‫هل أنت متأكد؟‬
‫وهل تكون آثار الرصاصات‬ ‫ربما مجرد صدفة؟‬
‫كدت أرميها في المحيط‬
‫- كان عليّ فتح يدي‬ ‫- يا للهول‬
‫- هل أخبرت (بيري)؟‬ ‫- لا، فور أن يعرف‬
‫سيتغير مسار الأمور بالنسبة إليه‬ ‫وبالنسبة إلى الجميع‬
‫عرقل مسار القضية‬ ‫وبدأ الآن بالمحاكمة فيها‬
‫لكن (كلارا)، إن لم يدر حيال ذلك‬ ‫فيمكنه الاستمرار بذلك...‬
‫كما يفعل‬
‫أتعتقد أن المدعي العام يملك المزيد؟‬
‫- وإن كانوا يملكون المزيد؟‬ ‫- إذاً، سيفاجئ الشابان بها في المحكمة‬
‫- من دون أن يملك محاميهما أي فكرة‬ ‫- إذاً، ما الأسوأ؟‬
‫معرفة أن موكلك‬ ‫ارتكب الجريمة‬
‫أو عدم الاستعداد حين يثبت‬ ‫الجانب الآخر الأمر؟‬
‫سيد (ماكاتشون)‬
‫سيد (فينيرتي)، من المهم أن يعرف‬ ‫(مايسون) ثمن الانحياز ضد مدينتا‬
‫سبق وبدأت بالتكلم عنه في صحفي‬
‫لكن أحتاج أيضاً‬ ‫إلى برنامجك الإذاعي‬
‫يمكن للأمور الجيدة‬ ‫أن تحصل في أي مكان‬
‫- وحين تفعل...‬ ‫- ستؤدي إلى نتائج كبيرة‬
‫ما يمكن أن يقضي على كل شيء‬
‫أنا متجهة مجدداً إلى قاعة السجلات‬ ‫قبل إغلاقها لعطلة نهاية الأسبوع‬
‫تبين أن (نورين لاسون)‬ ‫لم تكن تملك هذا الاسم دوماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كانت متزوجة لسنتين فقط‬
‫ثم، أصبحت أرملة، يا لها من مسكينة‬ ‫واحتفظت بكنية زوجها‬
‫كانت كنيتها قبل الزواج (تايلور)‬ ‫لذا، أبحث عن شقيقها الآن‬
‫أعتقد أن هناك البعض من أفراد‬ ‫عائلة (تايلور) في هذه المدينة‬
‫٤٧ شخصاً في منطقة وسط المدينة فحسب‬
‫أحسنت، لا داعي للعودة إلى هنا‬ ‫سأقفل المكان‬
‫- اقضي عطلة نهاية أسبوع جيدة‬ ‫- شكراً لك، آنسة (ستريت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، شكراً على مجيئك‬
‫لا عليك، لقد أنقذتني‬ ‫كنت أتظاهر بالكتابة‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلين حين تشعرين بضغط شديد؟‬
‫حسناً، حسناً، اركبي السيارة‬
‫"(بالم سبرينغز)"‬
‫أهلاً بك في المكان‬ ‫الذي يشعرني بالراحة‬
‫هيا بنا‬
‫النساء والأطفال أولاً‬
‫مهلاً‬
‫يا لك من ماكرة‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫حسناً، لندخل‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫تفضلي‬
‫اسمعي، (فاي غوردن) هي مصممة‬ ‫الديكور المسرحي وصديقة لي‬
‫طلبت منها سرقة معظم هذه الأغراض‬ ‫بعد انتهاء تصوير (كيوبن لوف سونغ)‬
‫لا تديري أي منها لأنه كُتب على‬ ‫جميعها "ملك (إم جي إم)"‬
‫هذا زائف وذلك أيضاً‬
‫وهذا زائف أيضاً‬
‫- جمال المكان لا ينتهي‬ ‫- لم تري الجزء الجيد منه بعد‬
‫من هنا‬
‫هذا ما يجعل الرحلة إلى هنا وتلقي‬ ‫الغبار في وجهك يستحقان العناء‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫سأذهب لإشعال النار‬ ‫لكن لا تبرحي مكانك، اتفقنا؟‬
‫(أنيتا)‬
‫شكراً لك‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫- نحن نبلي حسناً‬ ‫- نبلي حسناً‬
‫نبلي حسناً، يمكنني رؤية‬ ‫كل من أوراقي وأوراقك‬
‫هذه ورقة ٣، وهذه ورقة ٢‬ ‫تحتاج الآنسة اللطيفة إلى ورقة ٢ فحسب‬
‫- شكراً، عزيزي‬ ‫- سيحصل موزع الورق على ورقة واحدة‬
‫(كلارا)، حسناً، عليك حلّ مشكلة‬ ‫شطيرة سمكة التونة سيئة المذاق‬
‫- كنت أتجّهز لهذا، كان جيداً‬ ‫- (مو)، انسَ الأمر‬
‫أجل، (مو)، على رسلك‬
‫هذا المحقق الأسود‬ ‫يدافع عن القتلة باردي القلوب‬
‫كيف تعرف أنهم مذنبون؟‬
‫أنت مجرد أحمق بيدين تفوح منهما‬ ‫رائحة الأسماك النتنة‬
