‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏لا تنس يا "غوستافو"، هو هدفنا الرئيسي.
‫‏ستتسبب في قتل عائلتي أيها الأحمق!
‫‏حسنًا. قابلني في المخزن. ‫أحتاج فقط إلى التحدث معك في أمر ما.
‫‏يبدو أنك كنت جادة حين قلت إنك في مشكلة.
‫‏لقد أقحمت ابنتي في فوضى فريدة صراحةً.
‫‏هذا مضحك. لقد قالت إنك فعلت نفس الشيء.
‫‏وهل تظن أن الصراع ‫مع "جيروم" و"لوي" سيساعدك؟
‫‏لا أظن أن إيقاف ذلك ممكن الآن.
‫‏إن ساعدتك في فتح باب للصلح بينكما، ‫هل ستوافق؟
‫‏كنت أرى الشاب الذي ستكونه،
‫‏والآن أنظر إليك…
‫‏هل هو خطئي أنك أصبحت رجلًا مشينًا ‫وقاتلًا وموهومًا الآن؟
‫‏ولولا أنك سمحت لتلك المرأة المستغلة ‫التي تزوجتها…
‫‏- لن تقدر على فعل شيء يا رجل! ‫- حقًا؟
‫‏يريدون رؤية الجيل القادم بأكمله مسجونًا.
‫‏لذا، حان وقت الانسحاب من اللعبة.
‫‏أيعني ذلك أنني المسؤول الآن؟
‫‏ربحت أيها اللعين!
‫‏يجب أن تتعلم كل شيء وتسافر.
‫‏إذًا يمكنني فقط الذهاب إلى "إفريقيا"؟
‫‏أنت الفتاة الوحيدة التي أحببتها. ‫تعالي معي.
‫‏"(أكرا، غانا)"
‫‏"دودزي"!
‫‏تسُرني رؤيتك. كيف حالك؟
‫‏كيف حالك؟ أستعد للذهاب إلى عملي.
‫‏هل رأيت "واندا"؟
‫‏هل بحثت عنها بجوارك على السرير؟
‫‏بالطبع، ولم تكن هناك.
‫‏أنت تنام كثيرًا يا رجل، ‫وامرأة جميلة مثلها ستشعر بالملل.
‫‏رقصنا طوال الليل. ‫كان يجب أن أحصل على قسط من الراحة.
‫‏لقد تذكّرت. "لوميسي".
‫‏إنها في متجر قماش أختها. ‫أظن أنها قد تعرف مكانها.
‫‏رائع. شكرًا يا رجل.
‫‏انتظر. حدث أمر آخر.
‫‏لقد رأيت "ليكيم" عند أحد أكشاك الأعشاب.
‫‏ماذا قال ذلك العجوز؟
‫‏قال إنه حان وقت الذهاب إلى قلعة "ألمينا".
‫‏- حسنًا يا رجل. ‫- حسنًا!
‫‏شكرًا.
‫‏- "لوميسي"؟ ‫- يمكننا الذهاب معًا.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏- لقد تسببت في خسارتي لزبون. ‫- أنا آسف.
‫‏أنا أبحث عن "واندا"، ‫و"دودزي" قال إنك قد تعرفين مكانها.
‫‏- أعرف. تعال معي. ‫- خذيني إلى هناك.
‫‏سأعتني بك.
‫‏عن إذنك لحظة واحدة.
‫‏كيف الحال يا عزيزتي؟
‫‏- أود شراء ذلك لجدتي. ‫- إنه جميل.
‫‏- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫‏انظر كيف يبدو في أثناء ارتدائه.
‫‏صراحةً، أشعر بأنه يناسبك كثيرًا.
‫‏وجدت شيئًا لك أيضًا.
‫‏أتودين شراء ذلك أيضًا؟
‫‏سنرى.
‫‏- ما ثمن هذا؟ ‫- 4500 سيدي غاني.
‫‏- أجل. ‫- حسنًا، سأشتري هذا.
‫‏حسنًا.
‫‏وأريد ذلك أيضًا، ثم…
‫‏"يجب تصحيح أخطاء الماضي
‫‏لاستعادة ثقة شعبنا
‫‏بمستقبل آمن. (جيري راولينغز)"
‫‏هذا لطيف.
‫‏حسنًا، سنرى.
‫‏اثنان، من فضلك.
‫‏حسنًا.
‫‏من أجلك.
‫‏هذا رائع!
‫‏شكرًا لك.
‫‏نخبك.
‫‏جوز الهند!
‫‏- يا إلهي. ذلك لذيذ للغاية. ‫- اشتروا جوز الهند الطازج!
‫‏- إنه لذيذ للغاية. ‫- أجل.
‫‏لذيذ جدًا.
‫‏المكان هنا مثالي.
‫‏"لي"…
‫‏هل يجب علينا العودة؟
‫‏لا أريد الرحيل.
‫‏لا أريد ذلك.
‫‏- "لي"؟ ‫- كل شيء يحدث سريعًا.
‫‏أجل، لكن لا يوجد سبب لعودتي إلى هناك.
‫‏انظر فقط إلى الناس هنا.
‫‏أترى كم هم سعداء وأحرار؟
‫‏هنا، يمكننا أن نكون أي شيء نريده.
‫‏لن نكون مجرد ماضينا، أو أفعالنا السابقة،
‫‏بل سنكون على حقيقتنا هنا.
‫‏الناس هنا يُقدّروننا حقًا.
‫‏لسنا مطاردين من الشرطة، ‫أو يطلق أصدقاؤنا النار علينا في ظهورنا.
‫‏لنبق هنا.
‫‏أفهم كل ما تقولينه، ‫وأشعر بما تشعرين به بالضبط.
‫‏لا يا "لي". أنت لا تفهم.
‫‏لكن يجب عليّ التفكير في الأمر.
‫‏أنا كذلك أحب المكان هنا.
‫‏أشعر بأنني حر. صدّقيني.
‫‏أعدُك بأنني سأفكر في الأمر.
‫‏لم أكذب عليك من قبل.
‫‏ثقي بي.
‫‏لكن، أتعرفين؟
‫‏أنا أحبك.
‫‏اثبت ذلك.
‫‏الأجانب من "شمال إفريقيا" و"أوروبا"
‫‏بدأوا في شراء بني جلدتنا منذ عدة قرون.
‫‏اشترى الأجانب أرواحًا سوداء من تجار سود،
‫‏كانوا يُمثّلون سلطنة "سونغاي" ‫وإمبراطورية "آشانتي" وإمبراطورية "بنين".
‫‏كان ذلك من نتائج العصبية القبلية.
‫‏بعد الحرب، ‫كان المنتصرون يبيعون الأسرى كعبيد.
‫‏استمر هذا الفعل لعدة قرون.
‫‏كان فعلًا مقبولًا. كان جزءًا من الحياة.
‫‏لكن الأمور تغيرت ‫عندما اشترى الأجانب بني جلدتنا.
‫‏بعدها، رحلوا كأنهم لم يولدوا أصلًا.
‫‏أبناء وبنات. ‫لم يموتوا حتى يُدفنوا ويتم تأبينهم.
‫‏لاحقًا، عرفنا أن نساءنا اُغتصبن واُنتهكن.
‫‏أمهات صغيرات السن أغرقن أنفسهن وأطفالهنّ.
‫‏رجال ونساء تعساء ماتوا بسبب التيفوس،
‫‏بعد أن حُطمت أجسادهم وعزيمتهم.
‫‏هلك اثنا مليون شخص تقريبًا،
‫‏في الطريق بين وطنهم وجحيم العبودية.
‫‏الناجون لم يتمكنوا من تذكُر أسمائهم…
‫‏أو آلهتهم أو لغتهم أو شعبهم.
‫‏ونحن لم نفكر فيهم.
‫‏كانوا أرواحًا مفقودة.
‫‏لذا نُبقي ذلك الباب…
‫‏ليُذكّرنا بجرائمنا في حق أبناء "إفريقيا".
‫‏ليُذكّرنا…
‫‏بتحالفنا…
‫‏مع الشيطان.
‫‏أولئك الرجال السود الذين باعوا إخوتهم.
‫‏لم يكونوا الوحيدين.
‫‏على الأقل، تمكنوا من مسامحة أنفسهم.
‫‏وأقسموا ألّا يفعلوا ذلك مجددًا.
‫‏فعلوا ذلك وانتهى الأمر.
‫‏وها أنا ذا…
‫‏كنت أفعل نفس الشيء منذ أقل من شهر.
‫‏لم تبع بني جلدتك كعبيد قط.
‫‏بعت لهم الكوكايين.
‫‏وضعت أغلال الإدمان حول أعناقهم.
‫‏أحيانًا أشعر بأن الخلاص من العبودية…
‫‏أسهل من الخلاص من الإدمان.
‫‏كيف ذلك؟
‫‏إذا أعطيت عبدًا فرصة للحرية،
‫‏فسينتهزها ولن ينظر خلفه.
‫‏إذا أعطيت نفس الفرصة إلى مدمن مخدرات،
‫‏فقد ينتكس يومًا ما.
‫‏تبًا.
‫‏عليّ أن أتحرر من "أمريكا" يا "لي".
‫‏لا ينتظرني شيء هناك
‫‏سوى المخدرات والقوادين.
‫‏- لن أسمح بحدوث ذلك. ‫- مجددًا.
‫‏تعني أنك لن تسمح بحدوث ذلك مجددًا.
‫‏لماذا لا تساعد بني جلدتنا هناك من هنا؟
‫‏- كيف سأفعل ذلك؟ ‫- استخدم معارفك.
‫‏يمكنك مساعدة أماكن ‫مثل ملجأ "ألتون" عبر نقودك.
‫‏يمكنك إحضار بني جلدتنا إلى هنا ‫ليعرفوا جمال المكان.
‫‏حسنًا، لكن إن كنت سأفعل ذلك،
‫‏يجب أن أعود حتى أحصل على نقودي ‫وأؤسس نظامًا ما هناك.
‫‏إنهم يريدون فقط تدميرنا يا "لي".
‫‏يريدون وضعنا في السجن.
‫‏يريدون قتلنا.
‫‏- يريدون تحطيم عائلاتنا. ‫- لا يمكنني فعل هذا من دونك يا "واندا".
‫‏وماذا سيكون وضعي إذًا؟
‫‏أنا أحبك.
‫‏يمكنكما تقبيل بعضكما.
‫‏أجل يا صاح.
‫‏يجب عليّ العودة إلى موطننا.
‫‏لتسوية شؤوني،
‫‏وإتاحة فرصة الخلاص لبعض الناس.
‫‏هل ستكون في خطر؟
‫‏لم يتمكنوا من قتلي بعد.
‫‏إن تجار الرقيق في السابق ‫حرصوا على بقاء العبودية.
‫‏لأنها كانت مصدر ثروة ضخمة،
‫‏وقتلوا كل من حاول منعهم.
‫‏قاتلوا في حروب ليضمنوا بقاء الثروة معهم.
‫‏كيف يمكن لرجل واحد إيقاف شيء كذلك؟
‫‏هيا بنا.
‫‏أجل!
‫‏"إفريقيا"؟ يا إلهي.
‫‏لقد ذهبتما إلى الوطن الأم.
‫‏- كان الأمر رائعًا. ‫- أجل.
‫‏كان يفوق كل ما تخيلته.
‫‏لا بد أن الأوضاع بدائية للغاية هناك.
‫‏أيضعون العظام في أنوفهم وما إلى ذلك؟
‫‏لا.
‫‏كانت "غانا" إمبراطورية أشانتية يومًا ما.
‫‏- لحظة. ‫- تراجع.
‫‏حسنًا، تعال لاحقًا.
‫‏أتقصدان أن لديهم مُدنًا وثيابًا وكل ذلك؟
‫‏لماذا نشر "ديون" ‫كل هؤلاء الرجال المسلحون هنا؟
‫‏بسبب "فرانكلين سانت".
‫‏"فرانكلين" ترك تجارة المخدرات.
‫‏تركها لبعض الوقت، ثم سرق "جيروم" و"لوي".
‫‏- لماذا سرق "فرانكلين" "جيروم" و"لوي"؟ ‫- لا أعرف.
‫‏لكن بعد ذلك هاجمه "جيروم".
‫‏ومنذ ذلك الحين،
‫‏أصبح الوضع جنونيًا.
‫‏يقولون إن "لوي" بلّغت الشرطة عن "فرانكلين".
‫‏لكنني لم أعرف ماذا حدث بالضبط.
‫‏أرسل أحدهم رجالًا مقنعين
‫‏ليختطفوا "فرانكلين" من مكتبه العقاري.
‫‏ماذا تنتظرون؟ اخرجوا من هنا!
‫‏هُوجم ملهى "لوي" الليلي بعد ذلك.
‫‏ما علاقة أي من ذلك بـ"ديون"؟
‫‏ربما لأن رجال "كين" قتلوا ابن عم "بيغ دي" ‫في محل الحلاقة.
‫‏سحقًا!
‫‏ثم هاجم "بيغ دي" "كين" في مغسلة السيارات.
‫‏"مغسلة السيارات، لسيارة نظيفة"
‫‏"مشويات (فيليبس)"
‫‏لكن أتعرف أغرب شيء سمعته؟
‫‏أن "فرانكلين" كاد يقتل "بيغ دي" ‫وهو يتغوط.
‫‏تبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏شكرًا على خدمتكم.
‫‏عذرًا.
‫‏عمّا تتحدث بحق السماء؟
‫‏أتقول إن "فرانكلين" كاد يقتل "ديون" ‫في مطعم "فيليبس"؟
‫‏لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل.
‫‏يقولون إن "فرانكلين" يكره "دي".
‫‏عليّ الذهاب يا "لي".
‫‏حسنًا يا رجل، شكرًا لك.
‫‏ذلك لا يُعقل.
‫‏كان الأمر كذلك دومًا يا "لي".
‫‏فقراء أصبح معهم أسلحة "أوزي" ‫وملايين الدولارات؟
‫‏أمهات يبعن أطفالهنّ؟
‫‏نساء مثلي؟
‫‏أجل، أنا…
‫‏سأذهب للتحدث إلى "ديون" وأفهم ماذا يجري.
‫‏سيظل الأمر لا يُعقل.
‫‏علينا الرحيل الآن إذا كنا نريد اللحاق ‫بميعاد تسليم البضاعة.
‫‏عشر دقائق أخرى.
‫‏سينتظر.
‫‏"مستر (تشو)"
‫‏هنا يا سيدي. استمتع بوقتك.
‫‏اجلس.
‫‏كيف حالك يا "فرانكلين"؟
‫‏بخير، شكرًا لك.
‫‏يبدو أنكما الاثنتان تستمتعان بوقتكما.
‫‏أجل، نقضي وقتًا رائعًا.
‫‏يسُرني سماع هذا.
‫‏هل أفهم من ذلك أن كل شيء جاهز؟
‫‏غدًا في موعد الغداء.
‫‏سيكون خارج المكتب وستكون ملفاته معنا.
‫‏جيد.
‫‏هناك شيء آخر يا زوج ابنتي.
‫‏شكرًا لك
‫‏لإعادتك هذه المرأة الرائعة إلى حياتي.
‫‏عذرًا.
‫‏كنت أقود السيارة.
‫‏لم ألحظ مرور الوقت.
‫‏حسنًا.
‫‏رجلان بالغان.
‫‏23 كيلوغرامًا.
‫‏مؤكد؟
‫‏إقلاع الطائرة الساعة الرابعة صباحًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏كيف كان التبادل؟
‫‏كان جيدًا.
‫‏كيف بدت "لوي"؟
‫‏كما هي دائمًا.
‫‏أحتاج إليك هنا الساعة الثالثة صباحًا.
‫‏لماذا؟
‫‏سنذهب إلى "كوستاريكا".
‫‏"كوستا…"
‫‏"كوستاريكا"؟
‫‏غدًا؟
‫‏كم سنبقى هناك؟
‫‏لا أعرف، يوم أو يومان.
‫‏"لي".
‫‏مرحبًا يا رجل. متى عدت؟
‫‏عدت للتو.
‫‏ذلك الجاكيت جميل للغاية.
‫‏شكرًا لك.
‫‏مرحبًا، كيف الحال؟
‫‏كيف حالك يا "لي"؟
‫‏تبًا!
‫‏"انتهت اللعبة"
‫‏ها أنت ذا.
‫‏عدت من الوطن الأم.
‫‏القوة للشعب يا رجل.
‫‏والآن، ما كل هذا الهراء الذي يحدث؟
‫‏أنت و"جيروم" وذلك الشرطي ‫تتشاجرون مع "فرانكلين"؟
‫‏هو من بدأ يا رجل.
‫‏لقد حاول قتلي.
‫‏- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫‏لأنه مجنون فحسب. لقد فقد عقله.
‫‏رأى مقدار ما أكسبه من مال،
‫‏ويريد الحصول على بعض منه.
‫‏"فرانكلين" لا يحتاج إلى ما لديك.
‫‏إنه يكسب ماله بنفسه.
‫‏كان يكسب ماله بنفسه.
‫‏لقد غبت فترة كبيرة يا صاح.
‫‏تقول الإشاعات إنه فقد ثروته.
‫‏لذلك السبب سرق مستودع خاله.
‫‏ما علاقة ذلك بك؟
‫‏ليس لي أي علاقة.
‫‏يقول "أينستاين" إنك مقيم في منزلك القديم.
‫‏ليس لديّ منزل آخر.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏هل تحاول العودة والعمل لديّ؟
‫‏لا، لا أريد ذلك.
‫‏ستظل الأمور بيننا على ما يرام ‫ما دمت بعيدًا عن عملي.
‫‏هل سيذهب المكسيكي معك؟
‫‏جيد.
‫‏الفريق الذي سيقابلك هناك من المرتزقة.
‫‏إنهم يحبون القتل.
‫‏لكن إن حدث ذلك الهجوم،
‫‏فسيكون عليك أخذ أحد هؤلاء الرجال ‫على قيد الحياة.
‫‏أجل، أعرف.
‫‏علينا التحدث الآن.
‫‏حسنًا، لنتقابل في المكان المعتاد.
‫‏حسنًا، أراك هناك.
‫‏شيء ما بخصوص شحنة الأسلحة الأخيرة لـ"أفي"،
‫‏ظننت أنه قد يكون هجومًا.
‫‏من أين ستُقلعان؟ وأين ستهبطان؟
‫‏أخبرتك بالفعل بأنني لا أعرف.
‫‏لا يمكنني مساعدتك من دون معرفة ماذا يحدث.
‫‏وأنا لا يمكنني إخبارك ‫بما لا أعرفه أيها الأحمق.
‫‏الآن بما أن معنا صور "لوي" ‫في أثناء تسليم البضاعة،
‫‏نود التسلل إلى مستودع "تيدي" ‫خلال الأيام القادمة.
‫‏لذا، احرص على أن تعود من "كوستاريكا".
‫‏هل تفهمني؟
‫‏اهدأ. ستهبط الطائرة خلال 20 دقيقة.
‫‏حسنًا.
‫‏هل أنت "راموس"؟
‫‏"تيدي". هذا "غوستافو"
‫‏ميناء "غولفيتو".
‫‏هناك، ستصل شحنة بضائع الساعة الثانية ظهرًا،
‫‏وسيتم نقل الحمولة إلى ناقلات جهة خارجية.
‫‏هدفنا هو تأمين تلك الشحنة،
‫‏وإذا هوجمت، علينا تحديد المسؤول عن الهجوم.
‫‏سيكون هناك ثلاث فرق: ألفا وبرافو وتشارلي.
‫‏ثلاثة مواقع. ‫يمكنكم رؤيتهم هناك على الخريطة.
‫‏أنا وهو فرقة دلتا، وسنكون في البرج.
‫‏إذا وصل المهاجمون، فابقوا مختبئين،
‫‏وستنتظرون إشارتنا،
‫‏وبعدها ستتدخلون للقضاء على الخطر.
‫‏بمجرد تأمين الموقع،
‫‏أريد تفتيش كل عضو من المهاجمين،
‫‏ومصادرة أدواتهم.
‫‏لا أقصد تفتيشًا سريعًا،
‫‏بل أقصد أنه إذا كانت المعلومات مخبئة ‫داخل جواربهم،
‫‏فعليكم العثور عليها، هل فهمتم؟
‫‏تأمين الشحنة وعدم معرفة من حاول مهاجمتها
‫‏سيُعد فشلًا في المهمة.
‫‏أي أسئلة؟
‫‏أجل. ما الإشارة؟
‫‏مرحبًا يا جدتي.
‫‏"واندا".
‫‏تبدين بحالة جيدة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏- هل يمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏أحضرت لك هدية من "إفريقيا".
‫‏- أين لآلئي وردية اللون؟ ‫- لا أعرف.
