‫- تخاصمت مع أحدهم. ‫- "بول سايمون"!‬
‫كان ذلك قبل دعابتين. واكب كلامي!‬
‫كفاك. كانت امرأة. لا تقل شيئاً.‬
‫وكانت شراكة حقيقية.‬
‫دامت لفترة أطول من أي من زيجاتي مجتمعة.‬
‫وبطريقة ما، كانت أشبه بزواج.‬
‫بدأت بعقد وانتهت بدعوى قضائية، ‫ولم نمارس الجنس قط.‬
‫باستثناء مرة واحدة. ‫لا شيء نفعله حقاً في "بينساكولا".‬
‫قطع العلاقة معي أمر سيئ.‬
‫لا، أنا جادة. وجهي على اللوحات الإعلانية.‬
‫إن قطعت علاقتك بشخص عادي،‬
‫فقد لا تعود إلى مطعمك المفضّل.‬
‫أما معي، فلا يمكنك استخدام الطريق السريع.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫لطالما تشاجرنا حول تلك الكلمة. "صديق".‬
‫لكنني تخلّيت عنها واشتريت كلباً خامساً.‬
‫لا تزال لديّ كلبة. ‫لكن على الأقل، هذه تحضر لي حذائي.‬
‫"السيدة "مايزل" المدهشة"‬
‫"مدينة (نيويورك)، 1990"‬
‫لن تكون سعيدة.‬
‫"ملهى (فرايرز)، محجوز"‬
‫اشترت "زيلدا" الزبادي والزبد والزيت.‬
‫هل الصوت واضح؟‬
‫"ستيف مارتن" هو المفضّل لديّ.‬
‫"المعذرة!"‬
‫"جورج كارلن"، مع كلماته الـ7 القذرة؟ ‫هذا مضحك جداً.‬
‫"روبن ويليامز" أيضاً. ‫مثل "تاسمانيان ديفل".‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"(ستيوارت جونز)، سيد النقد الساخر"‬
‫"(آرون ليبفيتز)، الشاهد العدائي"‬
‫ارفعهما!‬
‫"(بيني)، (لم يكن مدعوّاً)"‬
‫أراهنك بـ50 دولاراً أنها لن تأتي.‬
‫إن لم تأت، فاللعنة عليها. سأذكر "مايزل".‬
‫أنت جسور جداً يا رجل.‬
‫"(راي أورتيز)، مبرم الصفقات"‬
‫"(كارمين ستريتو)، المطرقة"‬
‫إنه تجمّع حقيقي للمشاهير‬
‫الذين يعملون في الكواليس في صناعة الترفيه‬
‫والذين جاؤوا للسخرية من أحدهم.‬
‫"(مايك كار)، المشرف"‬
‫ابتعد.‬
‫اللقطة الوحيدة التي جئت لالتقاطها. ‫أحسنت صنعاً.‬
‫لدينا نبأ مؤسف.‬
‫وصلت "سوزي".‬
‫مرحباً يا "سوزي".‬
‫هذا غباء.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضاً.‬
‫جميعكم تعرفونني وتتمنون لو كنتم مكاني.‬
‫أنا "ستيوارت جونز"، ‫مقدّم الأمسية الذي يعمل بالإكراه.‬
‫عندما قصدنا "سوزي مايرسون" ‫وعرضنا عليها جلسة سخرية منها،‬
‫طلبت منا أن نضع رؤوسنا في مكان غير مرغوب‬
‫وضيّق ويستحيل وضع رؤوسنا فيه جسمانياً.‬
‫ابذل جهداً أكبر. أنا أؤمن بك.‬
‫ثم عرضنا أن نجعله عشاءً ‫للشهادة بإنجازاتها،‬
‫فردّت، "لا، شكراً.‬
‫العشاء يُنظّم للعجائز الذين يرتجفون."‬
‫استمتعوا بلحم العجل.‬
‫فتفاوضنا معها.‬
‫وإن لم تفعلوا هذا من قبل، فلا أنصحكم به.‬
‫ووافقت على صفقة لتجريب السخرية.‬
‫يا له من قول سهل.‬
‫لذا، ها هي ذي، تأخّرت لساعة ‫وتفوح منها رائحة "تشيش أند تشونغ".‬
‫حتى أنها أحرقت سجائر ماريجوانا ‫أكثر من رياح "سانتا آنا".‬
‫ليتها جنت لعملائها نقوداً‬
‫كما جنت لـ"فايزين" و"دوريتوس".‬
‫فرصتها الكبرى جاءت ‫حين اكتشفت تلك الفنانة الكوميدية،‬
‫التي لن نذكر اسمها الليلة،‬
‫في مقهى "غازلايت" الذين أفلس منذ مدة ‫في شارع "ماكدوغل".‬
‫أحتاج إلى طبق يا شباب.‬
‫أكثروا من اللحم وقللوا من الخضار.‬
‫انتهت خدمة العشاء.‬
‫أحتاج إلى طبق.‬
‫الآن.‬
‫من الأحمق ‫الذي يريد تناول العشاء بعد العشاء؟‬
‫كل من يتفاوض مع "سوزي" عبر الهاتف،‬
‫أو ما عاذ الله، شخصياً،‬
‫يعرف أنها أفضل من يبرم الصفقات في مجالنا.‬
‫ويعرف معظمكم ذلك اليوم من عام 1970.‬
‫أعظم يوم على الإطلاق.‬
‫يوم "تريبل كراون" الأسطوري.‬
‫"(هاري درايك)"‬
‫كان لدى "سوزي" نص فيلم.‬
‫كان مثيراً للجدل ‫ولم يرد أحد في المدينة الاقتراب منه.‬
‫إذاً يا "سول"، سيُصوّر هذا الفيلم ‫في مواقع في أرجاء المدينة.‬
‫"مانهاتن" و"كوينز" و"بروكلين".‬
‫- لدى "فريدكن" رؤيا حقيقية له. ‫- سمعت أنه سريع الغضب.‬
‫نعم، قد تحتاج إلى شخص سريع الغضب ‫لفيلم مثل "ذا فرنش كونكشن".‬
‫اضرب الكرة يا "تومي".‬
‫رفضه كل من "بول نيومان" ‫و"ستيف ماكوين" و"جيمس كان".‬
‫لدينا "جين هاكمان".‬
‫هل ستجادل بشأن "جين هاكمان"؟ إنه رائع.‬
‫سيضمن لنا النجاح. بحقك.‬
‫لن يحدث هذا، مفهوم؟ توقّفي.‬
‫اضرب الكرة فحسب يا "تومي".‬
‫يستسلم معظم الناس ويحاولون في يوم آخر، ‫لكن ليس "سوزي".‬
‫يستحيل أن تغادر بخفّي "حنين".‬
‫فقد دفعت أجرة موقف السيارة.‬
‫لا. مستحيل. أحب فريق "دودجرز".‬
‫أراهن بأن يفوزوا بالكأس والبطولة.‬
‫"سول". ما رأيك؟‬
‫حتى هذا اليوم، لا أحد يعرف ما قالته له.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سواء كان السبب شغفها بالنص‬
‫أو وعداً بأن يسيطر على الميزانية أو...‬
‫أو ربما كانت تملك صوراً له ‫وهو يضاجع حماراً أو ما شابه.‬
‫من يدري؟ كان لديها جواسيس في كل مكان.‬
‫أياً كان ما قالته.‬
‫- وافقت على الفيلم. ‫- ماذا؟‬
‫أبرم الصفقة في نهاية اليوم. ‫ستعطيك "سوزي" الشروط.‬
‫- لك ما تريدين. ‫- لكن، "سول"...‬
‫أنجز الأمر.‬
‫وهكذا أُنجزت الصفقة. ‫لكنها لم تكن قد انتهت.‬
‫الرباعي الذي أمامهم كان يتحرّك ببطء.‬
‫فلحقت بهم "سوزي" والشباب.‬
‫أحدهم كان الرجل الذي أصبح مدير البرامج ‫في "سي بي إس".‬
‫"كاميرون"! مرحباً. ‫تهانينا على وظيفتك الجديدة المهمة.‬
‫شكراً يا "سوزي".‬
‫كأفعى كوبرا في مجال الاستعراض، ‫هاجمت على الفور.‬
‫قالت إن لديها مشروعاً ‫وتريده أن يطّلع عليه أولاً.‬
‫مسلسل كوميدي، مدة حلقاته نصف ساعة. ‫إنه مضحك وسيُعرض في ليالي الخميس.‬
‫"سوزي"، رجاءً. نحاول الاسترخاء. ‫اتصلي بمكتبي يوم الاثنين.‬
‫لن تنتظر حتى يوم الاثنين.‬
‫لديّ عميلان سيشاركان في المسلسل.‬
‫"ليز مونتغومري" و"آندي غريفث".‬
‫وافقا على المشاركة ولعرضه في "سي بي إس".‬
‫- ثنائي رائع. ما موضوع المسلسل؟ ‫- اسمع هذا.‬
‫اسمعوا هذا. لم يكن هناك موضوع. ‫كانت تختلق الأمر في تلك اللحظة.‬
