‫آسفة‬
‫- أأيقظتك؟‬ ‫- أجل‬
‫الطفل يضغط على مثانتي‬
‫فعليّ التبول حوالي ٧٨ مرة‬ ‫كل ليلة‬
‫نستطيع مناقشة أسماء الأطفال‬ ‫بما أنّنا مستيقظان‬
‫أفكر باسمٍ واحد باستمرار‬
‫(كيلي)‬
‫يذكرني بملقط (كيلي)‬
‫وسأفكر بالإمساك بالأنسجة أو الأوعية‬
‫كلّما أحمل ابننا‬
‫ماذا عن (أديسون)؟‬
‫(أديسون ميرفي)‬
‫(أديسون) هو اسم مرض‬
‫سأقلق من عدم إنتاج ابننا كورتيزول‬ ‫أو ألدوستيرون كافٍ‬
‫تستطيع العودة للنوم‬
‫عليّ العودة للتبول بأيّ حال‬
‫صباح الخير‬ ‫أيريد أحدكما الفطائر المحلاّة؟‬
‫ليست فطائر محلاّة عادية‬
‫إنّها فطائر محلاّة دنماركية صغيرة‬
‫ومعروفة باسم (بزماركس) والفطائر‬ ‫المنتفخة الدنماركية وحتى (هوتنانيز)‬
‫- بحثت عنها‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫إنّها مخبوزة بالفرن وليست مقلية‬ ‫استيقظت مبكراً جداً‬
‫أعتذر إن بقيت مستيقظاً‬ ‫بسبب ذهابي المستمر للحمّام‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫أنتِ حامل بإنسان‬
‫- شكراً لك‬ ‫- إذن، ستستبعدان (كيلي) و(أديسون)‬
‫لا أخالفكما الرأي‬ ‫ماذا عن (مونشاوسن)؟‬
‫- (شون)‬ ‫- أو (باركنسون)‬
‫وجب أن تكون محادثاتنا خاصة‬ ‫في غرفة النوم‬
‫- جميعها‬ ‫- ليس وكأنّكما كنتما تتحدثان عن...‬
‫انسي‬
‫فلنأكل‬
‫تواصل معي صديق‬ ‫في مجلس مدرسة (سان هوزيه)‬
‫يبحثون عن شخصٍ ليعطي سلسلةً‬ ‫عن المحادثات عبر الإنترنت‬
‫لطلاب الثانوية عن المهن في الطب‬
‫خاصةً للشابات السوداوات‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- اعتقدت أنّكِ ستكونين مثالية‬
‫لم يكُن ذلك رد الفعل‬ ‫الذي كنت أتوقعه‬
‫ربما تستطيع الدكتورة (توكس) فعل ذلك‬
‫(توكس) أمّ‬
‫طلاب الثانوية لا يرون أنفسهم فيها‬
‫- لا بُدّ من وجود شخصٍ آخر‬ ‫- لا يوجد، وتلك وجهة النظر بأكملها‬
‫يوجد ٢٪ فقط من الجرّاحين السود‬ ‫في (أمريكا)‬
‫لا تخافي من تسليط الضوء عليكِ‬
‫لست خائفة‬ ‫أنا مشغولة جداً فحسب‬
‫حسناً، سيتطلب الأمر ساعتين فقط‬ ‫من وقتكِ‬
‫إن استطعتِ رؤية ذلك‬ ‫فتستطيعين أن تكونيه حقاً‬
‫ليست مسؤوليتي‬ ‫أن أكون الشخص الذي سيرونه‬
‫حسناً‬
‫ضرب (نايثان) رأسه بإطار الـ(ترامبولين)‬ ‫في حفلة عيد ميلاده قبل يومين‬
‫كان لديه انتفاخ ولكنّه بدا بخير‬
‫أين أبي؟‬
‫أخبرتك بأنّه في العمل يساعد الناس‬ ‫سيعود بعد بضعة أيام، حسناً؟‬
‫أيمكن أن يصاب بارتجاج في المخ‬ ‫بعد يومين؟‬
‫فلنرَ إن كنا نستطيع معرفة‬ ‫ما يحدث‬
‫- (نايثان)، ما اسم جروك؟‬ ‫- (باتشيز)‬
‫أأستطيع النظر في عينَي (باتشيز)‬ ‫بهذا الضوء الصغير للاطمئنان عليه؟‬
‫أم أتستطيع أنت فعل ذلك؟‬
‫انظر إلى هنا فحسب‬
‫هلاّ ترفعه مجدداً وتعطيه للدكتور‬
‫لا أستطيع، أين أبي؟‬
‫هلاّ تضرب كفك عالياً يا صديقي‬
‫جيد، اضرب الآن بكفيك عالياً‬
‫ماذا يحدث؟ أهذا ارتجاج بالمخ؟‬
‫ليس ارتجاجاً بالمخ‬
‫ابنكِ مصاب بسكتة دماغية‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- لا‬
‫الساعة ٨:٠١ صباحاً‬
‫أصبحت الآن‬
‫ولكنّني متأكد من أنّها كانت ٨‬ ‫عندما عبرت الباب‬
‫أكنت تقص شعرك؟‬
‫- لا‬ ‫- أتتعاطى المخدرات مجدداً؟‬
‫لا‬
‫أنت تحت المراقبة‬
‫وأنا مسؤول عنك‬
‫العلامات الشائعة لتعاطي المخدرات‬ ‫تشمل تجاهل المسؤوليات والسلوك المتحفظ‬
