1 00:00:04,213 --> 00:00:06,632 ‫أخبريني هذه المرة متى أصل‬ ‫إلى العتبة الأخيرة‬ 2 00:00:07,258 --> 00:00:09,260 ‫كاد الورم أن يختفي، أنت بخير‬ 3 00:00:11,008 --> 00:00:13,386 ‫أرغب بمساعدتكم يا رفاق‬ ‫لكنني حامل!‬ 4 00:00:15,638 --> 00:00:17,348 ‫عليك جعل هذه العبارة‬ ‫لعبة احتساء كحول‬ 5 00:00:19,100 --> 00:00:21,310 ‫لقد أصبحت حاملاً بسبب لعبة‬ ‫احتساء الكحول في الأساس‬ 6 00:00:23,396 --> 00:00:25,523 ‫يذكرني هذا بحقيقة دورة الحياة‬ 7 00:00:26,148 --> 00:00:29,235 ‫أصبحت حاملاً، لن تتمكني من إعالة نفسك‬ ‫ستعودين للسكن مع والدتك‬ 8 00:00:30,361 --> 00:00:32,989 ‫ليس لدينا تقاليد عدة‬ ‫لكن تلك التي نملكها هي رائعة جداً‬ 9 00:00:34,699 --> 00:00:38,870 ‫(هاريس)، ما زلت أملك ملابس (بيفرلي روز)‬ ‫القديمة ومهدها، أتريدين أخذها؟‬ 10 00:00:39,745 --> 00:00:41,664 ‫لا، شكراً‬ ‫لا أريد الأغراض المستعملة‬ 11 00:00:42,248 --> 00:00:46,002 ‫أفضّل البدء مع أغراض جديدة يمكن لطفلي‬ ‫صنع ذكريات الطفولة من خلالها‬ 12 00:00:46,627 --> 00:00:50,423 ‫آسفة، لا يمكننا تحمّل نفقة‬ ‫صناعة طفلك لذكرياته الخاصة‬ 13 00:00:51,799 --> 00:00:53,968 ‫لا تزال ذكريات (بيفرلي روز) جيدة جداً‬ 14 00:00:54,093 --> 00:00:56,304 ‫ويمكنك استخدامها‬ ‫حتى تصبح صغيرة على طفلك‬ 15 00:00:57,471 --> 00:01:00,308 ‫تمثل تلك الملابس سنوات كثيرة‬ ‫من الصدمات النفسية عبر الأجيال‬ 16 00:01:01,350 --> 00:01:05,271 ‫بحقك يا (هاريس)، نواجه الصعوبات المالية الآن‬ ‫لأنني لن أبدأ بالعمل قبل بضعة أسابيع‬ 17 00:01:05,396 --> 00:01:08,441 ‫كما أن أغراض (بيفرلي روز)‬ ‫هي أفضل من أي ما كنت تملكينه‬ 18 00:01:08,566 --> 00:01:12,695 ‫أجل، كان مهدك هو إحدى‬ ‫سلال جدك من (هيكوري فارم)‬ 19 00:01:13,779 --> 00:01:17,116 ‫كانت جيدة ولكن كان من الصعب معانقتك‬ ‫لأنه كانت تفوح منك رائحة النقانق‬ 20 00:01:19,201 --> 00:01:20,995 ‫لا بأس، سأبتاع الأغراض بأموالي الخاصة‬ 21 00:01:21,829 --> 00:01:25,291 ‫- انظروا من أتى، ها هي ذي‬ ‫- لقد عدت‬ 22 00:01:25,416 --> 00:01:26,959 ‫أهلاً بك في الديار، عزيزتي!‬ 23 00:01:28,210 --> 00:01:29,712 ‫سآخذ هذه‬ 24 00:01:30,046 --> 00:01:35,009 ‫- لا، لا، لا، هذه لي‬ ‫- آسفة، كنت أنقل كل الأمتعة‬ 25 00:01:36,052 --> 00:01:37,845 ‫كدت أوضب (دارلين) قبل قليل‬ 26 00:01:38,888 --> 00:01:42,475 ‫أجل، تحدتني (بيكي) مقابل ٥ دولارات‬ ‫قائلة إنني لا أتسع في حقيبة سفر‬ 27 00:01:42,642 --> 00:01:44,018 ‫وتمكنت من الاتساع فيها‬ 28 00:01:45,353 --> 00:01:48,940 ‫عثرت على أساليب جديدة للقضاء‬ ‫من خلالها على (دارلين) وفوّت ذلك‬ 29 00:01:50,274 --> 00:01:54,153 ‫أجل، بما أنك عدت إلى المنزل بشكل دائم‬ ‫سنملك وقتاً طويلاً لخداعها‬ 30 00:01:54,820 --> 00:01:56,906 ‫حقاً؟ هل أنهيت جولتك؟‬ 31 00:01:57,323 --> 00:02:00,326 ‫أجل، تكلمنا أنا ووالدك معاً‬ ‫وقررت التوقف‬ 32 00:02:00,993 --> 00:02:03,913 ‫أجل، ستمضي بقية حياتها معي فحسب‬ 33 00:02:05,748 --> 00:02:08,292 ‫يا للهول، (دان)‬ ‫جعلت ذلك يبدو كسجن مدى الحياة‬ 34 00:02:08,751 --> 00:02:10,628 ‫رأيت ما أتناوله، كم قد يطول ذلك؟‬ 35 00:02:13,339 --> 00:02:16,258 ‫مرحباً يا (هاريس)، كيف تشعرين؟‬ 36 00:02:16,717 --> 00:02:19,095 ‫أشعر بعدم ارتياح بعض الشيء‬ ‫لكن كل شيء بخير‬ 37 00:02:19,679 --> 00:02:23,140 ‫سأعود للسكن مع والدتي‬ ‫وستحضّر لي المعكرونة بالجبنة المعلبة‬ 38 00:02:23,975 --> 00:02:27,228 ‫إذاً، تسكنين أنت و(دارلين) معاً مجدداً‬ ‫هذا جيد‬ 39 00:02:28,145 --> 00:02:32,024 ‫اسمعي، آمل أن تجري الأمور‬ ‫كما تريدين بالتحديد‬ 40 00:02:32,733 --> 00:02:34,527 ‫وليس كما نتوقع جميعاً‬ 41 00:02:35,987 --> 00:02:41,659 ‫تغيرت علاقتنا الآن، بتنا نحترم إحدانا الأخرى‬ ‫و(هاريس) شخص مسؤول جداً‬ 42 00:02:42,284 --> 00:02:44,912 ‫حين تهرب إلى (فلوريدا)‬ ‫وتترك الطفل لأعتني به‬ 43 00:02:45,079 --> 00:02:46,956 ‫أعرف أنها ستستمر بالاتصال بي عبر (فايستايم)‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬ 44 00:02:48,624 --> 00:02:50,459 ‫ماذا؟‬ ‫في كل عطلة نهاية الأسبوع؟‬ 45 00:02:53,921 --> 00:02:55,589 ‫أنا الوحيدة التي تنجز العمل هنا‬ 46 00:02:59,844 --> 00:03:03,973 ‫لا تقلق يا (دان)‬ ‫أتفهم أن العديد من الأمور حصلت هنا‬ 47 00:03:04,140 --> 00:03:06,600 ‫بحيث أنك لم تتمكن من التخطيط‬ ‫لأي أمر مميز لعودتي إلى الديار‬ 48 00:03:06,767 --> 00:03:10,104 ‫خططت لأمر ما ولكن اعتقدت‬ ‫أنك عائدة إلى الديار غداً‬ 49 00:03:10,479 --> 00:03:12,857 ‫قلت لك إنني سأعود إلى الديار‬ ‫في ذكرى زواجنا‬ 50 00:03:13,065 --> 00:03:15,901 ‫اعتقدت أنك عنيت‬ ‫ذكرى اليوم الذي يلي زفافنا‬ 51 00:03:17,778 --> 00:03:20,072 ‫في ذاك اليوم الذي أدركت فجأة‬ ‫كم أنت مثالية‬ 52 00:03:23,117 --> 00:03:24,493 ‫سأقبل بذلك‬ 53 00:03:25,161 --> 00:03:26,871 ‫هل علينا الخروج بالفعل؟‬ 54 00:03:27,496 --> 00:03:32,543 ‫لمَ لا نمضي اليوم برمته والليلة في السرير‬ ‫ونبعد الجميع عن عالمنا؟‬ 55 00:03:33,294 --> 00:03:36,338 ‫لم يسبق أن أمضيت ٢٤ ساعة متتالية‬ ‫في السرير‬ 56 00:03:37,798 --> 00:03:40,092 ‫- من الأفضل ألا أجرّب ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬ 57 00:03:40,551 --> 00:03:43,054 ‫للسبب عينه لعدم تعاطي الهيروين‬ ‫فقد يُعجبني ذلك كثيراً‬ 58 00:03:44,805 --> 00:03:46,474 ‫أنا جادة يا (دان)، أحتاج إلى هذا‬ 59 00:03:46,932 --> 00:03:50,019 ‫كنت غائبة لوقت طويل‬ ‫واشتقت إليك كثيراً‬ 60 00:03:50,186 --> 00:03:52,855 ‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫لكن علينا المساعدة في النقل‬ 61 00:03:53,647 --> 00:03:56,609 ‫من المؤكد أن (ماري)‬ ‫ستنقل كل الأغراض الثقيلة ولكن...‬ 62 00:03:57,026 --> 00:03:59,528 ‫أصبحت تصدر هذا الصوت حين تقف‬ 63 00:04:01,113 --> 00:04:02,907 ‫إنها تتلقى مساعدة كبيرة‬ 64 00:04:03,824 --> 00:04:07,703 ‫كما أنني...‬ ‫لا أصدق أنني سأقول هذا‬ 65 00:04:08,079 --> 00:04:13,542 ‫لكن أعتقد أنه لا بأس إن خرقنا القواعد‬ ‫وتناولنا الطعام في السرير‬ 66 00:04:14,752 --> 00:04:16,504 ‫هذا أمر يسعدني كثيراً، أنا موافق‬ 67 00:04:17,671 --> 00:04:19,924 ‫يا للعجب، لم أذكر حتى‬ ‫ممارسة الجنس بعد‬ 68 00:04:20,424 --> 00:04:22,551 ‫لا أعرف ما سنفعله أولاً‬ ‫تناول الطعام أو ممارسة الجنس‬ 69 00:04:22,676 --> 00:04:25,429 ‫ولكنني سأجلس وأشاهد التلفاز‬ ‫أثناء كل منهما‬ 70 00:04:46,450 --> 00:04:49,453 ‫"تم تصوير البرنامج أمام الجمهور في الأستوديو"‬ 71 00:04:51,160 --> 00:04:54,705 ‫- كان ذلك جيداً جداً‬ ‫- لم أنته بعد، (لويز)‬ 72 00:04:55,539 --> 00:04:58,501 ‫آسفة يا (دان)، أنت بطيء جداً‬ 73 00:04:58,956 --> 00:05:01,000 ‫تناولت ٤ قطع بالفعل‬ 74 00:05:04,632 --> 00:05:09,637 ‫السرير المائي هذا مريح جداً، إنه أنيق‬ 75 00:05:10,554 --> 00:05:13,849 {\an8}‫ولكن ما هي مخططاتنا بعد هذا؟‬ 76 00:05:14,600 --> 00:05:19,105 {\an8}‫بما أننا انتهينا تواً من مشاهدة‬ ‫سلسلة أفلام (جوراسيك بارك)‬ 77 00:05:19,814 --> 00:05:22,858 ‫- لمَ لا نبدأ بمشاهدة أفلام (جيمس بوند)؟