‫زوج وزوجته، كلاهما طبيب نفسي.‬
‫هي من المدينة الكبيرة، ‫ذكية ولديها شهادة من جامعة مرموقة.‬
‫وهو ريفي ترعرع في قرية من أعماق الجنوب.‬
‫يترك مرضاهما أحدهما ‫لتلقّي العلاج لدى الآخر.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫وماذا فعلت ارتجالياً؟ ‫ابتكرت مسلسل "ذاتس آور تايم".‬
‫تلقّف الأمر في الحال ‫واستمر عرض المسلسل لـ7 سنوات.‬
‫لديهما طفلان...‬
‫وإليكم الحقيقة.‬
‫النجمان اللذان ذكرتهما، ‫لم يكونا حتى من عملائها.‬
‫إلى أن اكتشفا ‫أمر المسلسل الكوميدي الذي ابتكرته‬
‫وحصلا على الموافقة بلعب البطولة فيه.‬
‫وقّعا عقداً معها على الفور.‬
‫تنظيف بالمكنسة الكهربائية. يعجبني.‬
‫وهكذا أُنجزت الصفقة الثانية.‬
‫لكن كانت لا تزال لديها 40 دقيقة ‫في عدّاد الموقف.‬
‫قالت "سوزي" إنها تود دخول المرحاض.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هناك رجل من شركة تسجيل كبرى.‬
‫تبيّن أنها تدفع ‫لكل حاملي المضارب في النادي،‬
‫وهم كانوا يزوّدونها بكل ما يعرفونه ‫من كل حفرة في المضمار.‬
‫أحسنتم يا شباب.‬
‫اكتشفت أن هناك رجلاً ‫من تسجيلات "آي أند إم".‬
‫ووجدته بسرعة.‬
‫أخبرت الرجل ‫بأن هناك مؤلّفي أغان في "لندن".‬
‫ألّفا مسرحية موسيقية ‫ويريدان صنع ألبوم لجذب بعض الانتباه.‬
‫هذه القصة كلها، من بدايتها حتى نهايتها. ‫كل شيء حتى الصلب.‬
‫- الـ39 جلدة وكل شيء. ‫- هذا جامح.‬
‫نعم، أغنياتهما جذّابة جداً.‬
‫إن سمعت النسخ التجريبية، ‫فسترغب في تسجيل الألبوم.‬
‫ما اسماهما؟‬
‫وبهذه البساطة ‫قدّمت "تيم رايس" و"آندرو لويد ويبر".‬
‫وعلام حصل العالم؟‬
‫هكذا! "تريبل كراون".‬
‫- أتريدين كوكايين؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫الضيف التالي لا يحتاج إلى تقديم، وهذا جيد،‬
‫لأنني نسيت اسمه اللعين.‬
‫نعم، "آرون ليبفيتز". اصعد يا "آرون".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫كما يعرف معظمكم، أنا مدير أعمال‬
‫وكنت أتنافس مع "سوزي" لسنوات تفوق الإحصاء.‬
‫ويجب أن أعترف، ‫لا أحد في مجالنا يُقارن بـ"سوزي".‬
‫آسف، أسأت قراءة العبارة. ‫"لا أحد في مجالنا يحب (سوزي)."‬
‫حقاً. ماذا هناك ليُقال عن "سوزي مايرسون"‬
‫ولم يُقل بالفعل عن "بول بوت"؟‬
‫"سوزي" كجميع الآخرين، حقاً.‬
‫لديها جانبها السيئ وجانبها الجيد.‬
‫فهي عديمة الرحمة وحقودة،‬
‫وتخرج الشتائم من فمها كحمم إبليس.‬
‫ثم هناك الجانب السيئ...‬
‫درّبها ربّ عملي في السابق، ‫الراحل العظيم "هاري درايك".‬
‫نعم. هذا هو الردّ الذي كنت أتوقّعه.‬
‫حين مات "هاري"، ‫كانت السكاكين في ظهره كثيرة‬
‫لدرجة أنهم دفنوه ووجهه للأسفل.‬
‫لكن "هاري" كان يحترم "سوزي" بحق، ‫حتى قبل أن تكون مهمة.‬
‫رغم أن علاقتهما عرفت التقلّبات، ‫إلّا أن "سوزي" ظلّت وفية على عكس الآخرين.‬
‫الكل يعرف أن العجوز يفقد عقله.‬
‫"(توتس شور)، 1963"‬
‫يتخلّى عنه العملاء من كل حدب وصوب. ‫وآخرهم "سبنسر تريسي".‬
‫رغم أن أحداً لا يهتم بـ"سبنسر تريسي".‬
‫هل تريد مشروباً آخر؟‬
‫- ادفعي أنت. ‫- كأسان أخريان.‬
‫أردت المشاركة في "دكتور سترينجلوف".‬
‫أخبرني "هاري" أنهم سيسندون الدور ‫لـ"جورج سي سكوت".‬
‫- "جورج" بارع، لكن تباً لهذا. أنا أفضل. ‫- نعم.‬
‫ماذا يفعل لي "هاري" بأية حال، ‫باستثناء أخذ حصته؟‬
‫أريدك أن تمثّليني.‬
‫لا أريد خسارة الأدوار لصالح "جورج"‬
‫أو "توني بيركنز" أو "ريتشارد بيرتون".‬
‫هذا ما أريده بعد سنتين.‬
‫أريد شقة علوية مع شرفة تطلّ على متنزه.‬
‫وخزانة مليئة ببدلات "ساي ديفور".‬
‫وسيارة "بورشه 911" أستطيع قيادتها ‫إلى منزلي على الشاطئ في "هامبتونز".‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫ماذا كان آخر أفلامك؟ "دايلايت فيدز"؟‬
‫نعم. كان ناجحاً.‬
‫لا، لم ينجح. والفيلم الذي سبقه؟‬
‫"ذي إيرث تيرنز".‬
‫- آلمتني معدتي حين شاهدته. ‫- مهلاً!‬
‫ماذا فعل لك "هاري درايك" يا "تايلور"؟‬
‫أخذ شخصاً عديم الموهبة وعادياً وقليل الشأن‬
‫كان التاسع في ترتيب الاستدعاء ‫في مسلسل درامي تافه،‬
‫وأمّن له وظائف ‫لم يكن يستحقها ولم يفز بها بجدارة‬
‫ولم يستطع إنجاحها.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تجلس هنا غير مبال بشأن "سبنسر تريسي".‬
‫تقارن نفسك بممثلين أعلى من مستواك بكثير.‬
‫وتظن أنني قد أنحدر إلى مستوى العمل معك‬
‫وخيانة "هاري درايك" فوق ذلك؟‬
‫أرجو أن تكون لديك وظيفة بديلة أيها الأحمق.‬
‫فالمنزل الوحيد في "هامبتونز" الذي ستراه‬
‫هو الذي ستنظّف حوض سباحته.‬
‫والشرفة الوحيدة التي ستعرفها ‫هي التي ستقفز عنها.‬
‫ادفع ثمن المشروبات ‫أيها الوغد عديم الموهبة.‬
‫نعم، كانت تساند "هاري".‬
‫أبله غبي.‬
‫وفي النهاية، أعطاها "هاري"‬
‫أبرز النجوم الذين يدرّون النقود، ‫أولئك الذين بقوا معه،‬
‫وتجاوز شركاءه بقيامه بهذا.‬
‫كنت أحد أولئك الشركاء.‬
‫لم تعجبك القصة، فجعلتها تدور حولك.‬
‫انتظروا لحظة. كيف حدث ذلك فعلاً؟‬
‫جدياً، كيف حصلت "سوزي" على أولئك العملاء؟‬
‫جعلها هذا ناجحة للغاية.‬
‫ورسّخ أسطورتها.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫سأخبركم بما حدث.‬
‫حالما نُقل "هاري" إلى المستشفى، ‫تسللت "سوزي" إلى غرفته،‬
‫وأحضرت وثائق مزوّرة معها ‫وأجبرت العجوز على توقيعها.‬
‫استيقظ يا "هاري". ‫لديك 3 مستندات أخرى لتوقيعها.‬
‫ثم يمكنك الموت.‬
‫لم تسمح حتى لعائلته بالدخول. ‫لا ابنته ولا أحد.‬
‫- جدّي؟ ‫- هل هذه "روث"؟‬
‫لا. استمر بالتوقيع.‬
‫أبي، دعنا ندخل، أرجوك.‬
‫تابع التوقيع يا "هاري".‬
‫هذا أبي.‬
‫لا.‬
‫- ليس هذا ما سمعته. ‫- ماذا؟‬
‫كانت الابنة هناك، لكن لسبب آخر.‬
‫اتصلت "سوزي" بالابنة وعقدت صفقة،‬
‫وخدعا معاً "هاري" لتسليمها عملاءه.‬
‫- أحسنت يا أبي. ‫- أحسنت.‬
‫تلقّت الابنة النقود في الغرفة هناك.‬
‫هراء يا شباب. بحقكم.‬
‫كانت أختي الكبيرة ممرضة في "لينوكس هيل".‬
‫كانت تعمل تلك الليلة. ورأت كل شيء.‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫أتفقدك فحسب. هل كل شيء بخير؟‬
‫بأحسن حال. شكراً يا "ليندا". أنت لطيفة.‬
‫وكذلك أنت. نل قسطاً من الراحة.‬
‫- إنها جميلة. ‫- كفاك.‬
‫أعتقد أنها أثارتني.‬
‫هلّا تتحققين؟‬
‫تريدني أن أرى إن انتصب قضيبك؟‬
‫أنت رجل مريض.‬
‫نعم. أنا مريض.‬
‫كفّ عن هذا، مفهوم؟ لقد وعدتني.‬
‫كان معظم موظفيه قد هجروه.‬
‫ومن بقوا، كانوا يسرقون اللوحات عن جدرانه.‬
‫"هاري"، أين ابنتك؟ أين "روث"؟‬
‫لا أدري. إنها... لا أدري.‬
‫ألم تتعلّمي لعب الغولف بعد؟‬
‫لن أتعلّم لعب الغولف.‬
‫هناك تجري الصفقات.‬
‫- عليك لعب الغولف. ‫- لا أدري.‬
‫سأترك لك مضاربي.‬
‫لا أريد مضاربك.‬
‫العبي بها الغولف، أو اضربي بها أحدهم. ‫لا أبالي. ستأخذين مضاربي.‬
‫- مرحباً يا "هاري". ‫- مرحباً.‬
‫عجباً. نجحنا قبل لحظات ‫في التخلّص من الانتصاب.‬
‫لن يتفوقوا على الأفلام الصامتة.‬
‫- لا. بحقك. ‫- لا أحد أفضل من "كيتون". ليس في ذروته.‬
‫كان عمره 25 عاماً حين صنع هذا الفيلم. ‫كان عبقرياً.‬
‫إنه مضحك، لكن هناك أفلاماً مضحكة أكثر.‬
‫أنا على فراش الموت وما زلت تجادلينني؟‬
‫لست على فراش موتك.‬
‫"سوزي"، أنا أحتضر.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫قصدت أنني سأنقلك إلى فراش آخر ‫عندما توشك على الموت.‬
‫هذا الفراش مقزز ومبلل بالعرق.‬
‫"هاري"، أنت الوحيد الذي لاحظني ‫عندما لم يلحظني أحد.‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫اسمعي، سأعطيك عملائي.‬
‫العملاء الكبار الذين بقوا. ‫"جيري" و"ميل" و"بيتر" و"لوسي"...‬
‫"هاري"، لا.‬
‫ناقشت الأمر معهم وهم موافقون.‬
‫أبقيهم على الدرب الصحيح، ‫كما فعلت مع "ميدج".‬
‫حافظي على تركيزهم وسعادتهم.‬
‫لكن لماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫أنت الوحيدة التي أثق بها.‬
‫لا...‬
‫المحامون على علم بهذا. يمكنك النجاح.‬
‫يمكنك النجاح يا "سوزي".‬
‫نحن نفوّت علينا الفيلم.‬
‫إنه مرتاح.‬
‫"روث".‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫- تباً. ‫- تباً.‬
‫هذا محزن.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫حسناً. دعوني أقدّم رجلاً مضحكاً.‬
‫أكثر رجل مضحك في القاعة، ‫وهذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫"راي أورتيز".‬
‫شكراً.‬
‫ومرحباً يا "سوزي".‬
‫السبب الوحيد الذي دفع "سوزي" للمجيء‬
‫هو أنها سمعت ‫أن هناك احتمال 2 مقابل 1 ألّا تأتي.‬
‫لا أقول إنها تعاني من مشكلة قمار،‬
‫لكنها اتصلت بوكيل رهاناتها ‫في وسط "فيلدز أوف دريمز".‬
‫حين تلعب السوليتير، فإنها تراهن ضد نفسها.‬
‫كانت تحاول مضاعفة الرهان ‫مع مراجعة دائرة الضرائب.‬
‫عندما عرّفت "سوزي" على ابنتيّ التوأمتين،‬
‫قالت، "كلتاهما في الـ8؟ افصلهما."‬
‫ثم هناك الشابان. وهل تعرفون ما أقصده؟‬
‫الشابان.‬
‫حيثما كانت تذهب "سوزي"، كانا يظهران،‬
‫وكانت تتوسّل إليهما ‫للإبقاء على إصبعها ليوم آخر.‬
‫لكن في الحقيقة، هذا مجرّد إشاعات.‬
‫إشاعات؟‬
‫كانت المافيا تقاسمها أرباحها منذ البداية.‬
‫تماماً مثل "هاري درايك". ككل...‬
‫نعم، وكأنني سأقول هذا هنا.‬
‫أفضّل البقاء حياً.‬
‫كانت "سوزي" تميل إلى هذا أكثر من الآخرين.‬
‫بدأ الأمر مع حادثة "داينا راتليدج".‬
‫- تعرفونها، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫ذراع "سوزي" الأيمن.‬
‫تدير فرع "نيويورك".‬
‫تدير "نيويورك" كلها. إنها صلبة مثل "سوزي".‬
‫- بالتأكيد. ‫- كان ذلك عام 1961 أو 1962.‬
‫عندئذ خاطرت "سوزي" بكل شيء، ‫وجعلت الشابين منفّذين لديها.‬
‫احجزي لي ملهى "كوباكابانا" الليلة.‬
‫في الخلف. وليس كآخر مرة.‬
‫بدوت كحمقاء تغادر في وسط عرض ذلك الرجل.‬
‫ولنبدأ بالاتصالات.‬
‫- الشباب من "وليام موريس" أولاً؟ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫"داينا"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كيف حدث هذا؟ ‫ولا تقولي لي إنه كان مقبض باب.‬
‫كان "رونالد".‬
‫- ثمل وغضب وأصابته الغيرة. ‫- "داينا"!‬
‫طردته. انتهت علاقتنا.‬
‫بالتأكيد انتهت.‬
‫اسمعي، ستكونين مديرة ذات يوم،‬
‫لذلك أريدك أن تبقي سليمة.‬
‫لكن سأعقد معك اتفاقاً. مفهوم؟‬
‫من الآن فصاعداً، عليك الحصول ‫على موافقة مسبقة على من تواعدينهم.‬
‫كفاك. أتألّم حين أبتسم.‬
‫على الرجل المجيء إلى هنا، وملء استمارة.‬
‫وستكون طويلة، من 50 أو 60 صفحة.‬
‫ثم أريد رؤيته بملابس السباحة.‬
‫وملابس ضيّقة. أريد أن أرى علام تحصلين.‬
‫كما تشائين يا زعيمة.‬
‫حسناً. اذهبي إلى المنزل واستريحي. ‫استقلي سيارة أجرة، وليس قطار الأنفاق.‬
‫شكراً.‬
‫وسأرسل كمية كبيرة من مأكولات "زابار".‬
‫الكثير من حساء الدجاج والـ"بابكا".‬
‫- والفواكه المجففة. ‫- والفواكه المجففة.‬
‫اذهبي الآن. سأراك غداً.‬
‫نعم، هل تظنون أن هذه كانت النهاية؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫بالتأكيد. ما هي؟‬
‫- من؟ ‫- هل اسمك "رونالد"؟‬
‫نعم. من أنتما؟‬
‫من نحن؟‬
‫نحن صديقان لـ"سوزي مايرسون".‬
‫كانا من الطراز القديم. دقيقان في عملهما.‬
‫وكانا لا يزالان يملكان حصة ‫من كل عميل لدى "سوزي".‬
‫كل عميل باستثناء "مايزل".‬
‫نعم. كيف حدث هذا؟‬
‫قلت إنهما كانا هناك منذ البداية.‬
‫نعم. لم استثنيا "مايزل"؟‬
‫أعرف السبب. وسأخبركم بعد أن أذهب للتبوّل.‬
‫- ويلاه، "كارمين". ‫- أنه القصة.‬
‫لنحضر المتكلّم التالي.‬
‫أنتم تعرفونه، وتشعرون بالغيرة منه.‬
