‫"يتم تصوير المسلسل‬ ‫أمام جمهور حيّ في الأستديو"‬
‫ظننت أنكم انتقلتم جميعاً من هنا‬ ‫ربما كان حلماً راودني‬
‫وأنت كنت هناك‬ ‫وأنت كنت هناك‬
‫وأحدهم ألقى منزلاً عليك‬
‫أنا هنا لأوقظ جدك‬ ‫وأجرّه إلى العمل فحسب‬
‫شجاعة!‬
‫أنا هنا لأن (بن) لم يذهب لتبضع البقالة أمس‬ ‫لذا أتسوق في متجر (كونرز)‬
‫اسمعي، السبب الوحيد لعدم خروجي للتسوق أمس‬ ‫لأنني حين أغلقت متجر الخردوات‬
‫وأوصلت والدك ثم أحضرت قميصاً أبيض‬ ‫لـ(بيفرلي روز) لصباغة القماش المربوط...‬
‫في المدرسة يوم الثلاثاء‬ ‫كان الوقت قد تأخر‬
‫هل أحضرت الصباغ والقميص‬ ‫لصديقتها المفضلة (كيلا)؟‬
‫لأنني وعدتها بأنك ستحضر ذلك أيضاً‬
‫حسناً، يجدر بي العودة إلى هناك‬ ‫لأنني لا أريد أن أخيب ظن (كيلا)‬
‫علمت أنني حين استيقظت‬ ‫ولم يكن هناك طعام في المنزل سأجدكم هنا‬
‫ماذا حدث لـ"لا تتركوا طفلاً وراءكم"؟‬
‫هل يمكنني الحصول على ٥٠ دولاراً‬ ‫لرحلة أوركسترا المدرسة الميدانية؟‬
‫سنذهب إلى دار عجزة في (كاربونديل) لتقديم‬ ‫موسيقى (جيزس كرايست سوبرستار) للمسنين‬
‫يبدو هذا كتقديم لطيف بالرب‬ ‫قبل أن يلتقوا به‬
‫آسفة، أظن أنك ذهبت‬ ‫إلى القسم الخاطئ، سيدي‬
‫هذا قسم الحب والتشجيع‬ ‫وهذا الرجل هنا هو المسؤول المصرف‬
‫٥٠ دولاراً لعزف الموسيقى‬ ‫لمجموعة من المسنين؟‬
‫يبدو أن أستاذ الموسيقى‬ ‫يحاول شراء دراجة (هوندا) نارية جديدة‬
‫بينما لا يزال المصرف مفتوحاً‬ ‫أريد أن أذكرك بأنه حان موعد دفع الرهن العقاري‬
‫ماذا؟ مر شهر بهذه السرعة؟‬ ‫أشعر بأنني دفعته تواً‬
‫- صحيح، لكننا كنا متأخرين لـ٣ أسابيع‬ ‫- حسناً، إذاً لن نفعل ذلك قبل ٣ أسابيع أخرى‬
‫أحاول الالتزام بجدول هنا‬
‫حسناً، حين تدفعه‬ ‫لا تنس أن تغطي حصتي، آسفة‬
‫وثمة شيء في المرأب يصدر الفحيح‬ ‫ويرمي نفسه على الباب‬
‫إن استطعت وضعه في كيس‬ ‫ورميه في حديقة الجيران، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- مرحباً أيتها المستأجرة السابقة‬ ‫- مرحباً مالك المنزل السابق‬
‫قبل أن أطردكم جميعاً...‬
‫أتلقى كماً مبالغاً من الإعلانات المستهدفة‬ ‫لرعاية فترة الحمل على هاتفي‬
‫- هل يعرف أحدكم السبب؟‬ ‫- لا، لم أعرف أن دورتك الشهرية بدأت‬
‫أتعرفين لماذا أتلقى‬ ‫إعلانات رعاية فترة الحمل؟‬
‫لا، كنت أقود بالقرب من هنا‬ ‫ورأيت سيارات الجميع‬
‫ظننت أنهم يجرون تدخلاً من أجلك‬ ‫وأردت أخذ بعض البيرة قبل أن يتخلصوا منها‬