‫- من جرّاء العمل في مصنع التعليب‬ ‫- شكراً لك، (بيرل)‬
‫مما أراه هنا، أنا متأكد من أنهم الفاعلون‬
‫- لكن لنسأل العم (توم) بنفسه‬ ‫- لا يمكنك مناداته بذلك في منزلي‬
‫ليس سيئاً، أفهمت؟‬
‫- أعرف أنه غير سيئ‬ ‫- آمين، (مو)‬
‫لكن الأمر السيئ هو طريقة‬ ‫تغلبي عليكم طيلة الليلة‬
‫- ها أنت ذا، خذ الأوراق الـ٥‬ ‫- هذه ليست كذبة...‬
‫"لا مزيد من الرهانات‬ ‫لا مزيد منها، من فضلكم"‬
‫إنها ليلة الجمعة‬ ‫أهذا أفضل ما يمكننا فعله؟‬
‫اعتقدنا أنه مع بقاء (لوكس) خارج‬ ‫نطاق العمولة، سنجني أرباحاً طائلة‬
‫أشعر ذلك الحريق الناس بالخوف‬
‫لا أعرف، ربما علينا إحضار‬ ‫فرقة موسيقية‬
‫صحيح، أتعتقد أن (غاي لومباردو)‬ ‫يعزف مقابل البقشيش؟‬
‫- أين البطاطا المشوية؟‬ ‫- نفدت منا‬
‫لم نعد نحصل على بضائع مجانية‬ ‫منذ تعرض اليهودي (غولدستين) للقتل‬
‫لم يتمكن (بروكس) من إحضار لنا‬ ‫سفينة جيدة من أسطول والده‬
‫لكنه كان يحصل على القرنبيط مجاناً‬
‫منذ متى بدأ يعطينا المال؟‬ ‫قبل ٥ أشهر؟‬
‫أجل‬
‫اسمع، (تيدي)، إن كان هؤلاء الأولاد‬ ‫في المدرسة يتكلمون عني‬
‫- ويطلقون الأسماء عليّ...‬ ‫- لا، يا أبي‬
‫إنهم يسخرون مني فحسب‬ ‫هذا ليس بالأمر الهام‬
‫هكذا يبدأ الأمر، لا يمكنك أن تطلب منهم‬ ‫أن يتركوك وشأنك، سيستمرون بمضايقتك‬
‫حسناً، لنحاول مجدداً، حسناً؟‬
‫أوقف العنان، ثبت قدميك‬ ‫سنركل بقوة ونضغط عليه، ها نحن ذا‬
‫وكأنك تعني ذلك تماماً هذه المرة‬ ‫اضغط عليه، حسناً، اركله‬
‫- هيا، (تيدي)، ركلة قوية‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫(تيدي)، إن كانت تعرف أنك خائف‬ ‫فستفعل ما تريده‬
‫- لست خائفاً‬ ‫- أعلمها بذلك إذاً‬
‫- أليست هذه معلمتك، الآنسة (أيمز)؟‬ ‫- أين؟‬
‫الآنسة (أيمز)!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، الآنسة (أيمز)‬
‫هذه مفاجأة، لم أظن أنك راكبة خيل‬
‫افترضت هذا الكلام المهين‬ ‫بعض الشيء حيالك أيضاً‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- أعمل هنا في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫من أجل جني مال إضافي‬ ‫وأتمكن من إمضاء الوقت مع الأحصنة‬
‫وهذا أمر رائع بالنسبة إليّ‬
‫- هل تواجهان صعوبة؟‬ ‫- نحاول إتقان هذا‬
‫لكن أعتقد أن الحصان يحظى‬ ‫بوقت أكثر مرحاً‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني المحاولة؟‬
‫- كيف تشعر (زيفر)، (تيدي)؟‬ ‫- بشعور جيد‬
‫إنها أنثى لطيفة جداً، أفضل من الأنثى‬ ‫العنيدة الأخرى التي كنت تمتطيها سابقاً‬
‫- (تيدي)، ابق قدميك في مكانهما‬ ‫- دعه يحلّ الأمر‬
‫إن تمكن من حلّ الأمر، فسيتقن هذا‬
‫يبدو أنك لا تعلمين‬ ‫الأطفال فحسب، آنسة (أيمز)‬
‫نادني (جيني)‬
‫لا تزال مناداتي بالآنسة (أيمز)‬ ‫تشعرني بالغرابة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت السيدة (أيمز) لوقت طويل‬
‫- زوجك...‬ ‫- لقد تطلقنا‬
‫إذاً، هل احتفظت بالاسم فحسب‬ ‫وتخلصت من الرجل؟‬
‫كان ذلك محبذاً أكثر‬
‫أنقذني ذلك من العودة إلى كنيتي‬ ‫قبل الزواج وهي (سيمانسكي)‬
‫آسف‬
‫- كم مضى على وجودك في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- سنة واحدة‬
‫لطالما أردت المجيء إلى هنا‬
‫قرأت الكثير عنها‬ ‫رأيتها في الأفلام والمجلات‬
‫وأتيت إلى هنا‬
‫أجل، سعيدة جدا بأنني فعلت‬
‫هل حقاً تعجبك بهذا القدر؟‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- لا تتساقط الثلوج فيها‬
‫هذا ما يُعجبني، شطيرة اللحم‬ ‫في مطعم (كول) ليست سيئة‬
‫أعتقد أننا حصلنا على شعار‬ ‫جديد للمدينة‬
‫أتعرف ما أكثر‬ ‫ما يُعجبني في هذه البلدة؟‬
‫لا أحد يمكنه التكلم عن ماضيك‬
‫بل عن المستقبل فحسب‬
‫يا للروعة‬
‫أحسنت، (تيدي)، انظر إلى وجهتك‬ ‫وتوجه نحو ما تنظره إليه‬
‫- شكراً على الرحلة، آنسة (آيمز)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أتود إطعام (زيفر) بعض الجزر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتذكر ما يجب فعله؟‬
‫رفع اليدين!‬
‫- أبق يديك مستقيمتين‬ ‫- أبق يديّ مستقيمتين‬
‫أبق يديك مستقيمتين‬
‫أحسنت، أعمل هنا كل يوم سبت‬ ‫إن أردت دروساً أخرى‬
‫أتتكلمين معي أو معه؟‬
‫خذي، (زيفر)‬
‫- أبي، سال لعابها عليّ‬ ‫- أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫إنها مفتونة بك‬
‫- توقف‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيشعر والدك بحماسة كبيرة لرؤيتك‬
‫اجلسي برفقة والدك‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو متعباً، هل أنت بخير؟‬
‫أحضر لنا السيد (مايسون) الفرش الجديدة‬
‫حقاً؟‬
‫أعطى تلك الأقلام حتى لـ(رافيتا)‬
‫نحن بخير، يا خالتي‬
‫الأمور ليست سيئة جداً‬
‫أليس كذلك، (رافا)؟‬
‫"انتهت مدة الزيارات"‬
‫ودعي خالك‬
‫ليباركك الله، بُني‬
‫ليباركك الله، باسم الأب‬ ‫الابن والروح القدس‬
‫هذه لـ(ماريا)، تحتوي على قصة جيدة‬
‫ليباركك الله‬ ‫باسم الأب الابن والروح القدس‬
‫أحبك‬
‫"تباً"‬
‫تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت أحاول أن أفاجئك‬
‫- هذا مفاجئ، ماذا حضّرت؟‬ ‫- لقد حرقته‬
‫- في المقلاة؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أحاول تقطيع حبة الطماطم‬ ‫وسقطت السيجارة من فمي‬
‫أين الملح؟‬
‫- ثوب نوم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫خذي، احملي هذه‬
‫أبقيها هكذا‬
‫ما الذي كنت تحاولين تحضيره؟‬
‫البيض بالأسلوب المكسيكي؟‬
‫ثمة مطعم مكسيكي رائع في البلدة‬
‫- يمكننا الذهاب...‬ ‫- تنحي جانباً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شغلي الفرن‬ ‫ضعي المقلاة على نار هادئة‬
‫وحاولي عدم إسقاط السيجارة‬
‫لست ضمن الزبائن ولم تكن كذلك قط‬
‫هل أنت موظف جديد‬ ‫منذ تعيين (غولدستين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأنني أقول لك إن رب عملك المتوفي‬
‫قام بتوصيل البضائع المجانية لشريكي‬ ‫المتوفي مرتين في الأسبوع لأشهر عدة‬
‫اسمع، اسمع‬
‫أنا مهتم أكثر بأي خصائص مالية‬ ‫متعلقة بالاتفاق‬
‫ما كانت الخطة؟ من أين كانت‬ ‫تأتي الأموال؟ من كان يتلقى حصة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يا للهول، بحقك‬
‫من أين كان (بروكس)‬ ‫يحصل على المال؟ لا عليك‬
‫هل أنتم سائقو هذا العمل؟‬
‫أيوصل أحدكم الطلبيات‬ ‫إلى (موروكو)؟‬
‫ماذا عنك؟ مهلاً‬
‫مهلاً‬
‫سأعاود طرح سؤالي لتسمعني‬
‫- أتوصل الطلبيات إلى (موروكو)؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً‬
‫لم أقل قط إن عليك معرفة أي شيء‬ ‫إذاً، ما الذي تعرفه وتحاول عدم قوله؟‬
‫لا شيء، أقسم لك، لا أعرف أي شيء‬
‫اسمع، لا أحاول تعطيل عملك‬
‫أود معرفة إن كنت توصل‬ ‫الطلبيات إلى (موروكو) فحسب‬
‫لن يسبب لك هذا أي مشكلة، صحيح؟‬
‫ربما فعلت‬
‫بضع مرات‬
‫ها أنت ذا، أرأيت؟‬ ‫هذا ليس صعباً جداً، صحيح؟‬
‫أعتقد أن شريكي في العمل‬ ‫كان يحاول خداعي‬
