‬ ‫أكثر من كوني صريحاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫من يحتسي القهوة هنا؟‬
‫- لا أحد منا‬ ‫- ستحتسونها الآن‬
‫(دارلين)، أنت تناسبين الوظيفة‬ ‫التي نعرضها بشكل كبير‬
‫ليباركك الله‬
‫دعيني أخبرك القليل‬ ‫عن شركة (شيكاغو كان)‬
‫نحن نعمل بجهد هنا‬ ‫لكن سر نجاحنا هو عملنا بمرح‬
‫مثلاً، نلعب بعض الألعاب الارتجالية أيام الجمعة‬ ‫لتحسين العمل الجماعي‬
‫أجل، وأنا أحب الارتجال‬
‫الأمر الوحيد الذي أحبه أكثر‬ ‫من الارتجال هو السحر‬
‫إذاً ستحبين أيام الإثنين الساحرة‬
‫ما هذا خلف أذنك؟‬
‫زيادة الإنتاج بنسبة ٢٥ في المئة؟‬
‫هذا ذكي جداً، أجل‬
‫مع كل هذا المرح‬ ‫لا أصدق أنكم تنجزون الأعمال‬
‫إن كان علينا العمل‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع...‬
‫للتأكد من حصولنا على مرح كاف‬ ‫خلال أيام الأسبوع، فنفعل ذلك‬
‫- إذاً ألديك أي أسئلة لنا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أعني، الراتب رائع والفوائد مذهلة‬ ‫أنا من عائلة تحب احتساء العبوات‬
‫- (دارلين)، أنت مناسبة بشكل مثالي‬ ‫- هذا رائع، إذاً متى يمكنني البدء؟‬
‫سنعمل يوم السبت القادم‬ ‫لذا يمكنك البدء حينها‬
‫لكنني أحذرك، نحن نختبر العاملين الجدد‬ ‫آمل أنك تحبين العناقات الطويلة‬
‫حصلت أخيراً على الارتباط البشري‬ ‫الذي كنت أرغب به‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سأراك يوم السبت‬
‫حسناً‬
‫عذراً، أيمكننا البدء من جديد؟‬ ‫لم تتعرف إلى شخصيتي فعلاً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هذا ليس ما أنا عليه‬
‫بل هذا ما أنا عليه‬
‫هل حصل أي أمر مأساوي‬ ‫في اليوم الذي التقطت فيه صورتك؟‬
‫لا، لا أحب الابتسام، أجل‬ ‫ولست مرحة‬
‫لكن يمكنني إضافة ميزة رائعة إلى هذه الشركة‬ ‫وزيادة إنتاجيتها‬
‫بصراحة، أعتقد أن عمالك‬ ‫سيشعرون بسعادة أكبر‬
‫ويعملون بجهد أكبر إن لم يكن عليهم‬ ‫العمل في نهايات الأسبوع‬
‫يا للعجب، يتطلب قول ذلك شجاعة كبيرة‬
‫لكن تود شكري على القدوم، صحيح؟‬
‫من الواضح أن الوظيفة التي نتكلم عنها‬ ‫ليست مناسبة لك‬
‫أجل، أتفهم ذلك، شكراً على وقتك‬
‫مهلاً، ثمة منصب إداري سيصبح متاحاً الشهر التالي‬ ‫في مجال الحسابات قيد التحصيل‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه التصرف بقساوة‬ ‫وبلا قيود في جمع الأموال‬
‫حقاً؟ يا للهول، كنت أحاول الحصول‬ ‫على هذه الوظيفة منذ سنوات عديدة‬
‫كنت أنتظر فرصتي، أجل!‬
‫(بيك)؟‬
‫أنا قلت لـ(جاكي) إن المطالبة‬ ‫بتأمين مخادع هي فكرة سيئة‬
‫كانت مستعدة لفعل ذلك‬ ‫لذا، عليك الشعور بالغضب مني‬
‫احتجت إلى بعض المساعدة من عائلتي (نيفيل)‬ ‫هل أطلب الكثير؟‬
‫على الإطلاق، لكن يبدو أنك تطلبين‬ ‫منها الكثير وبشكل متكرر‬
‫يفعل كل أفراد هذه العائلة ذلك!‬
‫انتقلت (دارلين) للعيش في المنزل‬ ‫كما فعلت أنا!‬
‫أتفهم الأسلوب العائلي‬ ‫لكنك تسكنين الآن مع (دارلين)‬
‫يساعدك الجميع في الاعتناء بـ(بيفرلي روز)‬
‫قدمت لك خالتك وظيفة‬ ‫وتشعرين بالاستياء الآن‬
