‫"قبل يوم واحد"‬
‫كان والدي ضمن بعثة خاصة‬ ‫إلى (فرنسا) في نهاية الحرب‬
‫كان ذات تأثير كبير في ما يتعلق‬ ‫بإحدى لغات (معاهدة فيرساي)‬
‫حقاً؟‬
‫أعطاه الرئيس (بوانكاريه) هذه الزجاجة‬ ‫من مجموعة (نابليون) الخاصة‬
‫ثمة نقش له‬ ‫على الجهة الداخلية من الملصق‬
‫هل ترى ما كتب؟‬ ‫"نخب الانتصار"‬
‫- أجل، أنا لا أتكلم...‬ ‫- نخب الانتصار‬
‫إنه جيد‬
‫- من أين تنحدر يا (بيتر)؟‬ ‫- أدعى (بيت)‬
‫- (سان برناردينو)‬ ‫- هل شاركت مع القوات هناك؟‬
‫- منذ بضع سنوات‬ ‫- لا بد من أن (لوس أنجلوس) أفضل من ذلك المكان‬
‫تجني المزيد من المال في تلك المدينة‬
‫أكثر بكثير برأيي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مكافأتك‬
‫لا أريد أن أعرف تفاصيل‬ ‫طريقة قيامك بالأمر‬
‫كان عليك رؤية وجه (مايسون)‬ ‫عندما أخبرت القاضي‬
‫متأكد من أنني أستطيع تخيل الأمر‬
‫لكن صدقاً‬
‫الوفاء الذي أظهرته لي في هذا المكتب‬ ‫سيحقق الكثير يا (بيت)‬
‫أجل‬
‫- تريد كأساً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تهدرها على رجل مثلي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- تأخر بضع دقائق‬
‫- هل ظننت حقاً أنني لن أكتشف الأمر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫برأيي...‬
‫قد يجدر بك قضاء بعض الوقت‬ ‫في كلية الحقوق لكن بعد هذا الاجتماع‬
‫- قد تصبح هذه نقطة خلاف‬ ‫- تباً لك يا (ميليغان)‬
‫بداية مبشّرة كما أرى‬ ‫يا سيد (مايسون)‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫يجب أن أعرف بشأنه؟‬
‫- أي شيء يجب أن أفعله؟‬ ‫- اجلس‬
‫قضيت جزءاً من الليل‬ ‫أتعمق في هذا‬
‫ولم أستطع إيجاد أي سابقة قانونية‬ ‫لأبني عليها قراراً في هذا الخصوص‬
‫ولا يهمني أن أجدها‬
‫في ماذا كنت تفكر حقاً؟‬
‫كنت أفعل ما أظن أنه الأفضل لموكلَي‬
‫- طريقة مثيرة للقيام بذلك‬ ‫- (تومي)‬
‫حضرة القاضي، المواطنون مستاؤون‬
‫إنهم يريدون العدالة وهم يستحقونها‬
‫وجزء من هذه العدالة هو الحرص أن يعرف الجميع‬ ‫أن السيد (مايسون) قد أخفى دليلاً‬
‫ليخفي حقيقة أن موكليه‬ ‫قتلا (بروكس مكاتشون)‬
‫- أعتقد أن تهمة إخفاء المجرم هي نتيجة مناسبة‬ ‫- أجل، احتفظ بتصنعك لهيئة المحلفين‬
‫قدمت عرضاً سيئاً جداً يا صديقي‬ ‫أنا مستعد لإعلان بطلان المحاكمة‬
‫حضرة القاضي‬ ‫بطلان المحاكمة لن يخدم أحداً‬
‫أعتقد أن جميع الأطراف تتفق‬ ‫على أن هذا الوضع يجب أن يصل إلى نتيجة ما‬
‫يمكننا إعادة المحاولة، لستُ قلقاً‬
‫حضرة القاضي، إذا تم الإعلان عن المسدس‬ ‫سيمنع ذلك استمرار أي قاض في القضية‬
‫- ربما لم يكن عليك إخفاؤه‬ ‫- حسناً‬
‫إليكم ما سنفعله‬
‫سيعدّ مكتبك مذكرة تحدد شيئين‬
‫خطة للاستمرار في المحاكمة‬ ‫والتهم التي تخطط توجيهها ضد السيد (مايسون)‬
‫سيضم هذا نقاشاً‬ ‫لجعل المسدس يبدو مشروعاً‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- ولا أريد أي تسريب بشأن هذا المسدس‬