‫إنه منتج رُشّح للـ"أوسكار" 3 مرات.‬
‫وعبقري في مجال التلفاز فاز بجائزة "إيمي".‬
‫المنتج المنفّذ الأسطوري ‫لبرنامج "غوردون فورد"، "مايك كار".‬
‫مرحباً جميعاً. ومرحباً يا "سوزي".‬
‫أما زلت أدين لك بذلك الغداء؟‬
‫سأقبل بما يكافئه من نقود.‬
‫إذاً، من هي "سوزي مايرسون"؟‬
‫إنها الشخص الوحيد في "أمريكا" ‫الذي أصبحت حياته أفضل بفضل "آرثر 2".‬
‫المرأة الوحيدة التي قالت لـ"توم كروز"‬
‫إنه قصير ولا تمكن مضاجعته.‬
‫والشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫الذي يدخل في شجار بالصراخ مع "سيدني لوميت"‬
‫في حفلة عيد ميلاد "آن بانكروفت".‬
‫التقيت بـ"سوز" في "غوردون فورد".‬
‫ولديّ ملاحظة سريعة عن رجل‬
‫عملت معه عن كثب لعدة سنين.‬
‫إنها الذكرى الـ10 لوفاة‬
‫رب عملي السابق ‫ومعلّمي في "غوردون فورد"، "جورج تولدانو".‬
‫الكثير منكم كان يعرفه. ‫والكثير منكم كان يبجّله.‬
‫كان رجلاً طيباً لم ينل حقه قط.‬
‫وأفتقد إليه كل يوم.‬
‫هراء.‬
‫كان "مايكي" يكره "جورج" بشغف.‬
‫لكن "جورج" كان رجل "غوردون".‬
‫"جورج" صنع "غوردون".‬
‫حين وجده "جورج"،‬
‫كان "غوردون" يقدّم تقارير السير والطقس ‫في بلدة حقيرة.‬
‫كان مساعده دجاجة.‬
‫- بقيق. ‫- هذا ليس صوت دجاجة حتى.‬
‫لهذه الدرجة كان سخيفاً.‬
‫لكن "جورج" رأى فيه شيئاً. ‫ووضعه على طريق النجاح.‬
‫اعتقد الجميع أن الطريقة الوحيدة‬
‫كي يترك "جورج" "غوردون" هي بوفاته.‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫جاءت "سوزي".‬
‫- أعرف القصة. ‫- وأنا.‬
‫لكنني سأرويها.‬
‫كان "مايك" مسؤول حجز الفنانين.‬
‫بدأ علاقة صداقة مع "سوزي".‬
‫ثنائي غريب آخر، مثلها هي و"هاري".‬
‫ألا تقول كلمة مرات عديدة ‫بحيث لا يعود لها قوام الكلمة؟‬
‫هناك كلمة تصف هذا.‬
‫ما هي؟‬
‫لا أتذكّرها.‬
‫أنت ارتدت "هارفارد". ما هي الكلمة؟‬
‫لا أدري. لم أختصّ بالكلمات.‬
‫- سيزعجني هذا. ‫- إنها تضاجع مدرّب التنس.‬
‫- كفاك. ‫- هذا ما يقوله الناس.‬
‫هل كانت زمالة حقيقية ‫أم أن "سوزي" كانت تخبئ نواياها؟‬
‫بكل الأحوال، ظهرت نواياها الحقيقية.‬
‫"مايك"، من سنّ تلك القاعدة الغبية‬
‫التي تمنع على من يعمل في البرنامج ‫الظهور فيه؟‬
‫"جورج".‬
‫"جورج" وضع قاعدة ‫أن كل من يعمل في البرنامج لا يظهر فيه‬
‫بسبب اعتقاد خرافي لديه يعود إلى...‬
‫لا أدري، عندما كان طفلاً في "بومبي".‬
‫يتبعها "غوردون" لسبب ما.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫"جورج"؟‬
‫إشباع لفظي.‬
‫إنهما كلمتان.‬
‫"سوزي" أيضاً لم تحب "جورج"،‬
‫حتى قبل أن تصبح "سوزي مايرسون" العظيمة.‬
‫الاستهزاء البسيط يؤلم.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً يا "جورج". أتتذكّر "سوزي"؟‬
‫لا أعتقد أننا التقينا.‬
‫التقيتما بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ ‫- حوالي 6 مرات.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫كانت "سوزي" تكره ألّا يتذكّرها الناس.‬
‫الشرف لي.‬
‫وضعت ذلك الرجل نصب عينيها.‬
‫ذات ليلة، كانت ثمة حفلة لطاقم الاستوديو،‬
‫بمناسبة العرض 500 أو ما شابه.‬
‫كان النبيذ مجانياً، لذلك كانت "سوزي" هناك.‬
‫شعرت بالملل، وبدأت تتجوّل.‬
‫لا تدفعني هكذا.‬
‫أنجز الأمر فحسب يا "مايك"، ‫وإلّا سأجد من يستطيع ذلك.‬
‫شعرت "سوزي" بفضول شديد.‬
‫فلحقت بـ"مايك".‬
‫يعاملني كموظّف استقبال لعين.‬
‫يحتقرني أمام الطاقم في كل فرصة.‬
‫- طفح كيل "مايك". ‫- طفح كيلي.‬
‫- هل يعرف "غوردون" بهذا؟ ‫- أجل.‬
‫عرض عليّ منصب المنتج ‫عندما يبرم الصفقة مع شبكته.‬
‫لكن أتعلمين؟ لا يمكنهم إبرام الاتفاق.‬
‫لماذا؟ "غوردون" هو الرقم 1. ‫ما الذي يعيقهم؟‬
‫أراهن بأن "جورج تولدانو" هو ما يعيقهم.‬
‫استثمرت "سوزي" وقتاً طويلاً في "مايك كار"‬
‫ولم ترده أن يرحل.‬
‫"جورج"؟‬
‫ربما كان يمكنه أن يقرر‬
‫ممارسة تجارة حميه بالسباكة.‬
‫وفيم سينفع "سوزي" هذا؟‬
‫كان لديها سبّاك.‬
‫لذلك قررت التحرّي قليلاً.‬
‫هل فتشت أغراضه؟‬
‫أغراض من؟‬
‫لا يمكن أن نفعل هذا.‬
‫بالطبع يمكننا. راقب فحسب.‬
‫ثمة حراس أمن يتجولون في الطابق.‬
‫جميعهم في الحفلة.‬
‫هراء.‬
‫لماذا لديه قفاز مطاطي؟‬
‫لا أدري. ربما لتفتيش أغراضي.‬
‫الجارور مقفل.‬
‫أولئك الحمقى. لا يفتحون الرسائل أبداً ‫لكن لديهم جميعاً فتاحة رسائل.‬
‫أحتقر هذا فعلاً.‬
‫لا يمكن أن أكون هنا. وداعاً.‬
‫إما أنها أفضل متحرية في مجالنا‬
‫أو أنها أوفر امرأة حظاً على وجه البسيطة.‬
‫ضبطته بالجرم المشهود،‬
‫وكانت حياة "مايكي" على وشك أن تتغيّر.‬
‫وبالنسبة إلى "جورج"...‬
‫"دوري"، هل يُعقل أنك أجمل اليوم من الأمس؟‬
‫لقد غيّرت رموشي.‬
‫كيف حال أفضل طاقم مؤلفين في مجالنا؟‬
‫بدلة جميلة يا "جورج".‬
‫تبدو رشيقاً يا "فريدي". ما سرّك؟‬
‫عصير الكريفون.‬
‫لم يتوقّع المسكين ما ينتظره.‬
‫يريدك "غوردون" أن ترحل مع أغراضك ‫خلال ساعة.‬
‫تبيّن أن "جورج" كان بمفرده ‫يعيق إبرام عقد "غوردون".‬
‫أراد "جورج" دفع رهنه العقاري،‬
‫"طرد (جورج) من برنامج (غوردون)"‬
‫وقارباً جديداً، ومزرعة جياد، ‫وبيتاً لـ"صديق".‬
‫عندما سمع "غوردون" بذلك، فقد أعصابه،‬
‫وحصل "مايكي" على الوظيفة.‬
‫"داينا". غمزت هذه إليّ للتو.‬
‫الحمام لا يغمز. بل يرمش.‬
‫لقد غمزت إليّ، صدقيني.‬
‫يا إلهي، كم يسليني هذا. ‫لماذا يسليني هذا كثيراً؟‬
‫لأنه من السهل تسليتك.‬
‫كان ذلك عمل يوم واحد ‫بالنسبة إلى "سوزي مايرسون".‬
‫اللعنة، أحب هذه المخلوقات.‬
‫إذاً يا "سوزي"، يا صديقتي القديمة.‬
‫صديقتي القديمة جداً.‬
‫أنت طاعنة في السن.‬
‫سأترككم مع هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، "سوزي"!‬
‫حسناً، لقد تبوّلت يا أخي. تكلّم الآن.‬
‫نعم. هيا. قل ما لديك.‬
‫كيف تملّصت "ميدج" من يد المافيا؟‬
‫تعرفون زوج "ميدج" الأول، صحيح؟‬
‫من أعطاها كنية "مايزل".‬
‫عملت لدى "جول مايزل" وهو وغد صلب العريكة،‬
‫- صدّقوني. ‫- خرج للتو من السجن، صحيح؟‬
‫قُبض عليه خلال حملة المباحث الفيدرالية ‫قبل سنوات.‬
‫- "سوزي" الملامة أيضاً. ‫- رباه.‬
‫تحكمت المافيا في "سوزي" منذ البداية،‬
‫وبالتالي كان يمتلكون "ميدج" بالكامل.‬
‫ولم يكن "جول مايزل" ليرضى بهذا.‬
‫إنه في مكتبك.‬
‫اللعنة.‬
‫اقتحم المكان فحسب،‬
‫وطالب بمعرفة ما يجنونه من زوجته السابقة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- أين هي؟ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫دفاترك.‬
‫إنها مع محاسبي.‬
‫لا أقصد تلك الدفاتر.‬
‫بل هذه.‬
‫هناك قوانين تمنع اقتحام الأماكن عنوة.‬
‫وغد!‬
‫كان ذلك شديد الوضوح.‬
‫من كل 100 دولار تجنيه "ميدج"، ‫كانت "سوزي" تجني 15 والمافيا 30.‬
‫قلت لك ألّا تتصلي بالشرطة.‬
‫لم أتصل. هذا نسيبي "دوغي". ‫كان سيصحبني على الغداء.‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.‬
‫تباً. انتظرا.‬
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- نعم.‬
‫هل تريدين التقدم بشكوى؟‬
‫لا. إنه سوء تفاهم.‬
‫هلّا تشرحين سوء التفاهم؟‬
‫لا. دعه يذهب فحسب.‬
‫غادر المكان.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫- أنؤجّل موعدنا يا "دوغي"؟ ‫- نعم.‬
‫"جول"، اسمع.‬
‫ستجني الكثير من النقود ‫بحيث لا يكون لهذا أهمية.‬
‫سأنذر لها حياتي. كل شيء.‬
‫سأحقق هذا. وهذا الموقف مجرّد تفصيل جانبي.‬
‫إنهما يملكانها يا "سوزي".‬
‫سأصلح الوضع.‬
‫كان يعلم أنه لا مجال لإصلاحه، ‫ليس بالنسبة إلى "سوزي".‬
‫وماذا فعل؟‬
‫ذهب إلى عرين الأسد مباشرةً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫"فرانك" و"نيكي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "جول مايزل". ألديكما دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫هنا مكان مناسب.‬
‫أنت "فرانك"؟‬
‫نعم. هذا "نيكي".‬
‫سمّتني أمي تيمناً بالقديس "نيكولاس"‬
‫لأنني وُلدت بديناً وفرحاً.‬
‫كما أن أبي أُردي في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أطفالي ينتظرون. ما الأمر؟‬
‫- لا يمكن أن تحصلا على "ميدج". ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنكما الحصول عليها.‬
‫- لا أفهم. ‫- نحن لا نملك "ميدج".‬
‫تسيطران على "سوزي"، صحيح؟‬
‫لا نناقش مسائل عملائنا.‬
‫اسمعا، أنا لست أحمق.‬
‫لم آت خالي الوفاض.‬
‫لديّ شيء أعرضه بالمقابل.‬
‫- حقاً؟ ‫- ما هو؟‬
‫- أنا. ‫- أنت؟‬
‫أحاول أن أتخيلك وأنت ترتدي فستاناً.‬
‫لديّ متجر في الحي الصيني. ملهى ليلي.‬
‫يدرّ أرباحاً كبيرة. ‫ينتظر الناس الدخول طويلاً.‬
‫- الحي الصيني؟ ‫- سوق صعبة.‬
‫أنا بارع في عملي.‬
‫أجني نقوداً من هذه التجارة.‬
‫ومع التمويل المناسب، ‫أستطيع التوسّع سريعاً.‬
‫أسرع مما أتوسّع حالياً.‬
‫وأنتما تقومان بالتمويل، صحيح؟‬
‫نعم، نقوم بالتمويل.‬
‫إذاً دعاها وشأنها.‬
‫دعاها تتحرر من نفوذكما.‬
‫"جول"، بدأت تجني نقوداً كثيرة.‬
‫إنها أمّ طفليّ، ولا أريدها أن تتورّط.‬
‫لديكما أطفال.‬
‫- أمهلنا لحظة. ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تريد بسكويتة؟‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫أية واحدة هي الأفضل؟‬
‫النجمة.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫هل سبق أن اعتُقلت؟‬
‫لا.‬
‫جيد. أحبّ العجوز الفكرة.‬
‫بأن تكون واجهة للشركة.‬
‫لديه بالفعل أفكار للمدن ‫التي سيضع فيها الملاهي الليلية.‬
‫مدن نعمل فيها.‬
‫أنا منفتح تجاه الأفكار دوماً.‬
‫هل ستدعان "ميدج" وشأنها؟‬
‫أنت جريء يا صاح، أقرّ لك بذلك.‬
‫نعم، سنترك "ميدج" وشأنها.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫يجب أن نعود إلى أطفالنا.‬
‫عيد حانوكا سعيداً.‬
‫تفادى توجيه التهم إليه ‫لفترة أطول مما اعتقد الجميع.‬
‫كان لديه محامون بارعون، وحصل على فرص.‬
‫لكن في النهاية، عاقبوه عقاباً شديداً.‬
‫انهالوا عليه بالقضية كلها.‬
‫تحمّل مسؤوليته عن التهم كلها.‬
‫قام بحماية شريكه، "أرتشي كليري". ‫وحرص على أن يكون بخير.‬
‫يُزعم أنه خبأ النقود ‫في "برمودا" أو مكان آخر‬
‫ليستخدمها حين يخرج، من يدري؟‬
‫و"ميدج"؟ لم تتخل عنه قط.‬
‫"سوزي مايرسون".‬
‫هل هي مثلية؟ مغايرة؟ من يدري؟‬
‫لكنني رأيت الصفقات ‫التي أبرمتها عبر السنين،‬
‫وثمة مجموعة أناس ‫أعلم أنها أساءت إليهم، وهم عملاؤها.‬
‫حجزت لـ"جورج كارلن" عملاً في برنامج أطفال.‬
‫نعم، سيحل مكان "رينغو ستار"‬
‫في برنامج "تفاهة لعينة غير ناجحة".‬
‫"سوزي"، هل أنت مستعدة لضيف خاص؟‬
‫- لا. ‫- هذا مؤسف.‬
‫تطلّب الأمر ركوب 3 طائرات ‫وتعاطي حقنتي "بي 12"‬
‫لإيصال ضيفتنا إلى هنا، لكننا أحضرناها.‬
‫سيداتي وسادتي، ‫أخت "سوزي" الصغرى، "تيسي مايرسون".‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫مرحباً يا "تيس".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا يسعني أن أقول عن "سوزي مايرسون"‬
‫ولم يُقل بالفعل عن "بول بوت"؟‬
‫عندما عرّفتها على ابنتيّ التوأمتين،‬
‫قالت، "كلتاهما في الـ8؟ افصليهما."‬
‫كان يجب أن أكون كوميدية.‬
‫كان ذلك غريباً للغاية.‬
‫أدّت دعابات الجميع.‬
‫"سوزي" هي الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫الذي يدخل في شجار بالصراخ مع "سيدني لوميت"‬
‫في حفلة عيد ميلاد "آن بانكروفت". ‫من تكون "سيدني لوميت"؟‬
‫حسناً يا "تيسي"، أنهي الوصلة.‬
‫لكن بكل صراحة يا أختاه، ‫أنا سعيدة لوجودي هنا.‬
‫لطالما كنت صخرتي، ولطالما دعمتني.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫إنه ليس عيد ميلادي.‬
‫هذه المرأة كانت تملك إيماناً وشغفاً‬
‫بمسيرتي الفنية في الغناء ‫عندما لم يؤمن بي أحد.‬
‫رباه.‬
‫هي وحدها مسؤولة ‫عن أغنية الديسكو الناجحة التي قدّمتها،‬
‫"لن أتوقّف أبداً."‬
‫احتلت المركز 85 ‫على سلّم أغاني "بيلبورد" للرقص،‬
‫وحتى إنها احتلت المركز الأول ‫في "أندونيسيا".‬
‫لم أكن أعرف حتى ‫أن "أندونيسيا" موجودة قبل ذلك،‬
‫والآن أنا أعيش هناك. كانت فكرة "سوزي".‬
‫على أية حال. سأنعش هذه المشرحة قليلاً‬
‫وأقدّم العرض لكم الآن. شغّلوا الموسيقى.‬
‫"حين رأيتك في الملهى الليلي‬
‫كنت ترقص"‬
‫ثم أصبح الوضع غريباً جداً.‬
‫"دعني أفرك وجهك بينما تهزّ وركيك‬
‫أنا مجرّد فتاة صغيرة تريد أن تتذوّق شفتيك‬
‫تقول إن عليك الذهاب‬
‫لكن يُوجد شيء يجب أن تعرفه‬
‫أنني لن أتوقّف أبداً‬
‫عن حبك ومشاهدتك وملاحقتك‬
‫لن أتوقّف أبداً"‬
‫أوقفتم الأغنية قبل أفضل جزء، ‫التأوّه الجنسي.‬
‫ها نحن.‬
‫"تيسي مايرسون" يا رفاق.‬
‫شكراً على سماعي يا جماعة.‬
‫واضح أن الموهبة موروثة في العائلة.‬
‫إذاً فعلت "سوزي" هذا لأختها.‬
‫- وكان هذا أمراً لطيفاً؟ ‫- لا.‬
‫نعم، كان أمراً لطيفاً.‬
‫لها جانب طيّب.‬
‫كانت مديرة رائعة إلى أن تخلّت عني.‬
‫كانت رائعة لأنها كانت تفعل أي شيء ‫من أجل عملائها.‬
‫أتعرفون قصة زفاف "ميدج" في "هاواي"؟‬
‫- أخبرنا. ‫- لنسمعها.‬
‫أرجو أن تكون صحيحة.‬
‫- هل تسمعين هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫صوت المحيط. ألا تسمعين صوت المحيط؟‬
‫يبدو أن هناك ازدحام سير.‬
‫"مارسي"، اتصلي بـ"لوشيوس".‬
‫وهل هذا صوت يوكوليلي؟‬
‫أنا في سلام تام.‬
‫لأول مرّة على الإطلاق.‬
‫أتناول الأناناس كل يوم.‬
‫أريد شراء منزل هنا.‬
‫يا للهول! لقد أخفتني.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫ماذا؟ إغلاق سحّابة ثوبك؟ سأساعدك.‬
‫لا أقصد السحّابة. لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع أن أتزوج.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل تمزحين...‬
‫إنه خطأ. لا أستطيع المضيّ فيه.‬
‫"ميريام"، هناك 700 شخص هنا ‫جاؤوا لرؤيتك تتزوّجين.‬
‫- أعلم. ‫- بعد 20 دقيقة.‬
‫- أعلم. ‫- استأجرنا الجزيرة كلها.‬
‫جاء الناس بالطائرة من أنحاء العالم.‬
‫أعلم.‬
‫ميزانية اللوز الأردني ‫تستطيع تمويل هجمة لمشاة البحرية.‬
‫- أكره اللوز الأردني. ‫- ستتزوجين.‬
‫- لا. ‫- بلى.‬
‫- لا. ‫- لماذا؟‬
‫لا أحبه.‬
‫لم تحبي زوجك السابق أيضاً، ‫لكن هذا لم يمنعك من الزواج به.‬
‫ليست المشكلة فيه. "فيليب" رائع.‬
‫حقاً. لكن هناك الحب.‬
‫ثم هناك الحب، أتفهمين قصدي؟‬
‫ثم هناك الحب.‬
‫ولا أكنّ تجاهه النوع الصحيح من "الحب".‬
‫سأضربك بثمرة أناناس.‬
‫أعلم أن هذا جنون.‬
‫لكنني كنت في غرفتي ‫ونظرت إلى نفسي بهذا الزيّ،‬
‫ورأيت أنه ليس زياً جيداً.‬
‫هذا الزيّ هو صرخة للمساعدة.‬
‫السروال كان مفاجئاً.‬
‫وقائمة الضيوف؟ بدأ الأمر بزفاف صغير.‬
‫30 إلى 50 شخصاً من المقرّبين منا.‬
‫ثم أخذت تتوسّع بلا توقّف‬
‫إلى أن أصبح وحشاً من 700 رأس.‬
‫كوميديون بالكاد أعرفهم.‬
‫أقارب لم أقابلهم قط.‬
‫4 عشاق سابقين.‬
‫أجواء سيئة للغاية.‬
‫- ماذا دهاني؟ ‫- السعادة في الكثرة؟‬
‫ليست لديه روح دعابة.‬
‫أحتاج إلى رجل يضحكني على الفطور،‬
‫وهو لا يضحكني.‬
‫أكرهه بسبب ذلك.‬
‫يجب ألّا أكرهه، لكنني أكرهه.‬
‫- أحب "فيليب روث". ‫- يا له من سيد محترم.‬
‫أعطاني للتو مجموعة كاملة من كتبه. وموقّعة.‬
‫رجل رائع.‬
‫يبدو أنه يضمر شرّاً ‫لهذا الرجل "نورمن مايلر".‬
‫إنه فاتن جداً أيضاً.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- أظن أنني ما زلت مغرمة بـ"جول". ‫- ماذا؟‬
‫- "جول" ليس مضحكاً كذلك. ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اسمعا هذا. ‫إنها تفكّر في التراجع عن الزواج.‬
‫إلى أن تعود إلى رشدها ‫وتتوقّف عن البحث عن أعذار جنونية‬
‫للتراجع عن الزواج اللعين...‬
‫أنا آسفة. ما زلت مغرمة بـ"جول".‬
‫- من "جول"؟ ‫- "جول غراي"؟‬
‫لا. "جول مايزل". ‫لم عساك تقولين "جول غراي"؟‬
‫لأنك واعدت "جول غراي".‬
‫كنت مخطوبة لـ"جول غراي" ‫إلى أن ألغيت الزواج.‬
‫لأنه لم يجعلك تضحكين.‬
‫هل تجدين نمطاً متكرراً هنا؟‬
‫"فيليب" عاشق رائع.‬
‫مهلاً.‬
‫آسفة. أضع قائمة ذهنية بالحسنات والسيئات.‬
‫وهذه حسنة مهمة جداً.‬
‫وهو ذكيّ جداً ويسهل كثيراً شراء حذاء له.‬
‫رباه، لم أعد أجد حسنات.‬
‫ماذا عن الفرقة؟ إنها جاهزة للعزف.‬
‫سندفع لهم ونتخلّص منهم.‬
‫إنهم الـ"ثري دوغ نايت".‬
‫لا يمكنك أن تدفعي وتتخلّصي منهم.‬
‫كما أحضرنا بالطائرة ‫ضيوفاً موسيقيين للانضمام إليهم.‬
‫"مارفن غاي" و"جيم كروتشي".‬
‫أحب "جيم كروتشي".‬
‫أعلم. لهذا السبب رتبت كي أفاجئك ‫بـ"جيم كروتشي".‬
‫و"غراند فانك رايلرود".‬
‫"غراند فانك رايلرود"؟ فرقة الـ"هارد روك"؟‬
‫- لا أحبهم. ‫- قلت إنك تحبينهم.‬
‫قلت إنني أحب موسيقى الـ"فانك"، ‫وليس هذه الفرقة.‬
‫إنهم هنا ومنتشون وجاهزون للعزف.‬
‫دفعنا ثمن الكعكة.‬
‫هل سنستعيد ثمن الكعكة؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫آسفة. لا أستطيع.‬
‫هل ستخبرينه بهذا؟‬
‫لأنه يعتقد أنه سيتزوج بعد 10 دقائق.‬
‫لا أستطيع. لا يمكن أن أخبره أنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"ميريام".‬
‫لقد فعلت لك الكثير على مر السنين.‬
‫قفزت على سكة قطار الأنفاق ‫لأستعيد ثالث قبعة مفضلة لديك.‬
‫جئت إلى شقتك في الساعة 4 صباحاً ‫لأقتل صرصوراً.‬
‫تبيّن أنه حبة زبيب.‬
‫قتلت 3 من حيواناتك الأليفة قتلاً رحيماً.‬
‫عصرت حمالات صدرك المبللة لأنشّفها ‫في شرفات فندق.‬
‫طرحت ضابط شرطة تركي أرضاً.‬
‫أبعدت عنك "إيثل ميرمان".‬
‫لكن هذا لا علاقة له بمسيرتك المهنية.‬
‫إنها حياتك الشخصية، ‫ويجب أن أبدأ بوضع الحدود،‬
‫وسأبدأ من اليوم.‬
‫آسفة، لكن عليك إخراج نفسك من هذه الورطة.‬
‫تحتاج إلى شخص تضحك معه يا "فيليب"، ‫ولا يمكنك إضحاكها.‬
‫نعم، قرأت "بورتنويز كمبلينت". كان مضحكاً.‬
‫لكنك لا تضحكها على مائدة الفطور.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫اقرأ "بورتنويز كمبلينت" بصوت عال‬
‫على مائدة الفطور. لا أدري.‬
‫إليك المسألة. ‫تحب موسيقى الـ"فانك"، وليس "غراند فانك".‬
‫حقاً، هذا خطؤكم لأنكم اخترتم الاسم.‬
‫إنه مربك.‬
‫كانت كعكة باهظة الثمن.‬
‫تتكلّم فتاتي مع المخبز الآن.‬
‫كانت كعكة باهظة الثمن جداً.‬
‫ربما يعيدون بيعها.‬
‫كانت كعكة باهظة الثمن جداً.‬
‫سأعيد لكما نقودكما. أعدكما.‬
‫احتاجت إلى أسابيع لتسوية الفوضى،‬
‫وكلّفتها المسألة ثروة كبيرة.‬
‫كانت الكعكة غالية جداً.‬
‫نعم.‬
‫لم تستطع مقاومة "ميدج"، ‫خاصةً حين كانت ضعيفة.‬
‫كانت "ميدج" تبذل جهداً كبيراً، ‫وأدركت "سوزي" ذلك.‬
‫كانت تميل إلى المثالية ‫وخاطرت كثيراً على المسرح.‬
‫ومعظم ما فعلته أتى بثماره.‬
‫كانت "سوزي" تكنّ لها دائماً ‫احتراماً كبيراً.‬
‫ولاءً ظل لا يتزعزع.‬
‫لكن الأمر لم يقتصر على هذا.‬
‫حقاً، كان حباً نوعاً ما.‬
‫لكن ليس عليك التخلّص منه. ‫يمكنك التبرّع به لجمعيات خيرية.‬
‫وفي السنوات التالية،‬
‫استند "فيليب روث" على "سوزي" مباشرةً ‫في 3 من شخصياته الكريهة.‬
‫"هاواي" مقرفة.‬
‫ماذا حدث إذاً؟ هل يعرف أحدكم؟‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- بين "ميدج" و"سوزي".‬
‫كانتا لا تفترقان. ماذا حدث؟‬
‫ضاعت في غوغاء الحرب.‬
‫نعم. لا أظن أن أحداً يعرف.‬
‫لا أحد حي يعرف، على الأقل.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أخبرتني "سوزي" ذات ليلة وهي ثملة.‬
‫بعد سنة، أخبرتني "ميدج" القصة ‫حين كانت ثملة.‬
‫هل تطابقت القصتان؟‬
‫بعض التفاصيل تطابقت وبعضها لا، ‫لكن أظن أنني فهمت الجوهر.‬
‫والمكان الذي حدث فيه؟ يا للهول.‬
‫نبدأ بصلاة "أميداه" الصامتة،‬
‫والتي تجدونها في الصفحة 382.‬
‫ظريفة.‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫هل تخيفك "خافا" أيضاً؟‬
‫العريف "خافا"، هل تخيفك كثيراً أيضاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنك ستجد جثتي ‫في شجرة تمر ذات يوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المكان حار هنا.‬
‫و"خافا" مرعبة.‬
‫المعذرة أيها السادة. هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم أعرف أنهم سيأتون إلى هنا.‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫ماذا فعلت أمك الملحدة الآن؟‬
‫اللعنة يا "خافا"، ‫أفهم مقداراً جيداً من العبرية.‬
‫- "جول"، ماذا يجري؟ ‫- جاؤوا من أجلي.‬
‫- من أجلك؟ لماذا؟ ‫- اقرئي هذه.‬
‫- فيها كل ما يجب أن تعرفيه. ‫- "جول".‬
‫أنتم تبحثون عني. أنا "جول مايزل".‬
‫- أبي! ‫- ضع يديك خلف ظهرك رجاءً.‬
‫أكره "نيويورك" حقاً.‬
‫سيد "مايزل"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- ماذا؟ لا، هناك خطأ. ‫- لا.‬
‫"جول"، ماذا حدث؟‬
‫اقرئي الرسالة.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫لديّ محام جنائي.‬
‫لماذا لديك محام جنائي؟‬
‫- هيا بنا. ‫- "جول".‬
‫هل اتصلت؟‬
‫مكان درامي للقاء.‬
‫أين الجميع؟ أين العائلة؟‬
‫"ميريام"؟‬
‫اعتُقل "جول".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫قبل حوالي الساعة، في وسط القداس.‬
‫يا للهول. لماذا؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫بتهم الابتزاز والاحتيال المصرفي ‫وغسيل الأموال.‬
‫ويلاه. هذا فظيع.‬
‫نعم، إنه فظيع.‬
‫- ماذا؟ ‫- فعل هذا لأجلي.‬
‫لأجلك؟ عمّ تتكلّمين؟‬
‫بعتني لـ"فرانك" و"نيكي".‬
‫- بعتني للمافيا. ‫- لم أفعل.‬
‫وقام "جول" بالمقايضة قبل سنوات.‬
‫هو مقابلي أنا. كل شيء مكتوب هنا.‬
‫- "ميريام"... ‫- سيُسجن لسنوات يا "سوزي".‬
‫انتظري لحظة. ‫كنت تعرفين أنني متورّطة معهما.‬
‫عرفت "فرانك" و"نيكي".‬
‫لكنك قلت لي إنني تحررت منهما، ‫ولم يكن هذا صحيحاً.‬
‫ليس إلى أن فعل "جول" ما فعله.‬
‫لديّ نبأ مفاجئ. ‫هذا هو عالم الاستعراض أيتها السيدة.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫وهذا جزء من ذلك العالم.‬
‫لا تخاطبيني بتعال.‬
‫عندما بدأنا العمل معاً، ‫كان هذان الرجلان يملكان الجميع.‬
‫جميع من لم يكن لديهم من يحميهم.‬
‫لا تخاطبيني بتعال.‬
‫من يملكك الآن يا "سوزي"؟ اليوم؟‬
‫من يملكني؟ أنا سيدة نفسي.‬
‫- ليس هذا ما يقوله لي الناس. ‫- أي أناس؟‬
‫قالوا إنك كنت تحجزين عروضاً لي ‫في الكازينوهات‬
‫لتسديد ديونك في القمار.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫أتقولين إنك كرهت ‫ما كانت تدفعه لك الكازينوهات؟‬
‫الأجنحة مع المسابح الخاصة ‫جعلتك تشعرين بأنك مملوكة لأحدهم؟‬
‫لم أرد القيام بتلك الحفلات يا "سوزي"،‬
‫- لكنك ظللت تضغطين. ‫- غير صحيح!‬
‫كنت أقوم بجولات لـ15 سنة. ‫كنت بحاجة إلى استراحة،‬
‫وحجزت لي 3 عروض في الليلة، ‫لـ6 ليال أسبوعياً.‬
‫أخذت عطلاً في عيد الميلاد المجيد ‫وعيد الشكر وعيد الحانوكا.‬
‫لا أحد يأخذ عطلة في عيد الحانوكا! ‫ولا حتى "جاكي مايسون"!‬
‫بكم تدينين للكازينوهات يا "سوزي"؟‬
‫- "هارس"؟ ‫- مهلاً.‬
‫"فلامينغو"؟‬
‫من يخبرك بكل هذا؟ أريد أسماءً.‬
‫لماذا؟ كي تدمريهم اجتماعياً؟‬
‫أو أسوأ؟‬
‫"ميريام"، أنت تعرفينني. تعرفين من أكون.‬
‫هل أعرفك حقاً؟‬
‫تعرفينني منذ 25 سنة. نحن صديقتان.‬
‫صديقتان؟‬
‫عجباً، كم هذا ملائم.‬
‫أول مرة تنادينني بصديقتك ‫عندما أضبطك تخدعينني.‬
‫سيأمر فريقي بمراجعة دفاتر حساباتك.‬
‫مراجعة؟‬
‫أرجو ألّا تقاوميهم.‬
‫كنت تثقين بي.‬
‫تتكلّمين مثل "جورج تولدانو" الآن.‬
‫في الواقع، هذا تماماً ما فعله مع "غوردون".‬
‫عقد صفقات من دون علمه.‬
‫هذا ما تسبب في طرده.‬
‫أنت تقارنينني بـ"جورج تولدانو".‬
‫سحقاً لك! أنت نجمة بفضلي.‬
‫أو رغماً عنك.‬
‫كنت ربة منزل. كنت نكرة.‬
‫يجدر بك أن ترحلي.‬
‫لن أرحل.‬
‫"آل" يقف خلف الباب.‬
‫هل ستطلبين من الأمن ‫مرافقتي إلى خارج المبنى؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أتعلمين؟ لا بأس.‬
‫حصلت على ما أردته منك.‬
‫ليت هذا ينطبق عليّ.‬
‫أيتها الجاحدة اللعينة.‬
‫هكذا سأتذكّرك يا "سوزي".‬
‫ضئيلة.‬
‫حانت اللحظة التي لم يكن أحد بانتظارها.‬
‫استعدوا، لأنني سأقدّم لكم ضيفة الشرف‬
‫وهي ليست هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫اعتقدت أننا أقفلنا الأبواب.‬
‫"تبدأ الرحلة بقبلة"‬
‫لعبت البولينغ مع فتاة من الـ"بي 52".‬
‫سأحجز لكم وصلة في الفيديو التالي لهم.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫- جاء دورك. ‫- بحق السماء، حسناً.‬
‫"من دون أجنحة أو عجلات"‬
‫"سوزي"، جيد. أرجو أن كل شيء بخير.‬
‫ضيفة الشرف جميعاً. "سوزي مايرسون".‬
‫عملت 30 سنة في هذا الوسط،‬
‫وهؤلاء من جاؤوا للاحتفاء بي.‬
‫إنها مجموعة من غير المهتمين.‬
‫لم يسبق أن شعرت بعدم الاهتمام ‫بما لدى مجموعة من الناس ليقولونه‬
‫منذ حضرت اجتماع مدمني الكحول.‬
‫ماذا يسعني القول عن "آرون ليبفيتز"؟‬
‫لدى هذا الرجل مجموعة من أفضل الكوميديين‬
‫الذين تخليت عنهم قبل 5 سنوات.‬
‫أنت مسلية أكثر من تلك الدعابة.‬
‫واجه الحقيقة. ‫أنت مكافئ "جيم بيلوشي" بين المدراء‬
‫ولا تستطيع عقد صفقة مع نفسك.‬
‫"كارمين"، عجباً. سأقول هذا.‬
‫لديك عرض فريد من الكوميديا.‬
‫لسوء الحظ، إنه عرض "سام كينيسون".‬
‫قبل مجيئي إلى هنا، اكتشفت ‫أن جميعكم لن يحصل على مقابل من هذا الحفل،‬
‫مما يعني أنني لن أتقاضى شيئاً أيضاً.‬
‫لذلك سأختصر.‬
‫يجب أن أقول شيئاً صادقاً، صحيح؟ حسناً.‬
‫هذه هي الصناعة الوحيدة‬
‫التي تتحمّل ساقطة مثلي.‬
‫حمقى!‬
‫أنت مصدر إلهام دوماً. شكراً يا "سوزي".‬
‫- هل لديك فطائر القشدة؟ ‫- ها هي.‬
‫أحضري معطفي.‬
‫انتظري لحظة أيتها الشابة.‬
‫لدينا شيء أخير لنلقيه عليك.‬
‫اللعنة.‬
‫لدينا تكريم خاص بالفيديو.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟ سيعجبك.‬
‫اخفضوا الشاشة يا شباب.‬
‫حسناً، لم العجلة؟‬
‫هل لدينا أكثر تكنولوجيا تقدماً أم لا ‫يا جماعة؟‬
‫هيا!‬
‫أخفتوا الأضواء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انسي أمر حامل الكاميرا. ‫أنت لا تصنعين "سيتزن كاين".‬
‫لا، لا أصدّق.‬
‫سجّلت هذا بالمناسبة. لن أحذف شيئاً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫بينما تقوم صديقتي "إيموجين" بتقليد‬
‫مشاهد من "تشايناتاون"، دعوني أبدأ.‬
‫إذاً، مرحباً.‬
‫هل استمتعتم ‫بمحاولة تفادي قول اسمي طوال الليلة؟‬
‫أرجو أنكم لم تتناولوا القريدس.‬
‫إنه في الثلاجة منذ آخر مرة ‫كان فيها "جيري لويس" مضحكاً.‬
‫فكرت في صنع فيلم إباحي ‫لأمارس مقلباً في هذه الحفلة،‬
‫لكنني خشيت من أن تضحكوا عليه.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع المجيء شخصياً الليلة،‬
‫رغم أنني ارتديت ملابسي للمناسبة.‬
‫في الواقع أنا في "نيو مكسيكو"...‬
‫- "كانساس". ‫- "كانساس"، آسفة.‬
‫تساءلت عن سبب وجود متحف "ويزرد أوف أوز" ‫في "نيو مكسيكو".‬
‫والآن، قلتم الكثير من الأمور ‫غير اللائقة بشكل لائق‬
‫عن "سوزي مايرسون" الليلة.‬
‫الأرجح أن معظمه مستحق ‫ونصفه على الأرجح صحيح.‬
‫لذلك فقد غطيتم ذلك الجانب.‬
‫ما سأقوله هنا‬
‫هو أن "سوزي" جعلتني ما أنا عليه اليوم.‬
‫رأت امرأة منهارة عصبياً ‫وحوّلت ذلك إلى مسيرة مهنية.‬
‫لا. بل إلى حياة.‬
‫لا أدري إن كنت قد شكرتك يوماً ‫على هذا يا "سوزي".‬
‫لا تسيئي فهمي. تشاجرنا.‬
‫خضنا الكثير من المشاجرات، ‫وخضنا شجاراً كبيراً في نهاية علاقتنا.‬
‫لكننا أمضينا أياماً جيدة أيضاً.‬
‫تسنى لي قضاء الوقت ‫مع بعض أكثر الناس طرافة على الكوكب،‬
‫لكن لا أحد منهم جعلني أضحك مثل "سوزي".‬
‫كنت أحن إلى الماضي مؤخراً ‫وأفكر في كل تلك السنين.‬
‫هل تتذكّرين الشفّاطة؟ هل ما زالت لديك؟‬
‫والتهاب المفاصل بسبب البرنامج التلفزيوني ‫والاختباء من "صوفي لينون".‬
‫"دوينك". هل تتذكّرين "دوينك"؟‬
‫ورائحة "غازلايت".‬
‫"جاكي". كنت أفكر في "جاكي" قبل أيام.‬
‫ما زلت أشتاق إلى غريب الأطوار ذاك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك أن نجتمع ‫عندما أعود إلى المدينة في المرة القادمة؟‬
‫سنلتقي على أرض محايدة، في أي مكان تريدين.‬
‫في أي مكان عدا الكنيس اليهودي. ‫فقد عانى اليهود بما يكفي.‬
‫أرجو أن ترغبي في ذلك.‬
‫وقريباً، لأننا لا نزداد شباباً.‬
‫لذا...‬
‫تشجّعي يا صديقتي القديمة.‬
‫تشجّعي.‬
‫وأرجو أن أراك قريباً.‬
‫عليك أن تطفئي الكاميرا.‬
‫لا أجد الزر.‬
‫إنه نفس الزر الذي استخدمته لتشغيلها.‬
‫- اللعنة... ‫- إنه هناك، الزر الأحمر الصغير...‬
‫ما رأيكم بهذا كخاتمة يا جماعة؟‬
‫أحضري رقم "ميدج".‬
‫اتصلت مساعدتها وأعطتنا إياه. ‫السيارة جاهزة.‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬
‫ولن يخرج أحد قبل أن يتبرّع ‫بـ100 دولار على الأقل‬
‫لمؤسسة "جاكي ديلابيترا".‬
‫على الأقل.‬
‫سأسير إلى المنزل يا "دنيس".‬
‫ليلة جميلة لذلك يا سيدتي.‬
‫نعم. ليلة جميلة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