‬ ‫- أنا آسف‬ 78 00:05:24,110 --> 00:05:27,405 ‫شاهدتها كلها أثناء غيابك‬ ‫باستثناء الأفلام التي شارك فيها (روجر مور)‬ 79 00:05:27,988 --> 00:05:32,326 {\an8}‫يتمتع بأخلاق جيدة‬ ‫وأسلوبه ممل جداً‬ 80 00:05:34,370 --> 00:05:37,873 {\an8}‫أعرف ما علينا فعله، لنشاهد أفلام‬ ‫(ذا فاست آند ذا فيوريس)‬ 81 00:05:38,290 --> 00:05:40,042 ‫لا يتمتع أي من الشخصيات بأخلاق جيدة‬ 82 00:05:42,067 --> 00:05:43,444 ‫حان الوقت للخروج من الغرفة‬ 83 00:05:44,630 --> 00:05:46,007 ‫لا‬ 84 00:05:48,509 --> 00:05:50,970 {\an8}‫نحن هنا منذ يومين، ما الخطب؟‬ 85 00:05:53,264 --> 00:05:54,640 {\an8}‫الكثير من الأمور‬ 86 00:05:55,850 --> 00:05:57,310 ‫عليك أن تحددي أكثر‬ 87 00:05:59,771 --> 00:06:01,147 {\an8}‫حسناً‬ 88 00:06:02,023 --> 00:06:03,691 {\an8}‫حين كنت أسافر مع والدتي‬ 89 00:06:03,900 --> 00:06:06,819 {\an8}‫أرادت البقاء هناك بعد انتهاء الجولة‬ 90 00:06:07,278 --> 00:06:10,323 {\an8}‫لأنها استمرت بسؤالي...‬ ‫"لمَ أنت على عجلة للعودة؟"‬ 91 00:06:10,990 --> 00:06:13,242 ‫وقلت لها، "(دان) و..."‬ 92 00:06:15,369 --> 00:06:17,455 {\an8}‫لم أتمكن من التفكير‬ ‫في أي شيء آخر بعدها‬ 93 00:06:19,582 --> 00:06:22,668 {\an8}‫أنا سعيد باختيارك لي‬ ‫وضمن المرتبة الأولى أيضاً‬ 94 00:06:23,795 --> 00:06:26,672 ‫تملكين وقتاً طويلاً‬ ‫لاكتشاف ما عدت من أجله‬ 95 00:06:26,941 --> 00:06:28,317 ‫لقد وصلت تواً‬ 96 00:06:28,850 --> 00:06:32,187 {\an8}‫فكرت في ذلك لأسابيع عدة‬ ‫أثناء السفر بعد قولها لذلك‬ 97 00:06:33,355 --> 00:06:37,859 {\an8}‫(دان)، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما يخفيه الجانب الآخر لي‬ 98 00:06:38,068 --> 00:06:40,487 {\an8}‫لن تعرفي أبداً‬ ‫إلا لحين أن تتوقفي عن الاختباء‬ 99 00:06:41,738 --> 00:06:44,449 {\an8}‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬ 100 00:06:45,877 --> 00:06:48,337 ‫كنت موسيقية طيلة حياتي‬ 101 00:06:49,037 --> 00:06:52,040 ‫أنقذتني الموسيقى حين كنت مراهقة‬ ‫أتجه في مسار سيئ‬ 102 00:06:52,291 --> 00:06:55,252 ‫والقيام بجولة مع فرقة موسيقية‬ ‫هو كل ما أعرفه بالفعل‬ 103 00:06:56,295 --> 00:06:59,298 ‫لطالما عرفت ما هي وجهتي‬ ‫ولا أعرف ذلك الآن‬ 104 00:07:01,466 --> 00:07:02,968 ‫أحتاج إلى هدف يا (دان)‬ 105 00:07:09,975 --> 00:07:12,185 ‫إنهم الشبان الذين كانوا يعزفون‬ ‫في (كاسيتا بونيتا)‬ 106 00:07:12,602 --> 00:07:14,396 ‫قلت لك إنني اعتقدت أنك عائدة‬ ‫إلى الديار اليوم‬ 107 00:07:15,272 --> 00:07:18,567 ‫"أهلاً بك في الديار، (لويز)"‬ 108 00:07:18,734 --> 00:07:26,867 ‫"سيعانقك (دان) بشدة"‬ 109 00:07:27,576 --> 00:07:28,952 ‫أنا قمت بتأليف هذا‬ 110 00:07:30,245 --> 00:07:32,414 ‫شكراً يا (دان)، كان هذا لطيفاً جداً‬ 111 00:07:32,706 --> 00:07:37,586 ‫- يتوقعون قدومنا، علينا النزول‬ ‫- لن يحصل ذلك‬ 112 00:07:37,753 --> 00:07:40,922 ‫هل أنت متأكدة؟ سيقدمون العرض‬ ‫في حفل افتتاح متجر مراتب بعد هذا‬ 113 00:07:41,089 --> 00:07:43,383 ‫إن أردت التقاط صورة معهم‬ ‫فعلينا النزول إلى هناك‬ 114 00:07:49,514 --> 00:07:52,559 ‫آسف يا رفاق، لا تود الخروج‬ ‫فهي لا تملك هدفاً‬ 115 00:07:54,227 --> 00:07:57,356 ‫- (دان)!‬ ‫- لم أرد أن يظنوا أن هذا بسبب ارتكابهم لخطأ‬ 116 00:08:02,152 --> 00:08:05,614 ‫- لن تحتاجي إلى هذا لفترة طويلة‬ ‫- أعرف...‬ 117 00:08:06,323 --> 00:08:08,992 ‫لا يمكن التدخين، احتساء الكحول‬ ‫أو دخول المنازل الهوائية‬ 118 00:08:09,618 --> 00:08:11,203 ‫ولا يمكن شرب الكافيين وهذا مروع‬ 119 00:08:11,912 --> 00:08:13,955 ‫من دون الكافيين؟ هذا غير مسبوق‬ 120 00:08:14,081 --> 00:08:17,417 ‫حين كنت حاملاً، كنت متعبة جداً‬ ‫بحيث أنني زدت كمية الكافيين ٣ أضعاف‬ 121 00:08:17,959 --> 00:08:21,254 ‫ربما لهذا السبب وُلدتِ‬ ‫وجريت في الرواق نحو غرفة الأطفال‬ 122 00:08:22,422 --> 00:08:25,759 ‫لا، هذا لأنني كنت أبحث عن عائلة لطيفة وثرية‬ ‫للذهاب إلى المنزل معها‬ 123 00:08:27,260 --> 00:08:29,388 ‫إذاً ماذا تعلمت أيضاً عن الحمل؟