‫- مرحباً، كيف كان سوق المزارعين؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كان ممتعاً، من المؤسف أن أمي خارج المدينة‬ ‫فهو نعيم للنباتيين‬
‫لكن وكأنها كانت هناك، استمرت بمراسلتي‬ ‫كل بضع دقائق تطلب الصور‬
‫نعم، إنها متحمسة لعودتك إلى المنزل مجدداً‬
‫لطالما تظاهرت بأنها لا تمانع عيشك مع جدك‬ ‫لكن صدقيني، كان ذلك يزعجها جداً‬
‫عجباً، ما بال كل هذه الرسائل الملصقة؟‬
‫قبل أن تغادر (دارلين) لنهاية الأسبوع‬ ‫منحتنا الكثير من التعليمات التفصيلية‬
‫للمهام التي تريد منا إنهاءها‬
‫البرتقالية لك والصفراء لي‬
‫حسناً، تريدني أن أضع ورقاً لاصقاً‬ ‫على كل الرفوف وفي كل الدروج‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫وذلك يستمر في هذه الرسالة‬
‫"حين تعيدين وضع التوابل في الخزانة‬ ‫رتبيها من المرنة إلى الرقيقة"‬
‫إنها توابل، لم يبحر (ماركو بولو) حول العالم‬ ‫ليجد توابل رقيقة‬
‫فهمنا، لقد درست في الجامعة‬
‫كما تريد أشياء أساسية، تريد منك‬ ‫مسح الأرض وغسل دفعة ملابس بيضاء‬
‫ليس لدينا شيء أبيض‬ ‫نحن نأكل كقراصنة سكارى‬
‫هذه من أجلي‬
‫"عانيت الكثير، اطلبي الطعام من (بوستميتس)‬ ‫وأنهي مسلسل (أندر ذا بانر أوف هيفن)"‬
‫"لكن لا تبدئي (دامر) من دوني"‬
‫إنها مرأة قاسية، علي البدء بعملي‬
‫هل رأيت هذه؟ تريد مني الحرص على أن تكون‬ ‫الأطراف المدببة للأشواك والسكاكين نحو الأسفل‬
‫- عند وضعها في آلة غسل الأطباق‬ ‫- لطالما كانت متسلطة، لكن هذا أسوأ بكثير‬
‫استمع إلى هذا‬ ‫"كل شيء هنا نظيف، أفرغيه رجاءً"‬
‫كم تظن أننا غبيان؟‬
‫بئساً، وضعت أطباقاً قذرة فيها تواً‬
‫وعليّ معرفة أيها نظيفة وأيها قذرة‬
‫أتدري ماذا؟ (دارلين) ليست هنا‬
‫تصرف بطيش، شغلها مجدداً‬
‫أأنت متأكدة؟ سينظف هذا أطباقاً نظيفة بالفعل‬ ‫سيثير ذلك جنون (موسوليني) الصغيرة‬
‫- سأفعلها‬ ‫- افعلها، أيها الفتى المشاغب‬
‫نعم‬
‫(لويز)، عزيزتي‬ ‫هلا تحضرين لي منديلاً؟‬
‫شكراً، حبيبتي‬
‫رائحتك كاليخنة‬
‫يجعلك ذلك تريد تناول‬ ‫قطعة خبز مني، صحيح؟‬
‫لا تفعلي ذلك بي مجدداً‬ ‫ألا يمكنك أن تضعي جرساً؟‬
‫- يا للهول، هلا تنظرين إلى هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫موزع معدّات كبير في (أوكلاهوما) يقيم تخفيضات‬ ‫تصفية على كل شيء بنسبة ٧٠ بالمئة‬
‫- لكن يجب الذهاب إلى (تلسا) لإحضارها‬ ‫- ٧٠ بالمئة، عجباً‬
‫اشتريت سمكة بنصف السعر ذات مرة‬
‫لكن يمكنك قليها طوال اليوم‬ ‫ولن تصبح رائحتها شهية‬
‫نعم، هذه بضائع ذات جودة عالية‬ ‫يمكننا زيادة أرباحنا بالتأكيد‬
‫لكنني أحتاج إلى ٣ شاحنات بحجم شاحنتي‬ ‫ليستحق الأمر القيام بالرحلة‬
‫يا للهول، (داني)‬
‫قد يكون هذا يوم سعدك‬ ‫لأنني لدي صديق قديم سائق شاحنات‬
‫وأراهنك بأنه سيسمح لي‬ ‫باستعارة شاحنته الكبيرة‬
‫- لم أكن جاداً، كنت أفكر بصوت عال وحسب‬ ‫- لا، لا، حقاً‬
‫لأنه مع عودة (لويز) لمراقبة (ذا لانشبوكس)‬ ‫يمكن لكلينا السفر ليومين، نحن الاثنان فقط‬
‫ونجعلها رحلة جنونية إلى (تلسا)‬ ‫لنتم صفقة المعدّات الكبيرة‬
‫هل تعرف ما هي "أداة" بتهجئة معكوسة؟ صحيح؟‬ ‫هل تعرف ما هي "أداة" بتهجئة معكوسة؟‬
‫- هل تعرف ما هي؟ "غنيمة"‬ ‫- غنيمة‬
‫غنيمة، غنيمة، غنيمة، غنيمة‬ ‫شكراً، لكن لا، شكراً‬
‫بحقك، سنستمتع حقاً‬ ‫لأننا بالكاد نقضي الوقت لوحدنا معاً‬
‫ثمة سبب لذلك، إنها طريقة الطبيعة‬ ‫بإبقائنا على قيد الحياة‬
‫لا، بحقك، (نيفل) خرج في استدعاء طوارئ‬ ‫لـ٢٤ ساعة وأنت بحاجة إلى شخص‬
‫يعرف كيف يقود شاحنة نصف قاطرة‬ ‫لا تكن رجلاً مسناً وعنيداً‬
‫- حسناً، سأفعلها، سأفعلها من أجل أولادي‬ ‫- نعم، رائع‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫إن كان هذا العمل سيستمر‬ ‫فأريد أن أترك حصتي لهم‬
‫نعم، وهو من أجلي أيضاً‬ ‫أتطلع قدماً للقيادة من جديد‬
‫كان الحادث الأخير فظيعاً‬ ‫وأثّر على ثقتي بنفسي‬
‫لذا عليّ أن أعود إلى سابق عهدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحضرت لك شيئاً‬ ‫من جولة شركة المعلبات‬
‫أحضرت لك سروالاً يُكتب عليه‬ ‫أفضل المعلبات في المجال، من الخلف‬
‫يبدو أنهم لم يتحققوا من ذلك‬ ‫مع إدارة الموارد البشرية‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- تركت خالتي (بيكي) بعض الرسائل لك‬
‫حسناً...‬
‫"شكراً على رسائلك المفصلة‬ ‫إليك المزيد من الرسائل المفصلة"‬
‫"إن صادف أنك تجلسين‬ ‫سيفيدك هذا الجهاز"‬
‫هذا ظريف جداً، (بيك)‬
‫هذا أسلوبك العدائي السلبي‬ ‫على كل رسائلي، صحيح؟‬
‫كان الهدف أن تكون عدائية وعدوانية‬ ‫لكن لا بأس‬
‫اسمعي، سبب تركي كل تلك الرسائل‬
‫هو لأنها أشياء يجب أن يتم الاهتمام بها‬ ‫أثناء غيابي‬
‫اسمعي، لا أمانع أن أكون الشخص‬ ‫الذي يهتم بالأمور بنفسه‬
‫- لكن أحياناً أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫- بعض المساعدة؟‬
‫أعطيتني كل مهمة صعبة في المنزل‬ ‫وتعرفين كم أنا منشغلة‬
‫لم تكوني منشغلة جداً للذهاب‬ ‫إلى سوق المزارعين مع (هاريس)‬
‫بعد كل ما خاضته (هاريس)، ظننت أنك قد‬ ‫تكونين سعيدة لأنني أخرجها من المنزل‬
‫أنا سعيدة، لكنك لست الوحيدة‬ ‫التي يمكنك أخذها إلى السينما أو شراء القهوة‬
‫أو مهما كان ما تفعلانه‬
‫ربما يمكنك البقاء في المنزل أكثر‬ ‫لأنه ثمة أشياء يجب أن تحدث هنا أيضاً‬
‫طبعاً توجد‬ ‫كان يجب أن أتوقع هذا‬
‫- توقع ماذا؟‬ ‫- بحقك‬
‫يدور الأمر حول أن هذا منزلك‬ ‫وتسمحين لي بالبقاء هنا‬
‫وأنه علي دفع ثمن هذا‬
‫يعود هذا إلى كونك الأخت الكبرى‬ ‫التي لطالما كانت تضايقك‬
‫وأنت تعاودين مضايقتها الآن‬
‫لا، لا أريد مضايقتك‬ ‫انتهى ذلك حين التقيت بـ(بين)‬
‫نحن نتحدث عنا‬ ‫وليس كيف أساءت الحياة إلى (بين)‬
‫أطلب منك المساعدة فقط لأنني لا أريد‬ ‫أن أعتقد أنني الوحيدة التي تهتم‬
‫لست الوحيدة التي تهتمين‬
‫أنت الوحيدة التي هي قصيرة وحزينة‬ ‫ومثيرة للشفقة وتحب التسلط على الناس‬
‫فتحت تابوت العهد‬ ‫استعدي لذوبان وجهك‬
‫سأقوم بأعمال المنزل، لكنني لا أريد سماع كلمة‬ ‫واحدة منك حول كيف يجب أن أفعل ذلك‬
‫- حسناً، يمكنك ذلك‬ ‫- بئساً لك‬
‫- نظفي طبقاً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫يمكنني إبقاء المنزل نظيفاً ومرتباً مثلك من دون‬ ‫أن أتصرف كملك من القرن الـ١٦ مصاب بالزهري‬
‫لا أظن أنك أتيت بذلك الآن‬
‫هذا كالأيام الخوالي، (دان)‬
‫مع مشروب الطاقة واللحم المقدد منزلي الصنع‬ ‫سأرتعش والملح يشبع تعرقي‬
‫أبحث عن موقف استراحة فيه ورق مرحاض‬ ‫أوقات جيدة!‬
‫اسمعي، عليّ أن أعترف، هذا فعلاً ممتع‬
‫هذا لا يشبه تجربة أن أكون عالقاً على متن طائرة‬ ‫فيها رضيع يبكي كما كنت أتوقع‬
‫حسناً، (دان)، حان دورك، إنها سيارة (كيا)‬ ‫السوداء القادمة، هل هما شقيقان أم يتواعدان؟‬
‫هي تبكي وهو يضرب لوحة القيادة‬ ‫ليس أياً مما سبق، إنهما متزوجان‬
‫حسناً، دورك، سيارة (هوندا) الفضية التالية‬ ‫هل هو معلّم أم تاجر (ميث)؟‬
‫يحمل كل أغراضه في السيارة معه لذا من الواضح‬ ‫أنه لا يمكنه تحمل كلفة مكان يعيش فيه‬
‫لذا سأقول إنه معلم‬
‫"تجعلني الرياضيات شبقاً"‬
‫"سيارتي الأخرى هي دراجة"‬
‫أحسنت، إنه معلم‬
‫- بالمناسبة، تدينين لي بـ١١ دولاراً‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫محطة الوقوف في (سانت لويس)‬ ‫تلك حصتك من الفاتورة‬
‫بحقك، ظننت أنك ستدفع ذلك‬ ‫أمنت لنا شاحنة وأنا أقودها‬
‫أظن أنه يجب علينا دفع ثمن وجبتنا‬
‫أنت من أردت الدخول إلى مقصف فاخر‬
‫نعم، أنا آسفة حقاً لأنني جعلتك تلتقي بعائلتي‬ ‫(فاندربيلت) و(روكافيلر) في محطة البيض المقلي‬
‫حيث كان هناك ضمادة لاصقة‬ ‫وبصل مقطع‬
‫لا، أقصد أنني أظن أنك يمكنك دفع ذلك‬
‫رأيت بطاقة المدين التي أعطاك إياها (نيفل)‬ ‫حين دفعت ثمن الوقود‬
‫- المعذرة، كيف تعرف أن (نيفل) أعطاني إياها؟‬ ‫- كانت مخصصة‬
‫لا تصدر (ويلز فارغو) بطاقات عادية‬ ‫مع صورة فرس تلد‬
‫حسناً، أعطاني (نيفل) بطاقة لشراء الوقود‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت متزوجة من رجل يجني المال‬ ‫تعرفين أنني لا أملك الكثير‬
‫- كان بوسعك دفع ثمن وجبتك‬ ‫- نعم، كان بوسعي ذلك‬
‫أو يمكنك أن تعترف بكل ما أفعله من أجلك‬ ‫وتتوقف عن التصرف بسخافة‬
‫كل ما أقوله إنك تهدرين المال‬ ‫من بطاقة تستغل لحظة خاصة للخيول‬
‫بئس الأمر، يا إلهي‬ ‫كل ما فعلته هو شراء الوقود‬
‫اسمعي، أظن أن هذه العائلة فعلت ما يكفي لك‬ ‫مع مرور السنين‬
‫والآن بما أن حالتك تحسنت‬ ‫فأقل ما يمكنك فعله هو رد الجميل‬
‫- لمرة واحدة‬ ‫- لمرة واحدة؟‬
‫حسناً، لا، نعم، أنت محق‬ ‫أنا لا أرد الجميل‬
‫كل ما أفعله هو الأخذ‬ ‫حسناً، سأسلمك قيادة الشاحنة‬
‫أنت ستقود‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫- لا أعرف كيف أقود هذه الشاحنة‬ ‫- نعم، أراك في المنزل، (دان)‬
‫سأقف هنا وأنتظر أول شاب يبحث عن شابة جميلة‬ ‫لتركب السيارة معه‬
‫حسناً، سننتظر كلينا هنا لبعض الوقت‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك، ماذا تفعلين؟‬
‫أعمل أنا وخالتي (بيكي)‬ ‫على طرق أسرع لتحضير وجبات الغداء‬
‫خطرت لها فكرة رائعة بوضع كل ما نحتاج إليه‬ ‫لتحضير شطيرة في درج واحد‬
‫اللحم والجبن والفاكهة والشراب‬ ‫هذا يجعل الأمر أسهل بكثير‬
‫وجدت طريقة أصعب لتجهيز صندوق طعام‬
‫لمَ لا تضعين الطعام جانباً ونذهب لتناول الغداء‬ ‫في مطعم الـ(تاكو) الذي تحبينه؟‬
‫يمكنني تناول الـ(تاكو) النباتية‬
‫لا أستطيع الآن‬ ‫سأساعد خالتي (بيكي) في التنظيف‬
‫سنضع مماسح على أقدامنا‬ ‫ونستمع إلى (برونو مارس)‬
‫ونرقص الـ(تشاتشا) أثناء تنظيف المنزل‬
‫حسناً، ما رأيك في الليلة إذاً؟‬
‫أود ذلك، لكنني سأذهب مع خالتي (بيكي)‬ ‫لنأخذ (بيفرلي روز) إلى (تشاك إي تشيز)‬
‫وحسب ما أذكر‬ ‫لا يُسمح لك بالدخول إلى هناك‬
‫خضت أنا ومدير المطعم جدالاً‬ ‫وأصبح عنيفاً بعض الشيء‬
‫لكن يا إلهي، كان ذلك قبل شهرين‬
‫جربت هذا في الحمام‬ ‫وهو يعمل بشكل ممتاز‬
‫والآن تحضرين مماسح الحمام إلى المطبخ؟‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز‬
‫أنا أضع المطهر على الأرض‬ ‫ستقتل شخصيتك الجراثيم التي تتبقى‬
‫يجب القيام بأعمال التنظيف‬ ‫يمكننا الاستمتاع أثناء فعل ذلك‬
‫هذا ليس ممتعاً، هذا تافه‬
‫وأنت تأخذين القذارة في جولة في المنزل‬ ‫وتجرين ابنتي إلى مساعدتك بفعل ذلك‬
‫أمي، استرخي، لا تجرني لفعل أي شيء‬ ‫عرضت عليها مساعدتي‬
‫إذاً فأنت تساعدينها في السخرية مني‬
‫فهي دائماً ما تحاول جعلي أبدو كمتسلطة مجنونة‬ ‫وهي صحبتها مسلية، وكأنني مجنونة‬
‫وكأنني غاضبة دائماً، سأخبرك بشيء‬ ‫أنا الهادئة‬
‫يا للهول، ماذا فعلوا بك‬ ‫في جولة شركة المعلبات؟‬
‫لا شيء، كان رائعاً‬ ‫حصلت على شريط لطرح أفضل الأسئلة‬
‫أشعر بالكثير من طاقة (تشاك إي تشيز) هنا‬
‫بعيداً عن كل ذلك‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لن تفهم الأمر، لن تفهم ما تشعر به الأم‬ ‫حين ترى ابنتها وشقيقتها تتزلجان على المماسح‬
‫اسمعي، لماذا لا تخبرينني عن شريطك الجميل‬ ‫بينما نسير إلى السرير؟‬
‫اسمعي، أسحب كل كلامي‬
‫إن لم نصل إلى الموزع قريباً، فكل ما سيتبقى‬ ‫لديه هو أقزام الحديقة وبساط ترحيب‬
‫مكتوب عليه، اخلع حذاءك‬ ‫أما السروال، فهذا اختياري‬
‫حسناً، كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تسيء إليّ‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أنت تلوحين ببطاقة مدين لامعة‬ ‫وأنا أقود إلى (تلسا) أحاول الحفاظ على عملي‬
‫- لست قلقاً على المتجر، صحيح؟‬ ‫- كان عاماً شاقاً بين الجائحة والتضخم‬
‫ومشاكل في سلاسل التوريد‬ ‫لم يكن الأمر جيداً‬
‫اسمعي، سأكون صريحاً‬
‫أتمنى حقاً لو أخفيت ألف دولار آخر‬ ‫لإنفاقه في تلك الصفقة‬
‫الأمر ليس كما تظنه يا (دان)‬ ‫لساعدتك لو كنت أستطيع‬
‫- لا تستطيعين فعل ذلك أم لن تفعلي ذلك؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تظن أنني أمتلك، (دان)‬
‫أعطاني (نيفل) بطاقة المدين هذه‬ ‫فقط لشراء الوقود‬
‫نعم، إنها للوقود‬ ‫ليس كأنكما لا تتشاركان حساباً مصرفياً‬
‫لن أناقش أموري المالية معك‬
‫نعم، حسناً، أنت و(نيفل) لديكما المال‬ ‫ونحن لا، لذا تشعرين بالذنب‬
‫لا، لا أشعر بالذنب حيال شيء‬ ‫لأنني ليس لدي ولوج إلى مال (نيفل)‬
‫- بحقك، أنتما متزوجان‬ ‫- لا نتشارك أموالنا، واضح؟‬
‫حقاً؟ هذا غريب‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫أتظن أنني لا أفكر في هذا كل يوم؟‬
‫ربما يظن أن الزواج لن يستمر‬ ‫وهو مستعد للرحيل فعلاً‬
‫أقسم، إن كانت هذه خدعة‬ ‫لتناول الفطور على حسابي...‬
‫كانت تربيتي سيئة‬
‫ثم خشيت من التعامل مع المشكلة بأهمية‬ ‫لأنني لست واثقة من أنني أريد سماع الإجابة‬
‫أنا آسفة، أمهلني بضع دقائق أخرى‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫أنت و(لويز)، هل تضعان مالكما معاً؟‬
‫نعم، أول ما فعلته‬ ‫هو وضع اسمي في حساب ادخارها‬
‫أنزلت رصيد ائتمانها بمئة نقطة‬
‫لا يمكن لأحد منا الآن سحب قرض‬ ‫لحوض سباحة فوق الأرض‬
‫نعم، لكنني أدفع حصتي من الفواتير‬ ‫لن أؤذي ائتمان (نيفل) مطلقاً‬
‫ليس وكأنه لا يحبك، إنه متيم بك‬ ‫لكنه يتصرف بغرابة في الأمور المالية‬
‫نعم، لا أعلم، تزوج في وقت متأخر‬ ‫وكان زواج والديه سيئاً‬
‫ربما يحمي نفسه من الخسارة‬ ‫لأن كل ما يراه هو الهلاك والطلاق في كل مكان‬
‫لكن الأمر يثير قلقي جداً‬
‫تعرفين أنه عليك أن تطلبي منه وحسب‬
‫لا يمكنك العيش في خشية‬ ‫مما يعنيه هذا‬
‫إن لم تتحدثا عن هذه الأشياء‬ ‫لا يمكنك أن تكوني مقربة منه‬
‫أعلم، أنت محق‬ ‫سأفعل ذلك لاحقاً‬
‫لا، ليس لاحقاً، ستفعلين ذلك الآن‬ ‫لأنني هنا وستشعرين بالتحسن حين تفعلين ذلك‬
‫- أو أسوأ بكثير، سنكتشف ذلك‬ ‫- يا إلهي‬
‫مرحباً، حبيبي‬
‫نحن بخير‬
‫بأي حال، ينقصني بعض المال‬ ‫في بطاقة المدين وكنت أتساءل...‬
‫ألن يكون من الأسهل لو كان لدينا‬ ‫حساب واحد نحن الاثنين؟‬
‫حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫لا تثق بعائلتي‬
‫حسناً، لا أظن أنهم يحاولون‬ ‫سحب كل المال مني‬
‫محتالون؟‬ ‫هذه صفة قاسية جداً‬
‫إذاً، حبيبي، لنتحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫حين أعود، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا، نحن بخير، أعلم، حبيبي‬ ‫أعلم أنك ستعطيني أي شيء أريده‬
‫هل يمكنك تحويل ألف دولار‬ ‫إلى حسابي؟‬
‫حسناً، شكراً لك، حبيبي‬
‫شكراً لك، لا، لن أخبر (دان)‬ ‫حول وصفك له بالمحتال على الإطلاق‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫يا إلهي، أنا سعيدة لأنك جعلتني أفعل ذلك‬ ‫أشعر بتحسن كبير الآن‬
‫لم يرد أن نشترك في حسابنا‬ ‫لأنه يخاف أن تأخذوا كل المال منا‬
‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫لكنك تعرفين أنك ستستعيدين الألف دولار‬ ‫بعد أن نبيع البضائع‬
‫أعلم ذلك، علينا الانطلاق، المتجر مفتوح‬ ‫لـ٥ ساعات أخرى وأمامنا قيادة لساعتين‬
‫- لذا علينا أن ننطلق بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، هذا تحديداً ما قلته قبل الحادث‬
‫قال شرطي الولاية إنه لم ير شاحنة مقسومة‬ ‫إلى نصفين بشكل مثالي سابقاً‬
‫منذ متى تفعلين هذا؟ لأنني أكلت قطعة حلوى‬ ‫عن هذه الطاولة وينتابني شعور غريب منذ حينها‬
‫بحقك، إن كان سيحدث شيء‬ ‫فسيساعد في تعزيز مناعتك‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫يجب أن تتحدثا أنت و(دارلين)‬
‫- لماذا؟ إنها تتصرف بجنون‬ ‫- أولاً، لأنك مدبرة منزل سيئة‬
‫كنت تمسحين الطاولة تواً!‬
‫وثانياً، ثمة أشياء لا تقال بينك وبين أختك‬ ‫ويجب قولها‬
‫- حسناً، سأستمع إلى كل ما لديها لتقوله‬ ‫- (دارلين)، هلا تأتين إلى المطبخ من فضلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- (بيكي)، ألديك ما تودين قوله؟‬
‫لا، ليس لدي‬
‫- (دارلين)، ألديك ما تريدين قوله؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، على أحد قول شيء ما‬
‫لأنني مصاب بحمى طفيفة‬ ‫وأنا متأكد من أنه (نوروفيروس)‬
‫ما خطبك؟‬ ‫ماذا فعلت لإغضابك؟‬
‫منذ الولادة أم مؤخراً؟‬
‫حسناً، إن لم ترغبي بالحديث‬ ‫فسأعود إلى العمل‬
‫حسناً، مهلاً...‬
‫لا تعجبني طريقة استثمارك لوقت (هاريس)‬
‫ماذا؟ ذهبنا إلى سوق المزارعين‬ ‫ولمشاهدة بضعة أفلام‬
‫- تقولين ذلك وكأنه أمر بسيط‬ ‫- إنه كذلك، خرجنا واستمتعنا قليلاً‬
‫- لا أفهم ما الذي تقصدينه‬ ‫- أكره أن الأمر سهل عليك هكذا‬
‫لأنه لطالما كان صعباً عليّ‬
‫لطالما كان بيني وبين (هاريس) علاقة معقدة‬
‫ومن المفترض أن يكون انتقالها‬ ‫للعيش معنا إعادة بدء لعلاقتنا‬
‫لكنها أكثر راحة معك لدرجة‬ ‫أنني أعاني صعوبة لإيجاد وقت لي معها‬
‫عجباً‬
‫آسفة، لاحظت أنه ثمة شيء يحدث‬ ‫حين مررت بذلك الانهيار النفسي‬
‫آسفة لأنني ألقيت بكل هذا العمل عليك‬
‫أظن أنني كنت أحاول إبقاءك منشغلة‬ ‫لأستطيع الحصول على انتباه (هاريس)‬
‫ثم ربما كنت أحاول معاقبتك‬ ‫لأنني شعرت ببعض الغيرة‬
‫تعاملت مع الأمر كمجنونة‬ ‫لكنني أتفهم الأمر‬
‫أغضب إن قرأ أحد لـ(بيفرلي روز)‬ ‫قصة لم أقرأها لها بعد‬
‫ثم أسمع كيف (بين) يجعل‬ ‫(بينات باتر) الكلب طريفاً وبريطانياً‬
‫لهذا دائماً ما أجعل أولادي يقرأون القصص لي‬ ‫ثم أقول لهم، من الأفضل أن يكون هذا مضحكاً‬
‫هل نحن أصدقاء من جديد؟‬
‫لأن (بينات باتر) الكلب‬ ‫يحتاج إلى توصيلة من أحد إلى المستوصف‬
‫هيا، (دان)، هيا، علينا أن...‬ ‫(دان)، تعال إلى هنا‬
‫(دان)، هلا تأتي إلى هنا‬ ‫وتتحدث معي بالقرب من الفطيرة؟‬
‫(دان)، ها هو ذا، والآن هو يمشي‬
‫حسناً، الآن يمكننا الخروج‬ ‫مباشرة إلى الشاحنة‬
‫تعرف أنك ستكون بخير، كان حادثاً غير متوقع‬ ‫لا يمكن أن يحدث مجدداً‬
‫رغم أنه كان من الجميل رؤية‬ ‫تلك الخيول الرائعة تجري بحريّة‬
‫يبرز ظلها قبالة النار‬ ‫التي اشتعلت في الشاحنة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