‫ويجني المال من خلال ذلك‬
‫أود معرفة ما كان ذلك فحسب‬
‫أعتقد أنه عليك القيام‬ ‫بعمل جانبي آخر، صحيح؟‬
‫وكذلك العديد من هؤلاء الشبان الآخرين...‬
‫لكن اليوم هو يوم حظك‬
‫لأنني لا أتكلم معهم‬
‫بل أتكلم معك‬
‫ساعدني في فهم كل المسألة‬
‫وقد تحصل على شيء في المقابل‬
‫إذاً...‬
‫(بروكس) و(غولدستين)؟‬
‫أجل، جعلاننا نقود الشاحنات‬
‫خارج دوام عملنا المعتاد‬ ‫لحوالى ٥ أو ٦ أشهر ربما‬
‫ماذا كنتم تنقلون من أجلهما؟‬
‫لا بد من أنكم كنتم تنقلون شيئاً آخر‬ ‫عدا عن الخضار لجني كل تلك الأموال‬
‫لم ننقل أي شيء آخر‬ ‫كنا نحضر المنتجات من السفن‬
‫في منتصف الليل ولم يكن هناك‬ ‫أحد باستثناء شاحناتنا‬
‫رصيف خاص في (بورت هوينيمي)‬
‫قمت بتوصيل الحمولة أحياناً‬ ‫إلى (موروكو)‬
‫استيراد؟ إنها (كاليفورنيا)‬
‫ثمة فواكه وخضار وفيرة‬ ‫لمَ تصل سفينة مليئة بما نملكه؟‬
‫لا أعرف، اسأل أفراد عائلة (ماكاتشون)‬
‫كانت تلك سفن الشحن خاصتهم‬
‫- "صباح الخير، آنسة (ستريت)"‬ ‫- "صباح الخير، (ماريون)"‬
‫- "هل كانت نهاية الأسبوع جيدة؟"‬ ‫- "أجل، شكراً"‬
‫"جيد"‬
‫صباح الخير‬
‫إذاً...‬
‫تبدين مختلفة‬
‫اكتسبت السمرة في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع هذه‬
‫- هل خرجت؟‬ ‫- يُعرف عني أنني أفعل ذلك أحياناً‬
‫إن كان أحدنا سيبدو مسالماً‬ ‫فقد يُفسد ذلك الأمر برمته‬
‫هل حظيت بنهاية أسبوع جيدة؟‬
‫- أجل، اصطحبت (تيدي) لركوب الخيل‬ ‫- (تيدي)؟‬
‫أجل، انتقل هو و(ليندا)‬ ‫للعيش معي مجدداً‬
‫أجل، لم أخبرك ذلك أيضاً‬ ‫لكن هذا هو الأمر الآخر الوحيد، أقسم لك‬
‫إذاً، هل قررت أن إعلامي بالأمور‬ ‫هو أمر جيد الآن؟‬
‫سأحاول ذلك‬
‫- وجدته‬ ‫- من؟‬
‫شقيق (نورين)، (فينسنت)‬ ‫إنه فرد من مجلس المدينة‬
‫عضو المجلس (في تايلور)؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، متأكدة تماماً، قمت بمطابقة شهادة ميلاده‬ ‫مع سجلات المستشفى وتسجيل السيارة‬
‫- ما هي منطقته؟‬ ‫- السابعة‬
‫وهو يحكمها‬
‫ملعب (ماكاتشون)، المنطقة السابعة‬
‫هذا اكتشاف كبير، يستحق إجراء‬ ‫محادثة مع عضو المجلس‬
‫- أحسنت‬ ‫- أجل، شكراً، (ماريون)‬
‫(بول)، علينا إعلامك بالمستجدات‬ ‫اكتشفنا صلة جديدة بـ(بروكس)‬
‫هذا استكشاف جديد، تحاول (ستريت)‬ ‫تحسين صحتها من خلال الخروج بانتظام‬
‫إذاً، المنطقة السابعة...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو المسدس الذي استُخدم‬ ‫لقتل (بروكس ماكاتشون)‬
‫يتطابق تماماً مع الرصاصة‬ ‫التي اخترقت رأسه‬
‫- حسناً‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫يعمل الأوغاد في مجال إيجار المسدسات‬
‫على بعد ٢٧ متراً من مكان سكن‬ ‫(رافايل) و(ماتيو)‬
‫- هل ربما...؟‬ ‫- لقد فعلا ذلك‬
‫إنهما مذنبان‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة‬ ‫يجب أن تخبرانا الحقيقة‬
‫نحن نقول الحقيقة‬
‫كل ما نقوله، لم نكن هناك‬ ‫ولم نرتكب ذلك‬
‫- أنتما محاميانا، من المفترض أن تصدقانا‬ ‫- أتعرفان من أصدق؟‬
‫محققي، (بول درايك)‬
‫(رافايل)، (ماتيو)‬
‫استأجرتما مسدساً من طراز سنة ١٩٠٣‬ ‫بمقبض من خشب الجوز‬
‫من وغد يدعى (تويست)‬ ‫يعيش في كوخ مقابل كوخكما‬
‫مقابل دولار واحد لليوم‬ ‫مع مشط ممتلئ‬
‫أصبح ذلك المسدس بحوزتنا‬
‫إنه في خزنتنا، سأعطيه بالتأكيد‬ ‫لـ(بول) لكي يقدمه للمدعي العام‬
‫ويمكنه حينها إعدامكما‬
‫إلا إن أراد أحدكما البدء‬ ‫بقول الحقيقة‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يقف‬ ‫بينكما وبين موتكما‬
‫- إنه على وشك الرحيل‬ ‫- لست على وشك فعل ذلك‬
‫حظاً موفقاً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لم نكن نملك أي شيء، أي وظيفة‬
‫- كان ابن (ماتيو) يشعر بالجوع‬ ‫- لا، توقف، عليك التوقف‬
‫والتكلم عما فعلتماه‬
‫أردنا جني المال بسرعة وبسهولة‬
‫رأينا سيارة (دوسنبرغ)‬ ‫وقررنا الاستفادة من ذلك‬
‫قيمتها بقدر قيمة منزل‬ ‫لذا، عرفنا أن الرجل يحمل أموالاً طائلة‬
‫من أطلق النار؟‬
‫- من أطلق النار؟‬ ‫- أنا‬
‫كنت أصوب المسدس نحوه‬
‫ذهب (رافايل) لإحضار المال والأغراض‬ ‫لكن لم يسلمه إياها الرجل‬
‫أعني، كنا نصوب مسدساً نحوه‬
‫"افتح الزنزانة رقم ٢"‬
‫لو فعل ما طلبنا منه فحسب...‬
‫أمسك بـ(رافا) وهو في مقعده‬
‫صاح (رافا) في وجهي‬ ‫طالباً مني فعل أمر ما‬
‫لذا أطلقت النار عليه‬
‫"كيف فوتنا هذا؟ هذا ليس منطقياً"‬
‫كل ما قالاه حيال قتل‬ ‫(بروكس) ليس منطقياً‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك، تباً لهذين الشابين‬
‫أعرف ما تفكر فيه‬ ‫ولا يمكنك التخلي عن هذه القضية‬
‫بلى، يمكنني فعل ذلك‬ ‫لن أمثّل قاتلين‬
‫إنهما موكلاك، وعليك تقديم‬ ‫سبب مقنع للتخلي عنهما‬
‫لدي سبب، ماذا عن كونهما الفاعلَين؟‬
‫هذا يخرق الامتيازات‬ ‫وسيتسبب بالحكم عليهما مباشرة‬
‫حتى إن طلبت ذلك‬ ‫فسيعني أنهما مذنبان بالنسبة إلى العامة‬
‫لذا ماذا؟ أعليّ الدفاع عنهما؟‬
‫أجل، (بيري)، نحن فرصتهما الفضلى‬
‫لكن تغيرت القواعد‬
‫لا يمكنكما أن تسألهما عن أي شيء‬ ‫في المحكمة إن اعتقدت أنهما سيكذبان بشأنه‬
‫بالتحديد، لا يمكنني جعلهما اعتلاء منصة‬ ‫المحكمة، ولا يمكنني إظهار جانبيهما الإنسانيَين‬
‫ستنظر هيئة المحلفين إلى مكسيكيَين‬ ‫وتتساءل عما يخفيانه‬
‫- وستكون محقة في ذلك لأنهما الفاعلان‬ ‫- أيمكننا التحرك؟‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫وماذا عن المسدس الذي استُخدم لقتل (بروكس)‬
‫الموجود الآن في خزنتنا؟‬
‫يسبب تواجد المسدس بحوزتنا مشكلة ‬
‫لا يمكن للمدعى عليه إخفاء الأدلة‬ ‫من خلال تسليمها لمحاميه‬
‫لم يسلمانا إياه، لقد عثرت عليه‬
‫سأبحث في الأمر، قد أجد حلاً بديلاً‬
‫عذراً، أهذا مثال عن وهم العدالة؟‬
‫أيمكن أن يفلتا من قتل زوج ووالد‬ ‫لأننا عثرنا عليه أولاً فحسب؟‬
‫اسمع، سواء كانا مذنبَين أو لا‬ ‫يستحق الجميع محامي دفاع‬
‫لذا، سيكون عليك التقدم‬ ‫وبدء العمل كونك محاميهما‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- (بيري)‬
‫(بيري)!‬
‫تباً له!‬
‫دعيه يذهب‬
‫"سيد (ميليغان)؟"‬
‫أتى (بيري مايسون) لرؤيتك‬
‫أعتقد أن هناك طريقة‬ ‫لتشكل هذه القضية نتيجة معقولة‬
‫ستخلصنا من عناء المحاكمة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- صفقة‬
‫سيعترف الشقيقان بالذنب، وسيتلقيان عقوبة‬ ‫السجن مدى الحياة مع فرصة الإفراج المشروط...‬
‫بعد ٢٠ سنة افتراضاً‬
‫أتريدنا أن نبتاع سيارة جديدة‬ ‫وعلبة من الشوكولاتة أيضاً؟‬
‫أعتقد أن هذا عرض عادل‬
‫- لا، لا تعتقد ذلك‬ ‫- إذاً ما هو العرض العادل برأيك؟‬
‫عليهما تحمل عواقب ما ارتكباه‬ ‫وأن يتم إعدامهما‬
‫وهذا سيوفر علينا الجهد‬ ‫أعتقد أن هذا يبدو عادلاً‬
‫من الواضح أننا لا نتوافق الرأي‬ ‫حيال ما هو عادل‬
‫من الواضح‬ ‫أن هناك ما أشعرك بالخوف‬
‫عقوبة السجن مدى الحياة‬ ‫وفرصة الإفراج المشروط بعد ٢٥ سنة‬
‫لا تريد جعل هذا سيئاً، (هام)‬
‫أهذا أسوأ من جريمة قتل‬ ‫موكليك الوحشية لمواطن عزيز؟‬
‫- لا سمح الله‬ ‫- أتقول لي إنك لا تملك أدنى فكرة...‬
‫عما كان (ماكاتشون) متورطاً به؟‬
‫لأنه صدقني، تورطه‬ ‫في أمر سيئ هو واضح جداً‬
‫كل الأشخاص في هذه البلدة‬ ‫سعداء بموته‬
‫وستصدق هيئة المحلفين ذلك‬
‫- يتفوه بالترهات‬ ‫- حقاً، (ميليغان)؟‬
‫لأن هناك فتاة جميلة جداً في منزلها‬ ‫مشتبه بها في مقتل (بروكس)‬
‫مع وجود ما يشير إلى خلاف ذلك‬
‫هل فوتّ ذلك؟‬
‫لديك ميزة المفاجئة فعلاً‬ ‫وإلا ما كنت هنا تبحث عن صفقة‬
‫ربما، لكن عليك إقناع‬ ‫١٢ عضواً من هيئة المحلفين‬
‫أما أنا فعليّ إقناع عضو واحد، لدي كل‬ ‫الشكوك المنطقية التي أحتاج إليها‬
‫(هام)، هذه قضيتك المهمة‬ ‫الأولى كمدعي عام‬
‫ولا أريدها أن تكون قضيتك الأخيرة‬
‫أقدّر قلقك حيال مستقبلي‬
‫لكن نظراً إلى القبض على الشقيقين‬ ‫بالجرم المشهود وكل تلك الأمور‬
‫فسيكون علينا رفض طلبك‬
‫هذه خسارتك‬
‫شكراً‬
‫أقسم إنني بذلت كل ما في وسعي‬ ‫لمحو تعابير الفخر الغبية عن وجه (ميليغان)‬
‫هل اعتقدت فعلاً‬ ‫أنهما كانا سيقبلان بذلك؟‬
‫تباً، (برغر) و(ميليغان)...‬
‫كانا يدفعاننا نحن المحققون‬ ‫لتوريط موكليك بشكل أكبر‬
‫ليسا غبيين‬
‫أتفقدت تلك الأمور مؤخراً؟‬ ‫تصدق العامة ذلك‬
‫أعرف، أنا العنصر الرئيسي‬
‫هذا ما قاله الوغد (لايدل ماكاتشون)‬
‫ومجموعته من الصحافيين المدافعين‬ ‫أرأيت هذا؟‬
‫(مايسون) المكسيكي‬
‫(مايسون) الحقير‬ ‫مع تحيات (فرانك فينرتي)‬
‫والمفضل لدى (ديلا)، (بيدرو بيري)‬
‫دائماً ما يتم ربطك بالأشخاص السمر‬
‫تم ربطك بذلك لفترة طويلة‬ ‫والآن بهذين الشخصين‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫اسمع، (ستريك)، ماذا... ‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫ليتخلى (برغر) عن هذا؟‬
‫هيا يا رجل‬ ‫لا بد من أنك تعرف أمراً ما‬
‫أعرف أن هذين الرجلين‬ ‫يعطيانني راتبي ويطعمان أطفالي‬
‫(ستريك)، نحن نستمتع بوقتنا فحسب‬ ‫هذا غير رسمي‬
‫هذا غير صحيح‬
‫- تباً لذلك‬ ‫- هل انتهيتما؟‬
‫شكراً‬
‫انظر إلى هذا، أساء إلي جداً‬ ‫في الصفحات الأمامية‬
‫ولديه ٣ مقالات عن حصانه‬ ‫في الصفحات الرياضية‬
‫(غاشرز راش)‬
‫كان الأسرع بقطع مسافة الـ٢٠٠ متر‬ ‫لـ٦ مرات في (سانتا أنيتا)‬
‫لا يستحق ذاك الحقير الجشع‬ ‫هذا الحيوان‬
‫تباً، أتساءل ما هو شعور الحصول‬ ‫على مجموعة كبيرة من المواد المحفوظة‬
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك‬
‫"نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير"‬
‫"لا يوجد أحد هنا"‬
‫(مايس)، (مايس)‬ ‫هيا لنخرج من هنا‬
‫لا، لا، لا، أريدك أن تراه فحسب‬ ‫كنت تشعر بالفضول‬
‫كان الأمر افتراضياً‬ ‫وليس أمراً سيحصل فعلاً‬
‫انظر إلى هذه الأحصنة الجميلة، (مايسون)‬
‫نسي أحدهم إقفال الباب‬
‫يا للروعة، انظر إلى هذا‬
‫يا للهول‬
‫هيا‬
‫لنذهب لرؤية (موسو)، نقصد الحانة‬ ‫فنرى ماذا سيحضر لنا، هيا‬
‫مرحباً، (غاشرز راش)‬
‫الظلام حالك، كيف‬ ‫من المفترض رؤية مسارنا؟‬
‫ليس عليّ رؤية مساري، هو قادر على ذلك‬
‫إنه حيوان مثالي حقاً‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لامتطائه‬
‫- هذا أمر خاص بك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أمسك بهذا، وأنا سأمسك به‬
‫لن يسر مالكك بهذا‬
‫أنت مجنون، (مايس)‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها الحصان!‬
‫هيا!‬
‫(ستريك)، أترى هذا؟‬
