1 00:00:05,180 --> 00:00:06,932 ‫(مارك)، أيمكنني الدخول؟‬ 2 00:00:07,057 --> 00:00:08,892 ‫"بالطبع، دعيني أفتح قفل الستارة"‬ 3 00:00:14,940 --> 00:00:17,693 ‫إلى متى ستظل تستخدم‬ ‫علبة المزمار كحقيبة ظهر‬ 4 00:00:17,901 --> 00:00:19,569 ‫وتخبر أمنا أنك لم تُقبل‬ ‫في الفرقة الموسيقية؟‬ 5 00:00:20,195 --> 00:00:24,408 ‫يجب أن أتروى، ما الوقت المناسب لإخبارها‬ ‫بأنني لم أنل المنحة الموسيقية‬ 6 00:00:24,533 --> 00:00:26,827 ‫وأنني سأقضي بقية حياتي‬ ‫وأنا أعيش على مقعد نافذتها؟‬ 7 00:00:29,246 --> 00:00:30,622 ‫لديك إطلالة جميلة على الشارع‬ 8 00:00:31,707 --> 00:00:34,793 ‫أجل، لقد شاهد شاب ما‬ ‫فيلم (بيتلجوس) معي من خلال النافذة‬ 9 00:00:35,961 --> 00:00:38,547 ‫بدا أنه شخص لطيف باستثناء عربة التسوق‬ ‫المليئة بأذرع تماثيل عرض الأزياء‬ 10 00:00:40,298 --> 00:00:42,384 ‫ستضطر لإخبار والدتنا عاجلاً أم آجلاً‬ 11 00:00:42,759 --> 00:00:44,136 ‫أعلم، لكن...‬ 12 00:00:44,386 --> 00:00:48,306 ‫إنه موقف خاسر، فلا يمكنني سوى تحويل‬ ‫نهار سعيد لآخر سيئ أو تحويله من سيئ إلى أسوأ‬ 13 00:00:48,640 --> 00:00:52,185 ‫أو يمكنك أن تجعل الخبر لا يبدو بذلك السوء‬ ‫عبر الانتظار حتى يحدث أمر أسوأ‬ 14 00:00:53,145 --> 00:00:56,314 ‫أعني أنك تصادق متشرداً يجمع الأذرع‬ ‫وقد يحدث ذلك قريباً‬ 15 00:00:59,276 --> 00:01:01,027 ‫حسناً، سمعت صوت سيارة تتوقف‬ ‫ليستعد الجميع‬ 16 00:01:01,278 --> 00:01:02,654 ‫هيا بنا!‬ 17 00:01:05,824 --> 00:01:07,200 ‫مفاجأة!‬ 18 00:01:09,536 --> 00:01:11,288 ‫أنت لست العمة (دارلين)‬ 19 00:01:18,754 --> 00:01:21,506 ‫عجباً، شكراً لكم‬ ‫فلم يدخل شيء في عيني طوال اليوم‬ 20 00:01:21,673 --> 00:01:24,593 ‫- "أجل"‬ ‫- كان لدينا المزيد لكن الطفلة أهدرتها‬ 21 00:01:26,094 --> 00:01:29,264 ‫سمح لي العم (بين) باحتساء القهوة‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن الحركة‬ 22 00:01:30,974 --> 00:01:32,350 ‫- "حصلت على عمل أخيراً"‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬ 23 00:01:32,726 --> 00:01:34,478 ‫حسناً، إنها كسولة في الصباح‬ 24 00:01:35,687 --> 00:01:37,397 ‫كم هذا لطيف!‬ 25 00:01:37,814 --> 00:01:40,192 ‫لكن لا يمكنني تحديد‬ ‫إذا ما كانت تلك اللافتة ساخرة‬ 26 00:01:40,692 --> 00:01:42,194 ‫عليك افتراض ذلك دائماً‬ 27 00:01:43,403 --> 00:01:45,489 ‫مهلاً، تحققوا من شارة العمل الجديدة‬ 28 00:01:45,614 --> 00:01:50,160 ‫لقد جعلوك تبتسمين، إنه لأمر مدهش‬ ‫ما يمكن للمؤثرات الخاصة أن تحققه‬ 29 00:01:51,286 --> 00:01:55,081 ‫كلا، إنها ليست مؤثرات خاصة‬ ‫بل إنها ابتسامتي الحقيقية فأنا سعيدة‬ 30 00:01:55,248 --> 00:01:56,666 ‫حسناً، هل حظيت بيوم جيد؟‬ 31 00:01:56,833 --> 00:02:00,712 ‫أجل، وأشكرك على صبرك بينما كنت‬ ‫أبحث عن عمل جديد في مجال الإدارة‬ 32 00:02:01,797 --> 00:02:03,507 ‫أسمعت هذا أيتها القرحة؟‬ ‫كان الأمر يستحق العناء‬ 33 00:02:04,674 --> 00:02:07,636 ‫لم أظن يوماً أن تقديري لذاتي‬ ‫مرتبط بعملي‬ 34 00:02:07,803 --> 00:02:10,555 ‫لكنني أحب تعليق تلك اللافتة‬ ‫على بابي الأمامي مجدداً‬ 35 00:02:10,847 --> 00:02:14,476 ‫مهلاً، هل كُتب عليها "للنساء" حيث يقضي الكثير‬ ‫من الأشخاص حاجتهم في الداخل؟‬ 36 00:02:15,936 --> 00:02:18,647 ‫كلا، إنها رائعة حقاً والأمر الآخر‬ ‫هو أن هذا ليس كل شيء‬ 37 00:02:19,064 --> 00:02:21,942 ‫سأجعلهم يحتفظون بنسبة‬ ‫خمس بالمئة من كل راتب شهري‬ 38 00:02:22,067 --> 00:02:24,986 ‫لأنني أريد الادخار لشراء سيارة لك‬ ‫حتى تتمكن من العودة إلى الديار وزيارتنا‬ 39 00:02:31,409 --> 00:02:32,786 ‫في الواقع...