تحتوي هذه الحلقة على مادة متعلقة" ".بالصحة العقلية والانتحار
".يُنصح بحذر المشاهدين"
.هانك)، أنا على تواصل مع أبيك منذ فترة)
سابقًا في "هانك) سعيد الحظ)"
لا تستطيع (ليلي) إخراج .حلم الانتقال إلى "نيويورك" من رأسها
أهذا ما تريده أنت؟
خضت للتو محادثة ممتعة مع ابنتنا .وهي تقول إنها سترافقني
!"سيُنشر لي في مجلة "ذا أتلانتيك
!هم سينشرون لي
.مرحبًا يا أبي، أنا (هانك) ابنك
.لا تأت إلى "ريلتون". أنت غير مرحب بك هنا
."أهلًا يا أبي. مرحبًا بك في "ريلتون
.عندي بضعة أسئلة
لمَ لمْ تحضر حفل زفافي؟
أو رغبت في مقابلة حفيدتك الوحيدة؟
أو كيف أمكنك التخلي عني وحول رقبتي حبل؟
.فقط تلك الأسئلة
لا تتردد في كتابة إجاباتك في بطاقة بريدية .وإرسالها إليّ
.ثم يمكننا العودة إلى تجنب بعضنا بعضًا
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ6 - الوصول"
!أنا قادم
!أبي! اخرج
"(شقة مريحة في (براونستون"
.كدت أن أستحم مع ابنتنا
أجل، جاءت ليلًا .ونامت في غرفتها القديمة بالأعلى
ما الأمر؟
.لم ترغب في الحديث، أرادت أن تنام
لو كنّا حوّلنا غرفتها .لغرفة ألعاب رياضية، لما حدث هذا
.أو لأصبح شكل جسدها أفضل
.تفكير إيجابي
.رأيت أبي يوم الثلاثاء
ماذا؟
.كنت في سيارتي .فقط أردت أن ألقي عليه نظرة. وقد كان
ماذا قال؟ أو كيف سار الأمر؟
.لم نتحدث
.لا أريده أن يكذب عليّ
وأريد فحسب معرفة أنه جاء لأنه عجوز
.وعاطل ويريد شخصًا أن يعتني به
.أفهمك
.سأركض
.عظيم. هذا مهم
.إنها أمي
.أجل، لقد اتصلت بي
أنت أيضًا؟ هل تحدثت إليها؟ - .لا، لم أعرف ماذا أقول لها -
لمَ لمْ تجب على مكالماتي؟
.لأن خاصية ظهور هوية المتّصل تعمل لديّ
.أنت جرحت أباك بشدة، لعلمك
.لقد شغّل لي الرسالة التي تركتها
.هو يحتفظ برسائلي
أية رسالة؟
لم أقل لك، تركت رسالة لأبي أخبرته فيها ."بأنه غير مُرحّب به في "ريلتون
.كان قاسيًا أن تقول ذلك
.لقد أزعجته بشدة
(لقد تجاوزت حدودك. يقول (هنري .إنه سيغادر بعد عطلة نهاية الأسبوع
."يقول إنه ذاهب إلى "كارولاينا الشمالية
كارولاينا الشمالية"؟ ماذا فيها؟"
.طالبة دراسات عليا لم يغويها بعد
.(غروين)
أهي الوحش في ملحمة "بيولف" الشعرية؟
.إنها زوجته الثانية
سيكون فظيعًا له
أن يعيش آخر أيامه في مكان لا علاقة له به
...بعيدًا عن عائلته
.(والوحش يُدعى (غريندل
،أخبريه بأن يحظى برحلة ممتعة .(والوحش هي والدة (غريندل
!(هانك)
.هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ
سيغادر إلى الأبد .ما لم تأت وتطلب منه البقاء
.لن أطلب منه البقاء
.أطلب منك فعل هذا
،ليس (هانك) متاحًا عطلة نهاية هذا الأسبوع .فلديه مؤتمر
أهذا صحيح؟
.هذا صحيح ."تمت دعوتي إلى مؤتمر في "هاريسبرغ