‫أعدك بأنّني لا أتعاطى‬
‫سأتبول في كوب إن أردت‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لمساعدة الدكتور (بارك)‬
‫تستطيع الانضمام للحالة‬ ‫إن كانت نتيجة عينتك نظيفة‬
‫لم أتأخر حتى‬
‫المعذرة، فرصة لمساعدة الشابات المختلفات‬
‫وتملق رئيس المستشفى في الوقت ذاته‬
‫هناك إجابة واحدة فقط على ذلك‬
‫تبدأ بحرف ألف وتنتهي بكلمة أجل‬
‫- لم ينجح ذلك‬ ‫- أعرف، كان عليّ التخلي عن ذلك‬
‫- ولكنّني متمسك بوجهة نظري‬ ‫- ألسنا مشغولين كفاية؟‬
‫ولِمَ أضع على عاتقي واجباً إضافياً‬ ‫لأنّني أسمر منك؟‬
‫- ولِمَ تراسلني جدتي (إي) الآن؟‬ ‫- لا يجب عليكِ اعتباره واجباً‬
‫- ولا يجب أن تعتبريه عائقاً بالتأكيد‬ ‫- "أين أنتِ؟ في العمل"‬
‫ولا يجب أن تعتقد‬ ‫أنّك تعرف شعري‬
‫- فهمت وجهة نظركِ‬ ‫- "وأنا أيضاً"‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هلاّ نركز على مرضانا فحسب‬
‫شكراً لكِ‬
‫- (كوينكويه)، ها أنتِ ذي‬ ‫- جدتي (إي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قيل لي إنّه يوجد أطباء هنا‬
‫لدي ضيق في الصدر والنفس‬ ‫وانتفاخ في الكاحلين‬
‫لِمَ لم تراجعي أطباءكِ في (أوكلاند)؟‬
‫قال أولئك الأغبياء إنّ استسقائي‬
‫أشارت إلى تشمع الكبد وكأنّني سكّيرة‬
‫وارتأيت مع معارفي في العائلة‬ ‫أنّني أستطيع الحصول على رعاية مميزة هنا‬
‫لا أستطيع التدخل بأيّ...‬ ‫- ولكنّني أستطيع‬
‫تسرني مقابلتكِ أيّتها الجدة (إي)‬
‫- أنا الدكتور (ووك)‬ ‫- حسناً‬
‫حبيبتي (جوردان)‬ ‫ابقي وراقبي الشاب هنا‬
‫ربما يحاول أن ينجو لوسامته‬
‫هلاّ تستلقين‬
‫(جوردان)، لم تذكري قط‬ ‫أنّ لديكِ أخت‬
‫أترين؟ إنّه يعجبني‬
‫أوردة وداجية منتفخة‬ ‫مع ضغط وردي وداجي مرتفع‬
‫علامة (كوسمول) ونبض متناقض‬
‫ربما لا تعجبني كثيراً الآن‬
‫أخذت العلاج الإشعاعي للصدر‬
‫- التهاب التامور‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الكيس المحيط بقلبكِ ملتهب‬
‫هناك رواسب كالسيوم‬
‫جدتي‬
‫- حسناً، نبضها ضعيف‬ ‫- حسناً، إن لم نفعل شيئاً‬
‫فسيتوقف قلبها، جهزوا غرفة العمليات‬ ‫لعملية فصل التامور‬
‫لا يا (ريك)، ابقَ‬ ‫أعدك بتولي الأمر‬
‫أعتذر عن المقاطعة، نحن جاهزون‬
‫هلاّ تتحدث إلى زوجي‬
‫بالتأكيد‬
‫- أنا الدكتور (بارك)‬ ‫- كيف يصاب طفل بعمر ٤ أعوام‬
‫بسكتة دماغية لصدمه رأسه؟‬
‫صدمات الرأس هي أحد الأسباب الرئيسية‬
‫أشعر بأنّ عليّ صعود طائرة الآن‬ ‫ولكن تطلب مني (ليندا) البقاء‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- (ألاباما)‬
‫ما يزال لدينا أشخاص مفقودين‬ ‫بعد الإعصار‬
‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫بطريقة ترتيبك للأولويات‬
‫"ولكن أستطيع إخبارك بأنّني آمل‬ ‫أن أجعل ابنك بخير قبل وصولك"‬
‫شكراً لك‬
‫نحن بخير‬
‫ستعود بعد بضعة أيام بأيّ حال‬ ‫ابقَ وتابع المساعدة فحسب‬
‫حسناً‬
‫إخلاء الورم الدموي‬
‫رأيت على قناة الطقس‬
‫أنّ إعصار (ألاباما) كان الإعصار الـ١٥‬ ‫الذي يصل لدرجة ٤‬
‫على مقياس (فوجيتا) المعزز‬ ‫في آخر ٣ أعوام‬
‫تسببت معاً بمقتل ١١٦ شخصاً‬
‫لحسن الحظ لدينا أشخاص كوالده‬ ‫يتجهون نحو الأزمة‬
‫ولكن لديه أزمة هنا أيضاً‬ ‫مع ابنه‬
‫لم يعرف ذلك عندما غادر‬
‫لا أرى مكان نزف نشط‬