‫- لأنها لم تساعدك في ارتكاب جنحة؟‬ ‫- أنا أقوم ببعض الأمور من أجلها‬
‫ذاك اليوم، فتحت أبواب (ذا لانش بوكس)‬ ‫بنفسي عند الـ٦ صباحاً‬
‫لأن كان لديك حصة عند الـ٧‬ ‫وأردت تناول الفطور‬
‫ورحلت فور وصول (جاكي)‬
‫تركت الباب مفتوحاً‬ ‫وكان هناك شاب ينام في المطبخ‬
‫حسناً، لقد أخفقت، لكنني مرهقة‬
‫لديّ طفلة وأنا أرتاد الكلية‬ ‫وأفعل كل ذلك من دون احتساء الكحول‬
‫(بيكي)، كان شقيقي الراحل‬ ‫يواجه العديد من مشاكل الإدمان أيضاً‬
‫لذا، تعلمت الكثير عن الاعتماد‬ ‫المفرط على الآخرين‬
‫ولا يتعلق هذا بمشاكل الإدمان فحسب‬
‫يمكنك أن تصبحي معتمدة‬ ‫على أي أمر آخر بشكل مفرط‬
‫ويشمل ذلك العائلة‬
‫حين تجعلني أدرك أنني مخطئة‬ ‫بهذه الطريقة اللطيفة‬
‫يصبح من الأكثر صعوبة تخيل تعرضك للالتهام‬ ‫من قبل أفاعيك الكبيرة‬
‫- شكراً، يا عزيزتي، سأراك في المنزل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (جاكي)، أقدّر كل ما فعلته من أجلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان من الغباء أن أطلب منك‬ ‫القيام بأمر غير قانوني‬
‫لم أتمكن من المخاطرة بخسارة عملي‬ ‫فهو الأمر الأكثر أهمية لي‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أخطأت في إخبار السيد المحق‬
‫أحبه ولكنه يتكلم بصراحة بشكل مباشر‬
‫أخذ مسدس التسعير خاصتي الذي أحب‬ ‫أخذه معي إلى متجر (تي جاي ماكس)‬
‫مرحباً‬
‫لا أعرف كيف دخلت إلى هنا‬ ‫لكنني لن أنضم إلى كنيستك‬
‫لقد نجحت، أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً‬ ‫وحصلت على الوظيفة‬
‫تهانيّ!‬
‫وثم خسرتها، لأنني لم أتخيل أن أكون‬ ‫ذلك الشخص لبقية حياتي‬
‫هذا منطقي‬
‫لكن حصلت على وظيفة أخرى‬
‫لأنهم بحاجة إلى شخص مناضل ومتعال‬ ‫في مجال تحصيل الحسابات‬
‫هذا منطقي أيضاً‬
‫لذا، مررت لشراء الشمبانيا للاحتفال‬
‫المشروب الفرنسي الراقي‬ ‫الشبيه بالبيرة‬
‫- إذاً، كيف تشعرين؟‬ ‫- يخالجني شعور جيد‬
‫أجل، شعرت بأنني خضعت لاختبار‬
‫وكنت جاهزة للتخلي عن كل ما أنا عليه‬ ‫للاعتناء بعائلتي‬
‫لا أعرف، شعرت بأنني أكذب على أحد ما‬
‫وحين قلت الحقيقة، نجح الأمر‬ ‫وحصلت على الوظيفة‬
‫إذاً، ما تعلمته هو أن هناك مكاناً للأشخاص‬ ‫المناضلين والمتعالين في العالم أيضاً‬
‫لست كاذبة على الأقل‬
‫لا، بالطبع، أنا أكذب طيلة الوقت‬ ‫ولكن...‬
‫ليس على ذلك الرجل‬ ‫ولن أفعل اليوم، هذا هو الأمر المهم‬
‫سنعيش اللحظة، صحيح؟ نخبك‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول‬
‫- فطيرة التفاح، من فضلك‬ ‫- شريحة من فطيرة التفاح‬
‫تبقت هناك قطعة واحدة‬
‫- أنت تناولها‬ ‫- شكراً، لكنها لك، أصر على ذلك‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫لكن لا يمكنني الاستمتاع بها‬
‫مع جلوسك هنا وأنت ترغب بتناولها‬
‫ألست لطيفاً جداً، لكن لا‬ ‫لم أعد أرغب بتناولها‬
‫سنحضّر المزيد من الفطائر غداً‬ ‫لذا، حاولا حلّ المشكلة بلطف لحينها‬
‫يا لها من ساقطة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