‫إن كانت إحداكن تبحث عن أمور الحمل‬ ‫فتذكرن أننا نتشارك حساب (أمازون)‬
‫أنا أسأل وحسب لأنني أريد التأكد‬ ‫من أننا لم نتعرض إلى القرصنة‬
‫- حسناً، كشفتني‬ ‫- لماذا تبحثين عن رعاية فترة الحمل؟‬
‫أحد الندل في (ذا لانشبوكس)‬ ‫تسبب بحمل حبيبته‬
‫لماذا لم يبحث هو عن ذلك؟‬
‫إنه متزوج وهو وزوجته‬ ‫يتشاركان حساب (أمازون) أيضاً‬
‫لذا لم يرد أن تكتشف الأمر، لسنا العائلة‬ ‫الوحيدة التي تتعامل مع هذه المشكلة الحقيقية‬
‫قرأت ذلك على...‬
‫(سي إن إن)‬
‫أي نادل هو؟‬ ‫لأنني متأكدة من أن جميعهم عازبون‬
‫اسمعي، لنعد إلى سبب وجودنا جميعاً هنا‬ ‫(دان)، أنت سكير ميؤوس منه وتحتاج إلى مساعدة‬
‫حسناً‬
‫أرجوك أخبريني بأنك تبحثين عن رعاية‬ ‫فترة الحمل لأنك تريدين شعراً وأظافر أجمل‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫أجريت ٣ اختبارات، أنا حامل‬
‫ربما لا تعرفين من هو الأب، صحيح؟‬
‫كانت تلك حياتك، وليست حياتي‬ ‫أعرف من هو، إنه (كاي)‬
‫الشاب الشاعر الجوال؟‬
‫حسناً، هذه مدينة صغيرة‬ ‫سيتحدث الناس، سنقول إنك لا تعرفين‬
‫كيف حدث هذا؟ ظننت أنك‬ ‫تستخدمين حبوب منع الحمل‬
‫كنت كذلك، لكنها دفعتني إلى الجنون‬ ‫لذا انتقلت إلى اللصقة‬
‫لكنني أعلم أنها ليست فعالة فوراً دائماً‬ ‫لذا بدأت أستخدم تطبيق متتبع الدورة‬
‫ثم تخلصت منه لأنه تمت الإطاحة بـ(رو في وايد)‬ ‫ولم أرد أن تراقب الحكومة مبايضي‬
‫ثم وجدت جدولاً زمنياً في المنزل‬ ‫لكن اتضح أنه من عام ٢٠١٣‬
‫حسناً، سيولد الطفل قبل انتهاء الأمر‬ ‫لذا أظن أنك خائفة حقاً‬
‫أجل‬
‫ولم أكن مستعدة لإخبار أحد‬ ‫لذا شكراً لتغطيتك الأمر على الفطور‬
‫أجل، على الرحب‬ ‫لكنك تعلمين أن عليك إخبار أمك‬
‫لست مستعدة لذلك الشجار‬
‫إنها تظن أنني غير مسؤولة‬ ‫على الإطلاق بالفعل‬
‫سيؤكد هذا ذلك‬
‫(هاريس)، جدتك حملت، أمك حملت‬ ‫عمتك حملت، لذا لم تكسري اللعنة‬
‫لكنك أول من تفعل ذلك مع متشرد‬
‫فتحت بوابة كاملة‬ ‫لم نكن نعلم بوجودها‬
‫لا، ما أحاول قوله هو إنني بقربك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حسناً، إذاً...‬
‫راجعت الفواتير‬
‫إن دفعت حصتك من الرهن العقاري لهذا الشهر‬ ‫فسأدفع من المال الذي وضعته جانباً للخدمات‬
‫ماذا تفضلين، سيدتي؟‬ ‫التدفئة أم التلفاز؟‬
‫التلفاز، جميع الضرائر سيهجرن (كودي)‬ ‫وأنا في منتصف الموسم‬
‫مرحباً، هل يمكنك القيام بمشروع (بيفرلي روز)‬ ‫لصباغة القماش المربوط معها؟‬