‫ستكون المذكرة على مكتبي‬ ‫صباح يوم الجمعة، انتهينا‬
‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫أنا مشغول‬
‫مكتب (بيري مايسون)؟‬
‫لحظة‬
‫هذا (بيت ستريكلند)‬
‫مرحباً‬
‫هل شربت الكونياك من قبل؟‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- يجب أن يسموه شراب نساء‬
‫هل هذا ما يشربونه في مكتب‬ ‫المدعي العام للاحتفال؟‬
‫اسمع‬
‫لا أحب ترك الأمور سيئة بيننا‬
‫كنت...‬
‫أحياناً أقحم نفسي في أمور‬
‫لا أشعر بالرضا حيالها‬ ‫لكنني أقوم بها علي أي حال‬
‫أجل، لقد جربت ذلك‬
‫على أي حال‬ ‫أردت أن تعرف ذلك مني‬
‫لقد اقتحمت خزنتنا‬
‫لم يكن عليك جعل الأمر سهلاً جداً‬
‫- كيف جعلته سهلاً؟‬ ‫- لم تغير الرقم السرّي قط‬
‫- عيد مولد (إي بي)‬ ‫- كيف تخونني بتلك الطريقة؟‬
‫- أخونك؟‬ ‫- أجل‬
‫- بعد كل الهراء الذي أقحمتني فيه يا (بيري)؟‬ ‫- لا تبدأ بهذا مجدداً‬
‫- لا تقل بماذا أبدأ وبماذا لا أبدأ‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- لقد خضنا الأمر معاً‬
‫- خضنا الأمر معاً؟ اصمت‬ ‫- أجل‬
‫انصرف‬
‫عد إلى دراجتك قبل أن تحرج نفسك‬
‫ابتعد عني‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سنفعل بشأن القضية؟‬
‫ليس هناك ما نفعله‬ ‫سيتم شطب اسمي من النقابة وزجي في السجن‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫لا يبدو من شيمك‬
‫لدي فرصة بعيدة الأمل‬
‫الأمر عينه‬
‫إذا استطعت جمع بعض الأدلة‬ ‫غير المألوفة‬
‫قد أتمكن من الإطاحة ببعض‬ ‫أكبر الشخصيات في هذه المدينة‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫هل تعلمين إلى متى سيطول‬ ‫هذا الاجتماع يا (ديلا)؟‬
‫لا أطيق ترك ذلك المكان خالياً‬ ‫لمدة طويلة‬
‫ألم تعثر على شيء بعد؟‬
‫هل تعتقد أن (أوزي) قد يكذب؟‬
‫لا، لا يا (ديلا)‬ ‫أضمن لك أن هذا غير ممكن‬
‫لا، لا بد من أنك تمزح‬
‫- أعلم أن هذا ليس مثالياً‬ ‫- بعيد كل البعد عن المثالية يا (بيري)‬
‫يظن (مايسون) أنكم قد تحتاجون‬ ‫إلى مساعدة إضافية‬
‫وهل هذا ما أحضرته لنا؟‬ ‫لن أعمل معه‬
‫- لست مضطراً للبقاء هنا‬ ‫- حسناً، إنه هنا ليكفر عن أخطائه‬
‫- لأنه قام...‬ ‫- (بيري)، مهلاً، لا تقل ذلك‬
‫- لأنه الشخص الذي اقتحم خزنتنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أستغرب ذلك، السيئ يبقى سيئاً‬
‫- هذا ما أقصده يا (بيري)‬ ‫- أيها الحقير‬
‫- أعلم‬ ‫- في ماذا كنت تفكر؟‬
‫على رسلكما، اهدآ‬
‫- توقف‬ ‫- أيها المتبجح الحقير‬
‫- هل نعتني بالمتبجح؟‬ ‫- توقف‬
‫- سمعت ما قلت‬ ‫- سمعتك‬
‫- توقف‬ ‫- سمعتك، هل تريد أن نخرج؟‬
‫- أجل، ماذا ستفعل؟‬ ‫- لنتعارك في الخارج، هيا بنا الآن‬
‫- توقفا‬ ‫- ماذا ستفعل ؟‬
‫- اصمت، هيا اخرج يا (ستريكلند)‬ ‫- سأقوم بعراكين في اليوم‬
‫- أدين لك بواحد‬ ‫- توقفا‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تريد خسارة معركتين اليوم؟‬ ‫تفضل!‬