.يمكنك تفويته
اختر بين أبيك
.ومؤتمر محلي تافه
.إلى (توني): غيرت رأيي" "سأحضر معك المؤتمر. هلا تقلني؟
"(هاريسبرغ)"
من الجيد أن نتشارك شيئًا .وهذا المؤتمر هو نوعًا ما ما نتشاركه
والسنة التي قررت فيها عدم الحضور .هي السنة التي أقدم عرضًا أنا فيها
.كنت بدأت في أخذ الأمر على محمل شخصي
.كانت لديّ مشاغل كثيرة
.بالتأكيد
الأمر وما فيه أنك قررت ،عدم الحضور قبل أسابيع
كأنه في اللحظة التي رأيت اسمي وصورتي فيها .في برنامج المؤتمر
حقًا؟
.أظن أن كلينا نعرّف "شهير" بطريقة مختلفة
.أنا على الصفحة الثالثة وهي أفضلهم
.لديّ صفحتان أخريان ستسعدانك
.هيا
.آمل الّا أقابل أحدًا من العام الماضي
.على الأرجح لن تفعل - .أو الذي يسبقه -
(روسينكرانتز) والسيد (غيلدينستيرن) .من فضلك
كم مرة سمعت ذلك اليوم؟
.(تبدوان الأخوان (نيتشة
.لا، لسنا هما
.(ديفيرو) و(كونيغولا)
هلا انتقلت إلى الصفحة الثالثة؟
.لم أكن أعرف أن (غريسي) ستحضر
.ناولني شاربي المستعار بسرعة
.لديك لحية
.ناولني أسنان (أوستن باروز) إذًا
.انظر إليها وإلى تصرفاتها
.انتظر حتى يكتشفوا أنها حمقاء
.قصيدة "ذا أتلانتيك" كانت ضربة حظ
أكانت من قصائد القرود التي لا تُحصى؟
.القرود التي لا تُحصى؟ لا
هم 20 قردًا ويمكنهم الاستراحة .ويحتاجون إلى آلة كاتبة واحدة
.وسيُخرجون تلك القصيدة في عشر دقائق
.هيا - .لا، المشروبات أولًا -
لا أصدق أنها كانت أول قصيدة .تُنشر لك في "ذا أتلانتيك". إنها رائعة
.وكذلك محددة
هل تستخدمين قلمًا في الكتابة أو حبرًا؟
.جميعكم تشرفونني
.صدقًا لا أعرف ما التالي
.إنني أحاول استغلال اللحظة الراهنة فحسب
.إنها الخامسة يا شاعرة الشعراء - !(دكتور (غريلو -
ماذا؟
،(سيدة (دوبوا ،"حينما قرأت قصيدتك في "ذا أتلانتيك
.رجعت إلى كتابك عن السونيتات
لقد أضفته إلى المنهج الدراسي .لحلقتي الدراسية لفصل الربيع
أنا أجمع قصائد مختارة
لشعراء معاصرين مختارين .يعيدون تصوّر القوالب التقليدية
.أود إدراج قصيدة لك من نوع فيلانيل
.لنشرب لاحقًا - .أود هذا -
.نعم، أتذكرك
كنت ترتدي قبعة فيها ريشة طارت ووقعت في مشروب امرأة، صحيح؟
.كان ذلك أنت
أفضل أن يتذكرني الناس بعملي .ولكنني سأقبل بذلك
.هانك) روائي، فوظيفته هي أن يتصرف بحماقة)
متى ستقدم عرضك؟
غدًا بعد الظهر. دراستي هي عن الفلسفة .البيئية في عالم بعد انقراض اليحمور
ماذا عنك يا (هانك)؟ هل ستقدم عرضًا؟
.لا أعرف - لا تعرف إن كنت ستقدم عرضًا؟ -
(هل كنت تتحدث عن مقال (أبياه في مجلة "تايمز" السبت الماضي؟
.إنها هراء محض
كتب ذلك الأرمل ليسأل ...عما إن كان من الأخلاقي قراءة وصية
.أعذروني
.وطلب منه عدم القيام بذلك تحديدًا
.جين مارتيني بزيتون إضافي، إن سمحت
.شكرًا
.ستكون تلك غلطة
ماذا؟
.الامرأة التي تبعتها إلى هنا
،آنا هوارد)، أستاذة في الأدب المقارن)" ".(في جامعة (ميشيغان
مهما كانت مغرية، فإن المداعبة .لمجرد المداعبة ليست فكرة سليمة أخلاقيًا
.لا يُفترض بي التواجد هنا
.أنت أكبر مُعجبيي. أنا على الصفحة الثالثة
.أخشى التصرف بغباء
.سأحضر لك مشروبًا
وبعده احصل على جلسة تدليك .أو ادخل حمّام ساونا
.افعل أي شيء غبي عدا مضاجعتها لأنك ستندم
متى سأتعلم أن غرف الفنادق لم تعد ممتعة؟
،في شبابك ،تكون غرف الفنادق مليئة بالإمكانيات
.تكون بديلًا غريبًا لغرفة نومك السيئة
.كما أن أغطيتها نظيفة
،لكن في مرحلة ما
تبدأ في التفكير في كل الفاشلين .الذين باتوا فيها قبلك
.هذا مُحزن
كل الفاشلين الذين يأملون .مقابلة شخصًا ما في حانة الفندق ومضاجعته
!مرحبًا
أتريدين مساعدة؟
مرحبًا. نعم، هلا وضعت هذه في المقدمة؟
أتنقلين أغراضك أخيرًا؟
كم مرة سنتحدث عن هذا يا أمي؟
هل يُزعجك احتفاظي بالقليل من أغراضي في بيتك؟
.حسبتك تحبين خوص هذا الحديث
حسبت أن هذا هو سبب احتفاظك بأغراضك هنا .على الرغم من أن لديك مساحة تخزين كبيرة
.في الصندوق
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
،(نعم، تشاجرنا أنا و(راسل .لذا فسأقترح عليك ذلك العرض
أي عرض؟
."سأنتقل للسكن معك في "نيويورك
.حسنًا، لنراجع الأمر
ما مدى سوء الشجار؟
.لا يعنيك هذا بشيء
!(جولي)
.أمي - .أنت متزوجة -
لا يمكنك الهروب .مع أول شجار كبير ينشب بينكما
.أول شجار كبير
!أمي، إن (راسل)... أمي
...(إن (راسل
.هو يثير غضبي وبصراحة هذا خطأ أبي
كيف ذلك خطؤه؟
.لأنه أتاح له تلك الوظيفة وهي دمرتنا
.لقد دمرتنا
أظن أننا لم نمارس الجنس .أكثر من 10 مرات في آخر شهر
حقًا؟ - .نعم -
،وهو لم يعد يستمني مثل المعتاد .فلا بد أنه يخونني
.(جولي)
حبيبتي، أهذا حقًا ما تعتقدينه؟
...أقصد - .نعم -
.نعم، أنا في العمل
.إنه وقت مناسب للحديث
.ولم يحضرا شيئًا
حينما أذهب إلى بيتها، أحضر خبز الموز .أو خبز الكوسة أو زجاجة نبيذ
.هذه ثالث مرة تزورني فيها فارغة الوفاض .أرى أنه عدم احترام منها
.في هذه المرحلة، لا ينبغي دعوتها مجددًا .هذا رأيي! آسفة
هانك)؟)
أبي؟
...كيف
.يبدو أن لديك مشكلة معي
.وهي تتلخص في أمر واحد
كيف تمكنت من التخلي عنّا؟
من التخلي عني؟
.مثلما فعلت
.ذلك سؤال وجيه
،اسمع يا بُني .هناك ثلاثة أمور لا تعرفها عن الوضع
ثلاثة أمور بسيطة بمجرد أن أخبرك بها .أرى أنك ستفهمها تمامًا
.ربما حتى أن تسعد بعدها
...الأول
.الجو ساخن هنا
هلا قمت بذلك الشيء الذي يُزيد البخار؟
آلو؟
هانك)؟)
.أسمع أصوات حفل في نهاية الردهة
.أصوات نساء
كم الساعة؟ - هل نمت؟ -