‫موعد تسليمه غداً ولدي صف الليلة‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً، ألديك قيمة الإيجار؟‬ ‫- أجل‬
‫لا‬
‫لكنني سأحصل عليها قريباً‬
‫هذه كذبة، إلى اللقاء‬
‫مهلاً، (بيكي)، نحن متأخرون عن الدفع‬ ‫نحتاج إلى المال‬
‫آسفة، كان عليّ شراء كتب مدرسية جديدة‬ ‫والملابس لـ(بيفرلي روز)‬
‫لدي فكة ٥ دولارات‬ ‫في مرطبان في المرأب‬
‫لكن سيتوجب عليك قتال‬ ‫وحش الجحيم المزمجر لإحضارها‬
‫إذاً، ثمة شيء قد يأكل وجهي‬ ‫لكنني سأحصل على ٥ دولارات؟‬
‫حين يصل إلى اللحية سيسأم‬ ‫ويأخذ قيلولة، ستكون بخير‬
‫كيف يمكن للضرائر‬ ‫عيش حياة أفضل مني؟‬
‫- شكراً لتحضير العشاء، جدي‬ ‫- أجل، أخذ (بن) النوبة الليلية‬
‫لأستطيع أن أطهو بعض الفلفل الحار‬ ‫على نار هادئة‬
‫(هاريس)، أتريدين البيرة؟‬
‫لا، شكراً، شربت واحدة قبل ساعة‬ ‫يمكنك إعطاؤها لشخص آخر‬
‫بحقك، الفلفل حار جداً‬ ‫ستحتاجين إلى شراب بارد لتخفيفه‬
‫بئساً، (دان)‬ ‫توقف عن إزعاجها‬
‫توقف عن تقديم شرابك القذر للجميع‬
‫هذا ليس عهد حظر الكحول، (جاكي)‬
‫تفضلي، إليك بعض الشراب المنزلي‬ ‫لتخفيف النكهة الحارة‬
‫لا أريد واحدة، شكراً يا جدي‬
‫يا إلهي، أنت حامل‬
‫هل أنت سعيد، (دان)؟ مرة أخرى‬ ‫تؤثر مشاكلك في الشرب على العائلة‬
‫والآن بات يعرف الجميع‬ ‫أن مشرداً تسبب بحمل حفيدتك‬
‫سآخذ هذه، آسفة‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أردت أن أتأكد وحسب‬
‫أجريت ٣ اختبارات وجميعها إيجابية‬
‫أظن أننا فوتنا الأمر الأهم هنا‬ ‫اجتازت (هاريس) ٣ اختبارات‬
‫- يجب أن نتحدث عن هذا الأمر‬ ‫- أعلم أنه سيكون هناك الكثير من الصراخ‬
‫وهذا النوع من التوتر‬ ‫ليس جيداً لمتلازمة القولون المتهيج‬
‫لا، (مارك) محق، دائماً ما تتجاوز‬ ‫هذه العائلة الحديث وتبدأ بالصراخ مباشرة‬
‫لم أتخذ قراراً بعد‬ ‫لذا أقدر لكم ألا نفعل هذا الآن‬
‫لا بأس، لنمنح (هاريس) الوقت‬ ‫للتفكير في هذا الأمر‬
‫وحين تريد أن تسمع‬ ‫ما لدينا لقوله، ستسألنا‬
‫- شكراً لك، جدي‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫وبينما تفكرين، أريدك أن تفكري بجدية‬ ‫بشأن الاحتفاظ بالمولود‬
‫أجل، سأغادر‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا صادم، وربما تشعرين‬ ‫بأنه يستحيل أن أكون مستعداً لهذا المولود‬
‫لكننا جميعاً شعرنا بذلك‬
‫لا يوجد وقت كاف ولا يوجد مال كاف‬ ‫ولا يوجد ما يكفي من أي شيء‬
