‫"ما رأيك؟"‬
‫"هل هذه حياتنا؟"‬
‫"أن أفكر في أنّ مخاوفي لن تُكرر؟"‬
‫- أيمكنني أن أساعدكِ؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫"لا يمكنني التأخر"‬
‫"ماذا ستقرر؟"‬
‫- "إمّا ستربح أو تخسر عندما تأخذ فرصتك"‬ ‫- كل شيء في مكانه‬
‫"الطبيب (أليكس بارك) والطبيب (شون ميرفي)"‬
‫لا، توقف رجاءً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ذلك الصوت يؤلم أذني‬
‫ولست بحاجة إلى أقلام الرصاص‬ ‫حيث إنّ طلباتنا تُدخل إلكترونياً‬
‫أستخدم قلم الرصاص عندما أعمل على بحث‬
‫تهانيّ‬
‫أتيت ومعي الهدايا من أجل جرّاحينا المعالجين‬
‫من المؤسف أنّه عليكما مشاركة مكتب واحد‬
‫ولكن يمكنني الحرص على أن تبدآ‬ ‫أول يوم لكما بابتسامة‬
‫أهذه سماعة أذن عازلة للصوت؟‬
‫ليست كذلك، أنتما صاحبا قرار الآن‬
‫ظننت أنّكما بحاجة إلى المساعدة‬
‫"بالطبع"‬
‫"تبدو فكرة رائعة"‬
‫هل الإجابة نعم دوماً؟‬
‫- لا أعلم، اسأل‬ ‫- هل الإجابة نعم دوماً؟‬
‫"فلنشرب الـ(تيكيلا) حالاً"‬
‫- هل أنا رائعة أم ماذا؟‬ ‫- أنتِ رائعة‬
‫ولكن لا يمكننا شرب الـ(تيكيلا) لحل كل شيء‬
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫(ليم) في موقف السيارات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لِمَ لن أكون بخير؟‬
‫- مرحباً بعودتكِ أيّتها الرئيسة‬ ‫- شكراً لكم‬
‫لم أسعد هكذا قط لوجودي في العمل‬
‫اشتقنا إليكِ كثيراً‬
‫- مرّت بضعة أشهر فقط‬ ‫- مرّ ١٤ أسبوعاً ونصف‬
‫هذا محرج‬
‫- وضعها و(ميرفي)‬ ‫- الوضع محرج بين (ميرفي) ومعظم الناس‬
‫- لم يشل حركة الجميع‬ ‫- لم يشل حركتها‬
‫- بل أنقذ حياتها‬ ‫- إن أجرى العملية كما طلب منه (غلاسمان)...‬
‫لا يمكننا أن نعرف ما كانت‬ ‫ستكون عليه النتيجة حينها‬
‫- معدلات الاعتلالات والوفيات كانت واضحة‬ ‫- لم يكن القرار النهائي حاسماً‬
‫كنت سأعانقكِ ولكنّني حينها‬ ‫سأضطر إلى سرقة الكرسي المتحرك منكِ‬
‫- لا، ماذا حدث؟‬ ‫- رفعت مقدمة حافلة‬
‫لأنقذ طفلاً، إنّه يوم الاثنين الطبيعي‬
‫- عليك أن ترفع بساقيك‬ ‫- أجل‬
‫حاولت أن أبقي صندوق رسائلك الواردة فارغاً‬
‫ولكن ذلك كان مستحيلاً‬
‫انتهت الحفلة جميعاً، لديها عمل لتقوم به‬
‫حسناً، لا، في الواقع...‬
‫قبل أن ترحلوا، أريد أن أشكركم على الأزهار‬
‫والطعام وكل شيء‬
‫كان ذلك مفيداً بشكل كبير‬
‫وأود أن أشكر الطبيب (ميرفي)‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫هذا محرج جداً‬
‫أيّها الطبيبان (وولك) و(ألان) قابلا‬ ‫الطبيبين الجديدين المقيمين في سنتهما الأولى‬
‫الطبيبان (دانيكا باويل)‬ ‫و(دانييل بيريز)‬
‫- جديدان‬ ‫- لا تنادِهما بذلك‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً بكما في مستشفى (ساينت بونافينتشر)‬
‫- شكراً لكِ، أنا مسرور لوجودي هنا‬ ‫- أتطلع إلى العمل معكما‬
‫- أتمنى لكما يوماً أولاً رائعاً‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أرتنا الممرضة (هوكس) المكان‬
‫عرّفتنا على طاقم غرفة العمليات‬
‫الجميع يبدون محبين للمساعدة‬
‫أنا متأكدة من أنّهم بدوا كذلك‬
‫أتريد الجندية أم المزارع؟‬
‫خريجو الأكاديمية البحرية‬ ‫يسمون بحّارين وليس جنوداً‬
‫قاتلت في معركة وهذا يجعلها‬ ‫جندية حسب مصطلحاتي‬
‫كلاهما حصلا على علامة ممتازة‬ ‫في امتحان الترخيص الطبي الأمريكي‬
‫حسناً، لديها خبرة أكبر في العالم الحقيقي‬
‫ولكنّه سيكون مفيداً من حيث الحصول‬ ‫على مساعدة إضافية من الممرضات‬
‫وقد يكون هذا مفيداً في يومنا الأول‬
‫إنّه ليس يومنا الأول‬
‫نحن هنا منذ ٥ سنوات ولدينا خبرة قيادية‬
‫كوننا طبيبين معالجين لا‬ ‫نختلف عن الأطباء المقيمين‬
‫سآخذ (دان) الوسيم‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير، أنا الطبيب (شون ميرفي)‬
‫وأنا طبيب معالج في مستشفى‬ ‫(سان هوسيه ساينت بونافينتشر)‬
‫أنتِ والطبيبة (وولك) سترافقانني اليوم‬
‫(ألان) و(بيريز) ستكونان‬ ‫في غرفة الطوارئ معي اليوم‬
‫في الواقع كنت على وشك أن آخذ (بيريز)‬
‫ربما كنت ستفعل ولكنّني أخذته بالفعل‬
‫- هيّا، فلنذهب‬ ‫- مهلاً، أنا والطبيب (ميرفي)‬
‫كنتما تزينان مكتبكما المشترك الجديد‬
‫بينما كنت أحصل على موافقة (أندروز) على هذا‬
‫تغفلين عن حاجة غيركِ‬ ‫وتنتبهين إلى حاجتكِ كالعادة‬
‫تلوم الجميع على مشاكلك‬ ‫بشكل مثير للشفقة كالعادة‬
‫كانا على علاقة‬
‫وانتهت بشكل سيئ، فلنذهب‬
‫أشعر وكأنّني أختنق‬
‫قال فريق المسعفين إنّهم بالكاد‬ ‫استطاعوا الدخول إلى شقتك‬
‫بدا أنّك لم تتمكن من التنظيف‬ ‫أو إخراج النفايات منذ أشهر‬
‫كانت تلك مجموعاتي‬
‫وهي ليست من شأنهم‬
‫كتلة داخلية كبيرة وملموسة‬
‫متى زرت طبيباً آخر مرة؟‬
‫لا أعلم، قبل ١٠ أو ٢٠ سنة‬
‫متى كانت آخر مرة غادرت فيها منزلك؟‬
‫- فيمَ يهم ذلك؟‬ ‫- نريد أن نتأكد من أنّك تهتم بنفسك‬
‫إن أردت، يمكننا أن نطلب من أخصائي‬ ‫اجتماعي أن يأتي ليتحدث إليك‬
‫لهذا السبب لا آتي إلى المستشفيات‬
‫كل ما تريدون فعله هو التدخل‬ ‫في أشياء لا شأن لكم فيها‬
‫يبدو أنّك بحاجة إلى إجراء عملية لإزالة هذه الكتلة‬
‫- أتظن أنّك لن تمانع ذلك؟‬ ‫- لماذا تظنين أنّني هنا؟‬
‫قلب المتبرع في طريقه إلينا‬ ‫لذا علينا أن نحضّرك لإجراء العملية‬
‫أرى أنّك جلبت معك تعزيزات‬
‫مرحباً، أنا الطبيبة (داني باويل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- الطبيبة (باويل) إحدى الأطباء المقيمين الجدد‬
‫- وهذا يومها الأول‬ ‫- وهي تساعدك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أريد من طبيبة في سنتها الأولى ويومها الأول‬
‫أن تكون في عملية زرع قلب زوجي‬
‫أنتِ جرّاحة‬
‫تدركين أنّ الطريقة الوحيدة ليتعلم‬ ‫الأطباء المقيميون العمليات الصعبة‬
‫- هي بالمشاركة فيها‬ ‫- أجل‬
‫وأنا مدركة لأنّ فترة الإقامة‬ ‫تستغرق ٥ سنوات‬
‫لذا لا يوجد سبب يجعلها‬ ‫تفعل هذا في يومها الأول‬
‫عزيزتي، لا بأس‬
‫أنا متأكد من أنّ الطبيب (ميرفي)‬ ‫يعرف ما يفعله‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫كيف لي أن أكون أكثر قلقاً منك؟‬
‫لأنّكِ أذكى، هذا جزء من سبب حبي لكِ‬
‫وآمل أن يحبكِ قلبي الجديد أيضاً‬
‫لن تغير العملية ذلك إطلاقاً‬
‫أتسمعينني؟ لدينا إصابة بصدمة‬ ‫قلبية، أحتاج إلى عربة‬
‫كنت أبحث عنكِ‬
‫لديّ مريض في غرفة العمليات‬ ‫يحتاج إلى إزالة كتلة من عنقه‬
‫أحتاج إلى طبيب معالج‬ ‫من أجل (ألين) و(بيريز)‬
‫حسناً، أنا مرهقة جداً‬
‫من الواضح أنّني لم أكن أتوقع‬ ‫منكِ أن تجري العملية‬
‫ولكن (ميرفي) مشغول بعملية‬ ‫الزرع و(بارك) مشغول بتزيين مكتبه‬
‫من الواضح؟ لماذا لن أجريها؟‬
‫- أنا فقط... قال (أندروز)...‬ ‫- لا زلنا نجري العمليات بيدينا، أصحيح؟‬
‫الشيء الوحيد الواضح هو أنّني لست‬ ‫مناوبة ولكن (بارك) مناوب‬
‫لذا تجاوزي دراما انفصالكما‬ ‫السخيفة واذهبي للتحدث إليه‬
‫إذاً، هل أعيد تحديد موعد‬ ‫آخر لموعد الساعة الـ١١؟‬
‫- يمكنني أن أجد له مكاناً في جدولي‬ ‫- أليس عليك أن تحرص‬
‫- على الحصول على موافقة التمويل أولاً؟‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫سأجري عملية إصلاح الفتق للسيد (بيرسيكو)‬
‫(أودري)، أنا مذهول من شجاعتكِ وقوّتكِ‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكِ في عودتكِ‬
‫ولكن قد لا يتضمن ذلك العمليات الجراحية‬
‫عشت تحت العلاج الفيزيائي‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية‬
‫تدربت بشكل مكثف على كرسي مصنوع‬ ‫حسب الطلب يبقيني واقفة بشكل قائم‬
‫لأتمكن من رؤية نطاق العملية‬ ‫الجراحية بأكمله والوصول إليه‬
‫تعلمين أنّ التدرب في العلاج الفيزيائي‬ ‫لا يشبه العمل في غرفة العمليات‬
‫ومكتبك لا يعد محكمة‬
‫لذا لن أضجرك بحقوقي حسب‬ ‫قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة‬
‫يمكنني القيام بجميع مهام رئيس الجرّاحين‬
‫حسناً ولكنّني سأنضم‬ ‫إليكِ في عملية (بيرسيكو)‬
‫لا داعي لرئيسة الجرّاحين ورئيس المستشفى‬ ‫أن يشكلا فريقاً لإجراء عملية إصلاح فتق‬
‫بلى، يوجد داعٍ لذلك‬
‫حُقن الـ(هيبارين) المضاد لتخثر الدم‬
‫بدأنا عملية مجازة للقلب‬
‫سأثبّت الشريان الأورطي‬
‫سأضيق الأحبولة في الوريد الأجوف‬
‫أيّتها الطبيبة (باويل)، حضّري‬ ‫عضو المتبرع وتفقدي الحاجز الأذيني‬
‫واحرصي على ألاّ يكون هناك ثقب قلب بيضاوي‬
‫إنّه يبدو بحالة جيدة، الصمام التاجي والصمام‬ ‫الرئوي والصمامات الأورطية بحالة جيدة‬
‫شكراً لكِ‬
‫سأقطع الوريد الأجوف العلوي‬
‫بينما تقسم الشريان الأورطي والرئوي‬
‫هل أنت جاد؟ هذا أصعب جزء‬
‫هل أنت واثق من أنّه يمكنك تولي الأمر؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- وأنا كذلك إذاً‬
‫مقص جراحي‬
‫انتظرا‬
‫يوجد قصور في الصمام ثلاثي‬ ‫الشرفات في قلب المتبرع‬
‫لم يكن هناك دليل على وجود قصور‬ ‫حاد في الصمام ثلاثي الشرفات‬
‫في نتيجة فحص تخطيط صدى قلب المتبرع‬
‫الصمام متضرر‬
‫لا بدّ من أنّ هذا حدث خلال‬ ‫عملية تعافي العضو الجراحية‬
‫لا يمكننا استبدال قلب معطوب بآخر مثله‬
‫استغرق الحصول على هذا القلب ٣ أشهر‬
‫- لن يصمد لـ٣ أشهر أخرى‬ ‫- سنوقف العملية الآن‬
‫وسنضعه على جهاز الأكسجة الغشائية الخارجية‬ ‫وسننقل اسمه إلى رأس قائمة الانتظار‬
‫من المفترض أن نجد قلباً جديداً خلال بضعة أيام‬
‫- أو أسبوع كحد أقصى‬ ‫- أحقاً تريدين أن نخاطر؟‬
‫إنّه ليس قرارها بل قراري‬
‫أوقفوا العملية الجراحية‬
‫علينا أن نجد قلباً أفضل‬
‫كان علينا أن نوقف عملية الزراعة‬
‫كان الضرر حاداً جداً‬
‫وضعناه على جهاز الأكسجة‬ ‫الغشائية الخارجي وخيّطنا صدره‬
‫وسيُنقل إلى وحدة العناية المركّزة‬ ‫إلى أن نجد متبرعاً جديداً‬
‫هل اتّخذت ذلك القرار من دون استشارتي؟‬
‫كان حكماً جراحياً‬
‫- وأنا جرّاحة‬ ‫- ليس في هذا المستشفى‬
‫أنتِ زوجة المريض فقط هنا‬
‫فقط؟ حياة زوجي بين يديك‬
‫لديّ الحق لطرح الأسئلة‬
‫المعذرة أيّتها الطبيبة (هول)‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهّم أنّكِ غاضبة وخائفة‬
‫ويمكنكِ أن تخالفينا الرأي‬ ‫بشأن إيقاف عملية الزرع‬
‫ولكنّنا سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫للعثور على قلب جديد‬
‫أتوجد طريقة يمكننا مساعدتكِ بها؟‬
‫أيّة تقارير لتخطيط صدى القلب قبل‬ ‫العملية أو خلال العملية تودين رؤيتها؟‬
‫أيوجد أحد آخر تودين التحدث إليه؟‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫بمجرد أن يستقر في وحدة العناية المركّزة‬ ‫سنطلب من الممرضة أن تُدخلكِ‬
‫أيوجد أيّ شيء آخر يمكننا أن نحضره لكِ؟‬
‫طعام أو قهوة؟‬
‫لا‬
‫شكراً لكِ‬
‫إذاً، ما نوع الأشياء التي تحب أن تجمعها؟‬
‫أجمع الخزفيات المصرية‬
‫أصبحت مهووساً بالملك (توت)‬ ‫خلال المدرسة الإعدادية‬
‫أعلم، يظن أصدقائي أنّ هذا غريب جداً أيضاً‬
‫أجمع الأجهزة الإلكترونية عادةً‬
‫المسجلة ذات الوضوح الفائق‬ ‫والحواسيب والتلفزيونات‬
‫كل ما يهتم به الناس الآن‬ ‫هو الشيء اللامع التالي‬
‫استخدمه مرة ثم ارمِه في القمامة‬
‫هل تذهب إلى سوق الأشياء المستعملة‬ ‫أو فعاليات البيع عند المرأب؟‬
‫إنّهم يحاولون أن يخدعوكِ هناك‬
‫يمكنني أن أتسوق وأقارن السلع في مئات‬ ‫أماكن التسوق المختلفة عبر الإنترنت‬
‫وأختار ما أريده وأجعلهم يوصلونه إلى بابي‬
‫من الجميل أن تخرج أحياناً‬
‫لست منعزلاً أو مكدساً للأشياء‬
‫- لا أحد يطلق عليك تلك المسميات‬ ‫- الجميع يطلقون عليّ تلك المسميات‬
‫أجريا الفحص فحسب‬
‫أزيلوا الكتلة لأتمكن من الخروج من هنا‬
‫حسناً‬
‫- دعيني أساعدكِ‬ ‫- لا، يمكنني فعلها‬
‫أعلم ولكنّكِ لم تواجهي مشكلة قط في أن تطلبي‬ ‫منّي أن أحك لكِ أنفكِ خلال العملية‬
‫شكراً لكِ‬
‫بهذا الشيء... أشعر أنّني بطيئة ومحرَجة‬
‫أنتِ مثل شخصية (ريبلي)‬ ‫في فيلم (ألينز)، خارقة جداً‬
‫أنا آسفة‬
‫لم تفعلي شيئاً‬
‫ليتني كنت قوية مثلكِ‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫لا زالت الكوابيس تراودني‬
‫أنتِ أقوى منّي‬
‫أنا مجرد لاعبة (بوكر) أفضل‬
‫أسلوبكِ في التعاطي مع المرضى مثير للإعجاب‬
‫أمضيت عامين في (أفغانستان)‬
‫لذا تدربت كثيراً على تقليل حدة النزاعات‬
‫ماذا عن جهاز مساعد للبطينين؟‬
‫يمكنه أن يزيد عمر قلبه الحالي‬
‫حسناً، هذا سيدوم لزمن قصير جداً‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- حسناً‬
‫أغشيته لا تتأكسد جيداً رغم وجود‬ ‫جهاز أكسجة الأغشية الخارجي‬
‫وهو ينزف من أماكن الأنابيب الضيقة‬
‫- هل فكّرت في القلب الصناعي؟‬ ‫- بحثنا في أمر القلوب الصناعية قبل أسابيع‬
‫ليس مرشحاً لاستخدامها‬
‫لم يكن عليّ إيقاف عملية الزرع‬
‫ماذا عن عملية نقل الأعضاء بين الكائنات الحية؟‬
‫كنت أقرأ دراسة عن استخدام قلوب الخنازير‬
‫- هذا ليس خياراً وارداً‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫معظم المرضى الأخيرين صمدوا لشهرين‬
‫وهذه مدة أطول من جهاز أكسجة‬ ‫الأغشية الخارجي لإبقائه حياً‬
‫لأنّه عمل لا أخلاقي‬
‫لا تعد الحيوانات أجهزة جراحية‬
‫إنّها مخلوقات حيّة لها حرية تقرير المصير‬
‫حسناً، هذا أيضاً ينطبق على الرجل الذي‬ ‫رمينا قلبه في القمامة قبل بضع ساعات‬
‫اتّخذ ذلك الرجل قرار إزالة‬ ‫قلبه بعد وفاته من دون إكراه‬
‫لم يُقدم أحد على إعدامه ليأخذ قلبه‬
‫نحن نعدم ملايين الخنازير يومياً لتناولها‬
‫وإنقاذ حياة إنسان يعد أكثر أهمية‬
‫قتل الحيوانات من أجل الطعام أو الطب يعد خطأ‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫أيّتها الطبيبة (باويل)، لا خيار لديكِ‬
‫رفضكِ للامتثال لقرارات طبيب معالج‬
‫سيكون سبباً كافياً لإنهاء خدمتكِ‬
‫كل شيء فعلته كان اختياري‬
‫لذا يمكنك أن تطردني إن أردت‬
‫ولكنّني لن أشارك في عملية نقل‬ ‫الأعضاء بين الكائنات الحية‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫طالما زوجته ستوافق، عملية‬ ‫نقل الأعضاء بين الكائنات الحية‬
‫حسناً، سأكون هنا إن احتجتما إليّ لرعاية مريض آخر‬
‫اقطعيه‬
‫أيمكنكِ أن ترخي الحزام العلوي‬ ‫لأتمكن من الانحناء قليلاً؟‬
‫وليمسح أحدكم العرق على جبينها‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، من المفترض أن يكون هذا كافياً‬ ‫خيط (فيكرل ٣،٠) القابل للذوبان‬
‫أجل‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ أتريدينني...‬ ‫- لا‬
‫يمكنني تولي الأمر‬
‫لا بأس‬
‫هذه مجرد عملية إصلاح فتق‬ ‫من المفترض أن أجريها وأنا نائمة‬
‫مقص (ميتز) الجراحي‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لا‬
‫أكمل العملية‬
‫مقص (ميتز) الجراحي‬
‫نمت الكتلة بشكل كامل في الحلق‬
‫بدور ثنائي محتمل‬
‫من المفترض أن نتمكن من استئصالها‬ ‫من دون الإضرار أكثر بصوته‬
‫لا أظن أنّ المريض يهتم لأمر صوته‬
‫إنّه ليس مهتماً بالتحدث إلى أيّ أحد‬
‫أو أنّه يحب العزلة فحسب‬
‫اعتدت على قضاء كل صيف‬ ‫في مقصورة السائق في الحصّادة‬
‫- وأحببت ذلك‬ ‫- لذا السيد الذي يعرف اسم كل ممرض‬
‫يحب البقاء وحيداً‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- رفض مريضنا الذي يحب البقاء وحده‬
‫الحصول على استشارة نفسية لذا يمكننا‬ ‫التركيز على ما يمكننا معالجته فعلاً‬
‫- أوافقكِ الرأي‬ ‫- دعني أنهي كلامي إذاً‬
‫نحتاج إلى تنظير الحنجرة لتقييم‬ ‫ضغط الكتلة على أحباله الصوتية‬
‫أخالفكِ الرأي، من الأفضل أن نأخذ‬ ‫خزعة بالإبرة لتقييم مدى خبث المرض‬
‫إنّه مريضي، تنظير الحنجرة‬
‫ولكنّني الطبيب المعالج‬
‫أخذ خزعة بالإبرة‬
‫يمكننا القيام بالأمرين‬
‫- حسناً‬ ‫- بالطبع‬
‫رئيسة الجراحين مسؤولة‬ ‫عن أمور أكبر من القص فقط‬
‫لن أستسلم لأنّني فشلت في محاولتي الأولى‬
‫لم يكن ذلك ما أقصده‬
‫أنا فقط...‬
‫عديمة الصبر‬
‫أخفقت وكان من الممكن‬ ‫أن أعرّض حياة المريض للخطر‬
‫من المفترض أن تكون غاضباً منّي‬ ‫بدلاً من بدء حديث تشجيعي‬
‫هل لديّ السلطة لطرد الأطباء المتدربين؟‬
‫- أجل‬ ‫- لديّ مريض سيجري عملية زرع قلب‬
‫- وحالته تتدهور بسرعة...‬ ‫- توقف‬
‫أنت طبيب معالج الآن‬
‫عليك أن تتعلم كيفية اتّخاذ‬ ‫القرارات الصعبة وحدك‬
‫أحسنتِ‬
‫تنفسي الآن، سنأخذ استراحة‬ ‫لدقيقتين وسنتمرن‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن وسادة تدفئة أم هل آخذ الثلج؟‬
‫- لا أعرف ما آخذه منهما‬ ‫- لا أحد يعرف‬
‫نظراً إلى مشيتك، برأيي‬ ‫أنت تحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫إنّها محقّة والمشكلة الفعلية ليست في ظهرك‬
‫بل في كتفيك، وضعيتك بأكملها متهدّلة‬
‫أرى هذا كثيراً في عملائي كبار السن‬
‫شكراً لكِ، سقطت في خندق‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى‬
‫سأحضر لكِ مسنداً‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- عدا عن الانسحاب من عملية إصلاح فتق؟‬
‫أنا بحال رائع‬
‫الوقوف أصعب ممّا يبدو عليه‬
‫لذا لا تقفي، أجري العملية وأنتِ جالسة‬
‫حسناً، على عكس (ميرفي)، عليّ‬ ‫أن أكون فوق المريض لأرى أعضاءه‬
‫لذا اخفضي مستوى المريض‬
‫هذا سيُخرج أموراً كثيرة عن النسق المعتاد‬
‫- الطاقم والطاولة‬ ‫- أنتِ الرئيسة‬
‫دعيهم ينسجمون معكِ أيّتها الرئيسة‬
‫لا علاقة لكلمات سر الأطباء بشيء‬
‫لدى المرضى هوية دخول منفصلة‬
‫تقولين لا علاقة لها بشيء ومع ذلك‬ ‫لا يمكن للمرضى أن يسجلوا دخولهم‬
‫عليهم أن يعيدوا تعيين كلمة‬ ‫السر في كل مرة يحاولون تسجيل دخولهم‬
‫تباً‬
‫أحتاج إلى نصيحة‬
‫- وأحتاج إلى إبرة فوق الجافية‬ ‫- وأحتاج إلى متخصص تقني جديد‬
‫ترميز هذا الرجل يعد فوضى عارمة‬
‫سأجري عملية نقل الأعضاء بين الكائنات الحية‬ ‫وطبيبتي المتدربة الجديدة ترفض المشاركة فيها‬
‫تظن أنّ العملية لا أخلاقية وقال‬ ‫الطبيب (أندروز) إنّ لديّ السلطة لطردها‬
‫ولكنّني لا أعرف ما إن كان يجب عليّ ذلك‬
‫إنّها تميل إلى التمرد من اليوم الأول‬ ‫سيسوء الأمر فحسب‬
‫كنت تميل إلى التمرد‬ ‫على أطبائك المعالجين، صحيح؟‬
‫العملية التي أجريتها لـ(ليم) تعد مثالاً‬
‫هذا وضع مختلف، قراري في عملية‬ ‫الطبيبة (ليم) كان صائباً‬
‫أمّا الطبيبة (باويل) مخطئة بشكل واضح‬
‫قرارك أدّى إلى شللها‬
‫ليس هنا لمناقشة حالة (ليم)‬
‫طبيبتك الجديدة تعد مثيرة‬ ‫للمتاعب بشكل واضح، اطردها‬
‫أود أن أذكّرك بأنّه يومها الأول‬
‫وهو يومك الأول أيضاً‬
‫خذ وقتاً وفكّر في الأمر‬
‫شكراً لك على مساعدتك‬
‫لديك خبرة قيادية أكثر من (ليا)‬
‫ولكنّني أثق بها أكثر‬
‫سأطرد الطبيبة (باويل)‬
‫- إنّه خنزير‬ ‫- إنّها روح‬
‫تشعر الحيوانات بالألم والخوف‬
‫لديها مشاعر مثل البشر‬
‫تُختبر فعالية كل دواء نأخذه على الحيوانات‬ ‫أولاً، هل أنتِ ضد ذلك أيضاً؟‬
‫ادعُني بالمنافقة ولكنّني‬ ‫أعتقد أنّ هناك اختلافاً‬
‫بين الجرذ والخنزير‬
‫وبمجرد أن تتطور التكنولوجيا علينا‬ ‫أن نتوقف عن استخدام الجرذان أيضاً‬
‫ألم تقاتلي في الحرب؟‬
‫أتقبلين بالقتل من أجل بلدكِ‬
‫ولكن لا تودين التضحية‬ ‫بخنزير من أجل مريضكِ؟‬
‫لم أقبل بالقتل قط‬
‫وفقط الشخص الذي لم يكن في الجيش‬ ‫أو يعرف شخصاً كان كذلك‬
‫سيقول شيئاً غبياً إلى هذا الحد‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن...‬
‫أريد أن أتحدث إلى الطبيبة (باويل)‬
‫وصل قلب الخنزير، علينا الذهاب‬
‫سننهي هذا لاحقاً‬
‫أرجعه قليلاً إلى الخلف‬ ‫تجاوزت الحبال الصوتية‬
‫ليت هناك طريقة لنتواصل مع هذا الرجل‬
‫لنقنعه على الأقل بأن يخرج ويتوقف‬ ‫عن محاولة ملء وحدته بالخردة الإلكترونية‬
‫عندما تُوفيت جدتي احتفظت بستراتها‬ ‫لأنّ رائحتها كانت مثل تبغ غليونها‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫على مستويات عديدة‬
‫ولكن سترات جدّتك مختلفة تماماً عن مجموعة‬ ‫مكدسة من التلفزيونات والمستقبلات المعطوبة‬
‫وأنت وسيم، هذا يكفي‬
‫لا داعي لتكمل حديثك بشأن مدى حبك لجدتك‬
‫أنتما تتغازلان بالفعل‬
‫إنّه هنا منذ بضع ساعات فقط‬
‫هل أنهيتما التنظير أولاً؟‬
‫نحن ننهي العملية، سأرسل الصور إلى ملفّه‬
‫ولم نكن نتغازل من دون شك‬
‫بالطبع لا، أنتظر عادة لليوم‬ ‫الثاني من العمل لفعل ذلك‬
‫زردية إبرية‬
‫لطالما ظننت أنّ الزردية الإبرية‬ ‫البطلة المجهولة في صندوق الأدوات‬
‫أزلته‬
‫- رائع‬ ‫- في الواقع، هذا ليس رائعاً‬
‫حتى بعد إزالة جميع الأغطية‬ ‫لن تتسع ركبتاكِ تحت الطاولة‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا إن أخرجتِ المحرّك؟‬
‫يمكن لممرضي غرفة العمليات‬ ‫رفع وخفض الطاولة يدوياً من دون المحرّك‬
‫إنّه ليس المحرّك بل الإطار‬
‫وهو ملحوم بالطاولة‬
‫ممّا يعني أنّه انتهى أمري‬
‫يمكننا أن نجد حلاً‬
‫عليّ الرحيل، شكراً على مجهودكما‬ ‫ولكن هذا لن ينجح‬
‫- أين المبرّد؟‬ ‫- المبرّد؟‬
‫- ظننّا أنّكِ ستحضرين القلب‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وجدنا أنّ نتائج ذلك المريض ستكون أفضل‬
‫إن بقي القلب في الجسم‬ ‫الحي حتى آخر لحظة ممكنة‬
‫وقّع هنا رجاءً‬
‫من أجل العيّنة (أيه ٧١٩٢٣)؟‬
‫ليس من المفترض أن نسمي العيّنات ولكن...‬
‫نسميه (ويلبر)‬
‫حسناً‬
‫تعال يا (ويلبر)‬
‫نحتاج إلى فحص تخطيط‬ ‫صدى القلب قبل العملية‬
‫كيف؟ إنّه مغطى بالوبر‬
‫كيف سيتم ذلك برأيك؟‬
‫أتمانعون هذا؟ يريدان رؤيته‬
‫أنا آسف، علينا أن نجهزه لإجراء عملية‬
‫لا بأس، يمكنك فعل ذلك بينما يلاعبونه‬
‫لماذا يحتاج إلى عملية؟‬
‫سيمنح قلبه إلى مريض آخر لدينا‬
‫ولكن كيف سيعيش إن تخلّى عن قلبه؟‬
‫لا يمكنه العيش‬
‫سيموت‬
‫أيّتها الطبيبة (ليم)‬
‫- يُستحسن بهذا أن يكون سريعاً‬ ‫- سيكون كذلك‬
‫ظننت أنّه عليّ أن أعلمكِ‬ ‫بأنّني سأطرد الطبيبة (باويل)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أتمانع إن سألتك عن السبب؟‬
‫رفضت المشاركة في عملية‬ ‫نقل الأعضاء بين الكائنات الحية‬
‫تظن أنّ استخدام الحيوانات للإجراءات‬ ‫الطبية أو الأبحاث يعد لا أخلاقياً‬
‫هذا رأي غريب بالنسبة إلى شخص‬ ‫يود أن يمارس مهنة الطب‬
‫ولكن التخلص من الأطباء المتدربين‬ ‫السيئين لا يعد مسؤوليتك‬
‫مسؤوليتك تتعلق بإرشادهم وجعلهم...‬
‫لا بأس، (ويلبر) ودود جداً‬
‫محادثة جيدة، عليّ الذهاب‬
‫عرفنا كيفية خفض المصباح‬
‫ولكنّنا لم نحل مشكلة الطاولة بعد‬
‫لقد فعلت، سنتخلص من الطاولة بأكملها‬
‫- ونجري العملية جلوساً على الأرض؟‬ ‫- لا‬
‫بل على طاولة قوية من الفولاذ‬ ‫المقاوم للصدأ والقائمة على ٤ قوائم‬
‫بدلاً من منصة ضخمة‬
‫مثل الطاولة التي لدى متجر الجزّار‬
‫ومثل التي في مشرحتنا‬
‫معتقداتكِ مضلّلة وخاطئة جداً‬
‫أكّد الطبيب (أندروز) والطبيبة‬ ‫(ليم) أنّ تمرّدكِ يعد سبباً للطرد‬
‫يؤسفني أنّك تشعر بهذا‬
‫ولكنّني أتفهّم الأمر، سأفرغ خزانتي‬
‫ليس عليكِ فعل ذلك‬
‫يقتصر عملي على إرشادكِ وتعليمكِ‬ ‫كيف تصبحين طبيبة ماهرة‬
‫لذا أريد منكِ أن تشاهدي عملية نقل الأعضاء‬ ‫بين الكائنات الحيّة من شرفة غرفة العمليات‬
‫اعتقادكِ بأنّ الأمر لا أخلاقي لا يعني‬ ‫أنّه ليس عليكِ تعلم كيفية فعل ذلك‬
‫هل أنتِ مستعدة لفعل ذلك؟‬
‫أجل‬
‫جيد‬
‫يمكنكِ الذهاب الآن‬
‫يوجد دم كثير من سطح الورم‬
‫أحتاج إلى الشاش‬
‫- جريان الدم لا يتوقف‬ ‫- عليكِ وقف الإمداد الدموي إلى الورم‬
‫شكراً لكِ أيّتها الطبيبة (ريزنك)‬
‫في الواقع أظن أنّ الشريان‬ ‫الدرقي العلوي مصدر النزيف‬
‫سنضيف ملقطاً إضافياً وخيطاً جراحياً‬
‫توقف النزيف‬
‫- ملاحظة جيدة‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫يبدو أنّ لديك مزايا أكثر من مجرد وجه جميل‬
‫جدتي التي أحببتها وقدّرتها ستوافقكِ الرأي‬
‫يوجد تمزق بسيط في الشريان‬ ‫الشرسوفي السفلي‬
‫لا، يمكنني تولي الأمر‬
‫أحتاج إلى إضاءة أقوى ومِبضع‬
‫سأشق موقع الإدخال‬
‫شكراً لكِ‬
‫هيّا، أين أنت؟‬
‫ها هو‬
‫الملقط ثنائي القطب‬
‫وها قد عدنا إلى المسار الصحيح‬
‫أحسنتِ عملاً‬
‫إنّه أمر جلل نوعاً ما، أتود أن تقول شيئاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا عليك‬
‫أنت بطلنا يا (ويلبر)‬
‫المِبضع‬
‫منشار العظام‬
‫هذا أصعب ممّا ظننت‬
‫- أتريد منّي فعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أنا الطبيب المعالج، سأفعلها‬
‫حسناً‬
‫توقف، أعلِنت وفاة سائق‬ ‫دراجة نارية في غرفة الطوارئ‬
‫تحاليله مطابقة وحصلنا على موافقة عائلته‬
‫القلب في طريقه إلينا‬
‫بدا ذلك غير ملائم‬
‫بدا كذلك‬
‫علينا أن نخيط صدر (ويلبر) ونوقظه‬
‫كانت عمليتك الجراحية ناجحة جداً‬
‫ولحسن الحظ لم يكن فيها أيّ ابتكار‬
‫ستكون بخير‬
‫بفضل الطبيب (ميرفي)‬
‫كان جهداً جماعياً‬
‫ما عدا الطبيبة (باويل)‬
‫ظننت أنّه عليّ أن أرتاح‬
‫تساعد الحركة بعد العملية‬ ‫على تحفيز الدورة الدموية والتعافي‬
‫ماذا يفعل الخنزير هنا؟‬
‫اسمه (ويلبر)‬
‫كان سيتبرع بقلبه ولكن تبيّن‬ ‫أنّهم ليسوا بحاجة إليه‬
‫أتريد أن تقابله؟ إنّه لطيف جداً‬
‫تعد الخنازير من أذكى الحيوانات‬
‫نشأت في مزرعة‬
‫كان لدينا خنزير يمكنه حل القسمة الطويلة‬
‫ماذا سيحدث له الآن؟‬
‫يجب أن يُقتل قتلاً رحيماً‬
‫عُدّل وراثياً‬
‫لا يمكنه أن يعيش بين الخنازير الأخرى‬
‫سيستخدمونك مرة ثم يتخلصون منك‬
‫أنتِ عبقرية‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- بشكل ممتاز‬
‫حصل (ويلبر) على مربٍ جديد وحصل (جيرمايا)‬ ‫على سبب يجعله يخرج مرتين على الأقل يومياً‬
‫أثرتِ إعجابي، بحق‬
‫يجب أن يُثار إعجابك لأنّني رائعة‬
‫احتاج (جيرمايا) إلى دفعة‬ ‫صغيرة نحو الاتجاه الصحيح‬
‫أنا مسرور لأنّكِ لم تحكمي‬ ‫عليه بتسرع بناءً على مظهره‬
‫ظننت أنّني أعرف نوعك‬
‫أنا آسفة‬
‫أتريد أن نذهب لنحتسي شراباً وأعوّضك؟‬
‫نحن على وفاق‬
‫وأنا مرهق‬
‫سأذهب إلى المنزل وأمارس اليوغا المجددة للنشاط‬
‫- وأخلد إلى النوم‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫لا، أنا أمزح، سأحتسي الشراب‬
‫ولكن أقدم لك احترامي‬ ‫تحياتي‬
‫إذاً، لم يكن نوعكِ المفضّل‬ ‫ولكنّه أصبح كذلك الآن؟‬
‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- قلتِ ذلك بالفعل‬
‫استخدمتِ صوتكِ اللعوب‬ ‫قلتِ أقدم لك احترامي، تحياتي‬
‫أيمكننا أن نكمل هذا الجدال‬ ‫ونحن نحتسي شراب (نيغروني)؟‬
‫- دفعت المرة السابقة‬ ‫- دفعت المرة السابقة‬
‫- لا بل أنا دفعت‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل، لأنّه كان عليّ وضع البقشيش أيضاً‬
‫اركل، وجّه أصابع قدمك لأعلى‬
‫جيد، أنزل قدمك‬
‫- كيف كانت عملية استئصال الزائدة؟‬ ‫- جيدة‬
‫جيدة ولكن ماذا؟‬
‫سأجهز لك المحفز الإلكتروني‬
‫أشعر وكأنّني مثل حصان السباق‬ ‫المنفي إلى دوامة الخيل‬
‫كنت أخبر الناس بأنّني استغرقت سنتين‬
‫لأعود كما كنت سابقاً كجرّاح‬
‫كما تعلمين، قبل إصابتي‬ ‫بسرطان الدماغ وما إلى ذلك‬
‫كذبت، لم أعد الجرّاح الذي كنت عليه أبداً‬
‫لن تعودي الطبيبة التي كنتِ‬ ‫عليها مسبقاً وهذه حقيقة‬
‫ولكنّكِ لا تعرفين الطبيبة‬ ‫التي ستصبحين عليها‬
‫وأنا هنا لمساندتكِ‬
‫في أيّ وقت‬
‫شكراً لك‬
‫قيل لي إنّكما تنتقدان بعضكما بعضاً‬
‫- لا، لم...‬ ‫- هذا ليس حواراً‬
‫عليكما أن تحلا أموركما لأنّني لا‬ ‫أريد أن أتعامل مع هذا مجدداً‬
‫- أجل‬ ‫- لن يتكرر ذلك‬
‫جيد‬
‫إذاً، كيف كان يومك الأول؟‬
‫- "فلنشرب الـ(تيكيلا) حالاً"‬ ‫- بهدف المواساة أم الاحتفال؟‬
‫سنحتفل من دون شك‬
‫بحقّك‬
‫مرحباً، أكان يوماً صعباً؟‬
‫- أعلم أنّكِ قلتِ إنّكِ لا تريدين...‬ ‫- لا، يمكنني فعل هذا، شكراً لك‬
‫هيّا‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫لا، لست بخير‬
‫سئمت من هذا الكرسي‬
‫سئمت من القيادة بيدي‬
‫وسئمت من أنّه لا يمكنني التنقل‬ ‫لوجود السلالم في كل مكان‬
‫وأكره أنّ جسدي لا يفعل ما أريده منه‬
‫أكره أنّ عليّ التدرب كلاعبة جمباز أولمبية‬ ‫لأتمكن من النهوض عن المرحاض‬
‫وأكره (شون ميرفي)‬
‫هذا كله خطؤه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||