نعم. عرضي صباح الغد. ستحضر، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.متبقٍ ساعات. أنا أريد اللهو
ما المشروبات؟
...لدينا فودكا ومياه غازية و
.مياه غازية بالفودكا
الاختيار صعب. سأطلب مياه غازية بالفودكا؟
.سأبحث عن بعض أصوات النساء تلك
.بصحتك
يصعب تصديق ذلك ولكن هذه هي بعض أكثر .العقول فوق المتوسطة في الوسط الأكاديمي
ما سبب اجتماعهم هنا؟
هل سيغيرون العالم؟
إلا إن كان أن يُنشر لهم في مجلة أكاديمية .يقرأها 40 شخصًا يُعد عظيمًا
.لا، أولئك البشر في منافسة شرسة
الرسالة الاستفزازية غير مهمة .ولكن (مارجوري ديكامبوس) سيحضر
من "إموري"؟ - .نعم -
هم يتنافسون ليروا مَن بوسعه .عدم المبالاة أكثر
.ربما يمكنني المساعدة
.تأكد من أن لديك نسخة مطبوعة - لماذا؟ -
.الفيروس
أي فيروس؟
ألا تعرفون؟ - .كلا -
ثمة فيروس حواسيب .يتنقل عبر شبكة الإنترنت في الفندق
.مخترق ما من الخارج أصاب الشبكة بأكملها
متى؟ - .قبل نحو ساعة -
!يا إلهي
"أحضروا فريقًا تقنيًا من "زيورخ ،ليحلّ المشكلة
،لكنني فقدت عملًا أتممته قبل 4 أعوام .لذا أنا منزعج
.يؤسفني ذلك
ربما لن يصيبكم لأنه لا ينشط .إلا عند استخدام برامج معينة
..."وورد" و"غوغل دوكس" - .لا بأس -
."و"باوربوينت" و"كينوت... - !يا إلهي -
ماذا؟ - !أجل -
.هو يصيب كل البرامج هكذا
.اسمعوا، هو يتلف القرص الصلب. حظًا موفقًا
.لا، لا - ."عرضي على "كينوت -
.أجل، لكن عرضي غدًا. لديّ عرضان
.هذه أفضل ليلة ."قد نقضي هكذا كل الليالي في "نيويورك
.في "نيويورك" يمكن فعل الكثير ليلًا
أجل ولكن ماذا أجمل من هذا؟
.أرى أنك اشتريت قهوتك الخاصة. حركة ذكية
.إنهم يقدمون قهوة مذاقها سيئ هنا
.(هانك)
.(آنا)
أنت إحدى المتحدثين، صحيح؟ أنت مَن ستتحدثين عن (برونتي)؟
.صحيح - أين درست؟ -
."جامعة "نورث وسترن
جامعة دراساتك العليا؟ - ."كولومبيا" -
.أظن أن بيننا شخصًا مشتركًا
هنري ديفيرو)؟)
هنري)؟)
.بالتأكيد
.كان المشرف على رسالتي .كان معلمًا حقيقيًا لي
مجرد معلم؟
هل درّس لك أيضًا؟
.لا ولكنني أعرف ما يفعله
.أنا ابنه
أتريد مني شيئًا؟
.ليس تمامًا
.حسنًا، ليس ذلك صحيحًا
هل ذكر قط أن لديه ابنًا في مثل سنك؟
.أجل، أعرف بوجودك
هل عبّر عن أية عاطفة أو ذكر ذكرى سعيدة؟
.يصعب تذكر هذا
ماذا عنك؟ أترين أنه اكترث لأمرك؟
هل ترين أنه قادر على الاكتراث؟
.عليك التحدث إليه
...إنه
.إنه رجل صالح
حقًا؟
"مناقشة الشعر وتأثيره غير الأدبي"
صاحبة الصوت الشعري... ،الذي يسهل التعرف عليه
صاحبة الأسلوب المتّسم بالإيجاز .والمصطلحات البلاغية والبارعة في علم البيان
.بلاغتها تطغى على ألفاظها المستخدمة
،بينما تبني جملتها لوصف المشهد الحضري ...هي تصف وتبعث الروح في
...أرى أنني سأضطر لأن أتحداك في هذا يا