‫تحققين ذلك‬ ‫وبطريقة ما ينجح الأمر‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك، (دان)‬ ‫لأنك كان لديك (روزان)، كنتما اثنين‬
‫لا، مهلاً، أسحب ذلك، كان هناك واحدة فقط‬ ‫كانت (روزان) تربي الأولاد وأنت تختبئ في المرأب‬
‫أجل، كنت دائماً في المنزل‬
‫هل يمكنني إدلاء رأيي هنا؟‬ ‫(هاريس)، برأيي أنه عليك اتباع حدسك في هذا‬
‫وأظن أنني أعرف ما سيكون قرارك‬
‫- كيف تعلمين؟‬ ‫- لأنه لو لم تكن (هاريس) حاملاً...‬
‫فلن تفكر في الإنجاب‬
‫(هاريس)، أحبك‬ ‫ولا أظن أنك مستعدة لهذا‬
‫كان علي اتخاذ هذا الخيار حين كنت بعمرك‬ ‫وعلمت أنني لم أكن مستعدة‬
‫وكان قراراً لم أندم عليه، لذا إن قررت‬ ‫أن ذلك ما يناسبك، سأدعم ذلك‬
‫شكراً لك، أقدر لكما ذلك‬
‫هل يمكنكما تركي لوحدي مع أمي؟‬
‫أنت هادئة جداً، ما الأمر؟‬
‫أنا مصدومة لأنك تشعرين‬ ‫بأن هذا شيئاً يمكن التفكير فيه‬
‫انفصلت عن (ألدو) لأنه أراد ولداً‬ ‫وكان شخصاً كنت في علاقة حقيقية معه‬
‫شعرت بالضغط مع (ألدو)‬
‫جعل الأمر حاسماً، وأن العلاقة كانت تدور‬ ‫حول منحي ولداً له ولم أكن مستعدة لذلك‬
‫حسناً، كان ذلك قبل ٦ أشهر‬ ‫هل بت مستعدة الآن؟‬
‫الأمر مختلف الآن، بعد أن بات الأمر حقيقياً‬ ‫لا أستطيع تفسيره، أشعر بأنه عليّ التفكير فيه‬
‫رزقت بأولاد من دون تخطيط حين كنت في عمرك‬ ‫ومن دون شريك ليساعدني حقاً‬
‫- وقد أتعبني ذلك، انظري إليّ‬ ‫- رأيت الصور، تبدين هكذا على حضن (سانتا)‬
‫- ماذا تقصدين؟ أنك آسفة على إنجابي؟‬ ‫- لا، طبعاً لا‬
‫لكن إن كنت أستطيع العودة‬ ‫والتفكير في الأمر جيداً وأختار إنجابك لاحقاً‬
‫حين أكون أكثر استقراراً‬ ‫فسأفعل ذلك‬
‫من ليس لديهم المال ولديهم أولاد بعمرك‬ ‫يستمرون في دورة الفقر‬
‫لم أستطع إبقاءنا في منزلنا في (شيكاغو)‬
‫حين كان الأولاد الآخرون يتلقون دروس البيانو‬ ‫كنت تمكثين خارج نوافذهم لتتلقينها مجاناً‬
‫لم تستطيعي ارتياد الجامعة‬
‫لا أعلم كيف تفكرين في فعل هذا حقاً‬
‫حالياً، أقسم إنني لأفعلها‬ ‫فقط لأغضبك‬
‫هذا تفكير ناضج جداً‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬ ‫لأنني مسؤولة أكثر مما تظنينني‬
‫لذا سأستمر في التفكير جيداً في هذا‬
‫أجل، في هذه المرحلة لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫حول تفكيرك جيداً في أي شيء‬
‫هذا صحيح، اصعدي إلى غرفة طفولتي‬ ‫لتمرري ذلك إلى ابنتك الحامل‬
‫والتي ستمرره إلى ابنتها الحامل‬ ‫وسيشاهدن جميعاً السيارات المسرعة من النافذة‬
