"حرب النجوم): رؤى)"
"أنا أمك"
هذه آخر دعوة لكم إلى سباق نهاية العام العائلي
.لأكاديمية مدينة "هانا" للطيران
إنه احتفالنا السنوي .للطيارين المتدربين عندنا وعائلاتهم
.صدّقوا أو لا تصدّقوا، أنا مضيفه
."ويدج أنتيليز"
…المجندون الشباب
إنها منافسة المجند ووالده .بين أكثر الطيارين الواعدين عندنا
!لذلك أيها المجندون، أخبروا أهلكم
.حسنًا. أنا ذاهبة إلى الأكاديمية
.وداعًا يا أمي
أتسابقين نفسك خارجًا منذ الآن؟
.أسابق؟ لا
.أعني، أنا لن أسابق
هل أنت بخير؟
…أجل
ما خطب "زد ون"؟
.لا خطب فيه الآن. أصلحته تمامًا
.شعرت بها
،"من "ريد 2" إلى قائدة فرقة "ريد هل تسمعينني؟
.تأمّلي حالك
."عُلم يا "ريد 2"، معك قائدة فرقة "ريد
."سأنفّذ الآن حركة لفة "رايلوث
.بئسًا - .حسنًا، عليّ الذهاب -
!على مهلك
.أعطيني عناقًا
.أفضل ربّانة عندي
.أمي
.أعددت لك الغداء
.شكرًا
.هذه وسيلة نقلي
."وداعًا يا "آني
."أعرف يا "زد ون
سيكون كل شيء يستحق العناء .حين تتخرج من أكاديمية الطيران الفاخرة تلك
!مهلًا
!غداؤك
مرحبًا بكم في يوم السباق السنوي .لأكاديمية مدينة "هانا" للطيران
احرصوا على تفقّد البضائع الرسمية .بطابع "ويدج" في كشك بضاعتي
ألن تتسابقي؟
.لا. لم تستطع أمي المجيء
.لكن هذا أول سباق عائلي لنا
إنها فرصة لنظهر للجميع في الأكاديمية .مدى براعتنا
ما الشيء المهم الذي تقوم به؟
أتصلح أنبوبًا يسرب الماء؟
.هذا مؤسف
…كنت أتطلع إلى مسابقتك في
ماذا كان؟
مرحاضك المتنقل الطائر؟
.بل اسمها سفينة السحب في الواقع
.هذه هي
لا بد أن تقع الصيانة الأساسية على عاتق أحد ما، صحيح؟
،وصلت الآن بطلتا السباق !"جولان" و"دوروتا فان ريبل"
.وصلت أمي
.الواجب يناديني. وداعًا إذًا
لماذا تسمحين لها بمخاطبتك هكذا؟
…إنها أكبر
.بالضبط
.سباق العائلة على وشك البدء
.وتذكّروا، هدفنا المتعة فحسب يا جماعة
.شكرًا لكم
.فاشلون
.أيها المتسابقون، شغّلوا محركاتكم
!يا للهول
ماذا؟
!"آني"
."شكرًا يا "زد ون
.أمي
.ها أنت ذي
.تركت غداءك
.شكرًا يا أمي
لكن لم يكن عليك إحضاره. أليس عندك عمل؟
.لا بأس. سأعوض الساعات
إذًا، ماذا يحدث؟
هل أهل الجميع هنا؟
.نعتذر عن التأخير في السباق العائلي يا ناس
سباق عائلي؟ للعائلات؟
حمقاء. أيمكن أن تعودي لاحقًا؟
.التنظيف مطلوب بعد السباق
.لست هنا لأعمل
آني"، أيمكن أن تبعدي مرحاضك المتنقل" عن خط البداية؟
.شكرًا لك
.لا تقلقوا. سنغادر
.لنربط حزام الأمان
لماذا نربط حزام الأمان؟
سنحرك السفينة من هنا فحسب، صحيح؟ - !انطلاق -
لماذا تسابقين؟
هذا سباق عائلي وأنت ربّانة، ألست كذلك؟
…لا
.أيمكن أن نتوقف رجاءً؟ هذا جنون
ماذا؟ التسابق؟
أم أنك أبقيت هذا الحدث كله سرًا؟
!يا ابنة الطبقة الراقية
!نظفي هذا
.عجبًا. يسمحون لأي أحد بالمشاركة هذه الأيام
.أمي! لهذا السبب بالضبط لم أرد أن أسابق
أي سبب؟
…كل هذا. هذه
.قطعة الخردة القديمة هذه محرجة
.كون "زد ون" لا يكاد يعمل شيء محرج
!وأنت! أنت محرجة
أهذا شعورك حقًا يا عزيزتي؟
أنا… ماذا؟
!أمك تنتظر يا "جولان". افعليها
.لا أصدّق أنهما فعلتا ذلك
.زد ون"، فعّل المثبتات"
ماذا؟ "زد ون"؟
!"زد ون"
.يُستحسن أن نتوقف
.تلك أسلاك حاملة للتيار
.تولّي القيادة
أنا؟
.لا يمكنني التحليق بهذه
.بلى، يمكنك
."أنت لها يا "ريد 2
."زد ون"
!تشبّثا
،لا بأس بهذا من كومة خردة قديمة صحيح يا أمي؟
أمي؟ "زد ون"؟
!أمي
عن ماذا تقولين إنه كومة خردة قديمة؟
!أنت بخير. تماسكي
.سأهبط حال خروجنا من النفق
وتتركين فوز السباق لابنتي الطبقة الراقية؟
.مستحيل
.تقدّمي بأقصى سرعة يا ابنتي
.حسنًا
."تماسكي يا قائدة فرقة "ريد
.توشك الأمور أن تصبح وعرة
."فوز آخر لآل "فان ريبل
من ذلك؟
لا يمكنك الاختباء في المكان الذي لا أراه ."إلى الأبد يا "آني
.كفّي عن تقليدي
!"افعلي شيئًا على سبيل التغيير يا "جولان
."تحليق ممتاز يا "ريد 2
."شكرًا يا قائدة فرقة "ريد
.لا فرق بين المركز الثاني والأخير
!سلميني القيادة - .أنا أحاول يا أمي -
آني"؟" - .تماسكي -
."سأنفّذ الآن حركة لفة "رايلوث
أين تعلمت فعل ذلك؟
…انتبهي! هناك
!أمي
!أحسنت يا "آني". هذه هي ابنتي
!هذا ليس عدلًا
!لدينا فائز
!زد ون"! أمي"
إذًا تعلمت بضعة أشياء فعلًا .في أكاديميتك الفاخرة
.تعلمت الكثير منك أنت يا أمي
.آسفة. كان ينبغي أن أخبرك بأمر السباق
.حتى إن كانت تصرفاتك محرجة قليلًا
.أحيانًا
.بالطبع أنا محرجة
.فأنا أمك في النهاية
.وبهذا ينتهي سباق عام آخر يا ناس
.استمتعوا ببقية اليوم
واحرصوا على رؤية البضائع الرسمية .بطابع "ويدج" في كشك بضاعتي
…تستحق سعرها، وكل الأرباح تذهب إلى
.صندوق دعم المحاربين القدامى من الطيارين
"ترجمة "عمر الشققي