!حسنًا - !ها نحن أولاء -
كيف يمكن لشخص ما ألا يكون واعيًا كفاية ليعرف أن لا صلة له بالشعر؟
.إن لم يحسّ، فهناك دلائل عديدة
.فقط لينظر من حوله
على التلفاز 700 قناة .وولا واحدة منها مخصصة للشعر
،ينجز المرء أعظم إنجاز في حياته المهنية
.فيظهر سبعة أشخاص ليحتفلوا معه
.أنا على الأقل أعلم أنني غير مهم
.(ذلك الرجل يشبه (خافيير باردم
تسهب (بلاتشر) في شعرها ...بطريقة لا نراها إلا
"غرفة الألعاب الرياضية والترفيهية"
!لا
!هيا
!أجل! أجل
.لا. لا أريد سماع ذلك
إذن ما كان عليك التأخر في الخارج .كل ليلة لمدة شهر
.ليست هذه تصرفات شخص يريد أن يكون معي
كم من الوقت يستغرق ترتيب الكراسي؟ .هم 30 كرسيًا وكل كرسي يستغرق خمس ثوانٍ
!(ليس ذلك منطقيًا يا (راسل !إنها مجرد حسابات
.سأخبرك بشيء لا ترغبين في سماعه
هل من الممكن أنه يعمل لوقت متأخر؟
نعم ولكن السؤال هو "لماذا يعمل لوقت متأخر؟"
لأنه قبل بوظيفة ليبتعد عني .كما قبلت أنت بوظيفة للابتعاد عن أبي
...ليس ذلك
.ليس ذلك سبب قبولي بتلك الوظيفة
.بربك، هذا أنا
.أجل، أعلم إلى من أتحدث
.حسنًا، اهدئي
.أنتما تمران بمشكلة ما. أنا أعرف هذا
.لا، أنت لا تعرفين
هل علاقتك أنت وأبي مثالية إذًا؟
.لا
،(لا يا (جولي ،ثمة مشاكل بسيطة ولكنها بسيطة
.وحين تنشب مشكلة كبيرة نحلّها
أهذا ما تريدنني أن أفعله؟
.نعم - (تريدينني أن أحلّ مشكلتي مع (راسل -
وأعيش معه نحو 25 عامًا ثم أتركه وأنا في حالة إنكار؟
.يا إلهي
.اركبي السيارة
.(سنتحدث إلى (راسل
.لا، لن نذهب إليه. سنبقى هنا .أريد أن أنهي اللعبة
!اركبي السيارة
!لا
.كان ذلك تصرفًا شديد النضج
!هيا
!أجل! هذه هي
"من (توني): أين أنت؟"
هل جئت مبكرًا؟
.كانت مصيبة
ماذا تقصد؟ - .مناقشتي -
.يُسعدني أنك لم تحضر
.ذلك غير مهم
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
هل لي بنفس مشروبه؟
ما رأيك بالبدء من المنتصف؟
.نسيت ورقة مهمة من العام الماضي
كل ما قلته عن علم الأعصاب في رأي الأدب
أصبح لا علاقة له بالموضوع في الربع الثالث من مجلة علم الأعصاب
والتي أدركت متأخرًا أنها لربما كانت .تحتوي على شيء من المهم لي قراءته
حسنًا، لنحدد مصطلح "علاقة". علاقة بماذا؟
كم شخصًا حضر عرضك؟ - .وما أهمية ذلك؟ كانت تلك دراستي -
.فقط أحاول النظر إلى كل شيء .أنت لم يمت منك مريضًا أثناء إجرائك عملية
كان الأمر برمته غاية في الإحراج .لأنني لم أستطع حتى الوصول إلى ملاحظاتي
.كان هنالك فيروس عبر شبكة إنترنت الفندق
.سمعت أنها كانت كذبة
...رباه
.احك
.لا يوجد شيء لأحكيه
.كان كابوسًا .لا أستطيع المجيء إلى هنا مجددًا
.أرى أنك متخبط
لم تكن المناقشة بهذه الأهمية لك .يوم أمس أو قبله