‫وسيتساءلن إن كان عليك‬ ‫الاستماع إلى جدتهن‬
‫أتسمين هذا إغلاق باب قوياً؟ أغلقته ذات مرة‬ ‫بقوة كبيرة لدرجة أنني كسرته عن المفاصل‬
‫إذاً، فأنت تسمعينني؟‬
‫إنها في غرفتها تفكر في ما قتله‬
‫إن كنت تضرب بعض السنافر‬ ‫فقد تركت لونها عليك‬
‫أجل، الصباغان البرتقالي والأزرق‬ ‫من مشروع (بيفرلي روز) الفني‬
‫والخدش من مخاطرتي بحياتي‬ ‫للحصول على مرطبان مليء بالفكة‬
‫- الأبسوم في المرأب، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك حبسه في كيس‬ ‫ورميه في حديقة الجيران‬
‫- بأي حال، سمعت بشأن (هاريس)، كيف حالك؟‬ ‫- كم مرة عليّ إخبارك بشأن السؤال عن مشاعري؟‬
‫- بأي حال، لدي خبر جيد لك‬ ‫- أرجوك‬
‫أتممت الصفقة مع صديقي المقاول‬ ‫احتاج الأمر بعض العمل لكنها طلبية كبيرة وثمينة‬
‫- وقد استلمناها‬ ‫- يا إلهي، (دان)‬
‫هذا رائع‬
‫كنت لأعانقك الآن، لكن سيكون علينا حينها‬ ‫المعانقة في كل مرة ينجح أمر وهذا وضع خطير‬
‫تعال‬
‫أنا سعيد لأن ذلك نجح‬
‫قدمت له خصماً بقيمة ١٥ بالمئة‬ ‫ووعد بإخبار الآخرين‬
‫وأنا متأكد من أننا سنحصل‬ ‫على المزيد من العمل منه‬
‫مهلاً، ١٥ بالمئة؟‬ ‫في ماذا كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في أننا بحاجة إلى طلبية كبيرة‬ ‫وبهذه الطريقة سنتم الصفقات‬
‫هل هناك مشكلة‬
‫لا، كان علي أن أصنع لك قميصاً بالصباغ المربوط‬ ‫لأنك تظن بأن هذا مجتمع هيبيين‬
‫حيث نتشارك الأرباح مع الزبائن‬
‫كان عليك استشارتي بذلك‬
‫عملت في البناء لوقت طويل، بني‬ ‫أعرف ما أفعله‬
‫ومنذ متى علي أن أستشيرك بأي شيء؟‬
‫منذ أن احتجت إلى كل فلس أستطيع الحصول عليه‬ ‫لأن معظم عائلتك تعيش معي الآن‬
‫وأنا أحمل العبء، والجميع يريد الأشياء مني‬ ‫وأنا أقوم بكل ما بوسعي لمساعدتهم‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫وأنت تبيع السلع بسعر مخفض‬
‫سأفترض أنك أصبت بداء الكلب من ذلك الأبسوم‬ ‫ولهذا السبب تصرخ في وجهي‬
‫لا تجرِ المزيد من الصفقات‬ ‫من دون موافقتي‬
‫وتلقيت حقنة داء الكلب‬
‫حصلت عليها حين تزوجت‬ ‫من هذه العائلة المجنونة‬
‫- مرحباً‬ ‫- طعامك بجانب الصندوق‬
‫- سمعت أنك تأكلين عن اثنين الآن‬ ‫- ينتقل الخبر سريعاً‬
‫كما سمعت أنك لم تقرري بعد‬
‫أنا محظوظة لأنني أعيش في بلاد‬ ‫تتيح خيار الإجهاض، صحيح؟‬
‫- آمين!‬ ‫- هذا لا يسهل الأمر‬
‫أحاول اتخاذ قرار للبالغين‬ ‫لكنني ما زلت أشعر بأنني فتاة حمقاء حملت‬
‫حسناً، أنت كذلك نوعاً ما‬