‫هذه مسؤوليتي، كلها‬
‫لكنني سأطلب منكم جميعاً المساعدة‬ ‫لأنني أظن أنني أدين لهذين الأخوين بكل شيء‬
‫حتى صباح يوم الجمعة‬ ‫صباح يوم الجمعة، (بيت ستريكلند) سيكون لك‬
‫ستفعل به ما تشاء، كل شيء‬
‫حسناً‬
‫(ديلا)، إنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعلم ما لدى (ميليغان)‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً لك، أنت اصمت‬
‫حسناً، والآن‬
‫(ديلا)، ما الذي يتطلع إليه (برغر)‬ ‫من هذه المذكرة؟‬
‫سيقدم حججاً ليستمر في القضية‬ ‫والمسدس كدليل‬
‫صحيح، وهذا سيوضع على مكتب (دوركين)‬ ‫في أقل من يومين، لننسَ أين كنا‬
‫ونبدأ بما نحن فيه الآن‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫- قيل لي إن إمبراطوركم مولع بالأحصنة‬ ‫- أجل‬
‫(شيرايوكي) من ممتلكات الإمبراطور (هيروهيتو)‬ ‫الأعز على قلبه‬
‫لا يوجد شيء يجلب الفرح والمفخرة‬ ‫أكثر من الخيل الجيد‬
‫إذا كان يبحث عن المزيد، وضعت مؤخراً‬ ‫خيلاً عربياً لم يعد صالحاً للتزاوج‬
‫فصيلة مثالية‬
‫سيكون لي شرف منحه للإمبراطور‬ ‫تعبيراً عن امتناني‬
‫أنت كريم جداً‬ ‫لكن هذا ليس ضرورياً‬
‫سادتي‬
‫والآن بعد أن وضعنا الرسميات جانباً‬
‫قد تكون حكومتنا راضية في الوقت الحالي‬
‫لكن أظن أنه يبدو جلياً لشركتينا‬ ‫أن قيود الشحن هذه ستستمر بالتشدد‬
‫ربما يمكن لثلاثتنا مناقشة‬ ‫إعداد عملياتنا الخاصة في (اليابان)‬
‫لذا، ليس علينا القلق من عقبة أخرى مجدداً‬
‫أجل، أعتقد أن ذلك‬ ‫سيكون في مصلحتنا جميعاً‬
‫أتطلع إلى الحديث معكما مجدداً‬ ‫أيها السيدان قريباً‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫من الصعب التحدث إلى شركائنا‬ ‫في العمل من هنا‬
‫من غير اللائق أن ينتهي الغداء‬ ‫من دون أن ألقي التحية عليهم‬
‫كفاك الآن يا (لايديل)، لا يوجد مؤامرة هنا‬ ‫جميعنا نريد الشيء عينه من هذا الاتفاق‬
‫هل يمكننا نسيان العمل للحظة‬ ‫والحديث كصديقين؟‬
‫- صديقان؟‬ ‫- أجل‬
‫(لايديل)‬
‫كل هذه الحقائق المزعجة حول (بروكس)‬ ‫التي تمت إشاعتها علناً في المحكمة‬
‫أستطيع تخيل الخزي الذي تشعر به‬ ‫لكن هذا سيمضي، الناس سينسون‬
‫أحفادي لن ينسوا‬
‫سيستيقظون من دون أب كل صباح‬ ‫لبقية حياتهم‬
‫وذكراهم الدائمة عنه ستكون اسمه على الصفحات‬ ‫الأولى من الصحف على أنه منحرف‬
‫أخبار اليوم ستصبح قديمة غداً‬
‫لديك القوة لتجعل الناس يتذكرون (بروكس)‬ ‫بالطريقة التي تريدها أنت‬
‫وماذا تقترحين بحكمتك اللانهائية؟‬
‫ربما، نصباً تذكارياً‬
‫أو شيئاً قد يظهر (بروكس) بالطريقة التي تظن‬ ‫أنها تبين أفضل ما فيه في ظل كل هذه البشاعة‬
‫سيكون ذلك‬ ‫بمثابة ذكرى جميلة لابنك‬
‫ماذا تعرفين عن الجمال‬ ‫أيتها العانس العقيمة؟‬
‫قلتِ ما فيه الكفاية‬
‫بالطبع‬
‫تصرف يعبر عن أفظع‬ ‫ما في الفساد الأخلاقي، نقطة‬
