"حرب النجوم): رؤى)"
"الراقصة الجاسوسة"
.أرياني هويتيكما
.وثائق التعريف
.تحركا - .هيا. واصل التحرك -
.هيا بنا
"الراقصة الجاسوسة"
!عجبًا
أول مرة لك؟ - .أجل -
.عندهم أفضل الخمور - .أتحرّق شوقًا -
…ألق نظرة في الأرجاء أيها المستجد، وسوف
!تحركي يا كومة الخردة
عجبًا! تسعدني كثيرًا رؤية كل هؤلاء الجنود .في ملهى "لويز فوليز" من جديد
.اشتقنا إليكم
.ونحن اشتقنا إليكم
.لم أرك هنا من قبل
.إنك محظوظ جدًا
!أفضل عرض في المجرة
!هذا أكيد - .تعال -
!عجبًا
.اتبعني! لا تخجل
.كأن هذا المكان حلم تحقق
أهذا طبيعي بالنسبة إليكم يا رفاق؟
.نستحق هذا
.هذا مكانكما ها هنا
.ممتاز
.أفضل مقاعد في المكان .لن يفوتكما أي شيء من هنا
.ابق منتبهًا أيها المستجد
.لا تقلقي، سأبقى منتبهًا
أجلست أحمق الإمبراطوريين .في الصف الأمامي كما طلبت
أواثقة بأنهم لم يكشفوا أمرك؟
.بحقك. أصبحت أجيد الأمر
…دعيني أساعدك في - .لا -
.بحقك. مللت تأدية دور النادلة اللطيفة
.اسمحي لي بفعل المزيد - .لست مستعدة بعد -
.لا تتدخلي في العرض
.لا طائل من العرض
كيف تقدرين على الاستمرار بخدمة أولئك المحتلين؟
."لا تفتحي هذا الموضوع يا "هيتس .ناقشناه من قبل
أريد أن أؤدي دورًا أكبر ."في مواجهة "الإمبراطورية
.أريد منك أن تبقي على حالك حاليًا
.لم أعد طفلة
.إذًا كفّي عن العبوس
.هيا. ارفعي رأسك
،كل ليلة تكون الغرفة مليئة بالإمبراطوريين .ومع ذلك كل ليلة نفقد فرصة المقاومة
لوي"؟ هل أنت موجودة؟"
."مرحبًا يا "جون - كيف حالك؟ -
.أنتظر ذلك اليوم بفارغ الصبر، كالعادة
."نكاد نصل إليه يا "لوي
،حتى ذلك الحين .لنتجنب المطر والجنود الأوغاد
هل تلقيت الطرد الذي أرسلته؟
.هذه آخر أجهزة التعقب - حقًا؟ -
وهل هي تعمل هذه المرة أصلًا؟
.لا تقلقي
.تذكّري
سأتمكن من متابعة كل خطوة .من خطواتهم الإمبراطورية القذرة على شاشتي
ستكون معلومات مثل هذه ."قيّمة جدًا للتمرد يا "لوي
.إنما عليّ إصلاح وسيلة خروجنا من هنا
وهل تظن أن لدينا وسيلة خروج حقًا يا "جون"؟
.أجل. لا تشغلي بالك .أنا بارع في التعامل مع الآلات
!يا للهول
.قضيت كل هذه السنوات أساعد التمرد
وما الفائدة؟ - ."بحقك يا "لوي -
.ما نفعله هنا سيقلب الموازين للمجرة كلها
."ليس من طبعي التفاؤل يا "جون
.إنما أريد أن أمضي بحياتي
.اصبري قليلًا أيتها الراقصة الصغيرة
.سنتحرر جميعًا عما قريب
.ابدأ بإصلاح آلاتك
.عليّ الذهاب. حان وقت العرض
هل الجميع مستعدون؟
.من أجل من فقدناهم
!أجل، وأخيرًا
.لنفعلها
.مستحيل يا رجل
!"لوي" - !"لوي" -
لوي"؟"
!لا
.لا
!"لوي"
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
.خذي الجميع وغادروا
.ماذا؟ لكن أبلينا بلاءً ممتازًا .ظنوا أن ذلك جزء من العرض
.اخرجوا من نفق الهروب
."فورًا. ترقّبوا وصول "جون
.ابقوا معه - لماذا؟ -
…لم يروك تضعين أجهزة - !"فورًا يا "هيتس -
لوي"، ما الخطب؟"
أما زلت معي يا "جون"؟ - لوي"؟ هل كل شيء بخير؟" -
.هيتس" قادمة إليك مع البقية" - ماذا؟ -
.أرسل أحدًا ليقلّهم عند مخرج النفق
ما الذي يجري يا "لوي"؟
هل وقع خطب ما؟ لماذا لست معهم؟
.بقي لي شيء واحد عليّ فعله هنا
!لا تعرّضي المهمة للخطر .بذلنا جهدًا كبيرًا فيها
."أعرف يا "جون
.لكن هذا هو السبيل الوحيد لأكون حرة
!"لوي"؟ يا "لوي"
!"لوي"
…ينتابني شعور سيئ حيال هذا
من أنت؟
!أيتها… المتمردة الحثالة
.كان ينبغي أن نغلق هذا المكان منذ وقت طويل
.حسنًا. هيا بنا - .حسنًا -
.هيا - .ضعوا الخوذ -
!أطلقوا
…ما هذا
!أعيديه إليّ - !لا -
.حسنًا. يمكنني فعلها
.اهدأ
.نلت منك
ماذا؟
من أنت؟ ماذا تريدين مني؟
.أحتاج إلى إجابات
هل أنت بخير؟
لم لا تقاتلين؟
،منذ 20 عامًا .شنّت "الإمبراطورية" غارة على قريتنا
وكانوا تحت قيادة رجل يضع شعارك نفسه
.ويحمل العصا نفسها
.دمروا كل شيء
.وقتلوا الجميع
تريدين الانتقام إذًا؟
.أخذوا ابني - ما علاقتي بذلك؟ -
.لكان في مثل سنك
ماذا فعلت "الإمبراطورية" بك؟
كيف تجرئين؟
.دور "الإمبراطورية" إحلال النظام في المجرة
.وأنا فخور بكوني جناحها العسكري
!مثل أبي من قبلي
كيف تجرؤ على دعوة ذلك الرجل بأبيك وحمل عصاه؟
لماذا تخفي طبيعتك الحقيقية؟
!كفاك هراءً
…ستقطع "الإمبراطورية" رأسك على
أخذت "الإمبراطورية" كل شيء سلفًا
.حين انتزعوك مني
.ها هو ذا
.لا تسمحوا لها بالهرب
!انتبه - .لنذهب يا سيدي -
!لوي"! اقفزي! هيا"
.هيا يا "بيبي". لا تخذليني الآن
.لقد قدّمت لهم عرضًا لا يُنسى بلا شك
ماذا حدث مع ذلك الضابط؟ من كان؟
.ذلك هو
.ظننت أنني قد فقدته طوال هذه السنين
.لديّ الآن سبيل عودة إليه
.وهو لديه سبيل عودة إليّ
"ترجمة "عمر الشققي