‬ 124 00:08:31,390 --> 00:08:34,518 ‫قرأت أن بعض النساء لا يعانين الألم‬ ‫في مرحلة المخاض‬ 125 00:08:35,268 --> 00:08:37,020 ‫أجل، مدمنات الـ(ميثامفيتامين) والكاذبات‬ 126 00:08:38,438 --> 00:08:43,527 ‫الطريقة الفضلى التي بإمكاني وصفه بها‬ ‫هو شعورك بألم شديد‬ 127 00:08:44,778 --> 00:08:46,488 ‫لكنها ما زالت تجربة جميلة‬ 128 00:08:48,490 --> 00:08:50,951 ‫أجل، اضحكي الآن فيما لا يزال‬ ‫يمكنك فعل ذلك من دون التبول‬ 129 00:08:52,786 --> 00:08:55,330 ‫هل أسمع الضحك هنا؟‬ 130 00:08:55,831 --> 00:08:57,249 ‫هل تتجسسين علينا؟‬ 131 00:08:57,416 --> 00:09:00,335 ‫كنت أنتظر في الأرجاء‬ ‫في حال خضتما شجاراً‬ 132 00:09:00,961 --> 00:09:04,297 ‫حين تكونان بمفردكما‬ ‫يصبح الأمر عنيفاً بسرعة‬ 133 00:09:05,298 --> 00:09:09,761 ‫نحن بخير، نحن والدة وابنتها‬ ‫تتكلمان عن تجربة الولادة المرعبة فحسب‬ 134 00:09:10,595 --> 00:09:13,348 ‫لا يكون ذلك مروعاً دوماً‬ ‫بالكاد شعرت بذلك‬ 135 00:09:13,765 --> 00:09:16,393 ‫هذا لا يُحتسب‬ ‫كانت ولادة (بيفرلي روز) مبكرة‬ 136 00:09:16,726 --> 00:09:19,229 ‫كان وزن (مارك) عندما وُلد‬ ‫أكثر من وزني حين تزوجت‬ 137 00:09:20,897 --> 00:09:23,275 ‫أرغب باستخدام أنبوب التدخين الآن‬ ‫تؤلمني معدتي جداً‬ 138 00:09:24,109 --> 00:09:25,485 ‫أعاني تشنجات شديدة‬ 139 00:09:26,862 --> 00:09:29,030 ‫- هل بدأت تواً؟‬ ‫- لا‬ 140 00:09:29,781 --> 00:09:33,285 ‫أعني، شعرت بألم بسيط في الأيام‬ ‫القليلة الفائتة، لكن ليس بهذا الشكل‬ 141 00:09:35,537 --> 00:09:40,625 ‫أجل، قد لا يكون هذا مهماً‬ ‫لكن لمَ لا نزور الطبيب للتأكد فحسب؟‬ 142 00:09:41,460 --> 00:09:42,878 ‫حسناً‬ 143 00:09:48,990 --> 00:09:50,788 ‫مر وقت طويل منذ ذهابهن‬ ‫لزيارة الطبيب‬ 144 00:09:51,449 --> 00:09:54,619 ‫أجل، أعرف، لكن سيعدن إلى المنزل قريباً‬ ‫وثم سنكتشف ما الذي يجري‬ 145 00:09:54,689 --> 00:09:58,751 ‫إذاً، من المفترض أن يعود (مارك)‬ ‫إلى المنزل غداً من رحلته المدرسية‬ 146 00:09:59,165 --> 00:10:01,751 ‫ومن المفترض أن نجهز غرفة نومه الجديدة‬ ‫بحلول ذاك الوقت‬ 147 00:10:02,251 --> 00:10:06,255 ‫سيُعجب جداً بالانتقال من غرفة خاصة‬ ‫إلى أخرى تتمتع بغطاء مائدة على الجدار‬ 148 00:10:06,547 --> 00:10:10,927 ‫هناك نافذة كبيرة على الأقل‬ ‫حيث يمكن للغرباء رؤيته من الطريق‬ 149 00:10:12,803 --> 00:10:15,139 ‫سأنقل كل الكتب خاصته‬ ‫إلى المرأب للآن‬ 150 00:10:19,810 --> 00:10:21,687 ‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬ 151 00:10:23,022 --> 00:10:25,650 ‫دعيني أصطحب (هاريس) إلى غرفتها‬ ‫وسأعود فوراً‬ 152 00:10:26,567 --> 00:10:27,944 ‫لا، يمكننا إخبارها‬ 153 00:10:29,028 --> 00:10:30,446 ‫أجل، عانيت الإجهاض‬ 154 00:10:31,906 --> 00:10:34,367 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬ 155 00:10:35,409 --> 00:10:39,538 ‫أعني، لم أكن أنوي إنجاب طفل‬ ‫قبل أن أصبح حاملاً‬ 156 00:10:40,247 --> 00:10:42,375 ‫وعلى الرغم من أنني قررت الاحتفاظ به‬ 157 00:10:43,167 --> 00:10:45,586 ‫أعتقد أنه من المفترض بي‬ ‫الشعور بالارتياح، صحيح؟‬ 158 00:10:46,045 --> 00:10:48,631 ‫يمكنك الشعور بالارتياح‬ ‫هذا رد فعل طبيعي‬ 159 00:10:49,590 --> 00:10:51,634 ‫لا تخبري جدي و(لويز) الآن‬ 160 00:10:52,176 --> 00:10:56,180 ‫عادت إلى المنزل تواً ويمضيان الوقت معاً‬ ‫لا أريد إفساد ذلك‬ 161 00:10:56,973 --> 00:10:59,850 ‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬ 162 00:11:00,893 --> 00:11:02,728 ‫لا بأس أيضاً‬ ‫بألا تكون كل الأمور بخير‬ 163 00:11:03,854 --> 00:11:05,231 ‫لا، أنا بخير‬ 164 00:11:05,898 --> 00:11:07,942 ‫ويمكنني العودة الآن‬ ‫إلى حياتي الاعتيادية، صحيح؟‬ 165 00:11:09,610 --> 00:11:11,862 ‫حسناً، اسمعي‬ ‫هذه طريقة جيدة للنظر إلى ذلك‬ 166 00:11:12,071 --> 00:11:14,240 ‫أعني، قد يكون هذا للأفضل‬ 167 00:11:15,700 --> 00:11:18,744 ‫حسناً، أجل‬ ‫بالطبع ستظنين ذلك‬ 168 00:11:18,953 --> 00:11:21,038 ‫لم تريديني أن أنجب الطفل في الأساس‬ 169 00:11:21,330 --> 00:11:22,707 ‫لذا أنا متأكدة‬ ‫من أنك تشعرين بارتياح كبير‬ 170 00:11:23,207 --> 00:11:26,043 ‫- لا، هذا ليس ما أقوله على الإطلاق‬ ‫- أنا متعبة، سأستلقي‬ 171 00:11:28,796 --> 00:11:30,172 ‫اسمعي...‬ 172 00:11:32,466 --> 00:11:34,635 ‫لا أعرف إن كان هذا مفيداً‬ 173 00:11:34,802 --> 00:11:37,805 ‫لكن مهما كانت (هاريس) غاضبة منك الآن‬ 174 00:11:38,222 --> 00:11:40,975 ‫انتظري لحين أن يعرف (مارك)‬ ‫أنك نقلت سريره إلى جانب النافذة‬ 175 00:11:45,563 --> 00:11:47,023 ‫لا، هذا ليس مفيداً‬ 176 00:11:48,315 --> 00:11:50,735 ‫لهذا السبب قلت، لا أعرف‬ 177 00:11:54,155 --> 00:11:56,282 ‫سأفرغ دلو العظام وأطعم الدجاج‬ 178 00:11:57,825 --> 00:11:59,201 ‫أتريدين الانضمام إلي؟‬ 179 00:12:00,202 --> 00:12:01,787 ‫لا، سأبقى هنا‬ 180 00:12:02,663 --> 00:12:05,833 ‫ما رأيك بتفقد غرفة الجلوس‬ ‫ورؤية الأمور الجميلة؟‬ 181 00:12:05,958 --> 00:12:07,585 ‫سمعت أنها جميلة‬ ‫في هذه الفترة من اليوم‬ 182 00:12:08,919 --> 00:12:10,546 ‫أنت لا تستمتع إلي، (دان)؟‬ 183 00:12:10,880 --> 00:12:13,466 ‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك فحسب‬ 184 00:12:14,800 --> 00:12:16,343 ‫ربما أنت تفرطين في التفكير حيال هذا‬ ‫يا عزيزتي‬ 185 00:12:16,469 --> 00:12:18,846 ‫لا يُفترض بأن يكون التقاعد‬ ‫معقداً بهذا القدر‬ 186 00:12:19,096 --> 00:12:23,184 ‫بل تمضيتك للوقت‬ ‫مع الشخص الذي تحبينه‬ 187 00:12:24,393 --> 00:12:25,770 ‫هذه حياة جيدة جداً‬ 188 00:12:28,314 --> 00:12:30,357 ‫اسمع، تعرف أنني أحب التواجد برفقتك‬ 189 00:12:30,900 --> 00:12:35,696 ‫حتى خلال فعل الأمور الصغيرة‬ ‫عد الأقراص خاصتك وتفقد الشامات‬ 190 00:12:36,822 --> 00:12:38,199 ‫لكن هذا ليس كافياً‬ 191 00:12:39,742 --> 00:12:41,285 ‫لا أعرف كيف أكون أكثر ما أنا عليه‬ 192 00:12:42,536 --> 00:12:44,622 ‫بحقك يا (دان)، تعرف ما أعنيه‬ 193 00:12:44,830 --> 00:12:48,542 ‫أعرف ما تعنينه بالفعل‬ ‫تقولين بوضوح إنني لست كافياً لك‬ 194 00:12:53,631 --> 00:12:56,092 ‫من الصعب جداً النهوض من هذا السرير‬ 195 00:12:57,051 --> 00:13:00,471 ‫لدى الأشخاص بسننا أحواض يمكنهم دخولها‬ 196 00:13:00,763 --> 00:13:03,599 ‫وكراس ترفعهم للوقوف‬ 197 00:13:03,933 --> 00:13:07,520 ‫- لمَ لدينا سرير مائي؟‬ ‫- لأنني اعتقدت أنه سيكون ممتعاً لنا‬ 198 00:13:07,645 --> 00:13:09,939 ‫لكن أعتقد أنني لا أملك‬ ‫أدنى فكرة عما تريدينه‬ 199 00:13:10,731 --> 00:13:14,860 ‫إذاً أتعرضت للإهانة الآن‬ ‫لأنني أريد المزيد في حياتي؟‬ 200 00:13:14,985 --> 00:13:17,154 ‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫عدت إلى المنزل منذ أقل من يومين‬ 201 00:13:17,279 --> 00:13:20,741 ‫وتفكرين بالفعل في ما يمكنك فعله‬ ‫غير تمضية الوقت معي‬ 202 00:13:21,283 --> 00:13:24,036 ‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لنجعل الأمر متعلقاً بك الآن‬ 203 00:13:24,161 --> 00:13:25,913 ‫لا، من الواضح أنه ليس متعلقاً بي‬ 204 00:13:26,038 --> 00:13:28,040 ‫أتعرفين من يريد التواجد برفقتي؟‬ ‫دجاجاتي‬ 205 00:13:28,457 --> 00:13:31,210 ‫حين أرمي لها حبوب الذرة‬ ‫تنظر إلي بإعجاب‬ 206 00:13:35,840 --> 00:13:37,216 ‫ماذا تفعلين؟‬ 207 00:13:37,842 --> 00:13:39,218 ‫سأعود للعيش مع جدي‬ 208 00:13:39,635 --> 00:13:41,262 ‫وسأعود لأخذ بقية أغراضي غداً‬ 209 00:13:42,346 --> 00:13:43,722 ‫مهلاً، أستغادرين؟‬ 210 00:13:44,181 --> 00:13:47,643 ‫أهذا لأنني قلت إن حياتك‬ ‫قد تكون أفضل من دون طفل الآن؟‬ 211 00:13:47,768 --> 00:13:51,438 ‫لأنك قلت إنه بإمكانك العودة إلى حياتك‬ ‫الطبيعية وكنت أوافقك الرأي فحسب‬ 212 00:13:51,856 --> 00:13:53,524 ‫أنت تتفوهين بالهراء‬ 213 00:13:53,899 --> 00:13:55,860 ‫قلتِ ذلك لأن هذا ما تشعرين به بالفعل‬ 214 00:13:56,026 --> 00:13:59,405 ‫- ويجعلك كل هذا تشعرين بشعور أفضل‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً، (هاريس)‬ 215 00:13:59,530 --> 00:14:02,074 ‫- بحقك، لنتكلم عن الأمر فحسب‬ ‫- لا، اكتفيت من الكلام‬ 216 00:14:02,449 --> 00:14:04,535 ‫لا يمكنني العيش هنا والنظر إليك كل يوم‬ 217 00:14:04,660 --> 00:14:06,662 ‫مع معرفة كم أنت سعيدة‬ ‫حيال عدم إنجابي للطفل‬ 218 00:14:07,621 --> 00:14:08,998 ‫إلى اللقاء‬ 219 00:14:17,356 --> 00:14:18,732 ‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬ 220 00:14:19,775 --> 00:14:21,151 ‫تكلمت مع (هاريس)‬ 221 00:14:22,069 --> 00:14:25,197 ‫يا لها من طفلة مسكينة‬ ‫هذا أمر صعب جداً لتمر به‬ 222 00:14:25,489 --> 00:14:27,700 ‫أعرف، أهي في غرفتها؟‬ 223 00:14:28,033 --> 00:14:31,453 ‫أجل، سألتها إن كانت بحاجة إلى شيء‬ ‫وأرادت أن ترتاح فحسب‬ 224 00:14:32,955 --> 00:14:36,542 ‫نسيت البعض من أدويتها‬ ‫وسأحضّر لها المعكرونة بالجبنة‬ 225 00:14:37,793 --> 00:14:39,294 ‫أتمانع إعطائها هذا؟‬ 226 00:14:40,421 --> 00:14:43,215 ‫ماذا حصل في منزلك؟‬ ‫لمَ لا تريدين إعطاءها هذا؟‬ 227 00:14:44,550 --> 00:14:47,970 ‫علاقتنا ليست جيدة الآن‬ ‫تعتقد أنني سعيدة حيال ما حصل لها‬ 228 00:14:48,220 --> 00:14:51,181 ‫حاولت التكلم معها عن ذلك‬ ‫لكن أعتقد أن ذلك زاد من سوء الأمر‬ 229 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 ‫حسناً، إذاً كفي عن التكلم‬ 230 00:14:55,894 --> 00:14:57,855 ‫عليها أن تكون غاضبة حيال أمر أو شخص ما‬ 231 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 ‫وهذا الشخص هو أنت الآن‬ 232 00:14:59,857 --> 00:15:03,485 ‫لذا خذي أدويتها والمعكرونة بالجبنة لها‬ ‫واجلسي معها فحسب‬ 233 00:15:04,903 --> 00:15:06,530 ‫- أتعتقد فعلاً أن هذا سيكون مفيداً؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬ 234 00:15:07,948 --> 00:15:09,950 ‫أيمكنني أخذ هاتفي معي لأشغل نفسي به؟‬ 235 00:15:12,745 --> 00:15:16,832 ‫قد تتفاجأين بما ستقوله‬ ‫إن توقفت عن التكلم‬ 236 00:15:18,167 --> 00:15:19,543 ‫حسناً، سأحاول‬ 237 00:15:21,712 --> 00:15:23,297 ‫مهلاً، ما الذي تفعله في المرأب؟‬ 238 00:15:23,589 --> 00:15:25,549 ‫تلقيت رسالة مقرفة جداً من (لويز)‬ 239 00:15:25,674 --> 00:15:27,801 ‫قائلة إنكما ستمضيان الأيام‬ ‫القليلة التالية في السرير‬ 240 00:15:28,469 --> 00:15:30,471 ‫حظرتها في حال أرادت إرسال الصور‬ 241 00:15:31,930 --> 00:15:34,433 ‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬ ‫لا أتبع نصيحتي‬ 242 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 ‫كنت أتكلم حين كان يجب أن أستمع‬ 243 00:15:38,353 --> 00:15:42,608 ‫لا أعرف ما الذي فعلته ولكن اذهب وأصلح الأمر‬ ‫لأننا بحاجة إلى (لويز)‬ 244 00:15:42,733 --> 00:15:45,444 ‫إنها الوحيدة بيننا القوية كفاية‬ ‫لتسحبك من حوض الاستحمام‬ 245 00:15:46,487 --> 00:15:50,073 ‫أعرف، لهذا السبب أنا هنا‬ ‫محاولاً اكتشاف كيفية إصلاح الأمر‬ 246 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 ‫جعلت الأمر متعلقاً بي‬ 247 00:15:53,535 --> 00:15:54,953 ‫وجعلت جزءاً صغيراً متعلقاً بالدجاجات‬ 248 00:15:56,872 --> 00:15:59,625 ‫حينها تعرف أنك خسرت الجدال‬ ‫حين تبدأ بالتكلم عن الدجاجات‬ 249 00:16:05,839 --> 00:16:08,300 ‫لمَ أحصل على مخالفة مرورية‬ ‫كلما تخطيت إشارة توقف‬ 250 00:16:08,467 --> 00:16:12,012 ‫وبإمكان هذا الرجل القفز فوق حافلة مدرسية‬ ‫ولا يوجد أي عناصر شرطة؟