"حرب النجوم): رؤى)"
"(قطّاع طرق (غولاك"
راني"، أتريدين ماءً؟"
هل سيكون والدنا بخير؟
."شاروك" - .بالطبع -
.إنه بخير
تحتاج القرية إليه، ألا تذكرين؟
.كان ينبغي أن نقاوم
.لقد أحرقوا كل شيء
ماذا يريدون أصلًا يا "شاروك"؟
ما خطب محركات الدفع؟
.إننا نقترب من مخابئ المتمردين
.مكان خطر للغاية
أيمكنني العزف بناي والدنا؟
."الوقت غير مناسب يا "راني
.لكنه أعطاني إياه - .راني"، قلت إن الوقت غير مناسب" -
!"حلوى "ليبي
."ليبي"
.أنا جائعة - ."ليبي" -
.حسنًا
ما رأيك أن نلعب لعبة؟
هل لي أن أكون زعيمة قطّاع الطرق؟
…الذين يسعون وراء
.الحلويات والنهب
…ينطلق قطّاع الطرق من أجل - .الولائم والعجائب -
.يا قاطع الطرق، حان وقت نهب الحلويات
.حسنًا إذًا
هل ستعتني الزعيمة بالمكان حتى عودتي؟
.ستظل الزعيمة هنا في انتظارك
.ماذا؟ مهلًا. صوت الناي
ماذا تفعلين يا "راني"؟
.من هناك. رأيت ذلك بنفسي
.تتمتع بقدرات خارقة
.لا. إلا هذا
.حسنًا. فكّر يا "شاروك". فكّر
ماذا؟ - !لص -
!أنت - !أوقفوه -
!أمسكوا به - !تعال من هنا -
.خذ حلوى الـ"ليبي" المجانية
!مكانك
."إننا ندخل مستوطنات قبيلة الـ"جانغوري
ألا ينبغي أن نطلب الدعم؟
.يوشك أن يصل
كل هذا من أجل بعض الحلويات؟
!أنت. انزل من هناك
.رأينا ما فعلته
.سحبت هذا الناي
."راني"
!"راني" - "تدفع "الإمبراطورية -
.عملات كثيرة مقابل أطفال مثلك - !"راني" -
!"شاروك"
ماذا؟ ماذا يفعل على السقف؟
!"راني"
."أتت قبيلة الـ"جانغوري
!المتمردون
.اخرج بنا من هنا أيها الشاب
."من هنا يا "شاروك
.شاروك"! حسبت أنني خسرتك"
نحن في أمان. مفهوم؟
.اقتربت محطتنا
أين نحن يا "شاروك"؟ - .نكاد نصل -
أيمكن أن نذهب إلى الديار الآن؟
."انظري يا "راني
.تلك وجهتنا
.يعتقد والدنا أننا سنكون آمنين هنا
.إنه مكان قد يساعدوننا فيه
حلوى "ليبي"؟
!هيا بنا
!"مهلًا يا "راني
.مهلًا، توقّفي. انتظريني
!هيا بنا
!"حلوى "ليبي
هل رأيت ذلك؟
.إن رميت واحدًا آخر، فسألقّنك درسًا
روغال"؟"
.هو رمى رغيفًا عليّ
.لا تصدّقيه يا "روغال". إنه يكذب
.هذا آخر تحذير أيها التافهان
.إننا نعيش في أوقات عصيبة
.ينبغي ألّا تجولا بعيدًا عن دياركما
.يمكنكما أن تأكلا هنا، لكن يجب أن تسرعا
.تقترب عاصفة
!الطاولة رقم ستة
!"شاروك"؟ يا "شاروك"
هل نأكل؟
.يا قاطع الطرق، آمرك بأن تأكل
.راني". لا يا "راني"، أنزليه"
.لا. أنزليه
.أنزليه - .إنني أحاول -
!انتهى أمرك
.جميل. حيلة متقنة
أيمكن أن أراها مرة أخرى؟
أي حيلة؟
!جعلت هذه الفتاة الطبق يطفو للتو
هل فاتنا شيء؟
.أجل، نعرف. نعرف بأمر العاصفة
.لن نطيل البقاء
من هذا؟ - ماذا قلت يا فتاة؟ -
.لا شيء
.إنها جائعة، فبدأت معدتها تصدر أصواتًا
.هذا كل ما في الأمر
.عجبًا. هذا غريب فعلًا
.جنودي لم يأكلوا منذ بداية اليوم أيضًا
حدّثني جامعو خردة عن فتاة .تتمتع بقدرات غير عادية رأوها على القطار
لا تعرف فتاة مثل التي ذكرتها تتمتع بقدرات غير عادية، صحيح؟
.لم أتوقّع أقل من هذا
فذهبت إلى القرى الزراعية التي تقع بعد سكة القطار
.وأحرقتها كلها
.لم أترك أي ناجين
.لم أترك شيئًا
.لا شيء إطلاقًا
."هذه ليست لعبة يا "راني
.أنزليه
.لكن هذا ليس من فعلي
.ها أنت ذي
!"شاروك"
شاروك"، هل أنت بخير؟"
.لا مخبأ لك الآن
راني"؟ لماذا فعلت هذا؟"
.لم يكن ذلك من فعلي
.دعهما وشأنهما
!يا لك من شمطاء حمقاء
!كفّي عن تضييع وقتي
.عجبًا لهذا
."جيداي" في "غولاك"
.تعاليا. بسرعة
.حان الوقت
هل نسلك هذا النفق؟
.هي ستسلك هذا النفق معي
ما الذي يجري يا "شاروك"؟
.أظهرت شجاعة هائلة بالوصول إلى هنا
.عليك أن تتخلى عنها الآن
تدرك أن هذا هو السبيل الوحيد لإبقائها آمنة، صحيح؟
شاروك"؟"
.لطالما علم والدنا أن قدرك تحقيق أمور أعظم
.آن الأوان لتسلكي ذلك السبيل
لم لا يمكن أن يرافقنا؟
.هذا السبيل مقدر لك وحدك
.لا داعي إلى الخوف
.في هذا المكان آخرون مثلك
…إن
.على قاطع الطرق أن يرحل الآن
…ينطلق قطّاع الطرق من أجل
.الولائم والعجائب
.سننهب كل الحلويات في المجرة ذات يوم
صحيح يا "شاروك"؟
.يجب أن نسرع
.لتكن "القوة" معك
"ترجمة "عمر الشققي