...أرى أنك تفرط في القلق - .قطعًا كانت المناقشة تهمني أمس -
.كان ذلك عملي طوال السنين الثلاث الأخيرة
عملك طوال السنين الثلاث الأخيرة .كان ممارسة الجنس والغش في لعبة كرة المضرب
،لقد كنت حاضرًا وشاهدت ذلك .لا أقصد ممارستك للجنس
،يا صاح! لو كان هذا ما شاهدته .أنت لم تكن حاضرًا
هل نحن نتجادل حاليًا؟
لأنه من المفترض ألّا يكون .هذا التجمع الأكاديمي السنوي مهمًا
كانت السخرية من هؤلاء الناس .هي إحدى التسليات الأساسية لصداقتنا
.لا، غير صحيح
نحن نسخر منهم بسبب قصات شعورهم .وليس بسبب اهتمامهم
.أنا سخرت منهم بسبب اهتمامهم، قليلًا
.أرى ذلك الآن
.لا أفهم سبب سخريتك منهم بسب اهتمامهم
.أنت غادرت الوسط الأكاديمي والكتابة
.لقد أبعدت نفسك عن كل ما تهتم به تقريبًا
.تقل اهتماماتك كل عام ويزيد اكتئابك
.أنا لا أفهم السبب فحسب
توجد أشياء أخرى .ينبغي الاهتمام بها غير العمل
.أنا متزوج ولديّ ابنة
.أعرف أن ذلك لم يفلح معك .يؤسفني أمرك ولكن هذا مهم جدًا لي
.لم تكن الأمور تبدو وردية في في حفل العشاء
.ستسير الأمور على ما يرام - .تتصرفين وكأننا في برنامج واقعي -
.تنتهي فترة استراحتي بعد 10 دقائق
.أشكرك على جلوسك معنا
.رحبًا
.أنا دائمًا على استعداد للجلوس والتحدث
.أجل، لعشر دقائق
.لست أنا مَن أعدّ الجدول الزمني للحانة .السيد (ترافيس) هو مَن يعدّه
...ما أقصده هو أنني لم - ...لقد أخبرتك بالكثير من المرات -
!التقطا أنفاسيكما
التقطا أنفاسيكما .لأننا لن نحلّ شيئًا إن كنّا غاضبين
.أوافقك الرأي
أتعتقدين أنه يمكنك استخدام أسلوبك في التهدئة في كل موقف؟
أهذا ما تفعلينه مع أبي؟
.لأنني بدأت أرى شجاركما من وجهة نظره
.أي شجار؟ ليس بيننا شجار
صراحةً يا سيدة (د)، يبدو من الخارج .أن بينكما مشكلة ما
.لا، ما من مشكلة بيننا
لمَ تقبّلين رجالًا آخرين في الحانات إذًا؟
ماذا؟
.سأحكي لك لاحقًا - كيف عرفت؟ -
آسفة، لقد اتصل بي في ذلك اليوم .وحكى لي عندما كان مصدومًا
مَن قبّلت؟
يعاني أبوك من ألم نفسي من صدمة في طفولته .فلا علاقة للأمر بي
.رباه، من الواضح أن الأمر جاد
هل يذهب إلى طبيب نفسي؟ - .لا -
.ينبغي عليه أن يذهب - .أجل -
في الواقع، يأتي معالج نفسي إلى الحانة ،ولكنه يذهب إلى طبيب نفسي
لمشاكله الخاصة. حسنًا؟
.يقول إنه ممتاز. سأحضر لك بطاقته
.لا، شكرًا
هلا توقفنا عن مقارنة هذا بزواجي؟
...مجددًا - .هذا غير منصف تمامًا -
أرى يا سيدة (د) أنك مَن .لا يرى الأمور بوضوح هنا
.(أنا أدعم (جولي) أكثر مما يدعمك (هانك
حقًا؟ كيف؟
"سأذهب إلى "نيويورك .إن أرادتني (جولي) أن أذهب
.إذا طلبت مني، سأذهب - حقًا؟ -
.نعم، بالتأكيد
.هذا لطيف منك. أشكرك - .قطعًا سأذهب -
لمَ تخونها إذًا أيها العاطفي؟
!أمي - .أنا لا أخونها -