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫حسناً، لن أخبرك بما عليك فعله‬
‫لكنني أعلم أنه لو كانت (بيفرلي روز)‬ ‫بعمر ١٧ عاماً الآن‬
‫فارتياد الجامعة ومتابعة مسيرة مهنية‬ ‫سيكون أسهل بكثير عليها‬
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل‬
‫إذاً، هل تقصدين أنك تتمنين‬ ‫لو أنك أنجبتها في مثل سني؟‬
‫أجل، كان لدي ضعف الطاقة‬ ‫وأظن أن (بيفرلي روز) تتمنى ذلك أيضاً‬
‫لا أحد يريد لعب "وسم" مع شخص يستلقي‬ ‫مجرد شخصان يستلقيان يوسمان أحدهما الآخر‬
‫أتيت حاملاً شريحة من فطيرة التفاح العضوية‬ ‫من (هول فودز) من العمل‬
‫تركها أحد في الحمام‬ ‫لكنها ما زالت مغلقة، لذا لا بأس بتناولها‬
‫شكراً‬
‫أنا متوترة بينما أحاول اتخاذ قرار‬
‫لكن أليس هناك أحد متحمس قليلاً؟‬ ‫فقد يكون أمراً جيداً‬
‫- هل تظن أنه عليّ إنجابه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أظن أنك ستكونين أماً رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت أول شخص يفكر أصلاً‬ ‫في نوع الأم التي سأكون عليها‬
‫ستكونين أماً رائعة‬ ‫لأنك كنت كذلك فعلاً‬
‫حين رحل أبي‬ ‫وكانت أمي تعمل بدوام كامل‬
‫كنت أنت من توقظني‬ ‫وتعدّ غدائي وترسلني إلى المدرسة‬
‫طبعاً، أحياناً كانت مجرد علبة‬ ‫من الزيتون وشوكولاتة مخبوزة‬
‫- لكن مع ذلك، لطالما كان معي شيء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وانظر كم أنت طويل‬ ‫من الواضح أنني فعلت شيئاً بشكل صحيح‬
‫أجل‬
‫سيكون صعباً أن يأتي ولد‬ ‫إلى هذا العالم ولا تكونين أمه‬
‫- (فايت كلاب)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أتذكر أنني دعوتك‬
‫أتيت لأن الأبسوم مضغ‬ ‫أسلاك الغسالة وآلة التنشيف فحسب‬
‫أتمنى لو أنك استشرتني بهذا أولاً‬
‫- لا تبدأ‬ ‫- هل هذه البيرة من برادي؟‬
‫لا يمكنني تحمل تقديم الأشياء بالمجان‬ ‫هذا ليس مجتمعاً هيبياً‬
‫حسناً، أظن أنني أتسحق ذلك‬
‫أنا أفقد صوابي‬ ‫لأن الجميع يطلب الكثير مني‬
‫لا يمكنني دفع فواتيري‬ ‫ولا أستطيع العمل والقيام بالمهام للجميع‬
‫أنا...‬
‫كان عليّ غسل يديّ لمرات كثيرة‬ ‫وهذا الصباغ لا يزول‬
‫- إنه لا يزول‬ ‫- حسناً، اهدأ، خذ نفساً عميقاً‬
‫- لا أعلم كيف ألعب دور السلطة الأبوية‬ ‫- أي سلطة أبوية؟ هذا ليس (يلوستون)‬
‫أنا جاد، هذا...‬
‫اسمع، لطالما كنت أنت، صحيح؟‬ ‫أنت من كان الجميع يلجأ إليه لكل شيء‬