‫هناك سباق هنا أيها الرفاق‬
‫هذان (غاشرز راش) و(غالنت فوكس)‬
‫(غاشرز راش) الذي يمتطيه (بيري مايسون)‬
‫وها هما (غاشرز راش) و(غالنت فوكس)‬ ‫في الجولة الأخيرة‬
‫يقترب (غالنت فوكس)‬ ‫و(غاشرز راش) من خط النهاية‬
‫فاز (غاشرز راش) بفارق بسيط‬
‫يا للهول‬
‫(بير)!‬
‫(بير)، لنذهب، هيا‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫- لنذهب‬ ‫- تباً‬
‫- أتراهم؟‬ ‫- توقف عن الضحك‬
‫- اصمت!‬
‫لقد قلت لك!‬
‫- هل ضبطت الوقت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد قلت لك!‬
‫- إنهم منشغلون جداً بمطاردة الحصان‬ ‫- كنت متأكداً من أن هذا سيحصل‬
‫كنت متأكداً من هذا‬ ‫قلت لك ذلك‬
‫ماذا؟ ماذا قلت لي؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل‬
‫عليّ الاستيقاظ بعد ساعتين‬ ‫للذهاب إلى العمل‬
‫- ماذا؟ لتتملق (برغر)؟‬ ‫- أنا لا أتملق أحد، (بيري)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تباً لك‬
‫أحاول الحفاظ‬ ‫على وظيفتي فحسب، (بيري)‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً، سيدة (ستريت)‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً، شكراً‬
‫من هنا‬
‫"مرة أخرى من الأعلى"‬
‫حسناً، ستدخلين المرحلة النطق الموسيقي المختلف‬ ‫لا تستبقي الأمر‬
‫ها هي، ذهاباً وإياباً‬ ‫نغمة قصيرة ونغمة طويلة‬
‫هذا جيد‬
‫حاولي العزف برقة أكبر، (كونستانس)‬
‫اضغطي على المفاتيح برقة‬
‫ابقي هادئة واستخدمي طاقتك‬
‫- أتناولت الطعام؟‬ ‫- لا‬
‫استمري بالعزف يا عزيزتي، أنا أستمع‬
‫عليك تذوق خبز القمح‬
‫في إحدى مزارعي في وادي (سنترال)‬
‫أدرس كيف يؤثر الطعام الذي نزرعه‬ ‫ونتناوله على عملية أجسامنا البيولوجية‬
‫يعتقد (فيبسي)‬ ‫أن هذا إهدار كبير للمال‬
‫لكن إطالة العمر هي الأهم‬
‫- وماذا تعلمت؟‬ ‫- يتعلق الأمر بالبذور والحبوب‬
‫تناولها مفيد لك‬
‫نطق موسيقي ممتاز، (كونستانس)‬
‫والآن، كيف بإمكاني مساعدتك يا عزيزتي؟‬
‫لدي المزيد من الأسئلة المتعلقة بالقضية‬
‫أملت أن أعرف المزيد عن كيفية‬ ‫تمويل (بروكس) لملعبه‬
‫أكان هناك أي شيء مادي...‬
‫أو مستندات قدمها إليك‬ ‫حين طلب منك الاستثمار؟‬
‫أو نشرات تمهيدية؟‬ ‫أكان هناك مستثمرون آخرون؟‬
‫أين السيد (مايسون)؟‬
‫إنه منشغل في مكان آخر‬
‫يسعى وراء استفسار آخر‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫موكلانا يكافحان من أجل الحياة‬ ‫في مدينة بالكاد تعتبرهما بشريَين‬
‫لذا لا، ليس تماماً‬
‫أعني معك ومع السيد (مايسون)‬
‫أجل، كل شيء بخير‬
‫يبدو حزيناً بعض الشيء‬
‫قد يكون من الصعب مواجهة الصعوبات‬ ‫مع شخص مثله‬
‫ليس...‬
‫أساليبه مختلفة عن أساليبي، إنه...‬
‫- غريزي بشكل أكبر‬ ‫- غريزي‬
‫أهذه طريقة لطيفة لقول...‬
‫إنه متهور ويتجنب آراء الآخرين‬ ‫فيما أنت تقفين جانباً وتراقبين؟‬
‫أنت محبطة، لا بأس بقول ذلك‬
‫هذه قضية صعبة، الضغوطات كثيرة...‬
‫ويكون (مايسون) مزعجاً أحياناً‬
‫لا، إنه...‬
‫- يتصرف بحقارة أحياناً، أجل‬ ‫- ها أنت، أرأيت؟ انظري إلى نفسك‬
‫القوة تكمن في الحقيقة‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫يوفر فرصتي الفضلى‬ ‫لبناء شركة خاصة بي‬
‫إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫فلا يجب أن تترددي‬
‫لأننا نفعل ما علينا فعله‬ ‫لنصبح ما نحن عليه، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- بعد مرور ٥٠ عاماً، سيد (مايسون)‬ ‫- أرأيت (تيدي)؟‬
‫- إنه هناك‬ ‫- (تيدي)، لنذهب‬
‫- أمهلني لحظة واحدة فحسب‬ ‫- لا، لا، لا، الآن، لنذهب الآن‬
‫- مهلاً‬ ‫- قلت الآن!‬
‫أفترض أنك تعامل طفلك بهذه الطريقة‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- تعامل الشابين المكسيكيَين...‬
‫بشكل أفضل من ابنك‬
‫(مايسون) الحقير‬
‫(تيدي)، لنذهب، لنذهب، الآن، الآن‬
‫اذهب، سأصطحبه إلى المنزل‬
‫- هيا يا عزيزي‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫نحن في هذا المكان بمفردنا‬ ‫لأول مرة منذ شهر‬
‫وتريد الجلوس هناك من دون حراك‬
‫(بول درايك)، قف الآن‬ ‫قبل أن أوخزك بإبرة الخياطة‬
‫أين هو؟‬
‫- أين ماذا؟‬ ‫- الشيء الذي تفكر فيه‬
‫- القضية‬ ‫- أجل‬
‫عزيزي، اعترف الشابان لك‬
‫حاول (مايسون) عقد اتفاق يتمثل‬ ‫بالاعتراف بالذنب، لكن تم رفض طلبه‬
‫إذاً ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعتقد أن (مايسون) يعرف أيضاً‬
‫لكن ما زلت أفكر في ذلك‬
‫في تسليم الشابين نفسيهما بهذا الشكل‬
‫- أهناك أمر ما غريب؟‬ ‫- لا، هذا هو الأمر الغريب‬
‫يجري كل شيء بشكل مثالي‬ ‫كما أراد المدعي العام‬
‫هدف متحرك، وطلقة واحدة مثالية‬
‫قال الشابان إنه حصل صراع‬
‫لكن ليس هناك أثر لذلك‬
‫لست متأكداً‬
‫عينك (مايسون) كمحقق‬
‫- أجل‬ ‫- لذا، قم بالتحقيق‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً...‬
‫نملك حوالى ٤٠ دقيقة‬ ‫قبل ازدحام هذا المكان مجدداً‬
‫وبدء (لوشيز) بالبكاء ومناداة والدته‬
‫أفضّل عدم إمضاء هذا الوقت ونحن نتكلم‬
‫ولا أريد إمضاء هذا الوقت ونحن نرقص‬
‫"(اليابان)، هذا الأسبوع، تتم رؤية الإمبراطور‬ ‫(هيروهيتو) ورئيس الوزراء (سايتو)"‬
‫"وهما يقومان بجولة في قاعدة جوية عسكرية‬ ‫في أرض تم الاستيلاء عليها مؤخراً"‬
‫"أعلنا أن بلادهما ستنسحب من عصبة الأمم"‬
‫"بعد انتقاد من قبل أمم العالم الغربية‬ ‫لغزو (اليابان) الأخير لـ(منشوريا)"‬
‫"واحتلالها المستمر لـ(كوريا)"‬
‫- سأمنحك متعة فموية مقابل ربع دولار‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأدفع لك ضعف ذلك المبلغ‬ ‫لئلا تفعلي هذا‬
‫"رغم تدابير (الولايات المتحدة)‬ ‫لعزل الدولة الجزيرة فقيرة الموارد"‬
‫"يبدو أن (اليابان) تستعد‬ ‫لإحداث المزيد من المصاعب"‬
‫"وتخشى (الصين) أن تكون التالية"‬
‫على رسلك، أيها القاتل‬ ‫أود التكلم فحسب‬
‫- تباً لك، أيها الأسود‬ ‫- دعني أريك ماذا يوجد في الكيس‬
‫تفوح رائحة زكية، صحيح؟‬
‫- كم مرة قاما باستئجار المسدس؟‬ ‫- كل يوم، دوماً‬
‫يستأجرا المسدس عينه لساعات عدة‬ ‫يتوجهان إلى الوادي‬
‫- ويطلقان النار على القوارير‬ ‫- إذاً، هل كانا يتمرنان؟‬
‫من أين حصلا على المال؟‬
‫لا أكترث، طالما هو بحال جيدة‬ ‫ألديك قارورة بيرة أخرى؟‬
‫"سيد (مايسون)؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حصلت على عنوان سكنك‬ ‫من مكتب أمين السجل‬
‫- هل (تيدي) بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫كنت قلقاً حيال تعرضه للطرد‬
‫قمت بحلّ الأمور مع المدرسة‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫بدأ الوالد الآخر الشجار‬
‫إذاً...‬
‫توقفت لإحضار لك شيء ما‬
‫شطيرة اللحم من مطعم (كول)‬ ‫مررت في طريقي إلى هنا‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫أتودين الدخول؟‬
‫"(صوفيا)"‬
‫ماذا تحملين؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||