"حرب النجوم): رؤى)"
"(سكريتشرز ريتش)"
."دال"
ماذا تفعلين؟
."سأرحل من هنا يا "بايثون
!سنرحل من هنا؟ مرحى
إلى أين سنذهب؟
."أنا ذاهبة إلى "سكريتشرز ريتش
.مستحيل! ذلك المكان مسكون
.يتطلب الوصول إليه ثلاثة أيام مشيًا - .لا يهمني -
ولم المشي في حين يمكننا سرقة دراجات فائقة السرعة؟
ماذا يجري؟
أتريدين رؤية شبح؟
.لم يعد أحد بعد أن رآها قط
."شبح "سكريتشرز ريتش
.سنكون أول من يحقق ذلك
بالطبع. إن كنا شجعانًأ بما يكفي لدخول كهف الجبل
.ومواجهة صوت صريخها
لا! إنها مجرد قصص. صحيح يا "دال"؟
.سمعت أن الشبح ليس شيئًا ملموسًا
.بل يتخيله المرء في عقله
!أتخيّل في عقلي أنني أركل مؤخرتها
.أجل، اركل مؤخرتها
!سأنال منك
أحسن، صحيح؟
هل تستمتعين؟
.سنرى شبحًا
.هذا أفضل من مشغل الفقراء
ماذا إن لم يكن عليك العودة إلى المشغل؟
.ولا إلى المزارع وكل هذا
،إن كان بإمكانك أن تواصل المضي بحياتك فهل تفعل؟
."ثمة حياة أسوأ من هذه يا "دال
.وثمة حياة أفضل
على كل، من سيعتني حينها بذلك الأبله؟
.انظري إليه
.دال"، لطالما رغبت في شيء يفوق هذا"
وإن سنحت لك فرصة .لاستكشاف ماذا يكون ذلك، فاغتنميها
.امضي بلا تردد
.أنتما! على رسلكما
.هيا. لقد اقتربنا
مهلًا. ألن نأخذ الدراجات؟
.لا تقلقي
.ستسافرين الآن برونق مميّز - !أجل -
!يُستحسن أن تتمسكي جيدًا - !قطار "بايثون" السريع يعبر -
."سكريتشرز ريتش"
.هذا هو المكان السيئ
.مكان مظلم
.أتبع سبيلك بقوة وشجاعة
.بعض الأماكن السيئة موجودة لاختبارنا
أهذا كل شيء؟ كهف فارغ؟
رأيت أشياء مرعبة أكثر من هذا ."تخرج من أنف "كينا
.اصمت
.مهلًا
!هيا
.دال"؟ يجب أن نبقى معًا"
!"دال"
.بسرعة. من هنا
."دال"
.اخفض صوتك
.ثمة شيء هنا
.لا أريد أن أرى شبحًا
.رأيت الشبح
."دال"
…يا "دال"، إنها
.سنخرج من هنا
.هيا يا "دال". سأساعدك
.لا يا "كينا". اذهبي معهما
."دال"! هيا يا "دال"
لماذا لا تأتي؟ - !سأتبعكم على الفور. اذهبوا -
!اذهب
.أتبع سبيلك بقوة وشجاعة
.كل هذا خيال في عقلي
.أمدّيني بالقوة
.أمدّيني بالقوة. كل هذا خيال في عقلي
.أمدّيني بالقوة
.أتبع سبيلك بقوة وشجاعة
.كل هذا خيال في عقلي
.أرجوك. أمدّيني بالقوة
!دال"! إنها على قيد الحياة"
لماذا أخذتنا إلى الداخل؟ .كان من الممكن أن نُقتل جميعًا
.كانت حقيقية. إنسانة حقيقية
ماذا فعلت يا "دال"؟
.تحليت بالقوة
.أنت أمددتني بالقوة
.والآن حان وقت لقائنا
ما هذا يا "دال"؟
.قلت إن الاختبار يكمن في عقلي
.يكمن الاختبار الحقيقي في عقل المرء دومًا
وقد فعلت ما اضطُررت إلى فعله، صحيح؟
إذًا هل اجتزت الاختبار؟
.اجتزته
.أصبح هذا ملكك
.تعالي يا فتاة
ومعي أصدقائي؟
.لا
.لطالما كان هذا لك يا تلميذتي الشابة
.لك وحدك
دال"، من هذه؟"
.وعدتني بحياة أخرى
.بمخرج من هنا
.كان لا بد أن أحاول
.اتخذي قرارك
.قلت أن أمضي بلا تردد
صحيح؟
"ترجمة "عمر الشققي