"حرب النجوم): رؤى)"
"(أغنية (آوو"
كان عالم (كوربا) ذات يوم" ،(غنيًا ببلورات (كيبر) المتناغمة مع (القوة
وهي البلورات التي تشكل ".مصدر طاقة سيوف الـ(جيداي) الضوئية
(كانت قوة بلورات الـ(كيبر" تلقى الثناء في كل أنحاء الكون
،(إلى أن سممتها جماعة قديمة من الـ(سيث
فتركوها فاسدة ".تتوهج بلون جانب الظلام الأحمر مثل الدم
(على مدى أجيال، تعلّم شعب (كوربا" (التنقيب عن البلورات الفاسدة للـ(جيداي
الذين يمكنهم بشق الأنفس أن يعيدوا البلورات ".إلى حالتها الطبيعية المتناغمة
"(أغنية (آوو"
."سفينة "كراتو
لا بد أنها تكمل إجراءات الوصول .عند أمن المرفأ
.ستصل قريبًا
.لقد وصلت
."تذكّري أن تبقي بعيدة يا "آوو
إن في المهوى الجديد للمنجم .بلورات من أشد البلورات التي رأيتها حمرة
قد تكون فاسدة إلى درجة .تفوق ما يمكن لـ"جيداي" مسنة مثلي تنقيته
.إنها غير مستقرة إطلاقًا وخطرة جدًا
."أعتذر يا "كراتو
.إنها ابنتي
.أحيانًا يفوق فضولها عقلانيتها
…آوو"، نهيتك عن"
."آوو"
.لقد كبرت
.وأصبحت فضولية للغاية
.إنها تناديك
.للأسف، يجب أن أذهب أنا و"آوو" إلى العمل
.بلورتك
."بالطبع. شكرًا يا "أبات
.إننا ممتنون لجهودكم
.لا داعي إلى الشكر
"التنقيب عن بلورات "كيبر .هو الهدف الذي ينادينا في الحياة
.أجل
.والاستجابة لندائه تتطلب شجاعة
،لديّ عمل في البلدة
لكن ربما سأزور المنجم لاحقًا .وأرى رواسب البلورات الجديدة بنفسي
.يا "آوو"، يجب أن تكفّي عن فعل هذا
.تعرفين أن استخدام صوتك قرب البلورات خطر
يخيفني التفكير في ما سيحدث .حين لا أكون موجودًا لحمايتك
."عليك تعلّم ضبط النفس يا "آوو
هل تفهمين؟
.إنما أريد أن تكوني سالمة
.حسنًا، هيا بنا
."يومًا موفقًا في العمل يا "آوو
.أراك مساء اليوم
."صباح الخير يا "أبات - .صباح الخير -
لقد جعت. هل المقصف مفتوح؟
هل رأى أحد سرجها وعدتها؟
."أضف عشرة أخرى يا "أتو
.هذا النفق عميق
.فئران صخور مزعجة فحسب
!"آوو"
ماذا تفعلين هنا؟
.يجب أن نرحل
!يجب أن نرحل فورًا
."آبي"
!ابتعد عن برج الصخور
!"آبي"
."آوو"
."آبي"
!"لا! "آوو
!"آبي" - !"آوو" -
هل تستطيع الركض؟
…ربما، إذا
."لا بأس يا "آبي
."آوو"
."نقّت بلورات الـ"كيبر
كيف؟
."صوتك يا "آوو
.جبت آلاف النجوم ولم أسمع مثيلًا له قط
.إنه هبة
،ويمكنني مساعدتك على تنميتها .لكن سيكون عليك أن تأتي معي
.لكن حياتها هنا
ليس لنا أن نختار .إلى أين يذهب هدفنا في الحياة بنا
.إنما نختار أن نتبعه أو لا
.فكرا في الأمر
.سأرحل بعد أسبوعين
هل أنت مستعدة؟
.أجل
.حسنًا
أنت أول شخص من جنسنا ."يسافر إلى النجوم يا "آوو
.أنا فخور بك
."سأشتاق إليك يا "آبي
"ترجمة "عمر الشققي