‫يُعجبني هذا‬ ‫لكنني أشعر بالفضول‬
‫- لمَ نقيم تقليد عشاء ليلة الإثنين فجأة؟‬ ‫- الجميع منشغل جداً‬
‫وظننت أن التواصل معاً خلال العشاء‬ ‫سيكون وسيلة جيدة لبدء الأسبوع‬
‫وتلقيت خصماً عند شراء اللحوم‬
‫اكتشفت أنه لا يتم رمي اللحوم منتهية التاريخ‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫لأن شاحنة القمامة لا تأتي‬
‫حين يدرك المرء ذلك، يطلب ذلك‬ ‫من اللحام صباح يوم الإثنين‬
‫ويحصل عليه مقابل نصف السعر‬
‫إذاً، سيُقضى علينا قبل رمي اللحوم‬
‫من المحال أن تكون لحوماً فعلية‬ ‫بهذا السعر‬
‫مرحباً، انظروا إلى كل الحلوى التي ابتعناها‬ ‫من المخبز الذي يُقدم منتجات قديمة‬
‫هذا مثالي‬ ‫يُقدم والدي لنا لحوماً قديمة‬
‫إذاً، اسمعوا، أود التكلم‬ ‫مع الجميع عن تخرج (مارك)‬
‫سيتم منح ٣ تذاكر فقط لأفراد العائلة‬
‫لذا، أنا آسفة جداً‬ ‫سنذهب أنا و(بين) و(هاريس)‬
‫بما أنك ذكرت الأمر، ثمة مكان لخمسة أشخاص‬ ‫في وصيتي، لذا سأزيل اسم (مارك)‬
‫ستزيل أسماءنا جميعاً‬ ‫ليس هناك مكان لنا‬
‫بسبب المصرف‬ ‫وشركة الرهن العقاري، (كابيتال ون)‬
‫والأشخاص الكرماء لكن غير الأذكياء في (بيذمو)‬ ‫الذين يسمحون لك بفتح حساب‬
‫سواء حضرنا الحفل أو لا‬ ‫علينا القيام بأمر مميز لتخرج (مارك)‬
‫- كحفلة مفاجئة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أملك الوقت لتنظيم حفلة‬ ‫سأتولى ذلك‬
‫سأحتاج إلى المساعدة لتزيين (ذا لانش بوكس)‬
‫(ذا لانش بوكس)؟ نقصده كل يوم في حياتنا‬ ‫كيف يكون هذا مميزاً؟‬
‫جرى الكثير من اللحظات العائلية‬ ‫المهمة في (ذا لانش بوكس)‬
‫بالطبع، أصبت بانهيار عصبي هناك ذات مرة‬ ‫حين كان مطعماً صينياً‬
‫- وتعرضت (روزان) للسرقة هناك‬ ‫- أجل‬
‫وحين استلمته‬ ‫بدأت المشاكل في العائلة‬
‫- لا تنسي، هذا سبب صفعك لي‬ ‫- أجل، أجل، شكراً‬
‫إذاً، ما كان مقصدي؟‬
‫أن (ذا لانش بوكس)‬ ‫هو مكان تقع فيه المآسي‬
‫لكنه مجاني‬ ‫لذا سنقيم الحفلة فيه‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- نسيت أنه عليّ إقلالك من المدرسة‬ ‫- لا، لا بأس، اتصل بي، أنا أقللته‬
‫حظينا بمرح شديد أثناء انتقادك‬ ‫طيلة طريق عودتنا إلى المنزل‬
‫هيا، أخبرهم عن الأمر يا صاح‬
‫انتهى الأمر بحصولي على الدرجات الأعلى‬ ‫في جمعية الشرف‬
‫لذا، سألقي خطاباً أثناء حفل التخرج‬
‫- ما رأيكم بهذا الشاب؟‬ ‫- تكلمك أمام ٤٠٠ طالب هو شرف كبير‬
‫أتوق للقراءة عن ذلك في الصحف‬
‫آسف يا جدي‬ ‫أعرف أن ليس هناك مقاعد كافية‬
‫لا، هذا مروع‬ ‫جدي، أعرف كم هو مهم لك أن تحضر الحفل‬
‫لديّ تذكرة، لنبدأ بالمزايدة‬ ‫من ٢٥ دولاراً‬
‫آسف، أريد تذكرتك أيضاً في الواقع‬
‫اتصل بي والدي، إنه قادم‬
‫لم يذكر ذلك بالتأكيد‬ ‫خلال عودتنا إلى المنزل‬
‫"تم تصوير البرنامج‬ ‫أمام جمهور حي في الأستديو"‬
‫هذا غريب، لمَ يأتي والدي فجأة‬ ‫بعد ٤ سنوات؟‬
‫أعتقد أن علينا تقبّل الأمر‬ ‫لنرحب به في منزلنا‬
‫ونسممه بلحمك الفاسد‬
‫لن يأتي على أي حال‬ ‫سيفشل في حضور الحفل كما يفعل دوماً‬
‫أجل، سيتحطم فؤاد (مارك)‬ ‫إن حصل ذلك‬
‫- لا يُعجبني هذا، عليّ التكلم مع (دايفيد)‬ ‫- توخي الحذر‬
‫الرابط بين الابن ووالده معقد جداً‬
‫من حسن الحظ أنني تخطيت كل الصدمات النفسية‬ ‫التي تسبب والدي بها‬
‫سأذهب لإحضار الـ(تيكيلا) من المرأب‬
‫وأحتسي الأقداح المضاعفة‬ ‫من دون سبب‬
‫أرأيتم الضرر الذي قد يتسبب به‬ ‫الوالد السيئ؟‬
‫هذا من طباع (دايفيد)‬ ‫يمر بتلك المراحل...‬
‫حيث يظن أنه يمكنك المجيء‬ ‫وإصلاح الأمور‬
‫ثم لا يتمكن من تحمل مواجهة الناس له‬ ‫بشأن كونه والداً غائباً وثم يهرب مجدداً‬
‫أتعلمون؟ عليّ مراسلته‬
‫أوافق (بين) الرأي‬ ‫من أجل (مارك)، حاولي البقاء هادئة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫الرمز التعبيري الذي يبدو كالزبادي المثلج‬ ‫ولكنه بني اللون مع عينين‬
‫هذا ما أعتقده، صحيح؟‬
‫إذاً، لا أريد الضغط عليك، (لويز)‬
‫لكن إن لم يحضر (دايفيد)‬ ‫يجب أن تكون الحفلة المفاجئة رائعة جداً‬
‫لينسى (مارك)‬ ‫حيال علاقته المحزنة مع والده‬
‫الذي تخلى عنه مجدداً‬ ‫لذا، أفكر في وضع كشك للصور‬
‫هذا رائع، يمكنه حينها‬ ‫التقاط صورة له بهذا الشكل‬
‫- كان يجب أن يجلس والده هنا‬ ‫- حسناً، ما هي فكرتك الرائعة؟‬
‫- علينا اصطحابه في رحلة في الليموزين‬ ‫- أجل، علينا إنفاق ١٠٠ دولار‬
‫ليخرج رأسه من فتحة السيارة العلوية‬ ‫ويصيح "دفعة عام ٢٠٢٣"‬
‫"ليس لديّ رفاق‬ ‫وتملك والدتي مطعماً"‬
‫تعرفين ما يقال، اطرحي الحلول‬ ‫ولا تنتقدي الآخرين، إلامَ توصلت؟‬
‫أعتقد أنه يفضّل وجود منسق أغانٍ‬ ‫وبضع شاحنات طعام خارج المنزل‬
‫- طرحت حلاً أيتها الساقطة!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫حسناً، اسمعوا، إن كنت سأتولى هذا‬ ‫فيجب أن تتفقوا جميعاً على أمر واحد على الأقل‬
‫وإلا سيكون الأمر فوضوياً‬
‫لديّ فكرة ستسعد الجميع‬
‫آلة لعبة الكرة والدبابيس‬
‫حسناً، سنقيم الحفلة في مطعمي‬ ‫وأنا أريد كشك صور‬
‫يتخرج المرء مرة واحدة وكشك الصور‬ ‫هو طريقة لتخليد هذه الذكرى مع الأحباء‬
‫ومن دونها‬ ‫سيبدو وكأن الأمر لم يحصل قط‬
‫قد أثمل مع (بين) في المرأب!‬
‫تكلمت تواً مع والدي‬ ‫قال إنك راسلته‬
‫وحاولت إقناعه بعدم المجيء‬ ‫إلى حفل تخرجي‬
‫لا، قلت له ألا يعدك بالمجيء‬ ‫إن كان هناك احتمال بعدم فعل ذلك‬
‫وقلت له أيضاً إن محمصة الخبز الكهربائية‬ ‫ستكون هدية جميلة لك بمناسبة تخرجك‬
‫لأن تلك التي نملكها‬ ‫لا تتسع لخبز الـ(بايغل)، شكراً‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫لا شأن لك إن أتى والدي أو لا‬
‫- أريده أن يحضر‬ ‫- متى أصبح وجوده مهماً لك؟‬
‫الآن، هذا إنجازي الكبير الأول في حياتي‬
‫رحل حين كنت صغيراً‬ ‫وأريد التعرف إلى والدي‬
‫ولا تعرفين ما سيحصل هذه المرة‬ ‫ربما تغير‬
‫عزيزي، تتكلم كما فعلت‬ ‫طيلة فترة ارتباطي به‬
‫أعرفه منذ ٣٠ سنة ولم يتغير قط‬
‫ما هو القاسم المشترك هناك؟‬
‫أنت، ربما تبتكرين نبوءة ذاتية التحقق‬ ‫أنت من تخيفينه وتسببين بابتعاده‬
‫ماذا؟ كيف أفعل ذلك؟‬
‫يعرف على الأرجح أنه إذا أتى‬ ‫فستتكلمين عن كل الأخطاء التي ارتكبها‬
‫من الجيد أحياناً الاختصار‬ ‫فهذا يساعد الناس على التذكر‬
‫تلقين اللوم عليه من الآن‬ ‫لأمر لم يفعله أصلاً‬
‫أنت تفسدين يومي‬
‫أصبحت بالغاً كفاية لأهتم بنفسي‬ ‫لذا، لمَ لا تبتعدين وتسمحين لي بفعل ذلك؟‬
‫عاد زوجك من السوق‬ ‫كان يجب أن تكوني هناك‬
‫رأيت شطيرتَي برغر بالجبن وابتعتهما‬
‫- من دون البطاطا المقلية؟‬ ‫- أجل، سبق وتناولتها‬
‫- كيف يجري تحضير الحفلة؟‬ ‫- هذا أمر مستحيل‬
‫لمَ هذه العائلة لا تمانع‬ ‫عدم امتلاكها لتأمين صحي‬
‫لكن ترغب دوماً بوجود‬ ‫منسق أغاني وكشك صور؟‬
‫افعلي ما تجدينه مناسباً‬ ‫وأحضري آلة لعبة الكرة والدبابيس‬
‫أنا جادة يا (دان)‬ ‫يتعلق هذا بالاحتفال بتخرج (مارك)‬
‫حظيَ الجميع بحفلات التخرج‬ ‫الخاصة بهم‬
‫ليس فعلاً‬
‫تركت (بيكي) المدرسة‬ ‫هربت وتزوجت‬
‫لذا، خضعت مؤخراً لاختبار‬ ‫تطوير العلم العام وكذلك (هاريس)‬
‫- لم تتلقيا شهادتيهما على المنصة‬ ‫- متأكدة من أن (جاكي) فعلت ذلك‬
‫أجل، لكن لم يحضر والداها حفل تخرجها‬ ‫وشعرت بحزن كبير‬
‫لذا اضطررنا أنا و(روزان) إلى التظاهر‬ ‫بأننا الوالدان الفخوران‬
‫حين اعتلت (جاكي) المسرح‬ ‫نهضت (روزان) وصاحت، هذه صغيرتي‬
‫حققي النجاح‬ ‫وابتاعي لوالدتك مقطورة سكنية‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا حصل في حفل تخرجك؟‬
‫الأمر عينه‬ ‫لم يحضره والداي أيضاً‬
‫قالا إن الشهادة هي مجرد ورقة‬ ‫ولن يفوتا العمل بسبب ذلك‬
‫يا للهول، ألم يزعجك ذلك؟‬
‫أجل، لكنني كنت أعرف‬ ‫أنني لست من أولوياتهما‬
‫لذا توجهنا أنا ورفاقي إلى مركز التسلية‬ ‫ولعبنا لعبة الكرة والدبابيس‬
‫إذاً، لهذا السبب آلة الكرة والدبابيس‬ ‫مهمة جداً بالنسبة إليك‬
‫أجل، كان هؤلاء الشبان‬ ‫بمثابة عائلتي‬
‫ثم احتسينا الكثير من المشروب‬ ‫وبدأنا بضرب بعضنا البعض‬
‫لذا ربما كانوا بمثابة عائلتي‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫يا للعجب، تبدو حياتك‬ ‫كحياة (ديكنز)، لكن كئيبة‬
‫بأي حال، بدأت أفهم سبب غضب الجميع‬ ‫حيال ما يريدون الحصول عليه في حفلة (مارك)‬
‫- أعتقد أنني أعرف ما يجب فعله الآن‬ ‫- هذا جيد‬
‫إليك رقم المتجر الذي يؤجر‬ ‫آلات الكرة والدبابيس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، الطعام جاهز‬
‫اسمعي، بما أنك أصبحت‬ ‫تحضرين الغداء الآن‬
‫هل سأتشرف برؤية مهاراتك المحترفة‬ ‫في تقديم الطعام؟‬
‫لا أعرف، هل أنت جاهز‬ ‫لأرمي الذرة الساخنة على وجهك؟‬
‫حان دورك الآن في تقديم الطعام‬ ‫أيها البارع في مجال المعدات‬
‫حسناً، تشيرين إلى الذرة وكأنها سلاح‬ ‫ما الذي يجري معك؟‬
‫الأمر متعلق بـ(مارك)‬ ‫إنه متحمس جداً حيال والده‬
‫الذي لم يفعل أي شيء سوى تخييب أمله‬ ‫ليحضر حفل تخرجه‬
‫وأصبحت أنا العدوة الآن‬
‫سبق وقلت لك ذلك‬ ‫لا يمكنك فعل أي شيء بشأن هذا‬
‫هذا أمر تقليدي‬ ‫يلقي المرء اللوم على والديه‬
‫أعرف، لكن هذا ليس منصفاً‬
‫أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكن أصبح (مارك) بالغاً الآن‬
‫وسيكون عليه تدبر أمره من دونك‬
‫ولكنه ليس بالغاً بالنسبة إلي‬ ‫ما زلت أعتبره طفلي الصغير‬
‫حسناً، ربما نواجه المشكلة مباشرة‬
‫اسمعي، نعرف أن (دايفيد) سيتخلف‬
‫وسيكون على (مارك)‬ ‫تعلم الدرس بالطريقة الصعبة‬
‫وثم سنقوم بمواساته‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫هذا عملنا، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أنت رجل لطيف‬
‫آسفة على تهديدك بالذرة‬
‫الآن، أيمكنك أخذ فطيرة الدجاج هذه‬ ‫إلى (مارك) رجاءً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ورجاءً اطلب منه انتعال جاربين سوداوين‬
‫خلال إلقاء خطابه في حفل تخرجه‬
‫لا أريد رؤية جاربين باللون الأبيض‬ ‫بين حذائه الأسود وسرواله الأسود‬
‫يشير ذلك إلى أن والدته لم تعد موجودة في حياته‬ ‫وأنه سيؤدي رقصة مشية القمر على المنصة‬
‫(مارك)، لمَ لا تخرج يا صاح؟‬ ‫أحضرت لنا العشاء‬
‫- "لست جائعاً"‬ ‫- بحقك، اسمع...‬
‫طهت والدتك النباتية‬ ‫بعض الدجاج لك، اتفقنا؟‬
‫كما سمعتها تهمس حتى قائلة‬ ‫"آسفة لأن الجميع أكلوا صغارك على الفطور"‬
‫"والآن (مارك) سيأكلك"‬
‫"وعلى النساء دعم بعضهن البعض‬ ‫لذا أشعر بالأسى حيال ذلك"‬
‫"يا للهول، مرره من تحت الملاءة فحسب"‬
‫لا، اخرج إلى هنا‬ ‫وتناول الطعام معي‬
‫هيا، يمكننا مشاهدة‬ ‫(غارديانز أوف ذا غالاكسي ٢)‬
‫ونستعد لـ(غارديانز ٣)‬
‫رأيي مختلف عن معظم الآراء‬ ‫لكنني سأقول إنهم سيحرسون مجرة‬
‫أتعتقد أنهم سيقاتلون وحوشاً‬ ‫بين المجرات كوالدتي؟‬
‫بحقك‬
‫أعرف أنك غاضب لأن والدتك‬ ‫تكلمت مع (دايفيد)، لكن...‬
‫تحاول حمايتك فحسب‬
‫- أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬ ‫- أنت في صف والدتي بالطبع‬
‫اسمع، مهلاً‬ ‫لست في صف أحد‬
‫- لست بحاجة إلى أن تصبح عدائياً‬ ‫- لمَ قد أصبح عدائياً؟‬
‫أتى رجل ليس والدي‬ ‫وأعلمني برأيه عن والدي الحقيقي‬
‫مهلاً، لا تكلم (بين) بهذا الشكل‬
‫انتظر، لا أبدي رأيي على الإطلاق‬
‫أحضرت لك العشاء‬ ‫وحاولت مشاهدة فيلم معك فحسب‬
‫- لا أريد التكلم عن والدك‬ ‫- هذا جيد‬
‫لأنه لا يحق لك فعل ذلك‬ ‫فأنت لا تعرفه أصلاً‬
‫لا أحد يعرفه، (مارك)‬ ‫لأنه لا يأتي إلى هنا أبداً‬
‫لو كان يفعل ذلك‬ ‫ما كنت سأحاول إقناعك بتناول العشاء‬
‫لنتمكن من إطعامك فيما أنت تنتقدني!‬
‫ولدى والدتك رسالة لك‬
‫لا تنتعل جاربين باللون الأبيض‬ ‫مع بدلتك السوداء‬
‫لأنك ستبدو أنك ستحصل على شهادتك‬ ‫وتبدأ بالرقص على أغنية (بيلي جين)‬
‫ما خطبه؟‬
‫أريد أن يحضر والدي‬ ‫حفل تخرجي من الثانوية فحسب‬
‫سيحظى كل الآخرين بذلك‬ ‫لمَ لست مثلهم؟‬
‫يا إلهي، يا لك من فتى مروع‬ ‫لطيف وأحمق‬
‫ربما خطب (بين)...‬
‫هو أنك تستمر بالتكلم‬ ‫عن علاقتك الجميلة بوالدك‬
‫الذي سيحضر ويصحح كل شيء‬ ‫فيما ثمة رجل هنا يفعل ذلك‬
‫- هذا يجرح مشاعر (بين) جداً‬ ‫- أعرف أن (بين) يفعل الكثير هنا‬
‫لا، ليس لديك أدنى فكرة‬
‫رعانا بالكامل حين كنت عاطلة عن العمل‬ ‫بنى هذا المنزل‬
‫لم تكن لتتمكن من العيش في منطقة غير معروفة‬ ‫مع مقعد قرب النافذة‬
‫وكنا لنبقى مفلسين لولاه!‬
‫- سترتاد الكلية بفضله‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫أنت قررت القبول بعمل الطهو‬ ‫لأتمكن من تلقي تعليم مجاني‬
‫لا، كنت سأحتفظ بعملي في شركة العبوات‬ ‫لأننا كنا بحاجة إلى المال‬
‫لكن أقنعني (بين) بالعدول عن ذلك‬
‫عرفت أنه سيتعرض لكل الضغوط‬ ‫ولكنه أصر على ذلك‬
‫لأنه كان يعلم بأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأتمكن من دفع تكاليف كليتك‬
‫لذا انتبه إلى ما يجري في الأرجاء‬ ‫وانظر حولك‬
‫وأدرك ما فعله هذا الرجل من أجلك‬
‫أشعر الآن بأنني أحمق‬
‫اسمع، قد يحضر والدك‬ ‫حفل تخرجك أو لا‬
‫وأنا آسفة جداً حيال ذلك‬
‫لكن يمكنك الاعتماد على أمر واحد‬ ‫وهو أن (بين) سيحضره، اتفقنا؟‬
‫لذا أعتقد أن وجهة نظري التي أحاول‬ ‫إثباتها من دون التجادل لفترة طويلة‬
‫هي عدم انتعالك لجاربين باللون الأبيض‬ ‫في حفل تخرجك!‬
‫إنه كذلك بالفعل‬ ‫كل شيء وفي كل مكان‬
‫دفعة واحدة‬
‫لا أملك أدنى فكرة عما يجري‬
‫مرحباً، أنا سعيد بوجود الجميع هنا‬
‫لأنني أريد قراءة بداية خطابي‬ ‫لحفل التخرج‬
‫وأريد سماع آرائكم‬ ‫بما أن بعضكم لن يحضره غداً‬
‫سأذهب وأحضر شيئاً ما من المطبخ‬ ‫وأدعكم تفعلون هذا‬
‫لا، أريد بشدة سماع رأيك به‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫"مرحباً، أنا (مارك كونر)"‬
‫"أنا رئيس فرع بلدة (لانفورد) بالنيابة‬ ‫لجمعية الشرف الوطنية"‬
‫"فيما الرئيس (لويس) يتعافى‬ ‫من مرض مرتبط بالشعور بالتوتر"‬
‫"نأمل أن يتعافى من الهربس النطاقي‬ ‫قبل يوم التقاط الصور"‬
‫"جميعنا موجودون هنا الليلة‬ ‫لأننا حققنا أمراً مميزاً"‬
‫"سنتخرج من المدرسة الثانوية"‬
‫"لكننا لم نفعل ذلك بمفردنا بالتأكيد"‬
‫"لذا أرغب باستغلال وقتي لإلقاء خطابي"‬
‫"لتكريم الأشخاص الذين قاموا بتضحيات كبيرة‬ ‫لأتمكن من أن أكون هنا"‬
‫- "أولاً، أود التكلم عن والدي"‬ ‫- حسناً، بحقك، أتفهم الأمر‬
‫- تحتاج إلى فعل ذلك ولكن دعني أذهب‬ ‫- من فضلك، اسمع فحسب‬
‫"رغم أنه لم يكن موجوداً لمعظم حياتي‬ ‫لم يكن هذا خطأه"‬
‫"لم يقابل (بين أولينسكي) والدتي‬ ‫إلا لحين أن بلغت ١١ سنة"‬
‫(بين)، أيمكنك الوقوف رجاءً؟‬
‫لقد تأثرت، لقد تأثرت تماماً‬
‫"الوالد ليس مجرد شخص‬ ‫يمتلك الحمض النووي عينه"‬
‫"بل هو شخص يساندك"‬
‫"ويساعدك حين تواجه صعوبة‬ ‫بإنهاء الواجب المنزلي في منتصف الليل"‬
‫"وحين تريد تناول حبوب الفطور‬ ‫لكن لا يوجد حليب، لذا، يذهب لشرائه"‬
‫فعلت ذلك فعلاً‬
‫أراد حليب اللوز‬ ‫كان عليّ قصد متجرين‬
‫"وحين يكون الطقس بارداً‬ ‫يقلك من مكان العمل"‬
‫"لئلا تسير للعودة إلى المنزل"‬
‫"دائماً ما يكون حاضراً‬ ‫وهذا ما يفعله الوالد الحقيقي"‬
‫ثم، سأقول بعض الأمور اللطيفة‬ ‫عن والدتي‬
‫أتلقى التصفيق الحار مع اقتباسات جميلة‬ ‫من (أرسطو) و(موريسي)، ثم أنتهي‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان ذلك مثالياً‬
‫أيمكنك بطريقة ما ذكر متجر الأدوات...‬
‫وساعات يوم الأحد الجديدة؟‬
‫إن كان سيذكر متجر الأدوات‬ ‫فعليه ذكر (ذا لانش بوكس)، صحيح؟‬
‫هل أنا محقة؟ هذا منصف‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫أتوق لذهابك إلى الكلية‬ ‫وليتوقف الجميع عن حبك بشدة‬
‫(مارك)...‬
‫سيكون من الصعب على والدك‬ ‫أن يجلس هناك ويسمع كل هذا‬
‫لن يكون مضطراً لفعل ذلك‬ ‫راسلته وطلبت منه عدم القدوم‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنني بالغت في الضغط عليك‬ ‫آمل ألا تكون قد فعلت ذلك من أجلي‬
‫لا، بل فعلت ذلك من أجلي‬
‫قلت له إنه إذا أراد رؤيتي‬ ‫يمكننا اللقاء بعد بضعة أسابيع‬
‫أريد أن يكون حفل التخرج‬ ‫مخصصاً للعائلة فحسب‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا رائع جداً يا (مارك)‬
‫كم مقطعاً من الخطاب يدور حول (بين)‬ ‫وكم مقطعاً يدور حولي؟‬
‫لا أريد عدّ السطور‬ ‫لكن أود إلقاء نظرة عليه فحسب‬
‫يا للروعة، طردتني من مطعمي لتزيينه‬
‫عدت... والأمر الوحيد الذي طلبته‬ ‫هو كشك صور‬
‫ولاحظت أن ليس هناك‬ ‫سيارة ليموزين في الخارج‬
‫سيبلغ ذات يوم ٤٨ سنة‬ ‫ولن يركب سيارة ليموزين أبداً‬
‫نحن متزوجان‬
‫اعتقدت أنني سأحظى بآلة لعبة‬ ‫الكرة والدبابيس على الأقل‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫حسناً، بعد الحفلة‬ ‫سأطلب سيارة (أوبر بلاك)‬
‫وأصطحب جميعكم إلى صالة اللعب حيث هناك‬ ‫آلة لعبة الكرة والدبابيس وكشك صور‬
‫ثم، سنقصد حانة حيث هناك منسق أغانٍ‬ ‫وشاحنات طعام كثيرة في الخارج‬
‫ثم قد تسعدون أيها المدللون‬
‫إذاً، هل هذا ما اعتقدت أن (مارك) يريده؟‬
‫لنسأله، (مارك)؟‬
‫- مفاجأة، أتمنى لكم حفل تخرج سعيداً‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫جميعاً ارتدوا العبارات واعتمروا القبعات‬ ‫ستصبح الأمور واضحة بعد قليل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعتقد أننا سنقيم حفل تخرج جماعياً‬
‫أخبرت (مارك) عن قصص تخرجكم الحزينة‬
‫من فضلكم، اجلسوا‬
‫شكراً‬
‫نعرف أنكم فوّتم لحظة مهمة في حياتكم‬ ‫ولم تحتفلوا كما يُفترض‬
‫لذا، مرحباً بكم في حفل تخرج‬ ‫المدرسة الثانوية لسنوات ٢٠١٩...‬
‫١٩٩٣، ١٩٧٣‬
‫و١٩٧٠‬
‫يا للروعة، هذه نظارة جميلة، (دان)‬ ‫أظن أنك وضعتها من أجل الصورة‬
‫(بيكي كونر)، (هاريس كونر هيلي)‬ ‫أيمكنكما الوقوف؟‬
‫لأن حفل تخرجكما كان تلقيكما لاختبار‬ ‫تطوير التعليم العام عبر البريد الإلكتروني‬
‫لم تتلقيا شهادتيكما على المنصة‬ ‫أمام عائلتكما الفخورة بكما‬
‫من فضلكما، اصعدا وتلقيا شهادتيكما‬
‫نبلغ ١٨ سنة، سننتقل من المنزل‬ ‫ولن ننظر إلى الوراء أبداً!‬
‫أجل، لن نراكم بعد الآن أيها الحمقى!‬
‫أيمكن لـ(جاكي هاريس)...‬
‫لا تثقوا بأحد يبلغ أكثر من ٣٠ سنة‬ ‫قبل أن تبلغوا ٣٠ سنة‬
‫ثم احكموا على الجميع بعد التعرف إليهم كفاية‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى حفل تخرجي‬ ‫هذا يعني لي الكثير!‬
‫أجل!‬
‫وأخيراً، (دان كونر)‬
‫شكراً، شكراً‬
‫كان على زوجتي إنجابكم‬ ‫لتكون عائلتي في حفل تخرجي‬
‫لكن كان ذلك يستحق العناء‬
‫أنت مثيرة أكثر من المرأة‬ ‫التي أعطتني شهادتي في المرة الأولى‬
‫قالت لي، سعيدة بأنني لن أرى وجهك‬ ‫مجدداً يا (كونر)‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- حتى من دون تلقيك للدعم‬
‫أنهيت دراستك، كنت مثالاً جيداً لأولادك‬ ‫وأسست بيئة جميلة‬
‫حيث يمكنهم جميعاً التخرج‬ ‫في الأربعينات من عمرهم‬
‫لم أعرف أنني فعلت كل ذلك‬ ‫ولكنني سأقبل فضل هذا‬
‫هذا والدي!‬
‫تهانيّ وأتمنى لكم الحظ السعيد في المستقبل‬ ‫أنتم متخرجون الآن!‬
‫توقفوا، هذه قبعات مستأجرة‬
‫"الصور هنا"‬
‫"ماذا الآن؟"‬
‫"قبّليني، لقد تخرجت"‬
‫"إليك هذا يا أمي"‬
‫"ملتحقة بالكلية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