‬ 40 00:02:33,036 --> 00:02:36,122 ‫سيكون الخف مناسباً أكثر‬ ‫لأنني سأمكث هناك تماماً‬ 41 00:02:38,416 --> 00:02:39,793 ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ 42 00:02:41,670 --> 00:02:43,672 ‫قُبل الفتى الآخر في الفرقة السمفونية‬ 43 00:02:44,422 --> 00:02:45,882 ‫لن أحصل على المنحة‬ 44 00:02:47,425 --> 00:02:48,969 ‫ولن ألتحق بالجامعة‬ 45 00:02:51,471 --> 00:02:52,848 ‫لماذا لم تخبرني؟‬ 46 00:02:52,973 --> 00:02:56,434 ‫كنت ترزحين تحت ضغط هائل مؤخراً‬ ‫ولم أرد أن أراكم عليك الهموم‬ 47 00:02:57,477 --> 00:03:00,522 ‫دفاعاً عن (مارك)‬ ‫لقد بذل الكثير من الجهد للكذب عليك‬ 48 00:03:03,358 --> 00:03:04,860 ‫أعتذر لأنني أفسدت عليك يومك‬ 49 00:03:05,402 --> 00:03:06,862 ‫كلا، لا تقلق‬ 50 00:03:07,028 --> 00:03:09,948 ‫اسمع، سنجد حلاً ما، اتفقنا؟‬ 51 00:03:17,372 --> 00:03:19,875 ‫- يا له من فتى مسكين‬ ‫- أتظنين أنك قادرة على ادخار مبلغ كاف‬ 52 00:03:20,041 --> 00:03:21,668 ‫- من عملك الجديد؟‬ ‫- كلا‬ 53 00:03:21,960 --> 00:03:23,545 ‫ليست لدي أدنى فكرة عما سأفعله‬ 54 00:03:23,920 --> 00:03:25,922 ‫حسناً، أصبح لدى قرحتي صديق جديد‬ 55 00:03:27,841 --> 00:03:29,217 ‫إنه مجرد ألم‬ 56 00:03:51,573 --> 00:03:54,492 ‫"تم تصوير هذا المسلسل‬ ‫في حضور جمهور في الأستوديو"‬ 57 00:03:55,201 --> 00:03:59,164 {\an8}‫مهلاً، لا أريد مضايقتك‬ ‫بشأن هندامك في العمل‬ 58 00:03:59,331 --> 00:04:02,959 {\an8}‫لكن مؤخراً بدأ الناس يسألونني‬ ‫إذا ما كنت قد خرجت تواً من المستشفى‬ 59 00:04:04,836 --> 00:04:08,506 {\an8}‫هذا يُفسر زيادة الإكراميات والمرأة التي‬ ‫أخبرتني أنها تتمنى أن أتغلب على هذا المرض‬ 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,676 {\an8}‫أشعر بالإرهاق مؤخراً‬ 61 00:04:11,801 --> 00:04:16,056 {\an8}‫- ولا أحاول الفوز بمنافسة للجمال‬ ‫- أجل، لكن كل ما أقوله هو أن هذا المكان...‬ 62 00:04:16,181 --> 00:04:19,309 {\an8}‫مليء بالشبان وقد تتمكنين‬ ‫من التعرف إلى أحدهم هنا‬ 63 00:04:19,434 --> 00:04:22,938 {\an8}‫إذا ارتديت بعض الملابس الجميلة‬ ‫وإن لم يبد شعرك كأنه...‬ 64 00:04:23,063 --> 00:04:24,773 {\an8}‫تم تمشيطه بمخلب ذئب‬ 65 00:04:25,398 --> 00:04:26,775 {\an8}‫أنا أبلي حسناً‬ 66 00:04:27,108 --> 00:04:29,069 {\an8}‫فأنا أتابع جميع الشبان‬ ‫في برنامج (لاف أيلاند)‬ 67 00:04:29,277 --> 00:04:31,112 {\an8}‫وإن كنت أرغب بالتعرف إلى شاب شقي‬ 68 00:04:31,363 --> 00:04:32,906 {\an8}‫سأشاهد برنامج (لاف أفتار لوك أب)‬ 69 00:04:35,325 --> 00:04:38,453 {\an8}‫علينا فعل أمر ما لإعادة (بيكي)‬ ‫إلى حياة المواعدة‬ 70 00:04:38,578 --> 00:04:40,580 ‫لأنها لا تزال يافعة على الاستسلام‬ 71 00:04:41,539 --> 00:04:44,167 {\an8}‫أجل، علينا مساعدتها‬ ‫على تعزيز ثقتها بنفسها‬ 72 00:04:44,751 --> 00:04:46,670 {\an8}‫لقد فعلت الأمر نفسه من أجل‬ ‫قارع الطبول الذي كنت أعرفه‬ 73 00:04:46,836 --> 00:04:48,505 {\an8}‫عندما كان يشعر أنه لم يعد جذاباً‬ 74 00:04:48,880 --> 00:04:51,216 {\an8}‫بعدما فقد الجزء الأوسط من أنفه‬ ‫بسبب تعاطيه الكوكايين‬ 75 00:04:52,926 --> 00:04:55,178 ‫أخبريها أنك عثرت على هذا‬ ‫على المنضدة‬ 76 00:04:56,554 --> 00:04:58,890 ‫"هذه رسالة من أجل‬ ‫النادلة الشقراء الجذابة"‬ 77 00:04:59,057 --> 00:05:01,893 {\an8}‫"كنت أتمنى لو أنني أملك الجرأة الكافية‬ ‫لأخبرك كم أنت جميلة"‬ 78 00:05:02,060 --> 00:05:04,688 ‫"فلا شك أنني لم آتِ لتناول الطعام"‬ 79 00:05:04,813 --> 00:05:07,816 ‫- مهلاً!‬ ‫- أحاول جعل الأمر يبدو واقعياً، هيا‬ 80 00:05:08,858 --> 00:05:10,360 ‫(بيكي)، اسمعي!‬ 81 00:05:11,027 --> 00:05:12,946 ‫عثرنا على هذا المنديل على المنضدة‬ ‫وأظنه من أجلك‬ 82 00:05:15,907 --> 00:05:18,868 {\an8}‫عجباً!‬ ‫يا له من أمر جميل‬ 83 00:05:19,744 --> 00:05:22,872 ‫- تأملي هذا، فلم تحاولي أصلاً‬ ‫- أليس كذلك؟‬ 84 00:05:22,998 --> 00:05:25,875 ‫إذا عثرت على هذا الشاب‬ ‫لن أضطر للاعتناء بمظهري مرة أخرى‬ 85 00:05:27,043 --> 00:05:28,878 ‫هل تظنان أنه لا يزال هنا؟‬ 86 00:05:29,004 --> 00:05:31,965 {\an8}‫كلا على الأرجح‬ ‫إذ يبدو أنه شاب خجول‬ 87 00:05:32,090 --> 00:05:35,366 ‫- أنا واثقة من أنه قد غادر‬ ‫- أنت لست متأكدة تماماً‬ 88 00:05:36,469 --> 00:05:38,263 {\an8}‫آمل أن يكون أحد الشبان الظرفاء‬ 89 00:05:39,264 --> 00:05:40,640 ‫حسناً‬ 90 00:05:43,059 --> 00:05:44,436 ‫خاتم زفاف‬ 91 00:05:45,186 --> 00:05:46,563 ‫خاتم زفاف‬ 92 00:05:47,022 --> 00:05:48,398 ‫خاتم زفاف‬ 93 00:05:49,691 --> 00:05:51,359 ‫مرحباً!‬ 94 00:05:51,985 --> 00:05:54,029 ‫أظن أنك قد أسقطت شيئاً‬ 95 00:05:55,363 --> 00:05:56,740 ‫ليست مني‬ 96 00:05:56,865 --> 00:06:00,577 ‫لكن إن أردت قضاء وقت ممتع فلدي شاحنة‬ ‫صغيرة في الموقف مع بطانيتين في الخلف‬ 97 00:06:02,120 --> 00:06:05,040 ‫لكن إن بدأنا بهذه القصة الخيالية‬ ‫إلى أين سنتجه بعدها؟‬ 98 00:06:08,001 --> 00:06:09,794 ‫مرحباً‬ 99 00:06:09,919 --> 00:06:11,755 ‫هل يبدو هذا المنديل مألوفاً لك؟‬ 100 00:06:12,047 --> 00:06:14,466 ‫هل يدعي أنه يعرفني‬ ‫لأنني أتيت برفقة منديل آخر‬ 101 00:06:18,053 --> 00:06:19,554 ‫لعلني أسقطت ذلك المنديل‬ 102 00:06:19,679 --> 00:06:23,558 ‫- ماذا كُتب عليه؟‬ ‫- إنه شخص ما يحاول التحرش بي‬ 103 00:06:24,100 --> 00:06:26,811 ‫- لا بد من أن هذا يحدث لك كثيراً‬ ‫- ليس بالقدر الذي تظنه‬ 104 00:06:27,645 --> 00:06:29,939 ‫- أتريد المزيد من القهوة؟‬ ‫- كلا، شكراً‬ 105 00:06:32,358 --> 00:06:37,489 ‫بالنسبة إلى شخص يقول إنه ليس مهتماً‬ ‫بالمواعدة، تبدين أنك مهتمة جداً بها‬ 106 00:06:38,531 --> 00:06:43,828 ‫أجل، أظن أنني لا أمانع التعرف إلى أحد‬ ‫لكن الأمر يتطلب بذل الكثير من الجهد‬ 107 00:06:44,370 --> 00:06:45,830 ‫لست مضطرة لفعل ذلك بمفردك‬ 108 00:06:46,498 --> 00:06:49,709 ‫ما رأيك بأن أصطحبك أنا و(جاكي)‬ ‫إلى حانة (ذا لوبو) في نهاية الأسبوع‬ 109 00:06:49,834 --> 00:06:53,505 ‫أجل، إنه يشبه برنامج (لاف أيلاند)‬ ‫فجميع الشبان يملكون ست زجاجات شراب‬ 110 00:06:53,797 --> 00:06:55,173 ‫لكن عضلات بطنهم ليست مشدودة‬ 111 00:06:59,177 --> 00:07:01,304 ‫مرحباً يا صغيرة‬ ‫يؤسفني ما حدث لـ(مارك)‬ 112 00:07:01,805 --> 00:07:03,807 ‫أعلم كم كنت تعوّلين عليه‬ ‫كي يكسب لك النقود‬ 113 00:07:04,432 --> 00:07:06,309 ‫- أتريدين احتساء البيرة؟‬ ‫- لا، شكراً‬ 114 00:07:06,434 --> 00:07:08,937 ‫فأنا منشغلة في تصفح‬ ‫منشورات المنح الدراسية‬ 115 00:07:09,062 --> 00:07:12,565 ‫- هل حالفك الحظ في العثور على منح جديدة؟‬ ‫- لدي بعض الخيارات الجيدة‬ 116 00:07:12,690 --> 00:07:16,611 ‫لأن "جمعية طوال القامة الوطنية" تقدم ٥٠٠‬ ‫دولار لكل شخص أطول من متر و٨٧ سنتم‬ 117 00:07:18,196 --> 00:07:20,073 ‫أظن أنهم يضعون النقود على رف مرتفع‬ 118 00:07:21,783 --> 00:07:23,743 ‫وإن تمكنت من الوصول إليها‬ ‫ستكون من نصيبك‬ 119 00:07:24,786 --> 00:07:27,539 ‫ربما توجد منح مخصصة للشبان‬ ‫الذين يتنكرون كأطباء البلدات الصغيرة‬ 120 00:07:30,792 --> 00:07:32,752 ‫عجباً، معظم تلك المنح‬ ‫لا تُقدم أكثر من بضع مئات من الدولارات‬ 121 00:07:32,877 --> 00:07:34,671 ‫وستحتاجين للفوز بها كلها‬ ‫لتسديد رسوم بالجامعة‬ 122 00:07:35,046 --> 00:07:40,093 ‫أعلم، وهي مجرد جامعات بديلة تفرض رسوماً‬ ‫تُقدر بعشرات الآلاف ولا يمكننا تحملها‬ 123 00:07:40,218 --> 00:07:42,262 ‫أما الجامعات التي لم يُقدم للالتحاق بها بعد‬ ‫فتتطلب رسوماً أكثر‬ 124 00:07:42,929 --> 00:07:45,181 ‫لكنني لا أدري كيف يقوم الناس بهذه الأمور؟