‫والآن يبدو أنه عليّ أداء ذلك الدور‬ ‫لكنه أمر صعب‬
‫حسناً، كان أسهل بالنسبة إليّ‬ ‫لأنه كان لدي سنوات لأعتاد الفوضى‬
‫بعد إنجاب الأولاد والقلق حول المال‬ ‫ستكون رائعاً في هذا، أعلم ذلك‬
‫كنت هادئاً جداً‬
‫ليلة أمس اختبأت في الحمام‬ ‫وأكلت كعكة بالزبدة‬
‫أتفهم أن الأمر أصعب عليك‬
‫كنت كالضفدع السعيد الذي رُمي‬ ‫في وعاء مياه فاترة وبدأت بالغليان ببطء‬
‫وأنت الكركند الذي رُمي‬ ‫في المياه بعد أن غلت‬
‫وفي الحقيقة، مهما كان الأمر‬ ‫سنُسلق معاً حتى الموت‬
‫شكراً، يا رجل‬
‫إن طلبوا منك‬ ‫إدارة خط أزمات ساخن...‬
‫عليك رفض ذلك‬
‫مرحباً‬
‫انتهيت من تسليم طلبات الطعام لليلة‬
‫جنيت ١١ دولاراً من البقشيش‬ ‫وجميعها من فئة الدولار‬
‫لذا برأيي أن نعود إلى المنزل‬ ‫ونرميها على السرير ونلف أنفسنا بها‬
‫حسناً، سنخرج‬
‫لم يتأخر الوقت بعد للذهاب معنا‬ ‫إلى مهرجان (لاندفورد) السينمائي‬
‫ثمة فيلم دمى متحركة مثليّ بالأبيض والأسود‬ ‫من (كوسوفو)، إنه مترجم، لكنني سمعت أنه جيد‬
‫أود ذلك، لكنني شاهدت فيلم الدمى المتحركة‬ ‫المثلي بالأبيض والأسود على قناة (إيه أند إي)‬
‫مرحباً، أردت أن أعلمكم‬ ‫بأنني اتخذت قراري‬
‫واستمعت إلى كل آرائكم‬ ‫لأنني أعلم أنكم تريدون الأفضل لي‬
‫وأردت أن أشكركم‬
‫نسيت شيئاً‬
‫أجل، سأنجب الطفل‬ ‫ليس لدي المزيد من التعليقات حالياً‬
‫ربما على أحدهم التحقق من باحات‬ ‫محطات القطار ليهنئ والده‬
‫هذا قرارها، (دارلين)‬
‫أجل، واتخذت قراراً أيضاً‬
‫يجب ألا أكون متفاجئة لأنك تفعلين‬ ‫عكس ما أظن أنه التصرف الصحيح‬
‫ويجب ألا أكون متفاجئة‬ ‫لأنك لست راضية عن قراري‬
‫لست كذلك‬
‫لكن...‬
‫سأساندك بالكامل‬
‫وسأساعدك في كل خطوة من الطريق‬
‫شكراً‬
‫- أنا مذعورة جداً‬ ‫- أجل، يجب أن تكوني كذلك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، ستنجب (هاريس) الطفل‬ ‫وستنتقل للعيش معنا‬
‫وسنعتني بها كالعائلة المساعدة المتفككة‬ ‫الفقيرة التي نحن عليها‬
‫طبعاً سنفعل ذلك‬
‫تهانينا‬
‫أنا سعيدة لأنكما‬ ‫ستساعدانني مع المولود‬
‫أظن أنه لو تناوبنا جميعاً على إطعام المولود‬ ‫ليلاً فسيكون الأمر أسهل بكثير‬
‫وبما أنكما لم ترزقا بأولاد، فسيكون بمنزلة‬ ‫مولودكما الأول أيضاً، وسأدعكما تفعلان كل شيء‬
‫تغيير الحفاضات وتحميمه‬
‫سأكون أماً متساهلة‬ ‫لذا سنطارد ذلك الشقي طوال اليوم‬
‫سأذهب إلى المتجر‬ ‫وأحضر كعكة بالزبدة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