‫أضف إلى ذلك، فاصلة‬ ‫تصرفات محامي الدفاع تنتهك...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تذكر ليلة عاصفة البرق؟‬
‫في (آدم أند إيف)‬
‫- تعثر صديقك، المهندس، بطاولتنا و...‬ ‫- أذكر واخفضي صوتك‬
‫ماذا قلتُ عندما غادر؟‬
‫أجل، قلتِ...‬
‫وأنا التي ظننت أنني المهندسة‬ ‫الحماسية الحديثة الوحيدة هنا‬
‫كانت تلك أفضل ليلة‬
‫لأعلم أنني لست وحيدة‬
‫ما الأمر يا (ديلا)؟‬
‫- أنا قلقة‬ ‫- بشأن؟‬
‫بشأنك‬
‫إذا اعتمد أحد عليك لتقدم لنا‬ ‫صفقة الاعتراف تلك‬
‫- إذا كانوا لا يزالون يعتمدون عليك‬ ‫- توقفي، توقفي‬
‫بصراحة، لا أعلم إن كنت أشعر بالإهانة أكثر‬ ‫لأنك قد تستغلين صداقتنا لمحاولة الفوز بالقضية‬
‫أو أنك ظننت أن حركة "أنا قلقة"‬ ‫قد تنفع معي‬
‫أنا قلقة بالفعل‬ ‫وأريد إنهاء ما بدأته‬
‫- لقد انتهى‬ ‫- لا، الأمر أكثر من مجرد مسدس والأخوين‬
‫- وأنت تعلم ذلك‬ ‫- حظيت بيوم جيد لمرة واحدة في المحكمة‬
‫هل تظنين أن ذلك يعني‬ ‫أنه يمكنك تغيير العالم؟‬
‫(هام)، أنا أبحث عن الحقيقة‬
‫لن تروق لك‬
‫ابتزاز؟‬
‫من قام بذلك؟‬ ‫(لايديل)؟‬
‫لا أعلم من قام بذلك‬
‫(هام)‬
‫آسفة جداً‬
‫أنا حذر جداً‬ ‫ومع ذلك تمكنوا من الدخول‬
‫لا تستطيعين ولا يجب عليك‬
‫أن تدخلي في هذا الأمر‬ ‫الأمر لا يستحق العناء‬
‫إذا كان بإمكاننا اكتشاف‬ ‫من وراء الابتزاز، يمكننا الرد‬
‫يا للهول، بدأت تبدين مثل (مايسون)‬
‫تقبلي الهزيمة بصدر رحب‬
‫- ودعي المباحث الفدرالية تتولى أمر ما تبقى‬ ‫- المباحث الفدرالية؟‬
‫لما قد تتولى المباحث الفدرالية‬ ‫أمر أي شيء؟‬
‫انسي الأمر فحسب‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أين (رافايل)؟‬
‫لا يسمحون له بالزيارات‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫- قال لنا السيد (مايسون) إنهم وجدوا...‬ ‫- أعلم‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫كيف لكما أن تفعلا شيئاً غبياً كهذا؟‬
‫مثل هذا الأمر الفظيع‬
‫هذا ما يفعله المرء‬ ‫عندما لا يملك أي خيارات أخرى‬
‫بنيت آمالاً كبيرة عليكما‬
‫على مستقبلكما‬
‫خذ!‬
‫تم قبوله في كلية الفنون‬
‫لم أكن أعلم حتى إنه تقدم بالطلب‬
‫سأترك لك قرار إعطائه إياه أم لا‬
‫أصبح الأمر مسؤولية كبيرة‬ ‫إنه لا يروق لي‬
‫رأيته على الغداء‬
‫انفجر بوجهي فجأة، هذا النوع‬ ‫من العروض مسيء خاصة بين الشرقيين‬
‫ربما لا يروق له أن تقاطعيه أمام الملأ‬
‫تذكرت، هل تذكرت أن ترسل إلى أصدقائنا‬ ‫اليابانيين دعوة إلى الحفل الموسيقي؟‬
‫تم تسليمها باليد إلى السفارة‬ ‫صباح هذا اليوم‬
‫هل يدور شيء في بالك يا (فيبسي)؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا، لست كذلك، أنت بعيد‬
‫إن لم تكوني راضية عن عملي‬ ‫عليك أن تقولي ذلك‬
‫لا تشعر بالذعر‬
‫كل ما أقترحه أنك تبدو مرهقاً‬
‫أجل، الشمس لا تغرب‬ ‫على إمبراطورية (نايغارد)‬
‫كنت أفكر‬
‫أتساءل إن كان هناك مكان‬ ‫لـ(ديلا ستريت) في مكتبنا‬
‫- ماذا تعرف أيها الحقير؟‬ ‫- تباً‬