.تعتقد (جولي) أنك تخونها
!ماذا؟ أنا لا أخونك - !لا، لا أعتقد هذا -
!أنا لا أخونك - !أعرف! أنا أصدقك -
ماذا؟
!لقد أخبرتها بهذا - ...لهذا السبب -
لمَ لمْ تعد تستمني كما في السابق إذًا؟
!ردّ علي - !حسنًا! اهدئي -
!أمي - !لقد ذكرت ذلك -
!لا يمكنك قول هذا له - !لقد ذكرت هذا في البيت -
!أنا لا أخونك - ...أنا لم أذكر -
لمَ أخبرتها بهذا؟ - .أنت تستمني بنفس المقدار -
ولمَ سأخبرها بهذا؟ - !يا لك من خائنة -
!أنت أيضًا تحتاجين إلى العلاج النفسي .أنت حقًا بحاجة إليه
.أنت بحاجة إلى زيارة طبيب نفسي
!عليكم الذهاب إلى استشارة زوجية - !أجل -
.أنتما تستحقان أحدكما الآخر .أرى أن المشكلة قد حُلّت
.اجلسي ولنتحدث في الأمر
!تمكنا من حلّ المشكلة في دقيقتين
.حظًا موفقًا لكما - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
.لا تغادري - !أنت أوصلتني إلى هنا -
.سأذهب إلى "نيويورك" معك
حقًا؟ - .نعم، بالتأكيد -
.لحظة واحدة
،إذا تأخرت عن 30 ثانية .قولي إننا ذاهبتان إلى مكان ما
.(هانك)
.أشكرك لحضور مناقشتي لفترة قصيرة
.للحظة حسبتك حضرت لمقاطع كلامي
مقاطعة كلامك؟
.يؤسفني ذلك
ماذا؟
.أمر الحضور
يكون قاسيًا حين يتعدى .عدد المتحدثين عدد الحضور
.مررنا جميعنا بذلك - .لا مشكلة على الإطلاق -
لقد تعاملنا وحوّلنا المناقشة .إلى حلقة دراسية
...لقد كانت
.كانت أقوى محادثة أجريها منذ وقت طويل
لا أعرف إن كنت وصلت إلى هذا بنفسي
أم أن العالم هو ما دفع بي
ولكنني أود أن أرتدي قميصًا مكتوبًا عليه
"!قد كنت موجودة طوال الوقت"
.لعلي أستخدم وزنًا آخر - .يا أنت -
.أراك في الحديقة - ."مبارك لك على "ذا أتلانتيك -
...إذًا
كيف سار الأمر؟ ألا تزال (جولي) هنا؟
.حدثت بينهما مشاكل
أعرف هذا ولكن هل ذهبت إلى منزلها؟
.هي ليست هنا
أتعرف؟
.إنه زواجهما ولا علاقة له بزواجنا
ومَن قال إن له علاقة به؟
.لا أحد
.وأنا أرى أنني لن أتدخل في زواجهما
...أرى أن جيلهما
هم يرون الزواج أشبه بلعبة يقولون فيها أي شيء ويفعلون ما يحلو لهم
.وتشارك فيها شريكك كل شعور غبي
.ويُفترض أن ينسجم كل هذا في علاقة
لا أعرف ماذا أقول إلا أنني أشكر الرب .أنه ليس زواجنا
.حسنًا
هل تفهم قصدي؟
.نعم
هل شعرت يومًا أنك لا تعيشين حياتك؟
أشعر بأنني أشاهد ذلك الرجل الذي يشبهني ،والذي يقوم بكل ما أقوم به
:وأرغب في التربيت على كتفه وسؤاله "ما مشكلتك؟"
.أنا أريد العودة إلى حياتي
.لك احترامي
حسنًا، أتريد البدء بـ"نيويورك"؟
.بكل تأكيد
.حسنًا، عظيم
.يريدونني أربعة أيام في الأسبوع
،وأما بالنسبة لترتيبات المعيشة
.فقد وجدت بضعة أماكن ظريفة
.أريد مقابلة أبي
ماذا؟
.أعذريني
أعرف أنك كنت تتكلمين وأنا أريد سماعك .ولكنني أريد مقابلة أبي قبل أن يغادر
.لا أعرف - .سأذهب -
.سررت برؤيتك
كيف هو التقاعد؟
قطعًا هو وضع جديد على أبيك
.وأود قول إن الأكاديمي لا يتقاعد أبدًا
أمي، هلا تحدثتُ إلى أبي على انفراد؟
إلى أين بالضبط يُفترض بي أن أذهب؟
.سأعدّ شايًا
كيف هي دراستك؟
.لا
.أخبرني لماذا قررت الانتقال إلى هنا
.لقد تقاعدت مؤخرًا
.لم تعد المدينة مهمة لي
حسنًا، ولكن لمَ هنا؟
.لديّ عائلة هنا
.لم نتحدث وجهًا لوجه منذ أكثر من 25 عامًا
هلا توقفنا عن الحوارات التافهة .وتحدثنا كشخصين بالغين
هل أنت مستعد لهذا؟
.أنا مستعد
...حسنًا
...أنا
.تراودني الكثير من المشاعر حاليًا
.أجريت هذه المحادثة في رأسي لسنوات
.لكنني لا أعرف من أين أبدأ
.ابدأ من المنتصف
أرى أن أبدأ بإخبارك كم كان شاقًا عليّ
.أن أكبر من دون أبي
ماذا حدث له؟
.أقصد تخلّيك عن عائلتك
."حين غادرت، حصلت على وظيفة في "كولومبيا
،بعد سلسلة من المنح الدراسية
حظيت بفرصة المكوث في معهد .والتركيز على دراستي
.كان ذلك ممتعًا
.الوظيفة لا تعنيني بشيء
أعرف أنها أثارت إعجابك .ولكنك تركتني وأمي من أجل امرأة أخرى
...كان ذلك وقتًا عصيبًا
عصيب؟ أكان عصيبًا عليك؟
.لا أقصد التصرف بعفوية ولكنني أريد أن أعرف
كيف كان صعبًا عليك حينما رأيت ابنك على الأرض
وحول رقبته حبل؟
كيف أثّر ذلك عليك؟
ولمَ كانت ردّة فعلك هي قطع اتصالك بابنك؟
هل تتحدث عن (هانك)؟
كان طفلًا عنيدًا وقوي الإرادة .ويريد اهتمامًا
.في الواقع، هو لن يتحدث إليّ الآن
هل تعرف ذلك؟
.أنا أتحدث إليك الآن
.أجل
لبن وملعقتا سكر، صحيح؟
كيف قدمت يا أبي؟ بسيارة أم بالقطار؟
.في كلتا الحالتين، لقد قدمت
أي يوم في الأسبوع هذا؟
.يبدو أننا كلينا نحتاج إلى تقويم جديد
ما رأيك بالعيش في "فلوريدا"؟
...إنها جميلة في الشتاء ولكن
.في الصيف، الرطوبة تتلف الكتب
مَن الرئيس الحالي؟
هلا لم نتحدث عن السياسة الليلة؟
عم تريد التحدث؟
،سيصدر لي كتاب جديد
ويريدني الناشرون أن أقوم بجولة .في الساحل الشرقي
أنا أنتظر موافقة من الكلية
.وقد نضطر إلى تأخير الجولة حتى وقت إجازتي
.أتمنى لك حظًا موفقًا
.شكرًا لك. أتمنى أن يسير كل شيء بخير
كيف تسير أمورك؟
.لأربعين عامًا، كنت أخطط لحديث هادف مع أبي
في الحلقة القادمة من "هانك) سعيد الحظ)"
يا صاح! سوق الماشية في الخلف. هل أوصلك؟
.لم يعد (راسل) إلى المنزل أمس
أهذا غير عادٍ؟ - .نعم، نحن متزوجان -
.لقد حضرت حفل زفافنا - .كنت جميلة للغاية فيه-
.اليوم سنجد لك منزلًا جديدًا
علام استقرّينا؟
.سنخسر هذا - .كل ما تفعله هو اللا شيء -
هلا أخبرتنا على الأقل بما تفكر فيه؟
.لن يعجبكم ذلك
"هانك) سعيد الحظ)"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter