"حرب النجوم): رؤى)"
"رحلة إلى رأس الظلام"
.آن الأوان أخيرًا
.يجب أن تحضّروا أنفسكم
.ينبغي أن نسرع
ما الذي يظهره الحجر؟
.ثمة تصادم بين كيانين
.يُوجد شكل ثالث أيضًا، لكن لا يمكنني فهمه
أيحدث هذا في الماضي أم المستقبل إذًا؟
.أظن أن هذا من المستقبل
.أشعر بأنه قريب مني وبعيد في الوقت نفسه
.لقد اختفوا. تلاشت الرؤيا
،إرادتك ليست قوية بما يكفي بعد .وهذا سبب وجود عيب في قراءتك
.عليك تحسين هذا لتطوير نفسك
ما فائدة الاحتفاظ بسجل لما نراه؟
.ثمة حرب قائمة والـ"سيث" ينتصرون
،إذا لم نفعل شيئًا حيال ذلك .فإنهم سيدمرون المجرة تمامًا
وعلينا أن نشارك كل هذه الرسائل ."مع الـ"جيداي
."تخلطين بين هذا المكان ومعبد "جيداي
،إذا سمحت لي
تُوجد الكثير من المعارف الثمينة .متداخلةً ضمن جدران هذا المكان
وهل فكرت في أنه من المقدر أن يكون لنا دور أكبر؟
.يجب أن نخبرهم بما نعرفه
.ثمة أشياء كثيرة لا تفهمينها
.الحرب والنزاع من الثوابت
كلاهما قائم على رمال الزمان
.التي تتقلب بانتظام إلى أبد الدهر
.ويبقى سجلهما على هذه الأحجار
.نحن نقرأ السجل ونكتبه
.هذا عملنا الوحيد
.لا يُعقل أن يكون كذلك
.لا بد أن عملنا لا يقتصر على هذا
لماذا لا يُسمح لأحد بالصعود إلى التمثالين؟
وماذا إن كان بإمكاننا تغيير كل شيء بقطع رأس الظلام؟
،يا أعضاء المجلس
،"رُبيت في معبد مخبّأ على "دولغاراك ."كوكب بعيد في منطقة "أوتر ريم
في ذلك المكان تمثالان كبيران .تخفيهما الغيوم منذ قرون
.أحدهما يمثّل النور والآخر يمثّل الظلام
،حين يتساقط المطر من الغيوم ينتشر على الصخور
.راسمًا صورًا تنبئية
لكنها تدوم لحظة عابرة فحسب .ثم تتبخر عائدة إلى الغيوم
أعتقد أنني إذا عدت إلى هناك ،وقطعت رأس الظلام
.فقد يقلب ذلك موازين الحرب
.أدرك المخاطر
.وأنا مستعدة لمواجهتها
.فأطلب أن توافقوا على مهمة إلى هناك
إذًا تقولين إننا إن كسرنا المرآة ،التي تعكس الأحداث
.فإن لدينا فرصة لتعديل الأحداث التي تعكسها
.ليست فكرة منكرة
.ماذا؟ لا يُعقل أن تأخذي هذا على محمل الجد
.لنثق بـ"القوة" إذًا
"قبل أن تذهبي، ينبغي أن نرسل فرد "جيداي .ليرافقك في هذه الرحلة
."هذا مقدّر لـ"تول
.أشعر بذلك
."ما أنت إلا عار يا "بيتشان
!سأقضي عليك
!يا معلّمة
.لأقتلنّك
!أقسم إنني سأقتلك
.غضبك
."يناسب "سيث" أكثر من "جيداي
تعال إليّ حين تكون مستعدًا .لتقبّل جانب الظلام
."لسوف يسقط الـ"جيداي" وينهض الـ"سيث
.وبعد كل هذا، ستحتاج إلى معلّم جديد
!"تول". يا "تول"
.يجب أن تتعلم السيطرة على نفسك
"وما أهمية ذلك بما أن الـ"سيث سيأتون لينالوا منا جميعًا على أي حال؟
."تول"
.طلب المجلس حضورك
.لقد كُلفت بمهمة
.إن الفتى يقلقني
.يحمل في نفسه غضبًا أكثر مما ينبغي
.لا. ليس غضبًا، بل خوف
هل أنت الـ"جيداي" الذي وُكل بهذه المهمة؟
عجبًا، أيثقون بفتى صغير لإنجاز هذه المهمة؟
.يمكنني سماعك
.ولست فتى صغيرًا
.وجودك أفضل من لا شيء على ما أظن
.أسرع
.ليس لدينا وقت كثير
.أجهزة تحكم آلي بالطيران
.يبدو أنك لست ربّانة حقيقية إذًا
.لا أعرف هل سمعت أم لا، لكن ثمة حرب قائمة
.فأنت مجبر على البقاء معي
ما زلت لا أعرف إطلاقًا
كيف استطعت إقناع المجلس .بالموافقة على هذه المهمة
أتلمّح إلى أنهم اتخذوا القرار الخطأ برأيك؟
تقولين إنك تريدين قطع رأس تمثال؟
.ما كنت لأتطوع لهذا بالضبط
حقًا؟
.أتعرف شيئًا؟ الشعور متبادل
"لماذا تحتاجين إلى "جيداي لقطع رأس تمثال على أي حال؟
لا أحتاج، ولكان الأمر أسهل بكثير .لو لم تكن هنا في الواقع
.سبق أن أنجزت كل العمل الصعب فعليًا
ولا أقصد الإهانة، لكن أيمكن أن تتظاهر بالتصرف كأنك "جيداي" على الأقل؟
.أمرك عجيب حقًا
.اختيار ممتاز. ذوقك رفيع
.لا تحتاجين إلى هذه الأغراض .معك "جيداي" فعلًا
.هذه مضيعة للوقت والمال
.لديّ فرصة واحدة لتنفيذ ما أريد
.ولذلك سأحسن استغلالها
يا تُرى ماذا ستفعلين بقنبلة ومظلة؟
هل تنوين تفجير كوكب؟
.هذا عظيم
.إذ إن عندي أغراضًا مميزة جدًا في الخلف
.أعرف أنك ستحبينها
.إنها أدوات فريدة من نوعها وشديدة الندرة
.أشعر بوجود أحد مألوف
."ذلك "دولغاراك
.يمكنك أن ترى المعبد في الغيوم
هل من خطب؟
.لا تبدو في حالة جيدة
.مستحيل
.لم أرك منذ مدة
ما الذي أتى بك إلى هنا يا تُرى؟
.إنه مكان مثير للاهتمام للم شملنا
هل كنت تنتظر هذه اللحظة؟
هل كنت تتخيلها مرارًا وتكرارًا؟
!كفى
!"تول"
.لا أظن أن الدراجة فائقة السرعة ستتحمل
.يبدو أنني سأحتاج إلى مساعدتك
.كان بإمكانك إخباري بهذا في وقت أبكر بكثير
.وصلنا أخيرًا
.تخلى الـ"جيداي" عنك
،كانوا يعرفون أنني أبحث عنك .ومع ذلك أرسلوك إلى هنا وحيدًا
!اسكت وقاتلني فحسب
.هيا. دفعة واحدة أخيرة
!ها نحن ننطلق
!"أحتاج إليك الآن يا "تول
.هذه غايتكما إذًا
.نجحت في الوصول
.الوضع جيد حتى الآن
.كل شيء يمضي وفق الخطة
.الرأسان
.يمكنني رؤيتهما
.اذهبي! سأعيق تقدمه
قطعتما كل تلك المسافة الطويلة .إلى تمثالي النبوءة
.يا له من جهد عديم الجدوى
،لكن أكتشف الآن أنهما مرتبطان .وفي هذا لا يختلفان عنا
.تعال. سلّم نفسك لجانب الظلام
.استمتع به
لا تختر أن تحترق .فتكون كومة رماد لا فائدة منها
.بدلًا من ذلك، يمكننا أن نغزو المجرة
!لن أنضم إليك أبدًا
.فيك ظلام هائل
.غضب وخوف شديدان
!هذا غير صحيح. إنك تكذب
.أرجو أن يكون تمثال جانب الظلام
.يا له من جهد عديم الجدوى
.آسفة
.أرجو المغفرة
ماذا؟
.كما قلت بالضبط
جهد عديم الجدوى، أترى؟
.الرأسان
.طاقتا النور والظلام تتداخلان فيهما
.نفدت منك الخيارات. احسم قرارك
.قلت لك، مصيرانا متشابكان
.لن تنقذك الآن إلا نتيجة واحدة
.انضم إليّ
،ثالث كيان في الصورة
.كان أنا
…لن تؤدي المقاومة إلا إلى إطالة
!"تول"
.أفهم الآن
.أعرف لماذا أرسلني المعلمون إلى هنا
!تول"! هيا"
!"أفق يا "تول
.آسفة
.كانت هذه مضيعة للوقت
.كنت محقًا
.مهما فعلنا، فلن تنتهي الحرب
.لا سبيل لإيقافها
.وحتى إن أوقفناها، فلا أثر لذلك
.ستقوم حرب غيرها ببساطة
.ما من شيء أكيد
سيظل النور والظلام .موجودين جنبًا إلى جنب دومًا
،وإن لم يكن هناك شيء ثابت لا يتغير .فهذا يعني أن الأمل موجود دومًا
،إننا عالقون دومًا في أمواج عدم اليقين
لكن الموجة التالية .تحمل من الأمل قدر ما تحمله من اليأس
يا "آرا"، كنت في حاجة ماسة .إلى هذه المهمة في الواقع
.وأظنك كنت في حاجة إليها أيضًا
.إننا نشكّل فريقًا ممتازًا
.فلنعد لمواصلة هذا الكفاح
،لكننا سنحتاج إلى سفينة جديدة
،بما أنك حطمت آخر سفينة لنا نوعًا ما .أيتها الربّانة الفذة
ماذا؟ أهذا كلام؟
.لست أنا من حطم الدراجة فائقة السرعة ."الحق عليك في ذلك أيها الـ"جيداي
.فنحن متعادلان في رأيي
.أتمزحين؟ تحطيم سفينة أسوأ بمراحل
،إن كان لرأيي قيمة
فاعلم أنك قد بددت أي أوهام كانت لديّ ."عن عظمة الـ"جيداي
"ترجمة "عمر الشققي