‫‏كان ذلك منذ وقت طويل يا جدتي.
‫‏عندما كنت مدمنة. لقد تعافيت من ذلك.
‫‏بعد أن سرقت لآلئي.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لكنني أحضرت لك عقدًا من "غانا".
‫‏ماذا تريدين بحق السماء؟
‫‏لقد افتقدتك.
‫‏كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تسرقينني
‫‏وتضربينني
‫‏وتلعنيني أمام الله.
‫‏ترتدين فستانًا جميلًا،
‫‏لكنني واثقة تمام الثقة بأنه ملطخ بالدماء.
‫‏هل يمكنني ترك هديتي على الأقل؟
‫‏سأغلق هذا الباب.
‫‏يمكنك تركها على المقبض إن كنت تريدين ذلك.
‫‏تقول الشرطة إن شهوة المال والمخدرات
‫‏هي سبب استمرار زيادة أعداد القتلى.
‫‏مرحبًا.
‫‏هذه لحظة جيدة. استمتع بها.
‫‏"ويست سايت ديفلوبمنت"
‫‏- لم أعرف أنها ستأتي. ‫- ولا أنا.
‫‏مرحبًا يا أمي.
‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫‏مرحبًا يا طفلي.
‫‏شكرًا على مجيئك.
‫‏ها هو.
‫‏كل ما حاربت من أجله.
‫‏أجل.
‫‏إنها لـ"جيروم" و"لوي".
‫‏شكرًا لكما على مقابلتي.
‫‏لا بأس. مرحبًا بعودتك.
‫‏أحضرت لكما هدية، ‫ولكن رجُلكم بالخارج فتحها.
‫‏ربما ظن أنني أحضرت لكما قنبلة أو ما شابه.
‫‏إنها هدية زفاف.
‫‏أحضرت لنا هدية زفاف.
‫‏أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا.
‫‏عندما يسافر أحد أعضاء القبيلة، ‫يستخدم هذا كجواز سفر.
‫‏الرجل الذي منحني هذا ‫قال إنه كان ملك زعيم قبيلة،
‫‏وكان ذلك وجه زوجته. ذكّرني الأمر بكما.
‫‏- شكرًا لك يا "ليون". ‫- على الرحب والسعة.
‫‏لا بد أنك في حالة جيدة.
‫‏لقد هربت إلى "إفريقيا"،
‫‏والآن عدت ملوحًا بذلك الهراء في وجهينا.
‫‏لا. لقد عدت لأتحدث إليكما.
‫‏وأظن أنكما لا ترغبان في سماع ما سأقوله…
‫‏لا تقله يا رجل.
‫‏ماذا ستفعل لو كنت مكاني يا "جيروم"؟
‫‏لا يمكنني مشاهدة ما يحدث من دون فعل شيء.
‫‏بل يمكنك بالطبع. فعل ذلك في غاية السهولة.
‫‏ليس في غاية السهولة بالنسبة إليّ.
‫‏لماذا؟
‫‏هل لأنك أصبحت قديسًا الآن؟
‫‏هل ترى الخطر في الخارج يا "ليون"؟
‫‏لقد هاجمانا هنا.
‫‏ثم هاجمانا في الفندق أثناء شهر العسل.
‫‏وعندما حاول "جيروم" المبادرة بالصلح، ‫رفض "فرانكلين".
‫‏أفهم ذلك، لكن إن قتلت "فرانكلين"،
‫‏أو إن قتلك "فرانكلين"،
‫‏سيُدمر ذلك "سيسي" والعائلة بأكملها.
‫‏ما علاقة ذلك بك بحق السماء؟
‫‏أنت لست من العائلة!
‫‏ماذا تقصد بذلك؟
‫‏أنت تعرف جيدًا ماذا أقصد بذلك.
‫‏لقد استغلك "فرانكلين"، ‫تمامًا مثلما استغلني.
‫‏جعلك تقتل الناس.
‫‏هل قررت التوبة بعد أن قتلت طفلًا؟
‫‏ماذا تريد بمجيئك إلى هنا الآن؟
‫‏هل ترغب في السلام؟
‫‏أليس كذلك؟
‫‏أن نعفو وننسى.
‫‏اخرج من هنا يا فتى.
‫‏وخذ ذلك الهراء الأحمق معك.
‫‏هذا يخصكما. يمكنكما فعل ما تريدانه به.
‫‏"ميناء (ليمون)، (كوستاريكا)"
‫‏إلى متى سننتظر؟
‫‏لماذا؟ هل لديك مواعيد أخرى؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كنت أقرأ الأخبار عن هذه الحرب.
‫‏يقول البعض إنها ستنتهي قريبًا…
‫‏وأن جانبك سينتصر.
‫‏هل لديكم مقولة تشبه ‫"لا تعد البيض قبل أن يفقس"؟
‫‏لا.
‫‏لكنها ستنتهي، أليس كذلك؟
‫‏أجل، يومًا ما.
‫‏وعندئذ ماذا سيحدث لي ولك؟
‫‏أظن أن كل منا سيذهب في طريقه.
‫‏إشارة التحرك.
‫‏كل شيء على ما يرام؟
‫‏من أرسلك؟
‫‏خذوا كل ما يمكنكم أخذه! ‫سنرحل خلال خمس دقائق!
‫‏يا إلهي.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا؟ ما المكتوب؟
‫‏- لا أعرف. ‫- ماذا تعني؟
‫‏أعرف من كتبها.
‫‏الروس.
‫‏الروس؟
‫‏إنهم يحاولون تدمير هذه العملية.
‫‏"إخطار بالإخلاء"
‫‏كيف حالك يا "لي"؟
‫‏كيف حالك؟
‫‏تعال.
‫‏ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫‏"جيروم" و"لي" اللعينان.
‫‏أرسلا 30 شُرطيًا لتفتيش المكان.
‫‏كان معهم أمر بالتفتيش.
‫‏لكنك لا تحتفظ بأي شيء هنا.
‫‏لم يكن هدفهم البحث عن شيء ما.
‫‏هل سترحل؟
‫‏عندما أكون جاهزًا.
‫‏أحضرت شرائح برغر معي.
‫‏هل تتمنى لو كنت هناك الآن؟
‫‏كان الأمر مختلفًا للغاية.
‫‏بعد أسبوعين،
‫‏بدأت كل هذه الذكريات في التلاشي.
‫‏"كيف" و"تيانا" والنقود والكوكايين.
‫‏في النهاية، شعرت بأن غيابي…
‫‏شعرت بأنه خطأ.
‫‏شعرت بأنني أهرب، أتفهم قصدي؟
‫‏كيف هو الوضع هناك؟
‫‏جميل للغاية.
‫‏جميل.
‫‏لكن قاسي.
‫‏لقد مروا بالكثير من الصعاب.
‫‏حكم استعماري.
‫‏انقلاب تلو الآخر. حروب فيما بينهم.
‫‏- تبدو كأوضاع مألوفة. ‫- أجل.
‫‏لكن لديهم قائد جديد.
‫‏رجل سيفعل ما يلّزم ويدفع البلد إلى الأمام.
‫‏حتى إن كان الثمن إراقة الدماء.
‫‏كان "أفي" يتحدث عن تلك الأمور كثيرًا.
‫‏كان العالم سيقضي على اليهود بالكامل ‫إن لم يقاتلوا.
‫‏العنف كوسيلة للنجاة.
‫‏ماذا؟
‫‏لقد رحل "أفي".
‫‏ماذا تعني بـ"رحل"؟
‫‏هل مات؟
‫‏حُرق مستودعه.
‫‏لم يره أحد أو يسمع عنه منذ ذلك الحين.
‫‏هل تعرف من فعل ذلك؟
‫‏آسف يا "لي".
‫‏حزنت كثيرًا أيضًا.
‫‏اسمع يا رجل.
‫‏أعرف أنني لم أكن دومًا محقًا في أفعالي.
‫‏لا يمكنني تغيير ذلك الآن.
‫‏لكن ليس لديّ خيارات يا رجل.
‫‏وأعرف أنك تحاول فهم ماذا يحدث.
‫‏لكن اسمعني جيدًا.
‫‏إذا كنت ستبقى هنا وتتورط في هذا الوضع…
‫‏فيجب أن تختار جانبًا.
‫‏خلاف ذلك، خذ زوجتك،
‫‏اركبا طائرة،
‫‏وارحلا من هنا والفرصة ما زالت متاحة.
‫‏هل تفهمني؟
‫‏أجل.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady