‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"إفريقيا"؟
‫‏لقد ذهبتما إلى الوطن الأم.
‫‏كان الأمر رائعًا.
‫‏لماذا نشر "ديون" ‫كل هؤلاء الرجال المسلحون هنا؟
‫‏بسبب "فرانكلين سانت".
‫‏"فرانكلين" ترك تجارة المخدرات.
‫‏لقد غبت فترة كبيرة يا صاح.
‫‏تقول الإشاعات إنه فقد ثروته.
‫‏لذلك السبب سرق مستودع خاله.
‫‏ما دمت بعيدًا عن عملي ‫فكل شيء بيننا على ما يرام.
‫‏لكن أن تخبرني أنت
‫‏بمكان اللعينين اللذين تسببوا في وجودي هنا،
‫‏لن يكون أمرًا صعبًا، بل سيكون بالغ السهولة.
‫‏حصلنا على موافقة ‫لبدء مراقبة المكسيكي "غوستافو زاباتا".
‫‏سيقودنا غالبًا إلى مستودع "تيدي".
‫‏أتعرف من يكون؟
‫‏يمكنني أن أخبرك بهويته.
‫‏لكن ذلك لن يحدث إلّا عندما تُحضر إليّ ‫"تيدي" أولًا.
‫‏هذا الرجل الذي تواجهه ‫ربما يكون مدرّبًا،
‫‏لكن الشخص الذي ساعده على سرقتك ‫ليس مثله غالبًا.
‫‏لماذا تظنين أنه حصل على مساعدة؟
‫‏أشخاص قليلون للغاية ‫يمكنهم تنفيذ مهمة بهذا الحجم.
‫‏تحتاج فقط إلى معرفة أين تبحث عنهم.
‫‏إذًا سأحتاج فقط 24 ساعة ‫لعمل كل التحويلات اللازمة
‫‏وتحويل مسار كل شيء ‫إلى حسابات لا يمكن تتبّعها.
‫‏هل أفهم من ذلك أن كل شيء جاهز؟
‫‏غدًا في موعد الغداء.
‫‏سيكون خارج المكتب وستكون ملفاته معنا.
‫‏"كينغ إندبندنت"
‫‏حسنًا، سأذهب إلى غداء العمل ذلك.
‫‏سأعود خلال ساعة.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏ما تحتاجين إليه هو إدارة تقديرية للأصول.
‫‏بنوك كبرى ومدخرات وقروض؟
‫‏إنهم بالغو النفوذ، ‫يتحركون ببطء من دون معرفة هويتهم.
‫‏لكن البنوك الكبرى ليست كبرى من دون سبب.
‫‏لديهم وصول إلى رأس مال أكثر، ‫بالإضافة إلى منتجات مالية وخدمات.
‫‏ذلك حقيقي.
‫‏لكن سبب تعيينك لي
‫‏هو أنني قادر على توفير نفس ذلك الوصول ‫إلى رأس المال، بينما أعمل في مؤسسة صغيرة.
‫‏أجمع مميزات الطرفين.
‫‏آسف، هل تمانعين إن أجريت مكالمة سريعة؟
‫‏- على الإطلاق. خذ وقتك. ‫- شكرًا لك.
‫‏لا أُصدّق أنني أفعل هذا.
‫‏أهذا كل ما كان في الخزنة؟ ‫هل يمكنني أن أرى؟
‫‏حسنًا. شكرًا لك.
‫‏"(بنما)"
‫‏أود فقط أن أقول مجددًا ‫إنني لم يكن لديّ فكرة فيما كان متورطًا.
‫‏نعلم ذلك.
‫‏لا تقلقي. مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ليس مهتمًا بك يا "كريستينا".
‫‏لقد كنت متعاونة للغاية. ‫سيُذكر كل ذلك في التقرير.
‫‏حقًا؟
‫‏أجل، بالتأكيد.
‫‏أنا آسف جدًا. يجب أن أعود إلى مكتبي.
‫‏لديّ عميل يعاني انهيارًا كاملًا.
‫‏إن وقتي مهم للغاية يا "ويليام"، ‫ولا أحب أن يُضيعه أحد.
‫‏أعتذر بشدة، لكن هذا أمر طارئ. أنا آسف.
‫‏سحقًا.
‫‏سحقًا. إنه عائد إلى المكتب.
‫‏يجب أن نُسرع.
‫‏صورة أخرى. هيا.
‫‏"شركة مساهمة محدودة"
‫‏يا إلهي.
‫‏حسنًا، ضعي ذلك في حقيبتك.
‫‏- ها هي سيارته. ‫- اتفقنا؟
‫‏- لن تتمكن من العودة إلى الداخل. ‫- اذهبي.
‫‏"ويل"؟ "ويليام كوكس"؟
‫‏يا إلهي. هل ذلك أنت؟
‫‏"روبين جونسون". ‫مدرسة "جون مارشال" الثانوية؟
‫‏- "روبين جـ…". ‫- أيمكنني إخبارك بشيء ما؟
‫‏لقد كنت معجبة بك للغاية في الماضي.
‫‏وآنا آسفة على تعطيلك.
‫‏سُررت كثيرًا لرؤيتك، وتهانيّ على كل شيء.
‫‏- أنت أيضًا. ‫- شكرًا.
‫‏- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫‏عدت سريعًا.
‫‏ليس سريعًا بما يكفي.
‫‏حسنًا، أنا هنا.
‫‏ما الوضع الحالي؟
‫‏لدينا كل ما كنا نريده.
‫‏حسابات وتحويلات ومبالغ وأرقام تحويل.
‫‏نجح الأمر إذًا؟ هل حصلنا على النقود؟
‫‏لدينا دليل ورقي على انتقال نقودك ‫بين عدة حسابات،
‫‏في عدة بنوك، بين حسابات مدخرات وقروض.
‫‏هناك عمليتا تحويل هنا قمنا بتتبعهما.
‫‏لكن بعدهما، تُوجد عملية سحب ‫من دون أثر لمكان وصولها.
‫‏عذرًا، ماذا يعني ذلك؟
‫‏يعني أن أيًا كان مكانها الآن، ‫فـ"ويليام" ليس لديه وصول إليه.
‫‏أجل، لأن "تيدي" حوّلها إلى حسابه، ‫أليس كذلك؟
‫‏إنه يعرف مكان النقود.
‫‏كنت أظن أن الوسيط هو مفتاح الحل.
‫‏قلتُ إن "تيدي" حصل على مساعدة، ‫وكان ذلك صحيحًا.
‫‏ماذا إذًا؟ هل عدنا إلى نقطة البداية؟
‫‏أظن أن ما يجب أن تقوله هو "شكرًا".
‫‏حقًا؟ شكرًا.
‫‏على ماذا؟ على إخباري ببعض الهراء ‫الذي أعرفه بالفعل؟
‫‏- على مهلك يا "فرانكلين". ‫- لا.
‫‏لقد قضينا ثلاثة أسابيع ‫نحاول إيجاد هذا اللعين،
‫‏ونحاول خداعه. وعلام حصلنا في النهاية؟
‫‏على الخبر الصادم أنني بحاجة إلى "تيدي" ‫لاستعادة نقودي؟
‫‏بماذا أيضًا تريدين إخباري؟
‫‏بأن الشمس ساخنة، أم بأن الماء رطب؟
‫‏- "فرانكلين"! ‫- لا، هذا هراء!
‫‏نحن نضيع وقتنا!
‫‏مجالنا هذا يكافئ فقط ‫من يحافظون على هدوئهم.
‫‏من الأفضل أن تتذكر ذلك.
‫‏كل معلومة نحصل عليها مفيدة.
‫‏إنها تساعدنا، وهذا يعتبر تقدمًا.
‫‏وكنا نعلم دومًا أن هذه احتمالية مطروحة،
‫‏ولذلك السبب لدينا خطة بديلة.
‫‏خطة بديلة؟ ماذا ستفعلان؟
‫‏كان من المفترض أن نغادر غدًا صباحًا،
‫‏لكنني فقدت الحماس فجأةً.
‫‏أمي.
‫‏أقترح إذًا أن تفكري في السبعة ملايين ‫التي ستحصلين عليها،
‫‏إذا نجحت في هذا الأمر.
‫‏هل سيُعيد ذلك الحماس إليك؟
‫‏أتظن أن ذلك كل ما يهمني؟
‫‏أعرف أن ذلك كل ما يهمك. ‫أُكرر فقط ما قيل لي.
‫‏ذلك يكفي.
‫‏هل يمكنك تركنا وحدنا دقيقة يا أمي؟
‫‏من دواعي سروري.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ألم تبدأ المدرسة منذ ساعتين؟
‫‏استغرقت في النوم.
‫‏لكن ما زال يمكنني اللحاق بالحافلة.
‫‏الحافلة.
‫‏أنا سأصطحبك إلى المدرسة.
‫‏سحقًا.
‫‏هل أطلق "ديون" النار ‫على مصابيح ساحة اللعب؟
‫‏قال إن ذلك يوفر حماية إضافية ‫لبائعي المخدرات.
‫‏كيف حال المدرسة؟
‫‏على ما يرام.
‫‏على ما يرام، فيما عدا ذهابك متأخرًا ‫ثلاث ساعات.
‫‏هل بدأت في التقديم على الجامعات؟
‫‏لديّ استمارتي طلب، ‫لكنني لست واثقًا بأنني سأذهب.
‫‏لماذا؟
‫‏لا أعلم إن كان الأمر مناسبًا لي.
‫‏الجامعة لا تناسب الكثيرين، ‫لكنني أؤكد لك أنها تناسبك يا رجل.
‫‏ألا يساعدك أخصائيّ التوجيه؟
‫‏قالوا إن بإمكاني الذهاب إلى كلية متوسطة ‫أو مدرسة مهنية.
‫‏حقًا؟
‫‏مرحبًا؟
‫‏تلقينا مكالمة للتو.
‫‏انفجار أنابيب في مقر الشرطة ‫بـ"باركر سنتر".
‫‏يسألون إن كان بإمكانك الذهاب إلى هناك ‫على الفور.
‫‏هل قالوا ما مدى سوء الوضع؟
‫‏كارثي. الماء في كل مكان.
‫‏حسنًا، سأذهب الآن.
‫‏انفجار أنابيب.
‫‏أنا آسف.
‫‏أخبرك دومًا بأن توظّف المزيد من المساعدين.
‫‏الأمر ليس بتلك السهولة.
‫‏امنحني بضع ساعات أخرى، اتفقنا؟
‫‏سأعود.
‫‏هيا.
‫‏سأعود.
‫‏سأنتظر.
‫‏مهلًا! اتركوا تلك الفتاة وشأنها!
‫‏اتركوها وشأنها بحق السماء! ابتعدوا عنها!
‫‏ابتعدوا! توقفوا!
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ننفق هذا المال بأسرع مما تصورت.
‫‏و"كين" لا يبيع ما يكفي من المخدرات.
‫‏هل ستتحدث إليه؟
‫‏أجل.
‫‏الطريقة التي انفعلت بها على أمي…
‫‏كادت أن تلغي الاتفاق.
‫‏كان عليّ أن أُهدئها.
‫‏الخطوة القادمة خطرة للغاية، ‫ولا يمكنني فعلها من دونها.
‫‏أفهم ذلك.
‫‏لم يكن يُفترض أن يحدُث ذلك.
‫‏أعرف أنك محبط، ولكنها ساعدتنا كثيرًا.
‫‏أجل.
‫‏اسمعي، أظن حقًا أنني يجب أن أكون معكما.
‫‏ستكون فقط عالقًا في غرفة ‫تعاني القلق الشديد.
‫‏وذلك لن يفيد أي شخص.
‫‏ابق هنا. تصرف مع "كين".
‫‏سأتصل بك بمجرد وجود أي أنباء، اتفقنا؟
‫‏أين يجعلونك تؤدي علاجك الطبيعي؟
‫‏لا يجعلونني أؤدي أي شيء يا رجل.
‫‏منذ شهر
‫‏أخبرني الطبيب بأنني لن أتمكن ‫من المشي مجددًا.
‫‏لذا، إما أنني معجزة طبية،
‫‏وإما أنهم لا يعرفون عما يتحدثون.
‫‏وأنا وأنت نعرف جيدًا
‫‏أنه لا تحدُث معجزات هنا.
‫‏ساعدني الأمر عندما كنت مكانك، لذا…
‫‏ماذا تفعل هنا يا "سانت"؟
‫‏سأساعدك على كسب المزيد من المال بالطبع.
‫‏لكن بالنظر إلى معدل الطلب بالخارج، ‫والمنطقة التي تُديرها،
‫‏فنحن لا نبيع ما يكفي من المخدرات إطلاقًا.
‫‏أنت تعني أننا لا نبيع بضاعتك ‫بالسرعة الكافية.
‫‏حسب معلوماتي، فالبيع ليس هو المشكلة.
‫‏التصنيع هو ما يعطلنا.
‫‏تبادل إطلاق النار مع عائلتك ‫في الشوارع لا يفيد.
‫‏لكن إن كان التصنيع هو مشكلتك، ‫فربما يجب أن تنخرط في ذلك.
‫‏حرك الأمور بنفسك.
‫‏سأفعل إن اُضطُررت إلى ذلك. سأفعل بالتأكيد.
‫‏لكن أولًا، أود إلقاء نظرة ‫على معامل التصنيع الخاصة بكم.
‫‏لأرى إن كان بإمكاني تحسين الوضع.
‫‏عذرًا، إلقاء نظرة ‫على معامل التصنيع الخاصة بي؟
‫‏هذا اللعين هنا ببذلته هذه،
‫‏يظن أنه رئيس مجلس إدارة الكوكايين.
‫‏أنت تعرف أنني بنيت إمبراطورية.
‫‏إن كنت لا تريد أن تعرف كيف فعلت ذلك، ‫فلا بأس.
‫‏ظننت أننا نعمل في هذا المجال لنصبح أثرياء.
‫‏انتظر. توقّف.
‫‏خذه إلى معمل التصنيع يا "ريكي".
‫‏أخبرهم بأن أوامره هي أوامري أنا.
‫‏أهناك أي شيء آخر؟
‫‏لا، كل شيء على ما يرام.
‫‏الأمر مؤكد، لا ناجين.
‫‏أخذوا كل شيء من على الجثث والسيارات.
‫‏اختفوا تمامًا.
‫‏لقد حذرتهم.
‫‏كنت أعرف أنهم إن لم ينسوا أمر الشحنة، ‫فسنكون في مأزق كبير.
‫‏الإدارة المركزية قلقة الآن ‫من أن "تيدي" سيشعر بالخوف.
‫‏يريدون منا الإسراع في تنفيذ الخطة.
‫‏هل يمكنك الحصول على معلومات عن المستودع؟
‫‏لا أعرف حتى بالضبط ماذا يوجد بالداخل،
‫‏ولا متى سيكون "تيدي" ورئيسه كلاهما هناك.
‫‏لدينا فرصة واحدة.
‫‏لا يمكننا إهدارها.
‫‏أخبر الإدارة المركزية ‫بأنني أود الابتعاد عن "سيسي" و"فرانكلين".
‫‏أريد أن أُركز على "غوستافو".
‫‏إنه ضعيف، ويعرف كل التفاصيل.
‫‏سيكون مفتاح تقدمنا.
‫‏إذًا…
‫‏إذا لم أركض تلك الليلة، كان ليخطفني.
‫‏أجل، على الأرجح.
‫‏كان ليعذبني.
‫‏أو ربما لقتلني.
‫‏كنت تريدين الإثارة.
‫‏لكنني أظن أنه من الأفضل ‫أن ننقلك بعيدًا عن هنا،
‫‏حتى تهدأ الأمور.
‫‏وإلى أين تظن أنني سأذهب؟
‫‏كنت أفكر في أن تقيمي معي.
‫‏هل تحاول استغلال الجواسيس الروس ‫كذريعة لأنتقل للسكن معك يا "تيدي"؟
‫‏أعرف أن هذا المكان ليس فخمًا، ‫لكنني أحب السكن هنا.
‫‏بالإضافة إلى ذلك،
‫‏إن كنت في ورطة شديدة كما يبدو،
‫‏فربما من الحكمة أن أبقى بعيدة عنك.
‫‏لا يمكنني أبدًا معرفة ‫إن كنت تمزحين معي أم لا.
‫‏جيد.
‫‏هذا يبقيك منتبهًا.
‫‏كيف تنوي إذًا حل مشكلتك الصغيرة؟
‫‏يجب أن أعرف ما مقدار معلوماتهم.
‫‏وإن كانوا يعرفون كل شيء؟
‫‏لا. إن كانوا يعرفون كل شيء، ‫كنت سأكون في السجن الآن.
‫‏أتعرفين؟ هناك خياران.
‫‏يمكننا أن ننهي العملية بأكملها ‫لنوقف نزيف الخسائر.
‫‏وبعد ذلك، ربما يظل لدي وظيفة، وربما لا.
‫‏أو يمكنك أن تأخذ السبعين مليونًا ‫وتغادر البلاد.
‫‏هل سيكون ذلك سيئًا للغاية؟
‫‏أجل، سيكون ذلك شديد السوء.
‫‏أفهم ما تريده يا "تيدي".
‫‏لكن النفوذ يأخذ أشكالًا متعددة.
‫‏وأحد تلك الأشكال ‫هو امتلاك ثروة شديدة الضخامة.
‫‏ربما لا تكون تلك هي طريقة الحصول ‫على السُلطة التي تعلمتها في أثناء نشأتك،
‫‏لكنها قادرة على وضعك في قلب الأحداث.
‫‏إن اضطُررت إلى الرحيل، فهل ستأتين معي؟
‫‏اسألني عندما يحدُث الأمر،
‫‏وسنعرف عندئذ على الأرجح.
‫‏- لا تُطلقي النار يا سيدة "سانت"! ‫- تبًا!
‫‏لا تُطلقي النار من فضلك.
‫‏تبًا! سحقًا!
‫‏ما هذا بحق السماء يا "واندا"؟
‫‏أنا آسفة. جئت فقط لآخذ أغراضي.
‫‏لم يكن لديّ أي فكرة عن أنك عدت إلى هنا.
‫‏بالأمس.
‫‏ما زلت أشعر بإعياء شديد بسبب الطيران.
‫‏نحن نعيش في المساكن الشعبية الآن.
‫‏ما زلت أحتفظ بمفتاحي، لذا دخلت مباشرةً.
‫‏أردت فقط أخذ بعض الأشياء،
‫‏لم أظن أنك ما زلت تعيشين هنا، أنا…
‫‏لا بأس يا "واندا".
‫‏أنا آسفة للغاية يا سيدة "سانت".
‫‏تبًا يا فتاة. كدت أقتلك.
‫‏إذًا، ما رأيك في الزواج؟
‫‏إنه رائع.
‫‏لكن…
‫‏لا أعرف كيف سأصمد في المساكن الشعبية.
‫‏الكوكايين في كل مكان هناك.
‫‏الأمر صعب.
‫‏أترين الملابس هناك؟
‫‏عندما أقلع "ألتون" عن الشرب،
‫‏كان بحاجة إلى التركيز على شيء أهم من نفسه.
‫‏منحه ذلك هدفًا.
‫‏هل تتحدثين عن الملجأ؟
‫‏أمامك طريق طويل يا عزيزتي.
‫‏من الأفضل أن تبقي مشغولة.
‫‏إنه "ريكي".
‫‏يا للهول يا "ريكي"، ‫أين عثرت على رئيس الخدم الإنجليزي هذا؟
‫‏تفضل قهوتك يا سيد "أوينز".
‫‏أنتما الاثنان، اخرجا.
‫‏ماذا بحق السماء؟
‫‏لا يمكنكم تصنيع بضاعة جيدة ‫بينما وضع منطقة العمل شديد السوء.
‫‏منطقة العمل؟ ماذا؟
‫‏أرسلني "كين" إلى هنا ‫لأن مبيعات بضاعتكم قليلة.
‫‏وهي قليلة لأنكم تلعبون هنا.
‫‏حسنًا، من الآن فصاعدًا ‫سيعمل هذا المعمل لمدة 12 ساعة متواصلة.
‫‏اثنان منكم سيعملان ست ساعات، ‫ثم يبدّلون لمدة ست ساعات.
‫‏ثم سنحصل على رجلين آخرين.
‫‏لنجعل هذا المكان يعمل على مدار الساعة.
‫‏من هذا بحق السماء يا "ريك"؟
‫‏لا يهم.
‫‏لقد أرسله "كين"، لذا ستتبعون ما يقوله.
‫‏لا أحد يمكنه الحضور إلى معملي ‫والتحدث عن بضاعتي بالسوء.
‫‏لا يهمني إن كان لقب عائلته "سانت".
‫‏ذلك صحيح، أنا أعرف من تكون، ‫ولا يهمني إطلاقًا.
‫‏سأستمر في التصنيع كما…
‫‏- ستستمر في التصنيع؟ ‫- تبًا.
‫‏ألم تقل إنك ترغب في التصنيع؟
‫‏هيا إذًا يا رجل!
‫‏من يريد أن يربح المال ‫ويعمل بطريقة صحيحة،
‫‏فيمكنه بكل تأكيد أن يبقى.
‫‏فيما عدا ذلك، اخرجوا من هنا!
‫‏حسنًا يا رجل.
‫‏هل نُعاقب؟
‫‏اخرج من هنا.
‫‏ملاعين.
‫‏حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫‏هل صنعت مخدرات من قبل؟
‫‏هل تتحدث بجدية؟
‫‏أريد أن أعمل.
‫‏حسنًا.
‫‏هل كل شيء على ما يرام يا رجل؟
‫‏أوشكت على الانتهاء، أستريح قليلًا فقط.
‫‏لا يمكنني التفكير في أي شيء أسوأ ‫من الذهاب إلى مدرسة أخرى.
‫‏- سيكون جيدًا الحصول على تعليم عالي. ‫- أعلى من ماذا؟
‫‏أنت تعرف بالفعل أكثر ‫من الأساتذة الجامعيين.
‫‏قدرتك على إبقاء كل هذا قانونيًا.
‫‏التعامل مع هراء البنوك،
‫‏واستمارات 1040 الحكومية، أو أيًا يكن اسمها.
‫‏الجلوس طوال اليوم في فصل دراسي،
‫‏ودفع نقود إلى أحمق ‫معرفته أقل منك ليثرثر طويلًا،
‫‏بينما أنت بالفعل تكسب هنا نقودًا ‫أكثر مما يحلم به أي شخص.
‫‏سأخبرك بشيء ما…
‫‏أعتبرها مكافأة.
‫‏على عملك الجاد.
‫‏أنت تعرف أنني أُقدّرك يا فتى.
‫‏"ليون" هنا.
‫‏ماذا يريد "مالكوم إكس" الآن؟
‫‏كيف حالك يا "لي"؟
‫‏ماذا تريد؟
‫‏مصابيح ساحة اللعب. ‫أظن أنه من الأفضل إعادتها.
‫‏لا، ستبقى مُطفأة.
‫‏المساكن الشعبية لا تحتاج إلى إضاءة للعمل.
‫‏لم يكن الأمر كذلك سابقًا.
‫‏القوانين تتغير كما قلت، أليس كذلك؟
‫‏الشرطة أصبحت أكثر صرامة.
‫‏العقوبات أقسى.
‫‏أنا أفعل فقط ما يجب عليّ فعله ‫لحماية بني جلدتي.
‫‏أنت تفهم ذلك المنطق، أليس كذلك؟
‫‏أيها الأحمق.
‫‏هكذا إذًا؟
‫‏أجل يا رجل. هكذا إذًا.
‫‏كنت أنا و"ريكي" ‫من نعتني بالعمل أثناء غيابك.
‫‏ومن قبل ذلك، عندما قُتل "هارولد".
‫‏أنا من وقف إلى جانبك.
‫‏قلت إنني سأتحدث إليه.
‫‏ذلك اللعين حرق وجهي يا رجل.
‫‏لن يُصحح أي حديث من الوضع!
‫‏أنت تتمتع بجرأة كبيرة اليوم يا "تود".
‫‏هل وصلت إلى سن البلوغ؟
‫‏اسمع…
‫‏لقد أرسلته إلى هناك ليصلح العمل ‫الذي كنت أنت مسؤولًا عنه.
‫‏لكن بدلًا من الاستماع إليه، جُرحت مشاعرك.
‫‏هل ستتّبع تعليماته…
‫‏أم سأُضطر إلى تأديبك؟
‫‏ظننت ذلك.
‫‏"فرانكي" كالعاهرات.
‫‏والعاهرات يكسبن المال.
‫‏أنا أحب النقود يا "تود".
‫‏أنا "سانت".
‫‏ظننت أنكم تحتاجون إلى بعض المساعدة.
‫‏هذا "جميل". ‫لقد سئم من تلقي الحد الأدنى للأجور.
‫‏هل أحضرت معك شطائر اللحم؟
‫‏أنا أمزح معك. هيا لنعمل.
‫‏لدينا ضيف مفاجئ جاء يسأل عنكما.
‫‏"تود" يقول إنه يعرف أين يقيم "كين".
‫‏وما علاقتك بـ"كين"؟
‫‏أولًا، واحد من الأشخاص الذين أرسلهم ‫لإطلاق النار على هذا الملهى الليلي.
‫‏آسف.
‫‏يبدو أنكما تشاجرتما منذ ذلك الحين.
‫‏تبًا لـ"كين".
‫‏وتبًا لابن أختك أيضًا.
‫‏أنت أحمق.
‫‏سحقًا.
‫‏أجل.
‫‏مرحبًا يا زوجي.
‫‏كيف حالك؟
‫‏أنا بخير. ماذا فعلت اليوم؟
‫‏كنت في الملجأ مع "سيسي".
‫‏هل أصبحت تلك زوجتك الآن يا رجل؟
‫‏لقد تزوجت امرأة حظي بها الجميع.
‫‏كانت بحاجة إلى المساعدة، ‫لذا سأتطوع خمسة أيام في الأسبوع.
‫‏ذلك عظيم. هل يعجبك الأمر؟
‫‏أجل. اليوم مثلًا جاءت فتاة بعمر الـ14 ‫مع أختها الرضيعة.
‫‏كانت بحاجة إلى حليب الأطفال ‫لأن والدتهما باعته.
‫‏تمكنت من مساعدتها ووجدت بعض الحليب.
‫‏وشعرت بشعور جيد.
‫‏أتعرفين؟ بخصوص العودة إلى هنا.
‫‏كلما فكرت في الأمر من قبل، ‫شعرت بأن ذلك هو الصواب.
‫‏لكن الآن بعد أن عدنا، ‫حين أنظر حولي وأتحدث إلى الرفاق،
‫‏أشعر بأنني لم أعد أعرف أيًا منهم حقًا.
‫‏كل الأشياء التي كنت أتطلع ‫إلى رؤيتها اختفت.
‫‏لقد تكلمت معهم كثيرًا قبل سفرنا.
‫‏ظننت أنني أعمل خيرًا بمحاولتي ‫إصلاح عقل هذا الرجل،
‫‏لكنني عدت لأكتشف أن الأمر لم يتعد ذلك.
‫‏كان مجرد كلام.
‫‏لا.
‫‏أبعد عاهرتك من هنا.
‫‏"لي".
‫‏لقد ضاجعتها كثيرًا للغاية،
‫‏لا بد أن مهبلها شديد الجفاف الآن.
‫‏هناك احتمالية كبيرة ‫أن يكتشفوا أننا الفاعلان،
‫‏ويتبعاننا إلى "لوس أنجلوس".
‫‏لذا، من الآن فصاعدًا، ‫إن لاحظت أي شيء أو شخص يراقبك،
‫‏فتوقّف على الفور واتصل بي، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏لا بد أن أعترف.
‫‏المكان هنا مذهل للغاية.
‫‏أنت ماهر مع الأسلحة الإيطالية.
‫‏تعلمت من وكالة المخابرات.
‫‏لا أعرف.
‫‏لقد دخل للتو يا أمي، سأكلمك لاحقًا.
‫‏أين كنت؟
‫‏أتعرف؟ لا يهم. يجب أن ترحل.
‫‏- كنت أعمل. ‫- لا يا "غوستافو".
‫‏هذا ليس مقبولًا.
‫‏لا يا عزيزتي…
‫‏"تارانينا"
‫‏"ملهى (باهيا)"
‫‏كان والدي يقول…
‫‏عندما يعود رجل إلى المنزل مع باقة زهور…
‫‏فهذا يعني أنه أخطأ ويحاول إصلاح الأمر.
‫‏لكن عندما يجلس رجل بمفرده
‫‏في حانة، مثلك الآن،
‫‏فهذا الأحمق جعل الأمور أسوأ.
‫‏أخبرني.
‫‏هل كان شيئًا فعلته أم شيئًا لم تفعله؟
‫‏الزهور ستُصلح الأمر.
‫‏لا أتحدث عن فتاتك.
‫‏المشكلة الصغيرة مع وكالة المخابرات ‫المركزية وإدارة مكافحة المخدرات.
‫‏"غوستافو".
‫‏مهلًا، اهدأ يا رجل.
‫‏اهدأ.
‫‏أنا هنا لمساعدتك.
‫‏من أنت بحق السماء؟
‫‏لقد تقابلنا من قبل.
‫‏فيما عدا أنني…
‫‏كان مظهري مختلفًا.
‫‏ربما عرضت عليك كأسًا من الشامبانيا.
‫‏اسمع يا "غوستافو"، لا يهم من أكون.
‫‏المهم هو أنني أعرف أنك في ورطة.
‫‏من حسن حظك…
‫‏لديّ المصادر والمقدرة
‫‏على إخراجك من الورطة.
‫‏عمليًا، أريد ما تريده ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫‏دليل على أن وكالة المخابرات المركزية ‫تُهرب المخدرات إلى داخل بلدها.
‫‏إن ساعدتني،
‫‏ستحصل على أوراق مزورة.
‫‏هوية جديدة لك ولعائلتك.
‫‏مع نقود كافية.
‫‏الكثير من النقود يا صديقي.
‫‏ما رأيك؟
‫‏أفهم الأمر.
‫‏لم عليك أنك تثق بي؟
‫‏لديك "تيدي".
‫‏أنا واثق بأنه قال لك إنه لم يعُد يعمل ‫مع وكالة المخابرات المركزية.
‫‏لقد كان يخبرك بأكاذيب ‫منذ أعوام يا "غوستافو".
‫‏يتظاهر بأن لديك حماية.
‫‏لكن ليس لديك أي حماية. أنت بمفردك.
‫‏"أمريكا" لا تهتم بأمرك.
‫‏وصراحةً، ولا أنا أهتم.
‫‏هذه صفقة فحسب.
‫‏بيني وبينك.
‫‏إن تمكنت من إحضار "تيدي" ورئيسه
‫‏إلى داخل المستودع وبحوزتهم المخدرات…
‫‏حتى أتمكن من القبض عليهم…
‫‏فستنال الحرية.
‫‏أحتاج إلى إجابة خلال 24 ساعة.
‫‏أراك قريبًا.
‫‏هناك تقريبًا أربعة مصابيح مطفأة ‫في ساحة اللعب.
‫‏تأكد من استبدالها جميعًا.
‫‏المسافة إلى دار المسنين نصف ساعة تقريبًا ‫إذا لم نواجه ازدحامًا مروريًا.
‫‏- سأقود أنا. ‫- حسنًا.
‫‏"(كانساس)، إف آر إي 618"
‫‏سنهاجم المستودع غدًا.
‫‏ظننت أنك ستكون سعيدًا.
‫‏كاد الأمر أن ينتهي يا "غوستافو".
‫‏اسمع.
‫‏كل المخبرين الذين تعاملت معهم ‫يشعرون بالخوف قبل اليوم الحاسم.
‫‏لأن حياتك ستتغير، سواء شاركت ‫في برنامج حماية الشهود الفيدرالي أو لا.
‫‏لا مفر من هذا.
‫‏لكن ستكون قد ساعدتني في إنجاح هذه القضية.
‫‏وعندما تصل أخبار هذا الهجوم إلى الصحف،
‫‏ستكون لدى وكالة المخابرات المركزية ‫مشاكل أكبر منك. صدّقني.
‫‏يجب أن نتأكد من أن "تيدي" ‫والنقود والمخدرات جميعًا هناك.
‫‏حاول أن تفيق.
‫‏المنزل في "ألوندرا بارك" جيد.
‫‏جعلت "ريكي" يبحث عن واحد آخر.
‫‏خلال أسبوعين، سيُنتج المنزل كمية أكبر ‫بأربع أو خمس مرات من الكوكايين.
‫‏حسنًا.
‫‏وكل ما اضطُررت إلى فعله ‫هو حرق وجه أحد رجالي، أليس كذلك؟
‫‏فعلت ما كان يجب أن يُفعل.
‫‏ذلك ما كان يجب أن يُفعل؟
‫‏لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
‫‏اسمع يا رجل.
‫‏هؤلاء الرجال وقفوا إلى جانبي لوقت طويل.
‫‏لذا، لمجرد أننا نعمل معًا يا رجل،
‫‏لا تظن أننا أصبحنا أصدقاء.
‫‏والآن بعد إصابتك، إنهم يستغلونك.
‫‏إن لم تكن لديك مشكلة في إهدارهم لنقودك، ‫فلا بأس.
‫‏لكنني أؤكد لك، لن أسمح لأي من هؤلاء الرجال ‫بإهدار نقودي.
‫‏لن أسمح لواحد منهم بذلك.
‫‏هل تفهم ما أقوله؟
‫‏طريقة تأديبي لرجالي تخُصني وحدي يا رجل!
‫‏- لا يجب أن يختلط عليك الأمر! ‫- يختلط عليّ الأمر؟
‫‏لا أريد أن أسمع أنك أذيت واحدًا منهم مجددًا.
‫‏- تبًا! ‫- مهلًا!
‫‏تبًا! هيا يا رجل!
‫‏- سحقًا! انهض. ‫- أين سنذهب؟
‫‏إلى المطبخ!
‫‏تبًا.
‫‏تماسك.
‫‏- من هؤلاء بحق السماء يا رجل؟ ‫- لا أعرف. سحقًا!
‫‏سحقًا. أطلق النار عليهم.
‫‏تبًا.
‫‏أيها اللعين!
‫‏"تود" يا رجل؟
‫‏سحقًا.
‫‏- أين سنذهب؟ ‫- إلى الباب الخلفي.
‫‏أيها الجبان.
‫‏تبًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏- تعال. ‫- هيا.
‫‏تبًا!
‫‏هيا. أنت بخير.
‫‏- تبًا. ‫- هيا بنا.
‫‏- ادخل. ‫- هيا بنا.
‫‏هيا يا "فرانك". لنذهب.
‫‏"أخبرنا عن إحدى المرات التي شكّكت فيها ‫في نظرتك المسبقة عن العالم".
‫‏سحقًا.
‫‏ذلك صعب، أليس كذلك؟
‫‏أكره الكتابة.
‫‏أحب الأرقام.
‫‏لماذا عليّ فعل هذا الهراء؟
‫‏يحاولون فقط فهم من أنت حقًا.
‫‏لا بأس.
‫‏سنتولى الأمر.
‫‏لقد أصلحناها للتو!
‫‏الأمور ستتفاقم الآن.
‫‏أواثق بأن هذا ما تريده؟
‫‏أواثق بأن هذا ما تريده يا فتى؟
‫‏اضربه يا عزيزي!
‫‏انهض رجاءً!
‫‏انهض يا "لي"!
‫‏انهض يا "لي"! هيا يا عزيزي.
‫‏انهض يا عزيزي.
‫‏انهض!
‫‏"ليون"!
‫‏اُخنق ذلك اللعين يا "ليون".
‫‏يا عزيزي!
‫‏انهض يا عزيزي!
‫‏لقد تركت هؤلاء الناس يتضورون جوعًا.
‫‏والآن عدت؟
‫‏هيا يا أخي.
‫‏لم تعد قادرًا على هذه الأمور بعد الآن.
‫‏تبًا لك!
‫‏نل منه يا "ليون"!
‫‏هيا يا "دي".
‫‏- لا، اقتل ذلك اللعين. ‫- هيا يا فتيان.
‫‏أنا القائد يا رجل.
‫‏تبًا لك يا رجل.
‫‏أحسنت يا فتى!
‫‏- هيا جميعًا. ‫- سحقًا.
‫‏أجل يا رجل.
‫‏أنتم تشاهدون زعيمًا!
‫‏هيا يا عزيزي.
‫‏هيا.
‫‏ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
‫‏مهلًا. ساعده على النهوض يا رجل.
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady