‫"بعد افتتاحية الطبيب (ويرذرز)"‬
‫"أصبحت الكتب الهزلية غير مرغوبة‬ ‫بشكل دوري في (ريفردايل)"‬
‫"كما أنّني أود أن أصبح كاتباً‬ ‫يُعتمد عليه لـ(بيب كومكس)"‬
‫"وبالحديث عن (بيب كومكس)"‬
‫"لاحظت أنّ بعض منتجاتهم الأخيرة"‬
‫"احتوت على تشابه غريب للقصص"‬
‫"التي كتبها كاتب المجلات‬ ‫الخيالية المفضّل لديّ"‬
‫"(بارد رايبيري)، ولكن أين‬ ‫المرجع إلى (رايبيري)؟"‬
‫سيد (فيلدستون)، الكتاب الهزلي‬ ‫الذي نشرته لتوّك‬
‫يشبه قصة نشرها (براد رايبيري)‬ ‫قبل ١٠ سنوات بالضبط‬
‫مهلاً لحظة، قصة (رايبيري)‬ ‫تدعى (نوفمبر كاونتي)‬
‫وقصتنا تدعى (نوفمبر كانتري)‬
‫هل شركة (بيب كومكس) تعمل‬ ‫بسرقة الأعمال الأدبية؟‬
‫هذه كلمة شنيعة‬ ‫ولا نستخدمها هنا، أفهمت؟‬
‫ولكنّني بدأت أتذكر الآن‬
‫أتذكر بعض الشيء أنّني حاولت‬ ‫التواصل مع (رايبيري)‬
‫من أجل الاستفسار عن حقوق الملكية الفكرية‬
‫ولكنّه لم يعاود الاتصال بي أبداً‬
‫لذا افترضت أنّه ميت على الأرجح‬
‫أتعلم؟ أنا هنا منذ بضعة أيام‬
‫ولاحظت بعض الأمور‬
‫استرح يا (أرتشي)‬
‫والدتك قلقة بشأنك‬
‫وأنا كذلك‬
‫الكذب والتسلل وعملك مع الفتاة‬ ‫التي من عائلة (بلوسوم)‬
‫علاماتك متوسطة ولا تقوم‬ ‫بقسطك من العمل في المنزل‬
‫ما شعور والدك برأيك؟‬ ‫أتظن أنّه سيكون فخوراً بك؟‬
‫ماذا قال لك قبل أن يذهب إلى الحرب؟‬
‫ذكّرني‬
‫قال إنّه عليّ أن أعتني بوالدتي‬
‫وأن أكون رجل المنزل‬
‫هذا صحيح‬
‫أتظن أنّك حققت توقعاته؟‬
‫لا، ولكنّك ستبدأ‬
‫الآن‬
‫تعال معي‬
‫أمي، أنا آسف‬ ‫إن كنت أقلل احترامكِ مؤخراً‬
‫أعدكِ بأنّني سأكون ابناً أفضل‬
‫شكراً لك يا (أرتشي)‬
‫أعلم أنّك ستفعل يا عزيزي‬
‫أنت رجل صالح، سنتحدث غداً‬ ‫إلى مدير مدرستك بشأن رفع علاماتك‬
‫(فيرونيكا)، أيمكنكِ أن تصغي إليّ؟‬
‫بالطبع يا (بيتي)‬ ‫ماذا يجول في خاطركِ؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫عمّا يكون عليه الجنس‬
‫يا إلهي‬
‫بالكاد استطعت شرب قهوة الصباح‬
‫كل ما كنت أفعله هو القراءة عنه‬
‫وأردت أن أتحدث إلى أحد‬ ‫لديه تجربة مباشرة في الأمر‬
‫حسناً‬
‫حان وقت الحقيقة‬
‫الآن، لا يمكنكِ أن تخبري أيّ أحد‬
‫لأنّ لديّ سمعة عليّ المحافظة عليها‬
‫ولكن بيني وبينكِ‬
‫لم أقم بالعملية بأكملها مع صبي‬
‫ليس بعد‬
‫افترضت ذلك لأنّكِ...‬
‫مثيرة جداً‬
‫شكراً لكِ على ملاحظتكِ ذلك‬
‫ولكن (بيتي)، ليس عليكِ‬ ‫أن تمارسي الجنس لتكوني مثيرة‬
‫ولكن كيف...‬
‫كيف سأتصرف...‬
‫مثلكِ أكثر؟‬
‫حسناً، توجد خدع من جميع‬ ‫الأنواع لتستخدمها المرأة‬
‫لتستمتع بجسدها و...‬
‫لتشعر بأنّها مثيرة للمشاعر أكثر‬
‫وضع العطر يعد واحداً منها‬
‫أو ارتداء حذاء بكعب‬ ‫يضفي تمايلاً في خطواتكِ‬
‫ولكن سر المهنة الصغير المفضّل لديّ‬
‫هو ارتداء الملابس الداخلية المثيرة‬
‫الملابس الداخلية النسائية؟‬
‫أحب ما تُشعرني به‬
‫القماش الناعم يلامس بشرتي‬
‫وأنا أعلم أنّها تجعل جسدي يبدو رائعاً‬
‫إذاً، ما رأيكِ بأن تجربي‬ ‫الملابس الداخلية؟‬
‫تعالي إلى (بيمبروك) بعد المدرسة‬
‫وجربي بعضها‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫صباح الخير يا (أنتوانيت)‬
‫إليكِ روايتكِ‬
‫ما رأيكِ بها؟‬
‫يعجبني الغلاف‬
‫هناك شيء مُرضٍ بشكل جميل‬
‫في القرب الذي بين‬ ‫الشكلين الأنثويين المغريين‬
‫مغريان؟‬
‫حسناً، ما رأيكِ بأن نذهب‬ ‫إلى مقهى (دارك روم)‬
‫ونشرب القهوة بعزلة‬
‫حيثما يمكننا أن نتناقش بشأن الغلاف‬
‫لا، لا يمكنني ذلك، أنا مشغولة جداً‬ ‫في إعادة إطلاق فريق (فيكسن) الثمين‬
‫أجل، الفريق الذي يحرك الورق‬
‫أود أن أطلب منكِ الانضمام إلينا‬
‫ولكنّني متأكدة من أنّ التشجيع‬ ‫يعد نشاطاً تقليدياً جداً‬
‫بالنسبة إلى عضوة في عصابة مثلكِ‬
‫سيدي، أقسم على كومة من الإنجيل‬
‫بأنّني سأضاعف جهدي في العمل‬ ‫المدرسي لأرفع علاماتي‬
‫أريد أن أكون طالباً يحصل‬ ‫على تقدير جيد جداً على الأقل‬
‫يسرّني سماع ذلك يا (أرتشي)‬
‫أظن أنّ هناك إمكانيات غير مستغلة داخلك‬
‫و(فرانك)، أتيت في الوقت المناسب‬
‫أتساءل عمّا إن كان بإمكاني‬ ‫أن أتحدث إليك‬
‫- على انفراد‬ ‫- بالطبع‬
‫(أرتشي)، أتسمح لنا؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً أيّتها الفتيات‬ ‫فلنبدأ ونرى ما سنعمل به‬
‫"الجو حار جداً"‬
‫آمل أنّني لم أتأخر كثيراً‬
‫آسفة، لستِ على قائمتنا‬
‫- حظاً موفقاً في السنة القادمة‬ ‫- (إيفيلين)‬
‫هل أنتِ القائدة؟‬
‫لا، هذا صحيح، إنّها أنا‬
‫لذا توقفي عن التصرف كالأطفال واصمتي‬
‫لم تتأخري يا (توني)‬
‫في الواقع، أنتِ من ستبدئين‬
‫أظن أنّك حضّرتِ رقصة‬
‫فعلت‬
‫لدينا الطاقة والحيوية‬
‫"الجو حار جداً"‬
‫"أود أن أحتسي شراباً مع حبيبي الليلة"‬
‫"وأعيد ملء الكوب مع حبيبي الليلة"‬
‫"أود أن أحتسي الشراب مع حبيبي‬ ‫وأن أعيد ملء الكوب الليلة"‬
‫"ولكنّني لن أفعل شيئاً مع حبيبي‬ ‫الليلة لأنّ الجو حار جداً"‬
‫- "الجو حار جداً"‬ ‫- فريق مدرسة (ريفردايل) الأفضل‬
‫حسناً، لقد أثرتِ إعجابي‬
‫لم أرَ أسلوب استخدام الكرات‬ ‫المزركشة ذاك منذ سنوات‬
‫بما أنّني الوحيدة التي تتحدث‬ ‫نيابة عن فريق (فيكسن)‬
‫أود أن أعرض عليكِ‬ ‫رسمياً مكاناً في الفريق‬
‫- أليس علينا الانتظار إلى أن نرى الجميع...‬ ‫- (إيفيلين)‬
‫إلى أن تثبتي أنّه يمكنكِ فعل أكثر‬ ‫من ذكر جمل (دوريس داي) العشوائية‬
‫أقترح أن تصمتي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إذاً، يبدو أنّني سأبقى هنا لمدة‬
‫طلب منّي المدير (فيذرهيد)‬ ‫أن أكون مدرب فريق كرة السلة‬
‫حسناً، هذا خبر رائع يا (فرانك)‬
‫بعد أن انتهت الحرب، يود (فيذرهيد)‬ ‫أن يعيد مجد فريق (بولدوغ)‬
‫سنقيم تجارب الأداء غداً بعد المدرسة‬
‫أتوقع أن أراك هناك‬
‫إن كان الأمر مشابهاً بالنسبة‬ ‫إليك أيّها العم (فرانك)‬
‫أظن أنّني لن أشارك في هذا الموسم‬
‫ولكنّك تحب كرة السلة‬
‫قيل لي أن أركز على دراستي يا أمي‬
‫(أرتشي)، أنت يافع‬ ‫يمكنك أن تدرس وتلعب كرة السلة‬
‫لن تود أن أكون في الفريق‬
‫لست بارعاً، ينقصني الكثير من التدريب‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- لا بأس يا (ماري)‬
‫إن لم يكن (أرتشي)‬ ‫يشعر أنّه لائق بدنياً ليلعب‬
‫فيمكنه أن يساهم بطريقة أخرى‬
‫بصفته موزع الماء‬
‫ما القصة أيّها العندليب؟‬
‫اخرجي وأريني‬
‫لست متأكدة من هذا‬
‫لا تكوني متحفظة يا (بيتي)‬ ‫نحن فتاتان وحدنا‬
‫علمت ذلك، علمت‬ ‫أنّه سيبدو مثالياً عليكِ‬
‫حسناً، كيف تشعرين؟‬
‫- مثيرة كخطيئة؟‬ ‫- بالكاد، أشعر بالإحراج‬
‫لماذا؟ (بيتي بايج) ستتحمس عند رؤيتكِ‬
‫- كانت هذه فكرة سخيفة، سأبدّل ملابسي‬ ‫- (بيتي)، انتظري‬
‫تعالي‬
‫امنحي نفسكِ دقيقة‬ ‫لتعتادي على الدانتيل‬
‫تنفسي بعمق‬
‫والآن انظري إلى نفسكِ‬
‫انظري إلى جسدكِ الجميل‬
‫وكرري بعدي‬
‫أنا امرأة مغوية جميلة وقوية ومثيرة‬
‫في ذروة قوتي الأنثوية‬
‫وليرحم الرب الأولاد‬ ‫في ثانوية (ريفردايل)‬
‫عجباً، سيد (رايبيري)‬
‫أنا (جاغهيد جونس)‬
‫أنا كاتب في (بيب كومكس) في (ريفردايل)‬
‫وأعلم أنّهم يسرقون قصصك وينشرونها‬
‫بهدف كسب المال‬
‫إنّهم يسرقون منك...‬
‫أظن أنّه عليك أن ترسل إليهم‬ ‫رسالة توقف وامتناع‬
‫- أو تقاضيهم أو ما إلى ذلك‬ ‫- أجل، انتظر‬
‫أنت موظف في (بيب كومكس)‬
‫وتريد منّي أن أقاضيها، لماذا؟‬
‫حسناً، قد يكون ذلك شديداً بعض الشيء‬
‫ولكن...‬
‫أظن أنّك الأفضل‬
‫ولا يجب أن تُعامل بهذه الطريقة‬
‫أنا متأكد من أنّ هذا مجرد سوء فهم‬
‫إنّه... ليس كذلك‬
‫هذا يعتبر سرقة، وراجعت أعداد‬ ‫(بيب كومكس) المنشورة سابقاً جميعها‬
‫سرقوا ٨ قصص لك على الأرجح‬
‫هذه آخر قصة‬
‫تحدثي يا (إيفيلين)‬
‫لديّ بعض الأمور التي تقلقني‬
‫بشأن عضوة فريق (فيكسن)‬ ‫الجديدة، (توني توباز)‬
‫على الشعور بالتهديد‬ ‫أن يجعلكِ تعملين بجد أكثر‬
‫أظن أنّه لا يمكن أن تكون لدينا‬ ‫فتيات مثل (توني) في فريقنا‬
‫يُستحسن أن تختاري كلماتكِ‬ ‫التالية بعناية شديدة يا (إيفيلين)‬
‫ثانوية (ريفردايل) خالية‬ ‫من التمييز وكذلك فريق (فيكسن)‬
‫- إن كانت لديكِ مشكلة مع ذلك...‬ ‫- مشكلتي ليست بكون (توني) سمراء‬
‫بل مشكلتي مع حقيقة‬ ‫أنّ الجميع يعلم أنّها سحاقية‬
‫ولن أكون مرتاحة وأنا عارية‬ ‫في غرفة تغيير الملابس معها‬
‫لا أعلم من أين سمعتِ هذه‬ ‫الإشاعة المقززة يا (إيفيلين)‬
‫ولكن دعيني أطلعكِ على شيء‬
‫(توني توباز) ليست...‬
‫مهما كانت تلك الكلمة‬
‫لن أقبل بسلوك كهذا في فريقي‬
‫لذا اصمتي ولا تتحدثي عن الأمر‬
‫سيكون عليكِ أن تنصرفي‬ ‫لأنّ حلقة جديدة من (أو ميها) ستبدأ‬
‫ولستِ مدعوة للبقاء ومشاهدتها‬
‫(توباز)، تقول الشائعات‬ ‫إنّكِ أصبحتِ مشجعة الآن‬
‫ماذا حدث؟ دعيني أخمن‬
‫تحاولين الحصول على موعد‬ ‫مع الصهباء التي تدّعي أنّها غير شاذة؟‬
‫ليس لأنّه عليّ أن أبرر‬ ‫أفعالي لكِ يا (ليزو)‬
‫ولكنّكِ تنظرين الآن إلى أول مشجعة‬ ‫سمراء في ثانوية (ريفردايل)‬
‫قد لا يعني ذلك لكِ الكثير‬ ‫ولكنّه يعني لي الكثير‬
‫الأمر سياسي بالنسبة إليكِ إذاً‬
‫أجل، فهمت، هذا منطقي‬
‫تباً يا (توباز)‬ ‫لا بدّ من أنّكِ متعلقة بها‬
‫ولكنّني لا ألومكِ‬
‫فهي كمصاصة بنكهة الكرز سأسعد بلعقها‬
‫ماذا فعلت بسيارتي؟‬
‫كانت تلك السيارة الرياضية‬ ‫مصدر إلهاء غير ضروري يا (أرتشي)‬
‫لا تقلق، إنّها بأمان، ستستعيدها‬ ‫عندما تعود علاماتك إلى ما كانت عليه‬
‫كيف تتوقع منّي أن أذهب إلى المدرسة؟‬
‫يمكنك أن تمشي أو تستقل‬ ‫الحافلة أو تركب دراجتك‬
‫أو يمكنك أن تركب السيارة‬ ‫معي ولكن عليك أن تسرع‬
‫لا تود التأخر على يومك الأول‬ ‫بصفتك موزّع الماء‬
‫حسناً، هل ترتدينها؟‬
‫لا تغضبي ولكنّني لست أرتديها‬
‫(بيتي)، كيف ستعتادين‬ ‫على ملابس الدانتيل الداخلية‬
‫- إن لم تكوني ترتدينها يومياً؟‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن لديّ حصة جمنازيوم لاحقاً اليوم‬
‫ولم أرغب بأن يراني الجميع أرتديها‬ ‫ويظنون أنّني امرأة شهوانية‬
‫وهذه كلمة أخرى اخترعها‬ ‫الرجال ليوهموا النساء‬
‫على أيّ حال، بما أنّني مساندتكِ الجديدة‬
‫كنت أفكر‬
‫حان الوقت لنجد لكِ رجلاً‬
‫يمكنه أن يقدّر كونكِ امرأة‬ ‫رائعة وقوية وجميلة ومثيرة‬
‫الآن، بما أنّكِ لم تعودي‬ ‫على علاقة مع (كيفن)‬
‫من يعجبكِ؟‬
‫هناك شخص في الواقع‬
‫لا تتظاهري بالخجل‬ ‫من الشاب المحظوظ للغاية؟‬
‫إنّه (أرتشي)‬
‫أجل، (أرتشي) يعد فتى‬ ‫أحلام الفتيات، أصحيح؟‬
‫حسناً، أنتِ محظوظة‬
‫رأيته في غرفة الانتظار قبل ثوانٍ‬
‫لذا لِمَ لا تذهبين إلى هناك‬ ‫وتطلبين منه الخروج معكِ في موعد؟‬
‫فلنفعل ذلك الآن قبل أن تقنعي‬ ‫نفسكِ بألاّ تفعلي ذلك‬
‫مرحباً يا (أرتشي)‬
‫(بيتي)، مرحباً‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫آخر خبر هو...‬
‫أتود أن تذهب إلى السينما معي؟‬
‫السينما؟ بالطبع يا (بيتي)‬
‫أود أن آخذكِ إلى السينما‬
‫أحقاً؟‬
‫ولكن لا يمكنني ذلك‬
‫لا يمكنني ذلك الآن‬
‫هذا بسبب العم (فرانك)‬ ‫إنّه يزعجني كثيراً‬
‫يجعلني أقوم بمهمة لا فائدة لها‬ ‫جعلني موزع الماء للفريق‬
‫ولكن ربما سيخفف الضغط عليّ بعد‬ ‫بضعة أسابيع ويمكننا الذهاب حينها‬
‫بالطبع، أجل، في وقت آخر‬
‫لا بأس‬
‫على الأقل كان لطيفاً‬ ‫بما يكفي ليختلق عذراً‬
‫أو قد تكون تلك الحقيقة‬
‫وعليكِ أن تدعي (أرتشي) يجد‬ ‫حلاً لخلافات عائلته لبعض الوقت‬
‫أنصتي، لِمَ لا نحضر شابين مرحين‬
‫ونخرج في موعد غرامي مزدوج؟‬
‫مع من؟‬
‫ألا توجد مدرسة خاصة للأولاد‬ ‫فقط في نهاية الطريق؟‬
‫أتقصدين ثانوية (ستونوول)‬
‫أعشق أولاد المدارس الخاصة‬
‫إنّهم محبطون جنسياً‬
‫من السهل جداً أن نعذبهم ونتلاعب بهم‬
‫فلنرَ ما لدينا هنا‬
‫"قصة حب أنثوية محرمة"‬
‫- علمت ذلك‬ ‫- المعذرة‬
‫أيمكنني أن أساعدكِ‬ ‫بشيء يا (إيفيلين)؟‬
‫هذا غريب يا (توني)‬ ‫عندما سألتها‬
‫أصرّت (شيرل) على أنّكِ لم تكوني‬ ‫منجذبة نحو الفتيات‬
‫ولكن هذا الكتاب يروي قصة مختلفة‬
‫في الواقع أقرأ جميع أنواع الكتب‬
‫لذا ما رأيكِ بالتوقف‬ ‫عن التدخل في شؤوني‬
‫قبل أن ألكم فمكِ؟‬
‫أيمكنكِ أن تتحملي ذلك؟ الآن‬
‫لِمَ لا تخبرينني بما قالته (شيرل) بالضبط؟‬
‫إذاً، ما رأيك؟ العدد الأول‬ ‫خرج للتو من المطبعة‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫- رؤيته مطبوعاً وملوّناً بالكامل واسمي عليه‬ ‫- هذه التجربة الطباعية الأخيرة‬
‫من منكم أيّها التافهون هو (أل فيلدستون)؟‬
‫أنا، من تكون؟‬
‫(براد رايبيري)‬
‫كنت تسرق قصصي القصيرة‬ ‫لوضعها في كتبك الهزلية‬
‫على رسلك، أتقصد أنّه لا يمكن لكاتبين‬ ‫أن تراودهما الفكرة ذاتها بالتزامن؟‬
‫ربما مرة ولكن ٨ مرات؟‬
‫أتظن أنّ هذا سيكون مقنعاً في المحاكم؟‬
‫المحاكم؟ أنصت إليّ يا صاح‬
‫لديّ أفضل المحامين في (نيويورك)‬ ‫وأتعابهم مدفوعة مقدماً‬
‫يا رفيقيّ، الاعتراف بأنّ...‬
‫ربما قرأ أحدهم كتاباً في وقت ما وألهمه‬
‫ماذا إن وضعنا اسم السيد (رايبيري)‬ ‫على النُسخ المعاد طباعتها في المستقبل‬
‫التي فيها قصص مشابهة لقصصه؟‬
‫ودفع رسماً متواضعاً ولكن مناسب‬ ‫مقابل حقوق اقتباس أعماله‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫- ما رأيك...‬ ‫- ما رأيك...‬
‫رسم بقيمة دولارين‬ ‫مقابل اقتباس كل قصة‬
‫اتفقنا، ولكنّني أريد تعويضاً‬ ‫عن القصص الـ٨ التي اقتبستها بالفعل‬
‫أفهمت؟‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً، كانت نهاية الأمر مُرضية‬
‫- أصحيح يا سيد (رايبيري)؟‬ ‫- سنرى‬
‫كيف سيسير الأمر على أيّ حال؟‬
‫الأمر يعود إليك، يمكنك اقتباس قصصك‬
‫أو يمكنك أن تحصل على كاتب‬ ‫آخر من (بيب كومكس) ليفعل ذلك‬
‫كاتبون مثلك ربما؟‬
‫سأتشرف بذلك يا سيدي‬
‫أحب جميع قصصك في مجلات‬ ‫القصص الخيالية المختلفة‬
‫(ويرد تايلز)، (ستارتلنغ ستوريز)‬
‫و(فانتاستك أدفنتشرز)‬
‫هل يوافق والدك على طموحاتك الأدبية؟‬
‫لأنّ والدي لم يفعل‬
‫لا يمكنني أن أخبرك‬
‫هل توفي؟ يؤسفني ذلك‬
‫لا، إنّه يعيش في (طليطلة) كما أظن‬
‫حدثت عملية سرقة كبيرة وفوضوية‬ ‫في المدينة قبل بضع سنوات‬
‫وكان مشتبهاً رئيسياً‬
‫لذا ركب دراجته وخرج من (ريفردايل)‬
‫هل كتبت بشأن ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- عليك ذلك‬
‫أتكتب أيّ شيء عدا عن الكتب الهزلية؟‬
‫أجل، لا، أكتب القصص القصيرة‬
‫ولكن مرّ زمن طويل على ذلك‬
‫إن كتبت قصة قصيرة هل ستقرأها؟‬
‫عجباً، كنّا نمضي وقتاً ممتعاً‬
‫أنا أمازحك‬
‫بالطبع سأفعل، والآن‬ ‫مرر لي صلصة الطماطم‬
‫"عندما تكون يداي متعبتين"‬
‫"وخطواتي بطيئة"‬
‫"امشِ بجانبي وامنحني القوة لأكمل"‬
‫"اغمر وجهي بشجاعتك"‬
‫"لكيلا تظهر عليه الهزيمة"‬
‫"ارفعني عندما أتعثر"‬
‫"لكيلا يعرف الناس"‬
‫"قدني يا أبتِ لتستمر حياتي"‬
‫"امنحني القوة لأغني أغنية"‬
‫"على أمل أن تجلب كلماتي‬ ‫التي أغنيها المزيد من القوة"‬
‫"لمساعدة عامل مسكين مرهق‬ ‫ومهموم لإكمال حياته"‬
‫صباح الخير‬
‫لديّ خبر سار لك يا (أرتشي)‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حصلت لك على وظيفة‬
‫تعبئة الوقود في محطة (بوبز)‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون‬ ‫رجل المنزل يا (أرتشي)‬
‫تحمّل مسؤوليات متعددة‬
‫- "(هومروم أوف هورورس)"‬ ‫- (جاغهيد)، هذا سيؤدي إلى نجاحك‬
‫علينا أن نحتفل، أتريد أن نذهب‬ ‫إلى (بوبز) وتدعونا لتناول البرغر؟‬
‫عجباً، ليت يمكنني ذلك ولكنّني سأذهب‬ ‫إلى منزل السيد (رايبيري) بعد المدرسة‬
‫لأنّني أريد منه أن يقرأ‬ ‫قصة جديدة كتبتها‬
‫- (شيرل بلوسوم)، لدينا مشكلة كبيرة‬ ‫- أوافقكِ الرأي، إنّها (ميدج)، أصحيح؟‬
‫لا، بل الأمر متعلق بإخباركِ‬ ‫(إيفيلين إيفرنيفر) بأنّني لا أحب الفتيات‬
‫قالت إنّكِ سحاقية‬ ‫ودافعت عن شرفكِ وسمعتكِ‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫لا يمكنكِ التحدث نيابة عنّي‬
‫لا يمكنكِ تحديد هويتي‬
‫لا يمكنكِ وضعي في صندوق‬
‫- كنت أحاول حمايتكِ فحسب‬ ‫- لست بحاجة إلى منقذة‬
‫لست أشعر بالخجل إزاء‬ ‫ما أنا عليه وما أحبه‬
‫لم أشعر بالخجل قط‬ ‫ولن أشعر بذلك أبداً‬
‫لا أعرف ما تريدين منّي أن أقول‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- سئمت من هدر وقتي عليكِ يا (شيرل)‬
‫وسئمت من تصرفكِ بحذر‬ ‫لذا آمل أن تصلي إلى مبتغاكِ‬
‫ولكنّني سأتوقف هنا‬
‫فالحياة قصيرة جداً‬
‫انتظري يا (توني)‬
‫أنتِ محقة‬
‫أنا منجذبة إلى الفتيات‬
‫حسناً، هذه بداية‬
‫وأظن أنّه ربما...‬
‫أنا منجذبة إليكِ‬
‫أتظنين أم تعرفين؟‬
‫أعرف‬
‫وأخيراً، بدأنا نحرز تقدماً‬
‫مرحباً يا سيد (رايبيري)‬
‫أحضرت قصة قصيرة‬
‫بعض النثر الذي كتبته ليلة أمس‬
‫أتود أن تلقي نظرة عليه؟‬ ‫وتمنحني رأيك؟‬
‫بالتأكيد، ولكنّني سأقول رأيي بصراحة‬
‫بالطبع، شكراً لك‬
‫أتود أن تشرب الشاي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫استرِح‬
‫"(ذا جوبتر جورنالز)"‬
‫مهلاً، إذاً، (كيفن) و(كلاي) أيضاً...‬
‫أجل، ولكن لا يعرف أناس كثيرون عنهما‬
‫لذا لا تنشري الخبر في الأرجاء‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫عندما كنت في الـ١٠ من عمري‬
‫حدث شجار فظيع بين والدتي وشقيقتها‬
‫انتهى الأمر بانتقال خالتي (كارول)‬ ‫إلى قرية (غرينيتش) لتصبح كاتبة‬
‫وأمي كانت تنعتها‬ ‫بألقاب فظيعة يا (توني)‬
‫سحاقية منحرفة جنسياً‬
‫- عجباً‬ ‫- حدث ذلك في الوقت‬
‫عندما بدأت أدرك أنّني ربما...‬
‫كنت مثل خالتي (كارول)‬
‫رغم أنّني لن أتمكن من العيش مثلها‬
‫وأنا أحب النساء‬
‫علمت أنّني أحببت الفتيات‬ ‫بقدر حبي للأولاد منذ...‬
‫زمن طويل جداً‬
‫ضبطني والداي أتبادل القبلات مع جارتي‬
‫عندما كنت في الـ١٣ من عمري‬
‫ثم طرداني من المنزل‬
‫لا، (توني)‬
‫ثم انتقلت للعيش مع جدتي‬
‫ويمكنني أن أكون من أريد أن أكون عليها‬
‫هل جدتكِ موافقة؟‬
‫تقريباً‬
‫لطالما اعتقدت أنّه إن لم أود‬ ‫أن تتبرأ عائلتي منّي‬
‫سيكون عليّ أن أمضي حياتي أمثل دوراً‬
‫ذلك ما كانت عليه علاقتي مع (أرتشي)...‬
‫دور‬
‫والآن؟‬
‫الآن...‬
‫أنا مستعدة لشيء آخر‬
‫أنا موافقة على هذا‬
‫(أرتشي أندروز)‬
‫ميكانيكي مقيم في (ريفردايل)‬
‫أتحتاج إلى تعبئة خزان‬ ‫الوقود يا (جوليان)؟‬
‫بالطبع، وأريد منك أن تنفخ الإطارات قليلاً‬
‫إذاً يا (بيتي)، هل صحيح أنّ والدتكِ‬ ‫ووالدكِ يديران المحطة التلفزيونية؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫محطة (أر أي في دبليو)‬
‫لماذا لستِ مشاركة في برنامج الرقص‬ ‫(ريفردايل غراندستاند)؟‬
‫لا أعلم، إنّه أمر يتطلب‬ ‫التزاماً كبيراً بالوقت‬
‫٣ ساعات كل يوم بعد المدرسة‬
‫ألا تحبين الرقص؟‬
‫بالطبع تحب ذلك‬
‫على أيّ حال، ماذا تفعلان أيّها الرائعان‬
‫عندما لا تكونان خارجين مع أروع‬ ‫فتاتين من ثانوية (ريفردايل)؟‬
‫- نحن في فريق المناظرة‬ ‫- وفريق كرة السلة‬
‫- وجمعية الشرف‬ ‫- وجماعة (كويل أند سكال)‬
‫(والتر)، ما هذا؟‬
‫مرحباً يا (أرتشي)‬ ‫ظننت أنّ أجدد عامل في محطة الوقود‬
‫قد يحتاج إلى شيء ليمنحه الطاقة‬
‫أجل، لا تعرف نصف الحقيقة يا (بوب)‬
‫سمعت أنّ فريق كرة السلة سيلعب‬ ‫مجدداً بما أنّ الحرب انتهت‬
‫أجل، عمي مدرّب الفريق‬
‫أتعلم؟ كنت أشاهد والدك يلعب‬ ‫عندما كان في المدرسة‬
‫أفضل صاحب كرة مرتدة‬ ‫رأته ثانوية (ريفردايل) قط‬
‫كنّا نلعب معاً كثيراً خلال نشأتي‬
‫إلى أن...‬
‫ذهب ليقاتل في الحرب‬
‫أنا فخور به لأنّه خدم‬ ‫بلدنا بتلك الطريقة‬
‫كان بطلاً حقيقياً‬
‫هذا صحيح يا (بوب)‬
‫كان كذلك حقاً‬
‫"قرأت إلى أن أشرقت الشمس"‬
‫"رواية السيد (رايبيري)‬ ‫(ذا جوبتر جورنالز)"‬
‫"كانت مثل رواية (فلاش غوردن)‬ ‫وكأنّ (فيتزجيرالد) كتبها"‬
‫"ولم أصدق أنّ السيد‬ ‫(رايبيري) تركها مكانها"‬
‫"وهي غير منشورة وموجودة‬ ‫في صندوق من الورق المقوى"‬
‫إذاً يا (بيتي)، ماذا حدث عندما‬ ‫مشى (ويلي) معكِ إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫لا شيء، لم أشعر بالتوتر‬
‫عجباً، أهذا لأنّ قلبكِ لا يزال‬ ‫معلقاً بـ(أرتشي) برأيكِ؟‬
‫أجل، وهذا يعني أنّني منكوبة‬
‫(بيتي)، تحدثنا بشأن هذا‬
‫كان لدى (روميو) و(جولييت)‬ ‫مشاكل في التنسيق‬
‫- ولكنّهما حلاّ المشكلة‬ ‫- (فيرونيكا)، كلاهما توفيا‬
‫ليس حتى الفصل الخامس‬
‫كما أضيف أنّ ذلك‬ ‫بعد أن فقدا عذريتهما‬
‫على أيّ حال، لديّ فكرة‬
‫الطريقة للتقرب من أحدهم‬
‫هي بأن تحظي بحوار طويل ذي معنى‬ ‫في وقت متأخر من الليل معه‬
‫إذاً، لِمَ لا تنتظرين أنتِ و(أرتشي)...‬
‫البالغين الذين يحرسونكما حتى يناموا‬
‫ثم اتصلا ببعضكما بعضاً عبر الهاتف‬
‫ابدآ بالتحدث بأمور حميمية وبصراحة‬ ‫وتعرفا على بعضكما بعضاً بتلك الطريقة‬
‫أتمنى ذلك ولكن لا يملك‬ ‫(أرتشي) هاتفاً في غرفة نومه‬
‫تباً، هل أنتِ متأكدة؟‬
‫أجل، يمكنني رؤية غرفة نوم‬ ‫(أرتشي) من غرفة نومي‬
‫المعذرة، يمكنكِ النظر عبر نافذة‬ ‫غرفة نوم (أرتشي) من غرفتكِ؟‬
‫- أهذا يعني أنّكِ لمحتِه؟‬ ‫- أجل، مرات عديدة‬
‫(بيتي)، أظن أنّه عليّ‬ ‫أن أرى هذا العرض الترفيهي‬
‫في أيّ وقت يبدأ العرض عادةً؟‬
‫مرحباً أيّها الميكانيكي‬
‫عندما وصلت إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫لاحظت بقعة على الزجاج الأمامي‬
‫لِمَ لا تحضرها إلى المحطة؟‬ ‫سأحاول أن أنظفها مجدداً‬
‫سأفعل ذلك، بغضون ذلك‬
‫ما رأيك بأن تحضر لي مشروباً غازياً‬ ‫من الكافتيريا يا موزّع الماء‬
‫لِمَ لا تحضره بنفسك يا (جوليان)؟‬
‫كنت سأفعل ولكنّني أوفر طاقتي‬
‫لأحطم رقم والدك القياسي ضد فريق‬ ‫(سنترفيل) نهاية هذا الأسبوع‬
‫أعني، على أحد ما أن يفعل ذلك‬
‫ومن الواضح أنّه لن يكون...‬
‫(ماري)، وصلت لتوّي وسمعت ما حدث‬
‫سأتحدث إلى (فيذرهيد)‬ ‫وأسوّي هذه الفوضى‬
‫تراجع يا (فرانك)، أنا والدته‬
‫سأتولى هذه الجولة‬
‫اجتمعن يا فتيات‬ ‫حددت مهام هذا الموسم‬
‫أولاً، (توني توباز) ستحُط‬ ‫على قمة هرم (فيكسن)‬
‫- ولكنّني المحلّقة دوماً‬ ‫- ليس هذه السنة‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- لا‬
‫هذا هو التشجيع‬
‫بالطبع، إن كانت خياراتي‬ ‫القيادية تُشعركِ بالغضب‬
‫فمرحب برحيلكِ يا (إيفيلين)‬
‫فوراً‬
‫- سأبقى‬ ‫- المعذرة، ماذا قلتِ؟‬
‫رائع، والآن سننتقل إلى مهمة أخرى‬
‫"(أرتشي)، أخبرني بما يحدث"‬
‫رأيتك ووالدك تلعبان كرة‬ ‫السلة كل يوم تقريباً‬
‫أنت تحبها‬
‫لِمَ لا تريد اللعب مع الفريق؟‬
‫أهذا بسبب العم (فرانك)؟‬
‫لا، ليس (فرانك) السبب‬
‫إنّه... قلتِه يا أمي‬
‫كانت كرة السلة شيئاً أفعله مع أبي‬
‫وقتما أدخل إلى الصالة‬ ‫الرياضية أو أحمل كرة‬
‫أفكر في أبي‬
‫وفجأة أشعر بوجود سندان على قلبي‬
‫وإن لعبت أعلم أنّني سأفكر‬ ‫في أنّني أتمنى وجود أبي معي‬
‫وهو يشاهدني من المنصات‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫أتمنى ذلك أيضاً‬
‫وهناك السبب الآخر‬
‫إن لعبت، ماذا‬ ‫إن لم أكن بارعاً بما يكفي؟‬
‫- ماذا إن أفقدت ذكرى والدي بريقها؟‬ ‫- (أرتشي)‬
‫أعلم أنّ (فرانك) أشار‬ ‫إلى أنّ والدك لن يفخر بك‬
‫وهذا ليس صحيحاً بكل بساطة‬
‫والدك سيكون فخوراً جداً‬
‫أنصت، ليس عليك أن تلعب‬ ‫كرة السلة إن لم ترغب بذلك‬
‫ولكن لا شيء سيُسعد والدك‬ ‫أكثر من رؤيتك تلعب مع فريقه‬
‫وربما يمكنك أن ترتدي‬ ‫القميص الذي عليه رقمه‬
‫لن يُسعدني شيء آخر أكثر من ذلك أيضاً‬
‫وبطريقة أو بأخرى، سأطلب‬ ‫من (فرانك) أن يخفف الضغط عنك‬
‫سيد (رايبيري)، آمل حقاً ألاّ تغضب‬
‫ولكنّني قرأت روايتك‬
‫عجباً، أحببتها‬
‫عليك أن تنشرها‬
‫مهلاً لحظة، هل سرقت مخطوطتي؟‬
‫- لليلة واحدة فقط‬ ‫- أنت سارق بقدر (فيلدستون)‬
‫- سيد (رايبيري)، من فضلك...‬ ‫- لا‬
‫اخرج من هنا، أعطِني مخطوطتي‬
‫أجل، سأرحل‬
‫ولكن عليك أن تنشرها‬ ‫يمكنني أن أساعدك‬
‫اخرج من منزلي‬
‫غضبكِ على (إيفرنيفر)‬ ‫ومنحها ما تستحقه كان مثيراً‬
‫أسعى دوماً للحصول‬ ‫على أفضل فريق تشجيع ممكن‬
‫حسناً، أود أن أظهر لكِ امتناني‬
‫هل سيكون ذلك مقبولاً؟‬
‫أكثر من مقبول‬
‫لم أتخيل أنّ عملية‬ ‫المراقبة ستكون هكذا‬
‫ماذا تخيلتِ؟‬
‫بصراحة؟ (جيمي ستيوارت)‬ ‫و(غرايس كيلي) في فيلم (رير وندو)‬
‫مرحباً‬
‫نقاطع برنامجك المجدول بانتظام‬
‫بتحذير طارئ لوجود رجل جذاب‬
‫فليبارك الرب بـ(أمريكا)‬
‫تراجع يا سيرك‬ ‫(رينغلنغ بروذرس) لأنّ هذا...‬
‫يعد أعظم عرض على الأرض‬
‫هل لديكِ منظار؟‬
‫لا عليكِ‬
‫لسنا بحاجة إليها بسبب‬ ‫حجم عضلات (أرتشي) المفتولة‬
‫النجدة، اختبئي‬
‫يا إلهي‬
‫كان عليّ أن أعرف، حدث الشيء‬ ‫ذاته لـ(جيمي ستيوارت)‬
‫أجل، ولكنّه كان يحاول‬ ‫أن يقبض على قاتل على الأقل‬
‫أمّا نحن نختلس النظر فحسب‬
‫هل نمتِ؟‬
‫لم يغمض لي جفن، ماذا عنكِ؟‬
‫مثلكِ ولكنّ الأمر منحني الوقت لأفكر‬
‫إن رآنا فسيكون خجلاً بقدرنا‬
‫ولن يقول شيئاً بشأن ذلك‬
‫أعني أنّ تبختره في الأرجاء يعد شائناً‬
‫وكأنّه طاووس‬
‫وهو يكشف عن عضلات معدته السخيفة‬
‫مرحباً يا سيدتيّ‬
‫كيف حالكما؟‬
‫(أرتشي)، صباح الخير‬
‫(فيرونيكا)، أتمانعين منحي و(بيتي) لحظة؟‬
‫على انفراد‬
‫بالطبع، (بيتي) ستلحق بي بعد قليل‬
‫(أرتشي)‬
‫واصل العمل الجيد‬
‫إذاً، أنا...‬
‫رأيتكِ و(فيرونيكا) ليلة أمس‬
‫وأنتما تنظران إليّ‬
‫آسفة، لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫(بيتي)، لا بأس‬
‫أعجبني ذلك‬
‫أتعلمين؟ يبقيني عمّي منشغلاً طوال النهار‬
‫ولكن ينتهي بي المطاف‬ ‫في غرفتي كل ليلة‬
‫ينتهي بي المطاف‬ ‫في غرفة نومي كل ليلة أيضاً‬
‫ماذا إن انتهى بنا المطاف‬ ‫في غرفتي نومنا في الوقت ذاته‬
‫ونظرنا إلى بعضنا بعضاً؟‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫فلنقل في منتصف الليل‬
‫أجل، سأكون هناك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫وسأرتدي شيئاً مميزاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، عليّ أن أسرع‬ ‫إلى الصالة الرياضية يا (بيتي)‬
‫ولكنّني متحمس جداً‬
‫(بيتي)، أنا متحمس جداً‬
‫وأنا أيضاً، أنا أكثر من متحمسة‬
‫يا موزع الماء، ابقَ على الخطوط الجانبية‬
‫الملعب للاعبين فقط‬
‫جيد لأنّني أتيت لألعب‬
‫لا يمكنك أن تسمح له بالانضمام‬ ‫إلى الفريق ببساطة أيّها المدرب‬
‫كيف سنعرف أنّه بارع؟‬
‫ألديك أسئلة أخرى؟‬
‫حسناً إذاً، فلنواصل الإحماء‬
‫لن أفعل هذا من أجلك أيّها العم (فرانك)‬
‫بل سأفعل هذا من أجلي‬
‫ومن أجل أمي وأبي‬
‫أحترم ذلك يا (أرتشي)‬
‫أيّها الطبيب (ويرذرس)، صادرت‬ ‫هذه من (ديلتون دويلي) اليوم‬
‫الأمر أشبه بمقاتلة وحش‬ ‫خرافي يا آنسة (ثورنتون)‬
‫عندما تقطعين رأساً‬ ‫ينمو آخر في المكان ذاته‬
‫أجل، ولكن هذا الرأس كتبه أحد طلابنا‬
‫(جاغهيد جونز)‬
‫"أخبرني بأين تذهب"‬
‫"حلقات الدخان التي أنفخها كل ليلة"‬
‫"ماذا تفعل..."‬
‫"الحلقات الزرقاء والبيضاء؟"‬
‫"لماذا تبدو..."‬
‫"وكأنّها صور لحلم في السماء؟"‬
‫"لماذا تخفي..."‬
‫"استعراضي الوهمي للحب؟"‬
‫"انفخ..."‬
‫"انفخ همومك وتخلص منها"‬
‫"انفخ..."‬
‫"طوال الليل والنهار"‬
‫"انفخها في الجو"‬
‫"الحلقات الصغيرة الناعمة"‬
‫"حلقات الدخان الصغيرة التي أحبها"‬
‫"خذيني إلى الأعلى معكِ رجاءً"‬
‫"انفخها في الجو"‬
‫"الحلقات الصغيرة الناعمة"‬
‫- (بيتي)‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