"حرب النجوم): رؤى)"
"الحفرة"
!توقّفوا
.احفروا
.احفروا - .هيا -
.تحركوا
.أنت! ابدأ العمل
ما ذلك؟ - !انظروا -
.أحضرها إليّ
.ما هذه؟ إنها جميلة
.إنها بلورة "كيبر" بكل تأكيد
.لم أر واحدة بعينيّ من قبل - .ستكون قيمتها مرتفعة جدًا -
.أكثر! تابعوا الحفر
.وصلوا إلى النهاية. انتهينا
.أحسنت أيها القائد
!أجل
ماذا سنفعل؟
.نسمع منذ مدة شائعات عن مدينة كبيرة قريبة
.رسمت أفضل مسار للتسلق
،حين أصل إلى القمة .سأذهب إلى هناك لأطلب المساعدة
المساعدة؟
.أنصت إليّ
.رأيت هذه القصة تحدث من قبل
حتى إذا استطعت التسلق والخروج من هنا حيًا ،ثم وصلت إلى تلك المدينة
.فلن يساعدونا
.ابق هنا، ففي ذلك خطر كبير
.معه حق
كيف تعرف أنهم سيساعدوننا؟
.سآتي بهم إلى هنا
،حين يرون هذا الوضع ويروننا .أعرف أنهم سيقدّمون المساعدة
.سيفعلون الصواب إذا تبعوا نور ضميرهم
.لا أرى سبيلًا آخر للخروج
يا "كروكس"، عن أي نور تتحدث؟
.إن لكل شخص نورًا في داخله
،مهما كانت الظروف حالكة .فهو موجود دائمًا ليرشده إلى الطريق الصحيح
.يعيش فينا كلنا
.حتى في هذه
.أحيانًا ينسى الناس هذا
.فلا تخشي رفع صوتك لتذكيرهم
بأن يتبعوا النور؟
.بأن يتبعوا النور
!إنه يتسلق ليخرج
!إنني أرى المدينة
!سأذهب لآتي بالمساعدة
…المعذرة؟ اسمي "كروكس" و
.المعذرة؟ المعذرة يا سيدي
.هل لي بلحظة من فضلك؟ أرجوك
.المعذرة
.رجاءً، أريد مساعدة
.مهلًا! لا تفهمون، إننا عالقون
أرجوكم. هل من مجيب؟
!اسمعوا جميعًا
أريد منكم جميعًا أن تنصتوا إلى كلامي .للحظات فحسب
ماذا؟ - .هذا أمر مهم -
ما هذا؟ - .أحتاج إلى مساعدتكم -
!كلنا نحتاج إلى مساعدتكم
.عند أطراف هذه المدينة تُوجد حفرة ضخمة
.المئات منا عالقون أسفلها، عميقًا تحت السطح
.وفينا أطفال - أطفال؟ -
.تُركنا عالقين ولا مخرج لنا
لماذا لم نسمع بشيء من هذا قط؟
وبلورات "كيبر" تلك؟ - .لا أدري -
."نحن نقّبنا عنها، لا "الإمبراطورية
.ساعدنا في بناء هذه المدينة
.والآن نحتاج إلى مساعدتكم
.إذا تبعتموني، يمكن أن أريكم
.لا أصدّق هذا - أهذا صحيح؟ -
أين؟ - أين؟ -
!أنت! مكانك
!اصعقه
.لا شيء يستحق المشاهدة هنا .انصرفوا إلى أعمالكم
ماذا كان ذلك؟
!لا
!"مهلًا يا "ليفي
كيف حدث هذا؟
ماذا نفعل الآن؟
.هذا لا يجوز - هل يعرفون أننا هنا؟ -
.لن يعثروا علينا. إننا نتضور جوعًا
كيف سيعرفون حتى إلى أين يذهبون؟
.اتبعوا النور
!اتبعوا النور
.سيعثرون علينا
.سيساعدوننا يا أمي
.إذا قلنا لهم أن يتبعوا نورهم
.يجب أن يعرفوا أننا هنا
.أنت محقة
.هكذا نصل إليهم
!فلنخبرهم
.اتبعوا النور
.اتبعوا النور - .هذا وضع سيئ -
.نحتاج إلى دعم
.اتبعوا النور
ما هذا؟ - !تنحوا عن الطريق -
.أيها المواطنون، عودوا إلى منازلكم
!هذا سخف - ما الذي يجري؟ -
ما الذي يحدث؟
!أخلوا المنطقة وإلا بدأنا إطلاق النار
هل من أطفال في الأسفل؟ - من في الأسفل؟ -
.نريد إجابات - .لن نتحرك من هنا -
.ثمة خطب ما في الأسفل - !تنحوا عن الطريق -
!هذا آخر تحذير لكم
!إننا نسمعهم
!فلنخرجهم من هناك
ماذا نفعل أيها القائد؟
.لنتحرك
!اتبعوا النور
"ترجمة "عمر الشققي