‬ 125 00:07:45,473 --> 00:07:48,017 ‫اضطرت والدة زميلي في السكن‬ ‫للعمل في جامعتنا‬ 126 00:07:48,143 --> 00:07:51,312 ‫لتحصل على خصم بقيمة ٥٠ بالمئة‬ ‫من رسومه الدراسية‬ 127 00:07:52,105 --> 00:07:55,316 ‫- هل تمازحني؟ هل هذا أمر واقعي؟‬ ‫- أجل‬ 128 00:07:55,441 --> 00:07:59,821 ‫أظن أنه باستطاعتي البحث عن عمل في الجامعات‬ ‫التي قُبل (مارك) فيها لأرى ما الخيارات المتاحة‬ 129 00:07:59,946 --> 00:08:03,700 ‫على رسلك، كنت أبدي رأيي وحسب‬ ‫وقد حصلت على هذا العمل تواً‬ 130 00:08:03,825 --> 00:08:08,538 ‫أعلم، لكنني لا أعرف كيف سأتمكن‬ ‫من تسديد رسوم (مارك) الدراسية‬ 131 00:08:08,663 --> 00:08:12,625 ‫ومن يعلم؟ فقد يكون لديهم وظيفة إدارية‬ ‫تماثل هذه الوظيفة أو تفوقها‬ 132 00:08:12,750 --> 00:08:16,379 ‫انظري، أرأيت هذه المنحة‬ ‫التي تُقدم مبلغ ١٠ آلاف؟‬ 133 00:08:16,504 --> 00:08:19,465 ‫في "صندوق إعانات العراة"‬ 134 00:08:20,758 --> 00:08:22,177 ‫كلا، انتظري‬ ‫فهذا مجرد إعلان احتيالي‬ 135 00:08:22,302 --> 00:08:24,846 ‫إذ كُتب أنهم يجرون تجارب أداء‬ ‫في نُزل (ريد روف)‬ 136 00:08:26,389 --> 00:08:30,810 ‫أجل، لكنه سيصبح مؤهلاً للحصول‬ ‫على منحة "ضحايا الصدمات النفسية" أيضاً‬ 137 00:08:30,935 --> 00:08:33,396 ‫التي تطلب إجراء تجارب أداء‬ ‫في نُزل (ريد روف) أيضاً‬ 138 00:08:34,647 --> 00:08:36,274 ‫عليهم التدقيق في صحة‬ ‫هذه المنح بشكل أفضل‬ 139 00:08:38,401 --> 00:08:42,655 ‫شكراً على عقدك هذه المقابلة بهذه السرعة‬ ‫لقد قُبل ابني (مارك) للالتحاق بهذه الكلية‬ 140 00:08:42,780 --> 00:08:47,577 ‫ولأن لديكم برنامج رائع في علوم الحاسوب‬ ‫بات يفكر بالالتحاق بكليتكم‬ 141 00:08:48,161 --> 00:08:50,413 ‫وسيكون فرداً رائعاً من مجتمع...‬ 142 00:08:51,706 --> 00:08:53,625 ‫القتال كخنفساء البطاطا؟‬ 143 00:08:54,959 --> 00:08:56,336 ‫إنها خنفساء القطن‬ 144 00:08:56,461 --> 00:09:00,465 ‫اضطررنا لتغيير تميمة الحظ العام الماضي‬ ‫لأن تميمتنا القديمة كانت مسيئة جداً للهولنديين‬ 145 00:09:02,550 --> 00:09:06,054 ‫حسناً، مقصدي هو أنني بحاجة ماسة‬ ‫إلى معونتكم الدراسية‬ 146 00:09:06,179 --> 00:09:09,349 ‫وأنا أفكر بشكل جدي بترك منصبي‬ ‫في شركة (شيكاغو كان)‬ 147 00:09:09,474 --> 00:09:11,517 ‫رغم أن الشركة‬ ‫ستنهار على الأرجح من دوني‬ 148 00:09:12,518 --> 00:09:15,104 ‫يبدو أنك عملت هناك ليوم واحد فقط؟‬ 149 00:09:16,314 --> 00:09:18,483 ‫ويمكنني جلب ذلك المستوى‬ ‫من الالتزام إلى هذا المكان‬ 150 00:09:19,943 --> 00:09:24,364 ‫حسناً، إنها معونة دراسية رائعة‬ ‫وسيلتحق ابنك في هذه الجامعة مجاناً بشكل أساسي‬ 151 00:09:24,906 --> 00:09:28,993 ‫مجاناً؟ يا إلهي!‬ ‫يا له من أمر رائع‬ 152 00:09:29,327 --> 00:09:34,707 ‫في الواقع، رأيت بضع وظائف إدارية شاغرة‬ ‫على موقعكم الإلكتروني ستناسبني بشكل مثالي‬ 153 00:09:34,916 --> 00:09:38,753 ‫أعتذر، فلم نعد نوظف أحداً‬ ‫في مناصب إدارية منذ عام‬ 154 00:09:38,878 --> 00:09:41,839 ‫وقد اتصلت بك بسبب خبرتك في مجال‬ ‫خدمات تقديم الأطعمة في كازينو‬ 155 00:09:43,549 --> 00:09:46,928 ‫- المعذرة؟‬ ‫- لدينا وظيفة شاغرة لعاملة في المقصف‬ 156 00:09:47,762 --> 00:09:49,138 ‫تعنين كعاملة لتقديم الغداء؟‬ 157 00:09:50,306 --> 00:09:51,683 ‫نسميها بعامل الغداء‬ 158 00:09:54,727 --> 00:09:56,771 ‫أيمكنك إعادة التحقق؟