‬ 251 00:16:13,597 --> 00:16:16,266 ‫لا تفهم ذلك، الأمر شخصي هذه المرة‬ 252 00:16:20,604 --> 00:16:23,148 ‫كنت أفكر وأنت محقة‬ 253 00:16:24,608 --> 00:16:25,984 ‫لا يتعلق الأمر بي‬ 254 00:16:26,443 --> 00:16:30,239 ‫أعرف أن النساء يكرهن‬ ‫حين يحاول الرجال إصلاح الأمور‬ 255 00:16:30,781 --> 00:16:34,243 ‫لذا إليك ٣٣ فكرة لإصلاح الأمور‬ ‫لأنني أتعلم ببطء شديد‬ 256 00:16:37,204 --> 00:16:40,457 ‫"أهداف محتملة لحياة (لويز) الجديدة"‬ 257 00:16:41,792 --> 00:16:43,335 ‫(دان)، هذا لطف كبير‬ 258 00:16:43,919 --> 00:16:47,422 ‫لكن كيف سيساعدني تعلم رقص العمود‬ ‫في شعوري بالرضا؟‬ 259 00:16:49,007 --> 00:16:51,718 ‫سيبقيك هذا منشغلة‬ ‫حين لا تعملين على تخمير البيرة‬ 260 00:16:52,928 --> 00:16:54,304 ‫اقرأي، استمري بالقراءة‬ 261 00:16:55,055 --> 00:16:56,640 ‫"عارضة الملابس الداخلية‬ ‫ومحضرة الفطائر"‬ 262 00:16:57,099 --> 00:16:59,017 ‫تخطي هذا فحسب‬ 263 00:17:01,353 --> 00:17:03,105 ‫تبدو هذه واعدة‬ 264 00:17:03,605 --> 00:17:05,691 ‫"كتابة الأناشيد‬ ‫من أجل الأعمال التجارية المحلية"‬ 265 00:17:06,233 --> 00:17:07,609 ‫"تعليم العزف على القيثارة"‬ 266 00:17:07,860 --> 00:17:10,028 ‫"العزف على البيانو قرب النافورة‬ ‫في المركز التجاري"‬ 267 00:17:10,153 --> 00:17:12,781 ‫أجل، يمكنني ارتداء ملابس ضيقة‬ ‫والاستلقاء على البيانو‬ 268 00:17:15,200 --> 00:17:18,829 ‫في الواقع، هذا مثير للاهتمام‬ ‫سبق وفكرت في التعليم‬ 269 00:17:19,621 --> 00:17:21,874 ‫لكن لم أفكر قط‬ ‫في مركز إعادة التأهيل‬ 270 00:17:23,292 --> 00:17:25,836 ‫قد تحدث الموسيقى فرقاً‬ ‫في حياة شخص آخر‬ 271 00:17:26,712 --> 00:17:29,631 ‫أجل، كتابة هذا‬ ‫جعلتني أشعر بأنني شخص أفضل‬ 272 00:17:31,550 --> 00:17:34,845 ‫- إذاً، أبليت حسناً، صحيح؟‬ ‫- أجل، أحسنت‬ 273 00:17:36,722 --> 00:17:38,098 ‫أعطيني مكافأة، من فضلك‬ 274 00:17:39,141 --> 00:17:41,602 ‫أيمكننا التفكير الآن‬ ‫في الخروج من هذه الغرفة؟‬ 275 00:17:42,519 --> 00:17:47,357 ‫أجل، لست متأكدة تماماً‬ ‫حيال ما هو هدفي الجديد‬ 276 00:17:47,774 --> 00:17:49,401 ‫لكن أعرف ما هو لليوم‬ 277 00:17:50,611 --> 00:17:55,240 ‫نحن... يا للهول!‬ ‫سنذهب لشراء سرير جديد‬ 278 00:17:55,490 --> 00:17:59,077 ‫وليس من متجر المفارش‬ ‫مع فرقة الـ(مارياتشي)‬ 279 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 ‫لا أعتقد أنني قادرة‬ ‫على مواجهة هؤلاء الشبان‬ 280 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 ‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬ 281 00:18:08,629 --> 00:18:10,839 ‫حضّرت لك المعكرونة بالجبنة‬ 282 00:18:11,381 --> 00:18:14,593 ‫وضعت علبتَي من مسحوقها هنا‬ ‫لأنك لن تقودي السيارة، صحيح؟