‫- انظرا، المكان يعج بالمحققين‬ ‫- حقاً؟‬
‫من كان يعرف أن الحكومة الفدرالية‬ ‫تهتم كثيراً بالمنتوجات الزراعية؟‬
‫كفاك، هل تقول لي إن كل هذا‬ ‫يتعلق بالتلاعب بالأسعار؟‬
‫أجل، هل يعلم المدعي العام‬ ‫أنك تعمل لدى الجانب الآخر؟‬
‫- هل تعلم زوجتك أنك أحمق؟‬ ‫- حسناً، كم مرة تغادر هذه القوارب المرفأ؟‬
‫لا فكرة لدي، قال رجالي في المكتب الفدرالي‬ ‫إنهم يغادرون دائماً ليلاً‬
‫من الواضح إذاً أنهم لا يريدون للناس‬ ‫أن يروا ماذا يفرغون‬
‫- هل لديك فكرة إلى أين يتوجهون؟‬ ‫- مرفأ ما في (اليابان)‬
‫علينا أن نصعد على ذلك القارب، حتى نلقي نظرة‬ ‫أفضل ونكتشف لماذا يفرغون كل تلك الخضراوات‬
‫هذا ما ألمح إليه‬ ‫سررت بكما أيها السيدان، شكراً‬
‫برأيك، هل نستطيع الوصول‬ ‫إلى عمال التخليص؟‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬ ‫قال إنها متجهة إلى (اليابان)‬
‫أجل، لكن لا بد من أنهم يفرغونها‬ ‫قرب الشاطئ وإلا ستجرفها الأمواج‬
‫لذا نذهب ونعرف السبب‬ ‫نستقل قارب نجاة ونرحل‬
‫حسناً، لنحاول‬
‫- قد أفقد سترتي الجلدية‬ ‫- ماذا؟ ماذا لو تجمدت على القارب؟‬
‫هل رأيت عامل تخليص‬ ‫يرتدي سترة جلدية من قبل؟‬
‫- مهلاً يا (مايسون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫البس هذا‬
‫لا يزال الجو بارداً‬
‫- البسه فحسب‬ ‫- اصمت‬
‫مهلاً، هل تشعر بهذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أننا توقفنا‬
‫- "أطلق القوس"‬ ‫- قلت لك إنه لن يبتعد‬
‫"أخلوا الساحة"‬
‫هيا بنا‬
‫"اربطه"‬
‫تباً يا (بيري)، هذا قارب آخر‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟‬
‫- إنه ذهب أسود يا (بيري)‬ ‫- أجل، الكثير من النفط‬
‫- ماذا تعتقد أنهم سيفعلون به؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن ليس لدينا وقت لنكتشف‬ ‫علينا أن ننزل عن هذا الشيء‬
‫هيا، تعال!‬
‫- (مايسون)، هذا قارب نجاة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الشيء يحمل ٤٠ شخصاً‬ ‫هل تظن أنه لن تتم ملاحظتنا؟‬
‫تباً‬
‫أتعلم؟ أستطيع الوصول إلى الشاطئ من هنا‬ ‫لسنا بعيدين جداً‬
‫ليس علينا سوى إحضار إحدى الصناديق‬ ‫التي ألقوها على الجانب‬
‫ماذا؟ انتظر!‬
‫أتقترح أن نسبح للعودة؟‬
‫لا أعلم، إما هذا‬ ‫أو أن تتكلم اللغة اليابانية‬
‫تباً‬
‫مهلاً، سنصل إلى البر‬ ‫خلال ساعة على الأكثر‬
‫يا للهول!‬
‫هل ظننت أن سرقة حصان‬ ‫يمكن أن تبقى مجهولة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كيف يفترض بي أن أراك؟‬
‫غادرت قبل الفطور‬
‫شكراً‬
‫(كلارا)‬
‫لا أريد الطرق والأسباب‬
‫إن اردت عدم التكلم بالأمر‬ ‫لا بأس، سأحترم ذلك‬
‫(كلارا)، أنا متورط جداً هذه المرة‬
‫- ولا أريدك أن تغرقي أيضاً‬ ‫- إن غرقتَ يا (بول)، أنا سأغرق‬
‫مهما حصل، لا أريدك أن تعاملني‬ ‫كأنني أنا من فعل ذلك‬
‫أنت محقة‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫الخيارات التي قمتُ بها يا (كلارا)...‬
‫كانت العواقب فيها أقل‬ ‫لم تكن بعيدة المدى إلى هذا الحد‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنني خائف يا (كلارا)‬
‫أنا آسف، آسف جداً‬
‫اسمعي!‬
‫اقترب‬
‫تبدو متعباً‬
‫لن أتشاجر معك على هذا‬
‫ربما عليك أخذ قسط من الراحة‬
‫- يمكنني مراقبة المكان‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها فكرة سيئة يا (كلارا)، هذا خطير‬ ‫- كيف ذلك؟ أنا أشاهد وأكتب فحسب‬
‫عليك أن ترتاح‬
‫إن حصل شيء في الساعة المقبلة‬ ‫ثق فيّ، سأوقظك‬
‫حسناً‬
‫- نبحث عن...‬ ‫- رجل أبيض عجوز في سيارة حمراء فاخرة‬
‫(كلارا)‬
‫أعلم‬
‫فتاة بيضاء في سيارة زرقاء‬ ‫الآن، أقفل فمك وأغمض عينيك‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك يا (كلارا درايك)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه منفذ من (سانتا بولا) إلى (هافانا)‬
‫- لماذا سأذهب إلى هناك؟‬ ‫- لأنك لن تتقبل الواقع وليس لدي خيار آخر معك‬
‫سأقول لـ(إليزابيث) والأولاد‬ ‫إن الرحلة من أجل الشركة‬
‫إن كان ذلك بسبب الإعلان عن الفريق‬ ‫في مطبخ الحساء، عليك أن تثق فيّ...‬
‫كل مرة أقول لك فيها أن تفعل شيئاً‬ ‫تعبر من أذنيك كأنك لم تسمع شيئاً‬
‫هناك أشخاص آخرون‬ ‫يهتمون بكل إخفاقاتك‬
‫من هم الآخرون؟‬
‫هذا يتعلق بأمر الاستدعاء‬
‫ستركب ذلك القارب وتبقى في (هافانا)‬ ‫ولن تعود إلى أن أقول لك ذلك‬
‫ركز على عملك الخيري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا كلامك لي‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫أخذت كل تلك الخضراوات‬ ‫التي كنت تهدرها بكل جشع‬
‫إطعام أمة جائعة‬
‫أعتقد أن المباحث الفدرالية ستتفهم ذلك‬
‫لم أخبرك بذلك‬ ‫لكن عماذا نتحدث هنا؟‬
‫غرامة في أسوأ الأحوال؟‬
‫لكن هذه صفقة النفط غير القانونية‬ ‫التي تقوم بها‬
‫أجل‬
‫لا علاقة لي بذلك‬
‫كنت واضحاً جداً‬ ‫لا علاقة لي بأعمالك‬
‫يداي نظيفتان‬
‫لست واثقاً من أنني الشخص الذي يخفق الآن‬ ‫أليس كذلك يا والدي؟‬
‫لا أظن أنني سأذهب إلى أي مكان‬
‫بحسب ما فهمت، (بروكس مكاتشون)‬ ‫كان رهن التحقيق الفدرالي قبل وفاته‬
‫وقال المكتب التحقيقات‬ ‫إنك الرجل الذي سيحقق في الأمر‬
‫كان (بروكس) يتاجر مع موزع منتجات زراعية‬ ‫يدعى (تشارلي غولدستين)‬
‫كان يقوم بذلك حتماً‬
‫اثنان منهما قاموا بتغيير بسيط من خلال‬ ‫بيع المنتجات في جميع أنحاء البلاد‬
‫المشكلة أنهم تجاهلوا‬ ‫إخطارنا بالأمر أولاً‬
‫هل تعتقد أنهم كانوا يعرفون‬ ‫أنك تتحرى عنهم؟‬
‫أظن أن أوامر الاستدعاء‬ ‫قد لفتت انتباههم ربما‬
‫هل كان هناك أوامر استدعاء‬ ‫بحق (بروكس) و(غولدستين)؟‬
‫تم استدعاؤهما أمام هيئة محلفين كبرى‬
‫لم يحضر أي منهما‬
‫هل ملف القضية سرّي؟‬
‫هل يمكنك الوصول إليه؟‬
‫أجل وأجل‬
‫- لحظة من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكر أول مرة ساعدتني فيها‬
‫خلال حفل جمع الإيجار‬ ‫على مقربة من هنا‬
‫- منذ متى كنت انخرطت في السلك، أسبوع؟‬ ‫- لا، خمسة أيام‬
‫في أول مهمة كبيرة لي وحدي‬
‫قال "(دريك)، قومك مزعجون جداً‬ ‫اذهب إلى هناك وعالج الأمر"‬
‫لكنني عبرت ذلك الباب‬ ‫ورأيت أجمل امرأة على الإطلاق‬
‫كانت ترقص، يا للهول‬
‫- بطريقة تجعل القدير يحمر خجلاً‬ ‫- يا لك من كاذب‬
‫ثم نظرت في وجهي‬ ‫هل تذكرين ما قلته لي؟‬
‫لا أنسى ذلك أبداً‬ ‫قلت لك، "أيها الشرطي"‬
‫"إما أن تحرك قدميك على هذا الإيقاع‬ ‫أو تغادر من هذا الشارع"‬
‫(كلارا دريك)‬
‫أنا سعيد جداً لأنني حركت قدميّ معك‬ ‫وليس خارج ذلك الباب‬
‫- إلى أن جاء رجال الشرطة الآخرين‬ ‫- أعلم‬
‫كان عليك أن تغادر بسرعة من نافذة‬ ‫غرفة النوم مع سروالك عند كاحليك‬
‫(بول)‬
‫تلك هي‬
‫حسناً‬
‫هذه هي‬
‫لا بد من أنه كان من الصعب...‬
‫- ظننت أنك السيد (دينينغ)‬ ‫- حصل مع السيد (دينينغ) أمر طارئ‬
‫لن يعود إلى العمل اليوم‬
‫- لكنه كان...‬ ‫- هذا كل شيء، سيدة (ستريت)‬
‫- "(مايسون وشركاؤه)"؟‬ ‫- (ماريون)، أنا (ديلا)، أريد التكلم مع (بيري)‬
‫الأمر طارئ‬
‫تظن (ديلا) أن (بروكس) كان يأخذ المنتجات‬ ‫التي يرميها (لايديل) ويبيعها في السوق السوداء‬
‫خطة خاسرة أخرى‬ ‫لأمير المدينة الأخرق‬
‫أجل، لكن المباحث الفدرالية ضبطتها‬
‫وأصدروا مذكرة استدعاء بحقه وبحق (غولدستين)‬ ‫للشهادة في ما يتعلق بالاحتيال‬
‫- هناك شخص قلق من أنهما لن يشهدا عن هذا فقط‬ ‫- أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫إذاً، لما كل هذه التمثيلية؟‬
‫لماذا التظاهر بإرسال الخضار إلى (اليابان)‬ ‫وتهريب كل ذلك النفط؟‬
‫لا أعلم هذا، ربما يحاول‬ ‫إخفاء الأرباح عن الحكومة؟‬
‫هل لي أن أقول شيئاً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هل من الممكن أن اليابانيين‬ ‫يستخدمون النفط للجيش؟‬
‫مع من هم في حالة حرب؟‬
‫لقد سيطروا على (كوريا) و(منشوريا)‬ ‫وقد تكون (الصين) هي التالية‬
‫انظري، هذا مذكور هنا‬
‫"تدعو الدول الأعضاء في الرابطة‬ ‫إلى فرض حظر على (اليابان)"‬
‫من الواضح أن (مكاتشون) لن يريد‬ ‫لأحد أن يعرف أنه يبيعهم النفط‬
‫جني الأموال بشكل سرّي‬
‫كانت عملية (بروكس) الاحتيالية الصغيرة‬ ‫ظاهرة بشكل واضح في ظل عملية والده الأكبر‬
‫لذلك، احتاج الأب‬ ‫إلى اطفاء ذلك الضوء‬
‫- إن كان ذلك صحيحاً، فهذا يعني أن...‬ ‫- (لايديل) قتل ابنه فعلاً‬
‫- (كلارا)، انتظري هنا‬ ‫- (بول)، لا يمكنك الصعود إلى ذلك المنزل‬
‫ليس هنا‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ما رأيك أن أقول إنني خادمة‬ ‫تبحث عن عمل؟‬
‫لا، لا يا (كلارا)‬ ‫نريد الحصول على اسم‬
‫ما رأيك بأن تكوني من (شهود يهوه)؟‬
‫- لا أعلم شيئاً عن هؤلاء القوم‬ ‫- (كلارا)، كل ما عليك القيام به‬
‫اطلبي تبرعاً ثم اسألي عن اسمهم‬ ‫حتى تتمكني من تسجيلهم في ملكوت السموات‬
