"حرب النجوم): رؤى)"
"في النجوم"
!اتركيني
!كدت أنال منها
.لا يا أختي. هي كادت تنال منك
.لا يمكن أن تواصلي الرسم .تلزمنا المياه التي تستخدمينها لننجو
.لست عطشى
.هذا كل ما بقي لدينا وأنت تهدرينه
.لا! هذا مهم
.إنه لحجر أمنا
.هكذا كانت أمنا تفعلها
.أعرف
أما زلت تتذكرين يا أختي؟
.أجل، أتذكّر
.كانت أمنا تتمتع بقوة عظيمة
.لطالما قالت إننا نتمتع بها أيضًا
.كنا سعيدات حينها
.حتى أتى أولئك
.حفرت آلاتهم عميقًا في قلب أرضنا
.وأخذوا مياهنا
.سمموا عالمنا
.رفضت أمنا السماح بحدوث ذلك
.خبأتنا لنبقى آمنتين
.أعرف أنك أردت منها ألّا تذهب
.كان ينبغي أن تبقى
.لكن كان لا بد أن تفعلها
.كانت أمنا قوية جدًا
.أقوى منهم
.ما من أحد أقوى منهم
.أصبحت أمنا نجمة
الجميع أصبح كذلك
.إلا نحن
.والآن هي في الأعلى تنظر إلينا من السماء
.لو لم تقاتل، لكانت لا تزال بيننا
!انظري
.لم يعد بإمكانها رؤيتنا
.نحن وحيدتان
!لكننا لسنا وحيدتين
.بلى
.أشعر بها خلف كل ذلك الدخان
.إنما عليّ أن أواصل الرسم
تعرفين أن الطلاء سيتلاشى .من دون ضوء النجوم
."لكنني هنا معك يا "تيتشينا
.ولن أسمح بأن يصيبك أي مكروه أبدًا
أواثقة بأنك لست عطشى؟
.هيا. اشربي حصتي
.انتهى ما لدينا من مياه نظيفة
.سأحضر المزيد
ينبغي ألّا يكون في ذلك مشكلة .بشرط ألّا يروني
.مثل العادة
.سآتي معك
.لا. ستبقين هنا
.مثل العادة
…مهلًا. أنا
.يمكنني أن أقاتلهم
.أصبحت أتمتع بالقوة الكافية .مثل أمنا بالضبط
.أعطيني المجداف
.لا! سأتغلب عليهم كلهم
.أعرف أنك تشعرين بقوتها
!توقّفي
.إنك لا تعرفين ما تتحدثين عنه
!تستمرين في كبح قوتك
.هذا بالضبط هو ما تسبب في مقتل أمنا
.علينا أن نفعل ما نفعله في العادة
،أنا أحضر ما يكفي من المياه للنجاة .وأنت تظلين مخبّأة هنا
.طفلة غبية
!أجل. خذا هذا
لم لا تفعلين ما تؤمرين به؟
!قفا مكانكما
!أطلقوا عليهما
.اتبعيني
.قلت لك إنني أستطيع التغلب عليهم
.حالفك الحظ ليس إلا
.اتبعوهما
.لم يكن مجرد حظ
.كانت قوة أمنا
.قلت لك أن تتوقفي عن ذلك
!اقفزي
.ظننت أنه لم يبق أحد منهم
.بسرعة. البوابة تُغلق
.لنخرج من هنا
.يجب أن نعود
.صدّقيني. يمكننا التغلب عليهم
.لا! لدينا ما نحتاج إليه
."آسفة يا "كوتن
.يجب أن أفعل هذا
!"تيتشينا"
.كفّي عن التحرك
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
!هذه أرضنا
."موارد هذا الكوكب تعود إلى "الإمبراطورية
.ارموها
!لا
!كفى
.قلت لك إن بإمكاننا التغلب عليهم
.أجل
.قلت ذلك
."شكرًا يا "تيتشينا
!انظري
.هؤلاء هم
!كلهم هنا
!أمي - .كنت أعرف أنها هناك -
.تبدو سعيدة جدًا وساطعة
.كنت محقة
.لن نكون وحيدتين أبدًا
"ترجمة "عمر الشققي