‬ 283 00:18:17,095 --> 00:18:19,097 ‫لا أريد سماع ما لديك لقوله‬ 284 00:18:20,390 --> 00:18:23,769 ‫إليك الأمر، لن أقول شيئاً‬ 285 00:18:24,144 --> 00:18:26,021 ‫جيد، يمكنك الرحيل إذاً‬ 286 00:18:26,813 --> 00:18:29,775 ‫- سأقول أمراً واحداً فقط‬ ‫- عرفت ذلك‬ 287 00:18:32,069 --> 00:18:35,322 ‫اسمعي، مهما اعتقدت‬ 288 00:18:36,573 --> 00:18:40,285 ‫لا أريدك أن تخوضي أمراً كهذا أبداً‬ 289 00:18:40,661 --> 00:18:43,664 ‫لا يشعرني أي من هذا بالسعادة‬ 290 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 ‫كان طفلك سيكون حفيدي‬ 291 00:18:49,753 --> 00:18:53,799 ‫من الصعب عليّ التفكير في أنك شعرت‬ ‫بالارتياح لعدم إنجابي للطفل‬ 292 00:18:54,800 --> 00:18:56,551 ‫تنتابني كل تلك المشاعر الجنونية‬ 293 00:18:57,135 --> 00:18:59,221 ‫رغم أنني لم أكن أخطط لإنجاب طفل‬ 294 00:19:00,180 --> 00:19:04,351 ‫أجل، كنت قد بدأت باستيعاب‬ ‫فكرة الاحتفاظ به‬ 295 00:19:04,726 --> 00:19:08,772 ‫شعرت بالحماسة حيال كونك والدة‬ ‫وفجأة، خسرت كل ذلك‬ 296 00:19:09,106 --> 00:19:11,775 ‫لا بد من أن ذلك صعب ومربك‬ 297 00:19:12,484 --> 00:19:14,569 ‫أعرف، سمحت لنفسي بالتعلق بذلك‬ 298 00:19:15,737 --> 00:19:17,114 ‫خسرت هذا الآن‬ 299 00:19:17,489 --> 00:19:20,867 ‫وفور البدء بالتفكير في كون الأمر‬ ‫أكثر سهولة بهذه الطريقة‬ 300 00:19:21,034 --> 00:19:22,411 ‫شعرت بالذنب الشديد‬ 301 00:19:23,036 --> 00:19:26,081 ‫أعرف أنه كان عليّ تناول طعام أفضل‬ ‫والاستراحة الأكثر‬ 302 00:19:26,248 --> 00:19:31,003 ‫لا، لا، لا تفعلي هذا‬ ‫هذا ليس خطأك، هذا أمر شائع‬ 303 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 ‫أتذكرين ما قاله الطبيب؟‬ ‫نسبة هذا حوالى ٢٠ في المئة‬ 304 00:19:34,297 --> 00:19:38,260 ‫لكن مجرد شعورك بأنك لم تفعلي ما يكفي‬ 305 00:19:38,427 --> 00:19:40,387 ‫يعني أنك ستصبحين والدة رائعة ذات يوم‬ 306 00:19:41,596 --> 00:19:44,099 ‫اتفقنا؟‬ ‫ستراودك المشاعر بين الحين والآخر‬ 307 00:19:44,850 --> 00:19:48,603 ‫وحين يحصل ذلك‬ ‫يمكنك التكلم عنها وسأستمع إليك‬ 308 00:19:50,147 --> 00:19:51,523 ‫شكراً لك‬ 309 00:19:52,357 --> 00:19:54,026 ‫لن تعانقيني طيلة الوقت، صحيح؟‬ 310 00:19:57,154 --> 00:20:01,241 ‫ليس طوال الوقت‬ ‫ولكن لحين أن تنامي‬ 311 00:20:01,867 --> 00:20:03,493 ‫وثم، لساعة أو ساعتين‬ 312 00:20:04,870 --> 00:20:07,372 ‫إلا إن غفوت‬ ‫فسأعانقك حينها طيلة الليل‬ 313 00:20:09,583 --> 00:20:13,962 ‫لا أعرف ما هو أكثر سوءاً‬ ‫حبك أو المعكرونة بالجبنة الكثيفة هذه‬ 314 00:20:16,590 --> 00:20:22,095 ‫أردت سؤالك إن كنت تريدين‬ ‫العودة للسكن في المنزل معي‬ 315 00:20:22,679 --> 00:20:24,473 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكن فات الأوان‬ 316 00:20:24,639 --> 00:20:27,642 ‫بعد نصف ساعة من رحيلك‬ ‫حوّلت غرفتك إلى غرفة لجمع ذكريات العائلة‬ 317 00:20:28,810 --> 00:20:31,104 ‫جمع ذكريات العائلة؟‬ ‫أي جزء من حياتنا تودين تذكره؟‬ 318 00:20:34,066 --> 00:20:36,485 ‫إذاً، بعد الانتهاء من تناول هذا‬ ‫ما رأيك بالعودة إلى المنزل؟‬ 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,112 ‫أود ذلك‬ 320 00:20:39,529 --> 00:20:41,740 ‫أجل، كما أنك ستمضين‬ ‫وقتاً كافياً في هذه الغرفة‬ 321 00:20:41,907 --> 00:20:44,284 ‫بعد حملك من الشاب العشوائي التالي‬ 322 00:20:47,245 --> 00:20:48,622 ‫هل كان ذلك مبكراً جداً؟‬ 323 00:20:54,252 --> 00:20:56,254 ‫ألا يمكننا نقل سريرنا الجديد إلى هنا؟‬ 324 00:20:56,608 --> 00:20:59,402 ‫كان السرير المائي سريرنا الأول‬ ‫كزوج وزوجة‬ 325 00:20:59,633 --> 00:21:04,054 {\an8}‫وأعتقد أنه من المهم تخليد‬ ‫هذا الفصل الجديد من حياتنا‬ 326 00:21:05,101 --> 00:21:10,131 {\an8}‫حسناً، هذا مزعج قليلاً بالنسبة إليّ‬ ‫لكن إن أردت فعل ذلك، حسناً‬ 327 00:21:10,613 --> 00:21:11,990 {\an8}‫حسناً، نحن جاهزان!‬ 328 00:21:27,533 --> 00:21:31,082 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 329 00:21:31,107 --> 00:21:32,533 {\an8}‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