‫هل أنت واثقة من هذا يا (كلارا)؟‬
‫حتماً لا‬
‫كوني حذرة‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً‬
‫سيدتي، أتساءل إن كنت أستطيع‬ ‫أخذ لحظة من وقتك‬
‫"ادخلي"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫سيدتي؟‬
‫"سيدتي؟"‬
‫أعرفك‬
‫حقاً؟‬
‫أنت (جوزفين بايكر)‬
‫لا يا سيدتي‬
‫يا لك من زنجية جميلة يا (جوزفين)‬
‫هل جئت لكي ترقصي من أجلي؟‬
‫دعيني أشغل بعض الموسيقى من أجلك‬
‫سيدتي!‬
‫أطلق‬
‫أنت تستبق الأمر يا (فيليب)‬
‫انتظر حتى تبلغ الحمامة‬ ‫نقطة عالية من مسارها‬
‫ولا تتراجع كثيراً‬ ‫دع وزنك إلى الأمام‬
‫شاهد‬
‫أطلق‬
‫هل رأيت ما أقصده؟‬
‫عليك أن تستمع إلى جدك‬ ‫فهو يعرف الكثير عن إصابة الأهداف‬
‫ماذا تفعل هنا يا (مايسون)؟‬
‫أعيد شيئاً أوقعته‬
‫- (فيليب)‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫اذهب للعب‬
‫كل هذا الوقت‬ ‫كنت أظن أنك قلق لتحمي اسم ابنك‬
‫لكنك كنت تحمي مصالحك فحسب‬
‫لا تسئ فهمي، أنا أب فاشل‬
‫لكنني قد أفعل أي شيء‬ ‫لحماية ابني‬
‫ادخل في صلب الموضوع‬
‫أريد صفقة عادلة لموكلَي‬
‫كيف يفترض بي أن أقوم بذلك؟‬
‫يمكنك حلّ الأمر مع (برغر)‬ ‫لكنك ستحضر لنا شيئاً أفضل هذه المرة‬
‫لأنك إن لم تفعل ذلك‬
‫إن أصبحت فجأة غير موجود‬ ‫متى ستتم الصفقة‬
‫كل أبحاثي ستذهب‬ ‫إلى المباحث الفدرالية والإعلام‬
‫أقول لهم إنك كنت تطعم السمك فاكهة وخضار‬ ‫أكثر من إطعام الناس في مطبخ الحساء‬
‫- لا‬ ‫- لا، قد أخبرهم بأكثر من ذلك‬
‫كيف خططت بطريقة غير قانونية‬ ‫مع اليابانيين لتبيعهم النفط‬
‫وكيف أنك لم تكن واثقاً بابنك‬ ‫لعدم إخبار الناس بشأن ذلك‬
‫وقد دفعت مقابل قتله‬
‫لم أفعل شيئاً سوى محاولة إنقاذه‬
‫لكنه لم يسمح لي‬
‫أنت والجميع جعلتم‬ ‫أمر حماية اسمه مستحيلاً‬
‫لن أتحمل اللوم على هذا‬
‫اسمع، أنت الذي في السيارة‬
‫- طاب يومك الخير سيدتي‬ ‫- لا يمكنك التوقف هنا‬
‫أنتظر زوجتي‬
‫تعمل في مطبخ أحد المنازل هنا‬
‫- لم أرَك هنا من قبل‬ ‫- أعلم، لقد بدأت تواً‬
‫كان عليها أن تخرج في أي لحظة الآن‬ ‫وعندها سنغادر‬
‫شكراً لك يا سيدتي‬
‫تباً، هيا يا (كلارا)‬
‫تباً‬
‫لقد عدت‬
‫هل تريدين الذهاب لزيارة‬ ‫عائلة (بيرينو) هذا المساء؟‬
‫صادفت (جيرالد نانس)‬ ‫وقال إنه هو وزوجته سيذهبون إلى هناك‬
‫(كونستنس)‬
‫تباً‬
‫ما المقدار الذي استخدمته؟‬
‫(كونستنس)‬
‫تباً‬
‫أجل، أريد سيارة إسعاف إلى منزل (فيبس)‬ ‫(٨٢٠ نورث كانون درايف)‬
‫أجل، فهمت، أسرعوا أرجوكم‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- انطلق يا (بول)‬
‫"من الواضح أن مسؤولية (بروكس) تقع عليك"‬
‫كيف لك ألا تتحمل اللوم على وفاته؟‬
‫لأنني لم أرد ذلك، تباً‬
‫ومن قام بذلك؟‬
‫(رافا)؟‬
‫أعتذر على المقاطعة يا سيدة (نايغارد)‬
‫وصل هذا عصر اليوم‬
‫اتصل بالسيد (فيبس)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||