‫توجد حمة دماغية شديدة الأوعية الدموية‬ ‫في تجويف الاستئصال‬
‫تلك الأوعية الرئيسية‬ ‫أصغر من المعتاد وتبدو مشوهة‬
‫لم يكُن النزيف من ضرب رأسه‬
‫هذا الفتى ودماغه أكثر مرضاً‬ ‫ممّا اعتقدنا‬
‫أوسّع مباعد عظم القص‬
‫لِمَ نادتكِ بـ(كوين كي)؟‬
‫بل (كوينكويه) أي ٥ باللاتينية‬
‫لأنّني الطفلة الخامسة بين ستة‬
‫أتسمي أخاكِ الأصغر بـ(سكس)؟‬
‫ركز رجاءً كيلا تقتل جدتي‬
‫أقوم بكيّ حواف الغدد الثديية القصية‬
‫إنّها ساحرة جداً‬
‫لِمَ لم ترثي عنها جيناتها؟‬
‫السحر أحد الطبقات العديدة‬ ‫لامرأة معقدة جداً‬
‫عاملتني الجدة (إي) كضابط جيش‬ ‫منذ ولادتي‬
‫أحرص على أنّ التامور مفصول‬ ‫عن غشاء الجنب والحجاب الحاجز‬
‫شفرة مقاس ١٥‬
‫نحتاج إلى شفرة جديدة مقاس ١٥‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أستطيع ثقبه، لم أرَ قط‬ ‫التهاب التامور المضيق بهذه الشدة‬
‫إنّه متكلس بالكامل‬
‫لدى جدتكِ ما يُعرف‬ ‫بقلب جوزة الهند‬
‫لدى ابنكِ اضطراب مناعة ذاتية نادر‬ ‫يُسمّى بالتهاب الأوعية العصبي الأولي‬
‫يسبب الالتهاب بالأوعية الدموية‬ ‫وصولاً لدماغه‬
‫حسناً‬
‫ما الخطوات التالية؟‬
‫حقن (سيكلوفوسفاميد)‬
‫هذا علاج كيماوي‬
‫أخذته أمي عندما أصيبت بسرطان الثدي‬
‫وفقدت شعرها وتقيأت‬ ‫وأصيبت بالتقرحات في فمها‬
‫عدم معالجته أسوأ بكثير‬
‫نزيف متكرر في الدماغ‬ ‫وربما سكتات دماغية كبيرة‬
‫قد تكون مميتة‬
‫سيحتاج (نايثان) إلى التثبيط المناعي‬ ‫طيلة حياته‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً دكتور‬
‫كيف تفتحين جوزة هند‬ ‫من دون ثقب ما تحتها؟‬
‫التهاب التامور المضيق‬
‫توقف رجاءً عن قول جوزة هند‬
‫إنّها جدتي والأمر جدّي‬
‫- ليست حالتكِ‬ ‫- أتناول وجبة خفيفة وأحاول المساعدة‬
‫- نحتاج إلى أفكار‬ ‫- بضع الصدر الأمامي الأيسر‬
‫والاستئصال الجزئي للتامور‬
‫يمنع الالتهاب القصي‬ ‫ويبدو الطريق الأكثر أماناً‬
‫سيتطلب عمليات جراحية أكثر‬
‫- ارحلي رجاءً‬ ‫- ماذا تؤيدين؟‬
‫الاستئصال التام‬ ‫اسمعاني حتى النهاية‬
‫بضع القص المتوسط يدخلنا مباشرةً‬ ‫للتامور المصاب‬
‫- من العصب الحجابي للعصب الحجابي‬ ‫- ذلك خطير جداً‬
‫التقشير التام يعالج قلبها تماماً‬
‫تؤيدين جراحةً مكثفة وعالية المخاطر‬
‫بينما الاستئصال الجزئي‬ ‫يعطي جدتكِ بعمر الـ٧٠‬
‫فرصةً بالصحة الكاملة لبقية حياتها‬
‫- ألا يجب أن تدعي المريضة تقرر؟‬ ‫- لا‬
‫لا أقدّم شيئاً ليس بالخيار المجدي‬
‫- أعتقد أنّه خيار مجدٍ‬ ‫- جرّاحتها لا تعتقد ذلك‬
‫(جوردان)، اذهبي وكوني حفيدة‬
‫لو لم أصبح جرّاحاً‬ ‫لكنت كاتباً‬
‫لكنت...‬
‫لم تخبريني قط بأنّ جدتكِ عملت‬ ‫في (ماركوس بوكس)‬
‫- أكان يُفترض بي ذلك؟‬ ‫- كنت مجرد موظفة متواضعة‬
‫ذكرت ذلك‬ ‫عندما سمعت بأنّ اسمه (ماركوس)‬
‫لا تواضع بأن تكوني‬ ‫في مركز معلم ثقافي‬
‫كانت عمتي (وين) تأخذني لقراءات المؤلفين‬
‫لـ(توني موريسون) و(مايا أنجيلو)‬
‫وكنتِ هناك يومياً‬
‫ربما قدّمت لك بعض البسكويت‬
‫- أقابلتِ يوماً (جيمس بولدوين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، تحتاج إلى الراحة‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫إن احتجتِ إلى شيء‬ ‫يا آنسة (إيفيلين)‬
‫- تعرفين أين تجدينني‬ ‫- شكراً لك يا (ماركوس)‬
‫أجل سيدتي‬
‫(ماركوس بوكس)‬
‫عجباً‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- ليس كرفضكِ لبرنامجه الإرشادي‬
‫فلنتحدث عنكِ‬
‫وعن قلبكِ‬
‫أصبح التامور لديكِ قاسياً‬
‫بسبب علاج السرطان على الأرجح‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫قررت الدكتورة (ليم) أن تستأصله جزئياً‬
‫أتعتقدين أنّها الطريقة الفضلى؟‬
‫(جوردان جاكويلين ألين)‬ ‫انظري وقولي لي‬
‫إنّ كنتِ تحسبينها الطريقة الفضلى‬
‫عجباً، تأخرتما في العودة إلى المنزل‬
‫خرجنا لتناول العشاء‬
‫- لأنّ (ليا) اعتقدت...‬ ‫- لِمَ أنت على الأرض؟‬
‫- ما قصة المقاعد المرتفعة؟‬ ‫- توقفت عند (كوستكو) أثناء عودتي‬
‫مجموعة متنوعة من النبيذ بشكلٍ مفاجئ‬
‫هناك زجاجة مفتوحة إن أردتما‬ ‫رغم أنّها قد تكون فارغة‬
‫خطر‬
‫أتذكر النبيذ، أأنت ثمل؟‬
‫لا، ربما قليلاً‬
‫أضع معدات الحماية للطفل، خطر‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- عليكما النزول ورؤية هذا‬
‫من وجهة نظر الطفل‬ ‫هذا المكان عبارة عن فخ موت‬
‫لـ(نيكولاس)‬
‫الاسم المؤقت‬ ‫نستطيع تسميته (نك) أو (نكي)‬
‫- يعجبني (نكي)‬ ‫- حسناً، لِمَ اشتريت ٣ مقاعد مرتفعة؟‬
‫أحدها هدية لكما وسأعيد الآخرَين‬
‫- خطر‬ ‫- قد يكون ذلك خطراً‬
‫لا داعي لأن تشتري لنا شيئاً‬
‫كما أنّني أحضرت لكما كاميرا للمربية‬
‫إنّه دب محشو‬
‫ولكن لما صدّقتما‬ ‫هناك كاميرا في الداخل‬
‫ذلك عملي ولطيف جداً‬
‫حسناً، لن نحتاج إلى مقعد مرتفع‬ ‫أو معدات لحماية الطفل لعام‬
‫ولن نسمي طفلنا (نك) أو (نيكولاس)‬ ‫أو (نكي) أو ما شابه ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ذلك منصف كفاية‬ ‫ولكن ستريدين هذا‬
‫إنّه كتاب للدكتور (سبوك) عن التربية‬
‫الجميع قرأ هذا الكتاب في السابق‬
‫كان شعبياً جداً ورشّح نفسه للرئاسة‬
‫خطر‬
‫سأخلد للنوم‬
‫أجل، ولكن عليكِ قراءة هذا‬ ‫قبل ولادة الطفل وإرهاقكِ‬
‫"أنا مرهقة أصلاً"‬
‫خطر‬
‫بِمَ كنتِ تفكرين؟‬
‫أنّ جدتي استحقت الـ(مافن) الجيد؟‬
‫أخبرتني بأنّها ستوافق فقط على إكمال التقشير‬ ‫والذي لم يجدر بها أن تعرف عنه‬
‫لا تقدّمين خياراً للمريض‬
‫والذي اعتبرته غير آمنٍ‬ ‫ولما فعلته حتى‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫شعرت بأنّ خطتكِ كانت حذرة قليلاً‬ ‫ولكنّني...‬
‫أنتِ دكتورة مقيمة‬
‫لا علاقة لمشاعركِ بقراراتي‬
‫- سأعلمها بأنّني كنت مخطئة‬ ‫- وأقنعيها بأنّني محقة‬
‫أو جِدي لها مستشفى آخر‬
‫أجل سيدتي‬
‫الـ(مافن) جاهز‬
‫كيف يتقبّل العلاج الكيماوي؟‬
‫أأنت بخير يا صديقي؟‬
‫(نايثان)، هلاّ تجيب الدكتور (بارك) رجاءً‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫لا‬
‫أنت محق، ليست بخير‬
‫حسناً، هذه ليست ألعاباً‬
‫أنحن بخير أيّتها الأم؟‬
‫يحصل على عشرات الألعاب الجديدة‬ ‫بعيد ميلاده‬
‫لا يجب أن يبني القلاع‬ ‫من علب الأدوية‬
‫أنا آسفة‬
‫ربما لا يجب أن تحاولي‬ ‫فعل كل هذا وحدكِ‬
‫زوجي ينقذ الأرواح‬ ‫لا أستطيع إبعاده عن ذلك‬
‫أنا أستطيع‬
‫أعطيني هاتفكِ‬
‫مرحباً يا (ريك)‬ ‫أنا الدكتور (بارك)‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫ولكنّكِ لستِ كذلك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت مخطئة‬ ‫بالتشكيك بنصيحة الدكتورة (ليم) الجراحية‬
‫إنّها الأفضل‬
‫آمل أن أكون مثلها ذات يوم‬
‫وإن كانت تعتقد أنّ الاستئصال الجزئي‬ ‫للتامور هو أفضل إجراء‬
‫فأنا أوافقها الرأي‬
‫حسناً‬
‫ذلك ما سأفعله إذن‬
‫لكن لِمَ رفضت نصيحتها أساساً؟‬
‫شعرت بأنّ عليّ فعل المزيد‬ ‫لأكون بطلة‬
‫لِمَ؟‬
‫منذ صغري، أخبرتني بأنّ عليّ‬ ‫أن أجد في عملي‬
‫وأن أكون جيدة جداً كالجميع‬
‫بعد كل هذه السنين‬ ‫ما أزال أكافح لأكون جيدة كفاية لكِ‬
‫كما ترين، هناك ضغط كثير‬
‫ولكن هذا ما يتطلبه العالم‬
‫من أشخاص يبدون مثلي ومثلكِ‬
‫متى سيأتي أبي؟‬
‫يصعد والدك الطائرة‬ ‫سيعود قريباً‬
‫ولكن علينا أن نرى الآن‬ ‫إن كان الدواء نافعاً، حسناً؟‬
‫إن كان كذلك‬
‫أأستطيع التوقف عن أخذه؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ما تزال تحتاج إليه‬
‫أكرهه‬
‫أعرف‬
‫فلنلعب لعبة كالغميضة، حسناً؟‬
‫حسناً، استلقي‬
‫ستدخل النفق‬
‫ولا تتحرك كيلا يجدك أحد‬
‫سأعود وآخذك عندما يكون المكان خالياً‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أنت بارع جداً معه‬
‫سأبدأ التصوير‬
‫شكراً‬
‫(نايثان)، ستوشك على سماع بعض الضرب‬ ‫إنّها الآلة فحسب‬
‫ولكن تذكر ألاّ تتحرك، حسناً؟‬
‫أنا كذلك‬
‫حاول أكثر، حسناً يا صديقي؟‬
‫تأثير ناتج عن الحركة‬
‫- ربما علينا تخديره‬ ‫- هذا ليس تأثيراً ناتجاً عن الحركة‬
‫ليس لديه التهاب الأوعية العصبية المركزية‬
‫لديه مرض (مويامويا)‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- شريان سباتي ضيق‬
‫يقلل تدفق الدم لدماغه‬
‫هذه المنطقة هنا‬ ‫التي تبدو كسحابة من الدخان‬
‫ذلك ما تعنيه كلمة (مويامويا)‬ ‫في اليابانية‬
‫مجموعة من الأوعية الصغيرة الجديدة‬ ‫تشكلت لتجاوز الانسداد‬
‫ولكن لأنّ الأوعية شاذة‬
‫- فهي عرضة للنزيف‬ ‫- نستطيع حل المشكلة‬
‫بجراحة دماغية مثيرة جداً للاهتمام‬
‫"الآن، بعد الانتهاء من تسميم ابننا‬ ‫بالعلاج الكيماوي الذي لم يحتج إليه"‬
‫"أعلينا الوثوق بكما لفتح جمجمته؟"‬
‫سنستخدم عملية حجّ القحف الصغيرة لدخول...‬
‫أفهم سبب إحباطك‬
‫مرض (مويامويا) نادر وتشخيصه صعب جداً‬
‫أطفال كثر يتلقون العلاج الكيماوي‬ ‫الذي لا يحتاجون إليه لفترةٍ أطول‬
‫نأمل أن نجري جراحة دماغ (نايثان)‬ ‫الأولى غداً‬
‫أيحتاج أكثر من واحدة؟‬
‫ما هي الجراحة الدماغية؟‬
‫مرحباً‬
‫هكذا سنجعلك تتحسن‬
‫- ألا مزيد من العلاج الكيماوي؟‬ ‫- لا مزيد من العلاج الكيماوي‬
‫أستكون هنا؟‬
‫"ألغيت طائرتي يا صديقي"‬
‫"ولكن أعدك بأن آتي‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن، حسناً؟"‬
‫أيستطيع (باتشز) إجراء جراحة دماغية أيضاَ؟‬
‫لا، (باتشيز) حيوان محشو‬
‫ليس لديه دماغ‬
‫تبوّلت في حوض استحمامنا‬
‫على (غلاسمان) أن يرحل‬
‫- آسف‬ ‫- مهلاً‬
‫أطباء السنة الأولى‬
‫تأخرت مجدداً‬
‫بحقّك، تأخرت دقيقة واحدة‬ ‫المرة السابقة...‬
‫نتيجة فحص المخدرات البارحة سلبية‬
‫لست تتعاطى لذا ما هو سبب تأخرك؟‬
‫أنصت، أنا آسف‬ ‫كنت أبلي حسناً‬
‫وسبب كوني أبلي حسناً‬ ‫هو اجتماعي اليومي‬
‫يجعلني أفكر بشكل جيد‬ ‫وموقعه بعيد بعض الشيء‬
‫وهناك الازدحام المروري في الصباح‬
‫الدعم مهم جداً‬
‫ودقة المواعيد كذلك‬
‫سأخطط لعملية معقدة لمجازة‬ ‫الأوعية الدموية لجذعين‬
‫- تباً‬ ‫- هذه سادس مرة تقتل فيها جدتي‬
‫لم أكن أعمل بأداة (رونجر)‬ ‫أحاول أن أقنع (ليم) بسلطة أكبر‬
‫- لإيجاد طوق العنق المناسب‬ ‫- هذا مطمئن‬
‫توقفي عن التجول‬ ‫اذهبي وزوري أيّتها الزائرة‬
‫إقناع (إيفيلن ألين)‬ ‫بإجراء عملية‬
‫بعد إقناعها بعد إجرائها‬ ‫كان متعباً نوعاً ما‬
‫التفاصيل رجاءً‬
‫اقتنصت الفرصة لأفسّر مقدار‬ ‫الضغط الذي وضعته عليّ‬
‫لسنوات واقتنصت تلك الفرصة‬
‫لتُشعرني بأنّني غير كافية مجدداً‬
‫لم أظن أنّكِ أحد يعاني‬ ‫انعدام الثقة بالنفس‬
‫زيّف الأمر حتى يصبح حقيقياً‬
‫أنتِ طبيبة مقيمة في أحد‬ ‫أفضل البرامج الجراحية‬
‫حققتِ نجاحاً بالفعل‬
‫كل ما أراه هو الأمور‬ ‫التي عليّ إنجازها‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لسنا مستعدين لوقت الذروة‬
‫هذا الشريان الصدغي السطحي‬ ‫يعد الوعاء الدموي المتبرع الأمثل‬
‫- لإجراء عملية مجازة للانسداد‬ ‫- إذاً، سنغير اتّجاه وعاء الفروة الدموي‬
‫إلى العقل هنا‬
‫سأمنحك نصيحة صغيرة‬
‫عندما يطلب منك طفل مرة أخرى‬ ‫أن تجري عملية لحيوانه المحشو‬
‫ليشعر بخوف أقل‬
‫وافق على طلبه‬
‫كنت أخبره بالحقيقة فحسب‬
‫هذا الجذع من الشريان الدماغي الأوسط‬
‫يبدو كمستقبل مثالي‬
‫أنت على وشك أن تصبح والداً‬ ‫الأطفال غير منطقيين‬
‫ويمكننا أن نضع مشابك مؤقتة‬ ‫للتحكم بالأوعية الدموية‬
‫ثم سنقوم بعملية مفاغرة‬ ‫من الشريان الصدغي السطحي‬
‫إلى الشريان الدماغي الأوسط‬ ‫باستخدام (برولين ١٠،٠)‬
‫كنت منطقياً جداً‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫لم أحب أن يتحدث أحد إليّ وكأنّني غبي‬
‫ولم أحب أن يكذب عليّ أحد بالطبع‬
‫شعر ذلك الطفل أنّه إذا مرّ كلب‬ ‫(دالمايشن) بالأمر المخيف معه‬
‫فسيشعر بخوف أقل‬
‫إن كان بإمكانك تقبل‬ ‫عملية تفكير شخص آخر‬
‫فيمكن لذلك أن يقوّي العلاقة بينكما‬
‫(ليا) تظن أنّه ليس عليها‬ ‫أن تتبول في حوض الاستحمام‬
‫وأنا أتفهّم ذلك‬
‫لا يُسمح بخطف جدتي‬
‫طلبت منه أن يأخذني‬ ‫في جولة في الطابق‬
‫احتجت إلى تغيير المنظر‬
‫حسناً، حظيتِ بالجولة‬ ‫والآن ستعودين إلى زنزانتكِ‬
‫شكراً لك على الجولة يا (سبيدي)‬
‫(سبيدي)؟‬
‫أظن أنّ هذا لأنّني أتيت‬ ‫وأنا أعدو بسرعة هذا الصباح‬
‫أجل، تأخرت‬
‫- للمرة الثانية هذا الأسبوع‬ ‫- أزرار التأجيل‬
‫هذه ألعوبة الشيطان‬
‫في الواقع كنت في اجتماع‬ ‫المدمنين المجهولين هذا الصباح‬
‫- أذهب كل يوم‬ ‫- تعترفون بخطيئاتكم إلى بعضكم بعضاً‬
‫وتدعون لبعضكم بعضاً لتتعافوا‬
‫(يعقوب ٥:١٦)‬
‫آمين‬
‫أحسنت أيّها الشاب‬
‫لا بدّ من أن يكون هناك اجتماع أقرب‬
‫جربت الذهاب إلى الأقرب‬
‫المتشددون الذين يديرونه‬ ‫يظنون أنّ ارتداء بذلة وربطة عنق‬
‫يعد الحل للبقاء متزنين‬
‫أقِم اجتماعاً لك هنا في المستشفى‬
‫حدد أسلوبك‬
‫ولن تتأخر على العمل مجدداً‬
‫لست مؤهلاً لأكون قائداً‬
‫هذا كلام فارغ‬
‫القادة يقودون‬
‫بهذه البساطة‬
‫أنت مزعج‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا (شون)‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬ ‫بل بالنسبة إلى (ليا)‬
‫وأريد أن أبقي علاقتنا قوية‬
‫تشعر أنّ وجودك هيمن على شقتنا‬
‫وتريد استعادة مساحتها‬
‫هل تخطيت الحدود‬ ‫بجعل الأشياء آمنة للأطفال؟‬
‫- واقتراحك للأسماء‬ ‫- وموضوع الطبيب (سبوك)؟‬
‫- هناك المزيد، كاميرا المراقبة الصغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫كان من الممتع أن أفكر في طفلكما‬
‫والمستقبل و...‬
‫ربما كان ذلك مصدر إلهاء جميل‬
‫- أجل، كان كذلك‬ ‫- وكنت بحاجة إليه‬
‫بما أنّ منزلك احترق‬ ‫وفقدت جميع ممتلكاتك‬
‫وليس لديك مكان للعيش فيه‬
‫أجل، شكراً لك يا (شون)‬
‫أيّها الطبيب (غلاسمان)‬ ‫لست فرداً حقيقياً من عائلتي‬
‫فهمت، أعلم يا (شون)‬
‫ولكنّني أعتبرك جدّ الطفل‬
‫يا للروعة‬
‫شكراً لك‬
‫لم أظن قط أنّ هذا سيحدث لي‬
‫شكراً لك‬
‫يمكنك أن تبقى، سأخبر‬ ‫(ليا) وستغير رأيها‬
‫لا، سأرحل‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل أحضر لكِ مجلة؟‬
‫لا، شكراً لكِ‬
‫هل وساداتكِ بوضعية جيدة؟‬
‫حسناً، تفعلين ذلك مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشيء الذي تفعلينه منذ صغركِ‬
‫تقلقين بشأن الناس‬
‫عندما تكونين بحاجة إلى أمر ما‬
‫حسناً، هيّا‬
‫أخبريني‬
‫قابلتِ الطبيب (بيريز) لتوّكِ‬
‫وكنتِ لطيفة وداعمة جداً له‬
‫أتعلمين كم انتظرت حتى‬ ‫أسمعكِ تقولين أحسنتِ لي‬
‫أو يا للروعة، أنتِ طبيبة؟‬
‫أتعرفين (ريبيكا كرامبلر)؟‬
‫- لا‬ ‫- كانت أول طبيبة بشرتها سوداء‬
‫وعندما قرأت عنها‬ ‫أردت أن أكون مثلها‬
‫ولكن للأسف، لم أكن‬ ‫أعرف من تكون أيضاً‬
‫إلى أن ارتدتِ كليّة الطب‬
‫(كوينكوي)، أثرتِ إعجابي‬
‫منذ أن كنتِ في الروضة‬
‫جدتي؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تواجه صعوبة بالتنفس‬
‫إنّها تعاني انخفاضاً في ضغط الدم‬
‫ازداد انتفاخ الوريد الوداجي‬
‫قلبها يفشل‬
‫أخبرني بأنّك نجحت‬ ‫في الجولة التدريبية‬
‫كنت قادماً لأقول إنّنا سنؤجل‬ ‫العملية لنتدرب أكثر‬
‫"أتواجه صعوبة مع الإدمان؟"‬
‫ماذا تعلق؟‬
‫إنّه... يمكنك أن تقرأ بالطبع‬
‫أتمانع هذا؟ أنا آسف‬
‫كان عليّ أن آخذ الإذن منك أولاً‬
‫أجل، كان عليك ذلك‬
‫لأنّني كنت سأخبرك بأن تستخدم غرفة‬ ‫المؤتمرات الصغيرة في الطابق السادس‬
‫الغرفة أهدأ هناك وفيها ستائر‬
‫للمساعدة في الجزء المتعلق بالمجهول‬
‫شكراً‬
‫- (بارك) يتحدث‬ ‫- كان عليّ السفر إلى (سان فرانسيسكو)‬
‫سآخذ سيارة أجرة الآن‬
‫أيمكنك أن تؤجل العملية حتى أصل؟‬
‫لا يمكننا ذلك‬ ‫إن نزف بشدة مجدداً...‬
‫"حسناً، أيمكنك أن تعطيه الهاتف؟"‬
‫خدّرناه بالفعل‬
‫ولكن ماذا إن كانت هذه آخر‬ ‫فرصة لي لأتحدث إليه؟‬
‫سأعالج (نايثان) وكأنّه ابني‬
‫أعدك‬
‫شكراً لك‬
‫حاول أن تثقب التامور‬
‫وأمسك بطرف لنبدأ بتقشير الغلاف‬
‫اضغط أكثر‬
‫ربما علينا استخدام أداة أخرى لنثقبه‬
‫فلنجرب أداة (رونجر)‬
‫ثقب عضلة القلب‬
‫سد الثقب يدوياً‬
‫خيوط تضميد جراحية‬
‫التامور متصلب جداً‬
‫- إنّه تابع لعضلة القلب‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنصلح الثقب وبعدها‬ ‫سأستقبل الأفكار‬
‫يمكننا أن نجري لها عملية مجازة‬ ‫لتقشير التامور المتصلب جزءاً بجزء‬
‫ومعالجة الضرر بينما نجريها؟‬
‫هذا أشبه بإحداث ثقوب بالدلو‬ ‫وأن نأمل أن نسدها‬
‫- قبل أن تتسرب المياه‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- تسمى عملية الوافل‬
‫وجدت دراسة حديثة تُظهر‬ ‫أنّ اللويحات السميكة المتصلبة‬
‫يمكن خدشها بأقسام عديدة‬ ‫فيها فتحات متقاطعة‬
‫- من دون إزالة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫يبقى الغلاف في مكانه ولكنّ القلب‬ ‫سيحظى بمجال ليتوسع وينقبض‬
‫بينما ينبض‬
‫- معدل الوفاة؟‬ ‫- أقل من ٨ بالمئة‬
‫- اشرحي لي العملية‬ ‫- حسناً‬
‫مشرط فوق الصوتي‬
‫ابدئي بشق التامور المتصلب‬
‫نتيجة تصوير الأوعية بأخضر‬ ‫الإندوسيانين تبدو رائعة‬
‫أيّها الطبيب (بيريز)‬ ‫يمكنك أن تقوم بالإغلاق الجافوي‬
‫ثم استبدل سديلة الجمجمة‬
‫قبل أن نقوم بالإغلاق‬
‫انتهينا قبل ساعة كاملة من الموعد‬
‫لِمَ لا نجري عملية المجازة‬ ‫في نصف دماغه الآخر؟‬
‫هذه ليست الخطة‬
‫العملية الجراحية الثنائية في آن واحد‬ ‫ترفع خطر تغيير تدفق الدم إلى الدماغ‬
‫- قد تسبب نزيفاً آخر‬ ‫- قد تكون هناك طريقة لتقليل ذلك الخطر‬
‫انتظار متابعة العملية‬ ‫يعد صعباً على الوالدين‬
‫- وهما يعلمان أنّ دماغ ابنهما...‬ ‫- لا صلة لتوتر الوالدين بالطب‬
‫أعلم يا (شون) ولكن من فضلك‬
‫أيمكنك أن تفكر في أيّة طريقة أخرى؟‬
‫"مجازة الشريان الصدغي السطحي‬ ‫والشريان الدماغي الأوسط"‬
‫"عملية إعادة توجيه فرع من الشريان‬ ‫الصدغي السطحي إلى سطح الدماغ"‬
‫"تدفق دم أبطأ وتعافي آمن أكثر"‬
‫عملية إعادة توجيه فرع من الشريان‬ ‫الصدغي السطحي إلى سطح الدماغ‬
‫للجانب الأيسر ستكون أقل خطراً نسبياً‬
‫يمكننا إجراءها بأمان الآن‬
‫شكراً لك‬
‫(ريك)، (ليندا)‬
‫سارت العملية بشكل جيد‬
‫ها قد استيقظت‬
‫حسب الموعد المحدد‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بأنّه يمكنني التنفس‬
‫لأول مرة منذ زمن طويل‬
‫اشكري الطبيبة (ليم) نيابة عنّي‬
‫سأفعل‬
‫إحداهنّ معتدّة بنفسها‬
‫فعلتِ شيئاً‬
‫عجز الفريق الطبي بعض‬ ‫الشيء عن حل المشكلة‬
‫ومنحتهم فكرة جديدة فقط‬
‫أحسنتِ‬
‫يا للروعة، أنتِ طبيبة‬
‫عجباً، حسناً، بدأتِ‬ ‫تبالغين بعض الشيء الآن‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أيمكنك أن تضرب كفك بكفي؟‬
‫واضرب كفّيك بكفيّ‬
‫- أحسنت يا صديقي‬ ‫- أحسنت يا صديقي‬
‫أين (باتشز)؟‬
‫إنّه هنا‬
‫أجريتما له عملية الدماغ‬
‫لا بل وضعت الضمادات‬ ‫على رأسه لتشعر بتحسن‬
‫أشعر بتحسن‬
‫المعذرة، يوجد اجتماع هنا‬
‫أعلم، المدمنون المجهولون، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫استغرقت بضع دقائق‬ ‫لأستجمع شجاعتي لأدخل‬
‫نحن وحدنا، آسف‬
‫حيثما يجتمع شخصان أو أكثر‬
‫تفضّلي بالجلوس رجاءً‬
‫مرحباً، أنا (داني)‬
‫أنا مدمن‬
‫اقترب وقت العرض‬
‫لا تقل ذلك بتلك‬ ‫الطريقة فأنت توترني‬
‫كوني على طبيعتكِ‬ ‫هذا أكثر من كافٍ‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫يوجد عدد كبير منكم‬
‫تسعدني رؤية ذلك‬
‫أنا الطبيبة (جوردان آلين) وأنا‬ ‫جرّاحة مقيمة بسنتي الثالثة‬
‫في مستشفى (ساينت بونافينتشر)‬
‫- أين (غلاسي)؟‬ ‫- لن يقيم معنا بعد الآن‬
‫هل انتقل؟‬
‫أجل، تحدثنا وقررنا‬ ‫أنّ هذا الخيار الأفضل‬
‫هل أخبرته بأنّني كنت أشتكي منه؟‬
‫- أجل‬ ‫- (شون)‬
‫أشعر بشعور فظيع الآن‬
‫ليس عليكِ ذلك فقد وجد شقة‬ ‫فارغة في نهاية الردهة‬
‫- في هذا المبنى؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنّه جارنا في الشقة المجاورة‬ ‫- جار جارنا في الشقة المجاورة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||