‬ ‫فلا بد من أنه ثمة وظيفة أخرى‬ 159 00:09:58,898 --> 00:10:02,277 ‫حسناً، لم أنتبه لهذا الأمر‬ ‫فأنت مؤهلة أيضاً لتنظيف أواني الدماء‬ 160 00:10:02,402 --> 00:10:04,195 ‫في مختبر الجثث الخاص بكلية الطب‬ 161 00:10:06,239 --> 00:10:09,158 ‫هل يوجد مدير لتنظيف أواني الدماء؟‬ 162 00:10:11,160 --> 00:10:14,706 ‫اسمعي، أعلم أن مؤهلاتك تفوق هذه الوظيفة‬ ‫لكنك إذا لم ترغبي بها...‬ 163 00:10:15,331 --> 00:10:16,708 ‫لا يمكنني مساعدتك‬ 164 00:10:18,042 --> 00:10:20,253 ‫حسناً، الأمر لا يتعلق بما أريده‬ 165 00:10:21,921 --> 00:10:23,631 ‫حسناً، هل يمكنني‬ ‫التفكير بذلك حتى الغد؟‬ 166 00:10:23,965 --> 00:10:25,341 ‫أجل، لكن لا تتأخري كثيراً‬ 167 00:10:25,466 --> 00:10:28,928 ‫لدينا قائمة انتظار طويلة لأشخاص‬ ‫يتوسلون للخروج من مختبر الجثث‬ 168 00:10:29,929 --> 00:10:32,640 ‫أظن أن الميت الحي من البرامج التلفزيونية‬ ‫لا يساعدونكم هنا‬ 169 00:10:36,372 --> 00:10:39,208 ‫جلسنا على الطاولة‬ ‫والآن نرقص بجانب صندوق الموسيقى‬ 170 00:10:39,333 --> 00:10:43,087 ‫والآن نلعب البلياردو‬ ‫لأنك قلت إن الرجال سيأتون‬ 171 00:10:43,963 --> 00:10:48,259 ‫أظن أننا نلعب بشكل جيد جداً‬ ‫وإن تصرفنا وكأننا لا ندري ماذا نفعل‬ 172 00:10:48,426 --> 00:10:51,470 ‫سيأتي الرجال بكثرة‬ ‫لتفسير هذه اللعبة بشكل رجولي‬ 173 00:10:51,596 --> 00:10:53,306 ‫نعم، (لويز) محقة‬ 174 00:10:53,806 --> 00:11:00,271 ‫هذه، هذه ضربة مستحيلة‬ ‫لا أعلم كيف يمكنني ضربها‬ 175 00:11:01,522 --> 00:11:04,483 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول استدراج شاب من أجل (بيكي)‬ 176 00:11:05,067 --> 00:11:06,485 ‫ثمة الكثير منكن‬ 177 00:11:06,611 --> 00:11:10,865 ‫يبدو أنكما الاثنتان تأخذان‬ ‫حمقاء القرية إلى سهرة فتيات‬ 178 00:11:11,949 --> 00:11:15,912 ‫حسناً، لن يحدث أي من هذا‬ ‫ستحظون بليلة طيبة‬ 179 00:11:16,370 --> 00:11:22,668 ‫سأذهب إلى المشرب أطلب مشروبات الأم الرصينة‬ ‫ولهذا السبب لم أحاول إيجاد أحدهم‬ 180 00:11:22,919 --> 00:11:25,963 ‫إليك الشعر، إنها تستسلم ثانية‬ 181 00:11:31,260 --> 00:11:32,637 ‫(بيكي)، صحيح؟‬ 182 00:11:32,970 --> 00:11:37,058 ‫(تايلر)، ربما لا تتذكرينني‬ ‫لكنني أتابع كرة السلة كثيراً في (ذا لانشبوكس)‬ 183 00:11:37,183 --> 00:11:39,143 ‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 184 00:11:39,268 --> 00:11:42,813 ‫- هل عرفت لمن كان ذلك المنديل؟‬ ‫- لماذا تضايق هذه المسكينة؟‬ 185 00:11:43,356 --> 00:11:48,527 ‫ليس عليك الحديث معه لتكوني لطيفة‬ ‫إلا إن كنت ستقدمينه إلى صديقة محبة للمنزل‬ 186 00:11:50,404 --> 00:11:54,575 ‫أمي، أخبرتك بأنك تستطيعين المجيء‬ ‫إن وافقت على احتساء شرابك ولعب لعبتك وحسب‬ 187 00:11:55,826 --> 00:11:57,828 ‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫مقابل محاولة مساعدتك‬ 188 00:11:58,204 --> 00:12:02,375 ‫بما أننا سنجلس هنا مطولاً‬ ‫سأذهب إلى السيارة وأحضر الكعك‬ 189 00:12:05,586 --> 00:12:08,673 ‫أنا آسف حقاً‬ ‫تريدني أن أكون سعيداً وحسب‬ 190 00:12:09,298 --> 00:12:12,426 ‫لا تدرك أنها تستطيع فعل ذلك‬ ‫بالموت ليلاً بهدوء‬ 191 00:12:13,636 --> 00:12:17,515 ‫لا داعي للاعتذار‬ ‫عائلتي هنا تحرجني كذلك‬ 192 00:12:17,848 --> 00:12:21,185 ‫ربما لاحظت وجود عمتي‬ ‫تتلوى على طاولة البلياردو‬ 193 00:12:22,395 --> 00:12:26,023 ‫أمي رأتها وقالت "جرب تلك‬ ‫لا تبدو سليمة عقلياً"‬ 194 00:12:27,900 --> 00:12:30,486 ‫نعم، إنهن محظوظات لعدم اضطرارهن‬ ‫إلى لعب هذه الألعاب الغبية‬ 195 00:12:30,611 --> 00:12:37,660 ‫أكره ذلك أيضاً، لا أتحمل فكرة الخروج‬ ‫في ١٠٠ موعد أول لأجد شخصاً لأتواصل معه حقاً‬ 196 00:12:37,952 --> 00:12:39,537 ‫أتمنى لو أستطيع تخطي الوقت بسرعة‬ 197 00:12:39,662 --> 00:12:42,290 ‫إلى لحظة جلوسي بجانب زوجتي‬ ‫نشاهد مباراة ابني لكرة السلة‬ 198 00:12:42,540 --> 00:12:45,459 ‫نضحك أحدنا الآخر بالسخرية‬ ‫على آباء الأولاد الآخرين‬ 199 00:12:45,626 --> 00:12:49,630 ‫ثمن نذهب إلى (آبلبي) ونتقاسم طبقي حلوى‬ ‫ونتظاهر بأنها تحتوي على نصف السعرات الحرارية‬ 200 00:12:50,756 --> 00:12:57,221 ‫نعم، أو نرقد في السرير نشاهد أفلام رومنسية‬ ‫كوميدية مع إخفاض الصوت واختلاق حواراتنا‬ 201 00:12:57,430 --> 00:13:02,685 ‫نعم، مثل فيلم (وين هاري ميت سالي)‬ ‫قد تقول "أحب تلك الطاولة ذات العربة المدولبة"‬ 202 00:13:02,852 --> 00:13:05,187 ‫- تلك طاولة رائعة‬ ‫- لدي تلك الطاولة‬ 203 00:13:06,647 --> 00:13:10,318 ‫- لا، ليست لديك‬ ‫- بلى، وهي تثير اهتمام النساء‬ 204 00:13:10,443 --> 00:13:14,530 ‫يا للهول، لم أشاهد ذلك الفيلم منذ وقت طويل‬ ‫عليّ أن أشاهده مجدداً‬ 205 00:13:14,739 --> 00:13:18,492 ‫نعم، لكن عليك مشاهدته‬ ‫مع شخص يحصل على الطاولة‬ 206 00:13:19,618 --> 00:13:20,995 ‫نعم‬ 207 00:13:21,495 --> 00:13:25,207 ‫مرحباً، (تايلر)، غادرت صديقتي‬ ‫لذا أنا مستعدة لذلك الشراب الآن‬ 208 00:13:27,335 --> 00:13:30,963 ‫- إن كنت لا أقاطع شيئاً‬ ‫- لا، لا، لا‬ 209 00:13:31,714 --> 00:13:36,093 ‫كنت أسأل كيف هي البطاطا المقلية هنا‬ ‫خذي مقعدي رجاءً‬ 210 00:13:38,679 --> 00:13:40,264 ‫يحيى فريق (بولز)‬ 211 00:13:46,312 --> 00:13:50,775 ‫مرحباً، تركت (بيكي) هذه‬ ‫في الحانة ليلة أمس‬ 212 00:13:51,984 --> 00:13:54,945 ‫حسناً، لهذا السبب لا تجذب الرجال‬ ‫شعرها يتساقط‬ 213 00:13:56,781 --> 00:13:58,783 ‫كيف سار الاجتماع في الجامعة؟‬ 214 00:13:59,450 --> 00:14:04,663 ‫- عرضوا علي عملاً وتعليماً مجانياً لـ(مارك)‬ ‫- هذا رائع‬ 215 00:14:04,789 --> 00:14:06,540 ‫- نعم‬ ‫- علمت أنك ستجدين حلاً‬ 216 00:14:07,249 --> 00:14:09,210 ‫لنر إن كنت تستطيع تخمين الوظيفة‬ 217 00:14:09,335 --> 00:14:13,631 ‫إليك تلميح‬ ‫إن خمنت بشكل صحيح، سأحزن‬ 218 00:14:14,715 --> 00:14:16,092 ‫عاملة تقديم الغداء‬ 219 00:14:18,803 --> 00:14:20,179 ‫لم أتوقع ذلك‬ 220 00:14:20,888 --> 00:14:26,769 ‫نعم، وليس عليك أن تخبرني بأنه عمل شريف‬ ‫ولا عار في القيام بما عليّ فعله لأساعد ابني‬ 221 00:14:26,894 --> 00:14:30,648 ‫حسناً، لن أقول ذلك‬ ‫أظن أنك ستكونين مجنونة إن قبلت بها‬ 222 00:14:32,525 --> 00:14:34,276 ‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ 223 00:14:34,402 --> 00:14:40,950 ‫هذه هي الطريقة الوحيدة ليحصل (مارك) على تعليم‬ ‫جامعي من دون أن تنهكه القروض بقية حياته‬ 224 00:14:41,075 --> 00:14:45,413 ‫وبيني وبين (بين)، بالكاد نجني ما يكفي‬ ‫لعدم التأهل إلى الحصول على مساعدة مالية‬ 225 00:14:46,288 --> 00:14:50,084 ‫على الأقل احتفظي بوظيفتك‬ ‫وأرسليه إلى كلية مجتمعية‬ 226 00:14:50,292 --> 00:14:52,545 ‫لا، استبعدت ذلك الخيار‬ ‫قبل وقت طويل‬ 227 00:14:52,670 --> 00:14:57,007 ‫وأريده أن يحصل على التجربة‬ ‫التي كان يحلم فيها منذ طفولته‬ 228 00:14:57,133 --> 00:14:58,843 ‫والآن لدي طريقة لفعل ذلك‬ 229 00:14:59,093 --> 00:15:01,303 ‫حسناً، سأكون موظفة‬ ‫تقديم الغداء لخمس سنوات‬ 230 00:15:01,429 --> 00:15:05,391 ‫ثم حين يتخرج (مارك)‬ ‫يمكنني إيجاد عمل في الإدارة مجدداً‬ 231 00:15:05,808 --> 00:15:07,977 ‫ستكونين امرأة في الخمسينات‬ 232 00:15:08,477 --> 00:15:12,440 ‫أتظنين حقاً أنك تستطيعين تقديم الذرة‬ ‫لـ٥ سنوات ثم تعودي إلى العمل الإداري؟‬ 233 00:15:12,940 --> 00:15:16,819 ‫- الآن أنت تحلمين‬ ‫- لا أعلم، ربما عليّ اغتنام الفرصة‬ 234 00:15:17,278 --> 00:15:19,947 ‫يغتنم المرء الفرص‬ ‫في العشرينات والثلاثينات‬ 235 00:15:20,781 --> 00:15:25,161 ‫لا أصدق أنك ستتركين عملك حين أصبح‬ ‫لديك الفرصة أخيراً لادخار بعض المال‬ 236 00:15:25,411 --> 00:15:27,746 ‫أريد ما هو الأفضل لـ(مارك) أيضاً‬ 237 00:15:28,080 --> 00:15:33,002 ‫لكن إن لم تريدي العمل حتى تموتي‬ ‫مثل أبيك المسن، لفكرت ملياً ومطولاً في الأمر‬ 238 00:15:34,503 --> 00:15:38,883 ‫حسناً، إن كنت سمعتك بشكل صحيح‬ ‫ما تقوله هو...‬ 239 00:15:39,133 --> 00:15:43,554 ‫"إنه عمل شريف ولا عار في فعل‬ ‫ما عليك فعله لمساعدة ابنك"‬ 240 00:15:53,978 --> 00:15:58,983 ‫- هذه مفاجأة سارّة، لا نتناول الغداء معاً عادةً‬ ‫- نعم، لأنك تجعلينني أدفع دائماً‬ 241 00:16:01,068 --> 00:16:06,449 ‫أخبرني والدك عن وظيفة المقصف‬ ‫ويريدني أن أحاول إقناعك بالعدول عن القبول بها‬ 242 00:16:07,450 --> 00:16:11,120 ‫حسناً، ليس عليك المحاولة كثيراً‬ ‫أنا متأكدة من أنني لن أقبل بها الآن‬ 243 00:16:11,829 --> 00:16:16,417 ‫سيعني هذا أننا سنضطر إلى الاستمرار بالعمل‬ ‫لخمس سنوات أخرى‬ 244 00:16:16,876 --> 00:16:18,252 ‫لا يمكنني فعل هذا بك‬ 245 00:16:18,753 --> 00:16:20,838 ‫نعم، لكن هذا ما فعلته‬ ‫تفعلين الأشياء لي‬ 246 00:16:22,965 --> 00:16:28,012 ‫وأنت قديس مصاب بقرحة معديّة‬ ‫لأنك تسمح لي بذلك‬ 247 00:16:28,137 --> 00:16:31,724 ‫لكن فكر في ذلك، كيف أتخلى‬ ‫عن وظيفة شركة المعلبات؟‬ 248 00:16:32,683 --> 00:16:37,355 ‫حسناً، لا يمكنني إخبارك‬ ‫بكم أقدر تفكيرك فيّ‬ 249 00:16:37,563 --> 00:16:41,108 ‫أنت مخيض اللبن لبطانة معدتي المتقرحة‬ 250 00:16:44,070 --> 00:16:47,448 ‫لكن عليك أن تذهبي للعمل في المقصف‬ 251 00:16:48,157 --> 00:16:51,327 ‫إن لم تقبلي بهذه الوظيفة‬ ‫وترسلي (مارك) إلى الجامعة‬ 252 00:16:51,452 --> 00:16:55,122 ‫فلن تحظي بيوم سعيد آخر‬ ‫لبقية حياتك‬ 253 00:16:56,040 --> 00:17:01,295 ‫يمكنني تحمل التقرح‬ ‫لكن لا يمكنني تحمل رؤيتك تعانين‬ 254 00:17:02,380 --> 00:17:05,383 ‫- يا إلهي، (بين)‬ ‫- اتفقنا؟‬ 255 00:17:05,508 --> 00:17:09,095 ‫لكنني سأخبرك بهذا‬ ‫إن اختص (مارك) بالفلسفة...‬ 256 00:17:09,553 --> 00:17:13,391 ‫فسأخنقه بسترته المحبوكة‬ 257 00:17:13,975 --> 00:17:15,726 ‫يا إلهي، شكراً لك‬ 258 00:17:16,811 --> 00:17:20,106 ‫آسفة على تدمير حياتك‬ ‫سأبدأ بالطهو‬ 259 00:17:22,858 --> 00:17:27,279 ‫- مرحباً، (تايلر)، كيف سارت ليلة أمس؟‬ ‫- بشكل جيد‬ 260 00:17:27,488 --> 00:17:28,864 ‫كنت محظوظاً‬ 261 00:17:30,032 --> 00:17:35,079 ‫هذا غريب قليلاً وشخصي لذكره‬ ‫لكن أشجع فريق (بولز)‬ 262 00:17:35,204 --> 00:17:38,457 ‫لا، حالفني الحظ‬ ‫لأنني تحدثت معك‬ 263 00:17:38,582 --> 00:17:41,085 ‫وأشعر بالغرابة بالقدوم إلى مكان عملك‬ ‫لأطلب منك الخروج في موعد‬ 264 00:17:41,210 --> 00:17:44,296 ‫- لكنني لم أعرف أين أجدك غير هنا‬ ‫- هل تطلب مني الخروج في موعد؟‬ 265 00:17:45,339 --> 00:17:47,800 ‫حسناً، يمكنني التظاهر‬ ‫بأنني لست كذلك إن كنت سترفضين‬ 266 00:17:47,925 --> 00:17:52,138 ‫- لا، لا، كنت سأقبل‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع‬ 267 00:17:52,471 --> 00:17:55,391 ‫- هل يمكننا التقاط صورة ذاتية؟‬ ‫- لماذا؟‬ 268 00:17:55,516 --> 00:17:59,145 ‫ليس شيئاً مريباً، سأرسلها إلى أمي‬ 269 00:18:00,312 --> 00:18:04,525 ‫أخبرتني بأنك تفوقين مستواي‬ ‫وأريد إفساد يومها‬ 270 00:18:04,650 --> 00:18:09,613 ‫حسناً، أرسلها إليّ، لأنني أريد أن أنشرها‬ ‫على (إنستغرام) وأقول إننا مخطوبان‬ 271 00:18:09,739 --> 00:18:13,492 ‫- وأنك طيار في شركة خطوط جوية‬ ‫- أنا طيار في شركة خطوط جوية بالفعل‬ 272 00:18:14,493 --> 00:18:17,872 ‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- نعم، انظري، لدي دبوس جناح صغير هنا‬ 273 00:18:18,914 --> 00:18:22,084 ‫يا للهول، أيعني هذا أنك تستطيع السفر بي‬ ‫إلى أي مكان في العالم مجاناً؟‬ 274 00:18:22,585 --> 00:18:25,921 ‫نعم، لكنني أحلق بطائرات (فيديكس)‬ ‫لذا عليّ وضعك في صندوق‬ 275 00:18:30,342 --> 00:18:33,095 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان عملك؟‬ 276 00:18:33,262 --> 00:18:37,391 ‫ليس رائعاً، كان عليّ مطاردة رجل‬ ‫سرق الماكارون‬ 277 00:18:37,641 --> 00:18:41,145 ‫هرب إلى الازدحام‬ ‫فقلت له "استمتع بالكعك"‬ 278 00:18:42,063 --> 00:18:49,528 ‫هل سيتحسن يومك إن قلت لك إنك ستدرس‬ ‫في جامعة (ستيفن إيه دوغلاس) مجاناً؟‬ 279 00:18:50,071 --> 00:18:52,364 ‫هل تمزحين؟‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬ 280 00:18:52,490 --> 00:18:55,910 ‫عرضوا عليّ وظيفة هناك ويقدمون‬ ‫للموظفين تخفيضات كبيرة على رسوم التعليم‬ 281 00:18:56,035 --> 00:19:00,539 ‫- هذا لا يُصدق، ماذا ستعملين؟‬ ‫- سأكون موظفة تقديم الغداء‬ 282 00:19:02,708 --> 00:19:05,628 ‫- أمي...‬ ‫- لا تزعج نفسك، الجميع حاول‬ 283 00:19:06,879 --> 00:19:11,759 ‫- بحقك، لن أشعر بالرضا إن فعلت ذلك‬ ‫- اسمع، (مارك)‬ 284 00:19:12,301 --> 00:19:20,226 ‫لم أستطع منحك الأشياء التي تستحقها‬ ‫وشاهدتك تخفض سقف توقعاتك عاماً بعد عام‬ 285 00:19:21,936 --> 00:19:25,106 ‫هل تعلم كم فطر قلبي الحصول‬ ‫على قائمة هدايا عيد الميلاد منك...‬ 286 00:19:25,231 --> 00:19:27,942 ‫تقول "جوارب لكن فقط‬ ‫إن كان عليها تخفيضات"؟‬ 287 00:19:30,069 --> 00:19:36,575 ‫ولمرة حصلت على فرصة منحك شيء عملت‬ ‫بجد من أجله، لذا دعني أفعل ذلك، اتفقنا؟‬ 288 00:19:37,785 --> 00:19:39,578 ‫لكنك ستكونين تعيسة‬ 289 00:19:40,287 --> 00:19:45,751 ‫لن أكون تعيسة لوحدي‬ ‫فأنت ستنهك نفسك في العمل في (هول فودز)‬ 290 00:19:45,918 --> 00:19:51,924 ‫وستبذل جهدك للبقاء في قائمة العميد، وحين‬ ‫تقف على الطابور في المقصف ستناديني بـ"أمّي"‬ 291 00:19:52,049 --> 00:19:55,344 ‫لأن الجميع سيعرف جيداً‬ ‫كم أضحي من أجلك‬ 292 00:20:01,183 --> 00:20:04,603 ‫لا بأس، سأنادي بقية موظفات‬ ‫تقديم الطعام بـ"أمي" أيضاً‬ 293 00:20:21,287 --> 00:20:27,042 ‫مرحباً، أنا (دارلين كونر)‬ ‫أنا مديرة حساب المدين‬ 294 00:20:27,251 --> 00:20:28,627 ‫أقصد، كنت كذلك‬ 295 00:20:32,381 --> 00:20:33,757 ‫هذا كلام مفهوم‬ 296 00:20:35,509 --> 00:20:38,345 ‫إنه مفهوم‬ 297 00:20:40,181 --> 00:20:42,725 ‫استقلت من وظيفتي‬ 298 00:20:47,528 --> 00:20:51,365 ‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا بأس كوني أقف على قدميّ طوال اليوم‬ 299 00:20:51,490 --> 00:20:57,580 ‫وحين جلست أخيراً في سيارتي‬ ‫كان ظهري يصدر الكثير من الأصوات‬ 300 00:20:58,664 --> 00:21:01,208 ‫لذا، لماذا طلبت مني لقاءك هنا؟‬ 301 00:21:01,667 --> 00:21:03,544 {\an8}‫تفضلي من هنا‬ 302 00:21:09,675 --> 00:21:11,218 {\an8}‫ما هذا؟‬ 303 00:21:11,469 --> 00:21:16,724 {\an8}‫تكريماً لتضحياتك، أنشأنا مقصفاً نباتياً‬ ‫نقدم لك الطعام فيه‬ 304 00:21:18,017 --> 00:21:20,060 {\an8}‫شكراً لكم، هذا مثالي‬ 305 00:21:20,186 --> 00:21:25,524 {\an8}‫يسعدني أن هذا أعجبك، لأننا حين ننتهي‬ ‫من تقديم الطعام، سنذهب جميعاً ونأكل اللحوم!‬ 306 00:21:26,560 --> 00:21:29,701 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 307 00:21:29,726 --> 00:21:31,493 {\an8}‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