‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أذاهب إلى الملهى أم العمل؟‬
‫أجل، أحتاج إلى الوقت‬ ‫لأعتاد على الدوام الباكر‬
‫- مبعاد (براون)‬ ‫- لا يوجد مبعاد (براون)‬
‫حسبتني وضعته في صينيتكِ‬ ‫من غرفة المعدات‬
‫دكتور (كالو) ليس نظيرك‬ ‫إنّه موظف لديك وأنت رئيسه‬
‫لا أنوي أن أعامل (جاريد) معاملة خاصة‬
‫وإن رأيت ذلك‬ ‫فلن يكون جيداً لكليكما‬
‫لا أتوقع معاملة خاصة يا (شون)‬
‫ولكنّي لا أقدّر معاملتي كمتدرب أيضاً‬
‫قال دكتور (أندروز) إنّه يحكم على أدائي‬ ‫من خلال أدائك‬
‫وأداؤك ليس جيداً‬
‫تأتي بسيارتك الفارهة وحيلك القديمة‬ ‫وتعتقد بذلك أنّك جراح ولكنّك لست كذلك‬
‫أريد أن أثبت فحسب‬ ‫بأنّني أنتمي إلى هنا‬
‫عندما تفقدت (يارا) بعد الجراحة‬
‫لاحظت أنّك وضعت ثماني قطب‬ ‫عندما أغلقت الجرح‬
‫ونزفت قليلاً، كان عليك وضع عشر قطب‬
‫الدكتور (غلاسمان) أغلق فروة الرأس والجلد‬
‫هل فوّت الدكتور (غلاسمان) قطبتين؟‬
‫أظن ذلك‬
‫متى استيقظت صباح أمس؟‬
‫في الخامسة والنصف كالمعتاد، لمَ؟‬
‫تناولت في الغداء سلطة مع الخل البلسمي‬ ‫وسعراتها الحرارية ٤٥٠ سعرة‬
‫- هل تمكنت من هضمها؟‬ ‫- أجل، لقد هضمتها‬
‫هل استخدمت الـ(ساونا)‬ ‫أو شاركت في تمارين صارمة بأماكن مغلقة‬
‫أو هل أصابك إسهال؟‬
‫كلاّ، لم أفعل أياً من تلك الأشياء‬ ‫لمَ تسألني تلك الأسئلة يا (شون)؟‬
‫ارتكبت غلطة في جراحة حج القحف بالأمس‬
‫وأحاول تقييم عدة عوامل‬ ‫قد تؤثر سلباً على التركيز‬
‫- هل قلت غلطة؟‬ ‫- أغلقت الجرح بـ٨ قطب فقط‬
‫وحجم الجرح كان يستدعي ١٠ قطب‬
‫- يجب أن نكتشف سبب ذلك‬ ‫- ولمَ علينا اكتشاف السبب؟‬
‫- تفويت قطبتين هو هفوة ليس بالأمر الجلل‬ ‫- قد يكون هذا جزءاً من نمط مقلق‬
‫- ويجب إيلاؤه الاهتمام‬ ‫- (شون)، كانت الجراحة ناجحة، صحيح؟‬
‫وحظيت المريضة بنتيجة رائعة‬ ‫لا يوجد أي نمط‬
‫وداعاً‬
‫أنا جراح وأنا أنتمي إلى هنا‬
‫أنت جراح وأنت تنتمي إلى هنا‬
‫استمررت في تخيلكِ في المرآة‬ ‫تقولين "لديك شعر (ترايسي إليس روس)"‬
‫- "وروعة (بيونسيه)"‬ ‫- لا تهزأ من اهتمامي بنفسي‬
‫أثبتت البحوث أهمية إقرارات الثقة‬
‫يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي‬ ‫ارتباطها بالتغيرات الإيجابية في الدماغ‬
‫ولأضع اللمسات النهائية على المفاجأة‬
‫دقّوا الطبول من فضلكم‬
‫أو لا تفعلوا ذلك‬ ‫ولكن جهّزوا قائمة أغانيكم‬
‫لأنّكم جميعاً مدعوون إلى...‬
‫"حفل غناء من السابعة مساءً‬ ‫وحتى الساعة... علامتا استفهام"‬
‫إنّها حفلة بلا شك‬ ‫عندما تتضمن الدعوة علامتي ترقيم‬
‫أجل، إنّها فرصة للاسترخاء‬ ‫ولأتعرف عليكم بشكل أفضل‬
‫هذا يبدو ممتعاً، شكراً على الدعوة‬
‫استعد لكي أدمرك‬ ‫فأغنيتي (سام وان لايك يو) رائعة‬
‫أحتاج إلى استشارة جراحية‬ ‫لمريضة بالعيادة تعاني خلعاً برضفة الركبة‬
‫عذراً، لديّ استدعاء بالطوارىء‬
‫ستتوليان أنتما هذه الحالة، الغرفة ١‬
‫ومتى بدأ ألم صدركِ؟‬
‫لاحظته أول مرة في صباح يوم الثلاثاء‬ ‫وكان يصاحبه ضيق تنفس‬
‫هل تتعاطين أي أدوية؟‬
‫بدأت بدواء واحد ثم بدّلته عدة مرات‬
‫هذه تُستخدم لعلاج‬ ‫اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط‬
‫وعدم التركيز، أنا مصابة‬ ‫بتأثيرات طويلة الأمد منذ جائحة (كورونا)‬
‫وبدأت بتعاطي (غوانفاسين) و(إن أسيتل سيستين)‬ ‫واللذين قد يكونا مفيدين أخيراً‬
‫متى كانت أول عدوى؟‬
‫منذ ثمانية أشهر، بدت كـ(إنفلونزا) خفيفة‬ ‫ولكنّها ازدادت سوءاً‬
‫وكأنّ أحدهم أغرق دماغي بدبس السكر‬
‫خضعت للعلاج المعرفي وتمارين الذاكرة‬ ‫وما زلت أمارس ذلك‬
‫أفعل كل ما بوسعي فعله‬ ‫لأعاود عملي بالحقل‬
‫- أي حقل؟‬ ‫- برسيم‬
‫أنا عالمة أحياء تطورية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أدرس كيف يتكيف البرسيم الأبيض‬
‫مع التغيرات البيئية‬
‫- وأنا بالتأكيد...‬ ‫- كفي عن التحدث الآن‬
‫بشرة شاحبة ومعدلات منخفضة للـ(أكسجين)‬ ‫ونبضات القلب‬
‫وصعوبة متزايدة في التنفس‬ ‫ربما يكون انصماماً رئوياً‬
‫اطلبا تصويراً مقطعياً للصدر‬ ‫ومخططاً لصدى القلب فوراً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫ستحتاجين إلى هذا‬ ‫فقد أرسلت أمر طباعة أوراق كثيرة إلى طابعتكِ‬
‫هذه تقارير عمليات (غلاسمان)‬
‫بآخر ٣ شهور، من يناير إلى مارس‬
‫والتقارير من أكتوبر إلى ديسمبر‬ ‫تُطبع في مكتب (بارك) ومكتبي‬
‫أرسلت تقارير نحو ١٠٠ عملية إلى طابعتي؟‬
‫كلاّ، بل ١٧٦ عملية‬ ‫مقسّمة إلى ٤٧٣ صفحة‬
‫لقد راسلت العمليات لاستبدال حبر الطباعة‬
‫فالعديد من العناصر ملوّنة‬
‫ولمَ تحتاج إلى كل هذا؟‬
‫لأكتشف ما إن كانت غلطته مجرد هفوة‬
‫هذه ثاني مرة تُخلع ركبتي بها‬ ‫أول مرة كانت منذ بضعة أشهر على ما أظن‬
‫كان ذلك التواء كاحلكِ‬ ‫أمّا الخلع فحدث منذ سنة‬
‫لا يظهر التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫أي ضرر مرتبط بالعظام أو الأربطة‬
‫كانت تشكو أيضاً من الدوار وتورم بالكاحل‬ ‫ربما هذا له صلة بانقطاع الطمث‬
‫الدكتورة (ريزنك) تفكر في إخضاعها‬ ‫للعلاج بالهرمونات البديلة‬
‫(أوراين) أصرت أن آتي وأخضع لفحوصات‬
‫قبل أن تغادر‬ ‫وتنتقل على بعد ستة آلاف ميل لتعيش وحدها‬
‫سأنتقل إلى (براغ) الأسبوع القادم‬ ‫من أجل عمل جديد‬
‫ويمكنكِ المجيء لزيارتي متى أردتِ يا أمي‬
‫ليس مع كسر بالركبة‬
‫للتقدم بالعلاج بالهرمونات البديلة‬
‫عليّ تأكيد كل الأدوية‬ ‫التي تعاطيتها بآخر خمس سنوات‬
‫كان هناك دواء حبوبه مثلثة أرجوانية‬ ‫ولكن الأطباء أوقفوه العام الماضي‬
‫- وآخر حبوبه على شكل برتقالة...‬ ‫- سأراجع الأدوية معكِ‬
‫علينا تفقد حركة ركبتكِ‬ ‫استلقي للخلف من فضلكِ‬
‫ابدأ الفحص يا دكتور (كالو)‬
‫- ظننت أنّي سأراقب فقط‬ ‫- إنّه فحص للركبة‬
‫وليست إعادة بناء الأربطة المتعددة‬
‫قلتِ لي آخر المرة‬ ‫ألاّ أفترض معرفتي لكل شيء‬
‫هذا طلبي لتقوم بعملك‬
‫هذا يبدو كانقطاع النفس النومي‬ ‫تفقدي لوزتَي الحلق‬
‫سيدة (غارسيا)‬
‫- هل غفوت مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫هلاّ أفحص فمكِ سريعاً‬
‫لوزتان متلاصقتان‬
‫إنّهما متضخمتان وتتلامسان وتسدان مجرى التنفس‬ ‫ممّا يسبب انقطاعاً شديداً للتنفس‬
‫يجب استئصال لوزتيكِ فوراً‬
‫لا يوجد انصمام رئوي‬ ‫ولكن هناك عدة مشاكل بالقلب‬
‫تضيق شديد بالصمام الرئوي‬
‫تضخم بالبطين الأيمن‬ ‫وفتح بين غرفتَي القلب السفليتين‬
‫تكاد تبدو هذه التشوهات كرباعية (فالو)‬
‫- ولكن...‬ ‫- بلى‬
‫لديها التشوه الرابع‬ ‫المتمثل في الأبهر الممتطي‬
‫لم يسبق وشهدت هذا المرض‬ ‫في شخص بالغ من قبل‬
‫كيف لا تزال حية؟‬
‫مهلاً، عليّ تدوين كل شيء الآن‬
‫يتم تشخيص رباعية (فالو)‬ ‫في الرضع دائماً‬
‫غفل الأطباء عنه بشكل ما في حالتكِ‬
‫لديكِ أعراض نادرة‬
‫تمت موازنة انسداد البطين الأيمن‬ ‫عبر تدفق متزايد إلى البطين الأيسر‬
‫والأضرار من (كوفيد) أخلت بالموازنة‬
‫ربما قد أنقذ الفيروس حياتكِ‬
‫ينجو عدد قليل جداً من مرضى داء (فالو)‬ ‫غير المُشخّصين بعد مرحلة الطفولة‬
‫و٢٪ فقط يصلون إلى عمر الأربعين‬
‫أتقول إنّه كان من المحتمل‬ ‫أن أموت في أي لحظة بسبب ذلك؟‬
‫هذا مرجّح جداً‬
‫يمكننا إزالة ذلك الخطر‬ ‫بإجراء عمليتين منفصلتين‬
‫الأولى، سنغلق الأوعية الإضافية التي تكونت‬ ‫لتعوّض عن تشوهات قلبكِ‬
‫ثم سنجري جراحة لإصلاح تلك التشوهات‬
‫أمن المحتمل أنّ داء (فالو) متصل‬ ‫بالأعراض طويلة الأمد من (كوفيد)؟‬
‫هل يمكن أن يؤدي علاج قلبي‬ ‫إلى تصفية رأسي؟‬
‫دماغي‬
‫كلاّ، آسفة‬
‫حجزتِ طاولتنا‬
‫سبقت (هوكس) و(نونز) إليها‬
‫أنتِ بطلة‬
‫محلي (سبليندا) خفيف من دون إضافات‬ ‫وحليب لوز قليل الدسم‬
‫مَن البطل الآن؟‬
‫لديّ شيء لكِ‬
‫حقاً؟‬
‫إقرار بتكوين علاقة بالتراضي‬
‫أنا (ماركوس أندروز) وأود صحبكِ‬ ‫يا (داليساي فيلانويفا) في موعد غرامي‬
‫وبصفتي رئيساً للمستشفى...‬
‫لقد وقّعت بالفعل‬
‫هذا في غاية الرومانسية‬
‫أعطني القلم‬
‫- هلاّ نتناول العشاء بنهاية الأسبوع‬ ‫- دعني أرى‬
‫لدي نداء‬
‫- آسفة، أنحدد ذلك لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أترغبين في قهوة مثلجة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫قهوة ساخنة؟‬
‫تكريماً لنجاح استئصال لوزتَي (دافني)‬ ‫أحضرت عدة خيارات‬
‫أهذا (لاتيه)؟‬
‫كانت عملية معتادة لاستئصال لوزتين‬
‫واللوزتان كانتا متضخمتين على غير العادة‬
‫من الجيد أنّ ابنتها أحضرتها للمستشفى‬
‫أتعتقدين أنّ (دافني) كانت أفضل‬ ‫عندما لم تكن تتنفس؟‬
‫برأيي، ليس من مهام الابنة‬ ‫أن تحرص على ذهاب أمها للطبيب‬
‫إنّها (دافني)‬
‫ارتفع نبض قلبها وتعاني نقص التأكسج‬
‫ارفعي ضخ الأكسجين إلى أعلى حد‬
‫نفخة صاخبة من الأذين والبطين الأيمن‬
‫كيف يمكن للضرر الناجم عن انقطاع النفس‬ ‫أن يزيد الضغط برئتيها مسبباً قصوراً بالقلب؟‬
‫- ضغط الدم يقل‬ ‫- علينا أخذها لمعمل القسطرة القلبية‬
‫أمرّر اللولب‬
‫تُرك شريانيين مفتوحان‬
‫أمرر اللولب‬
‫التشبع الأكسجيني يقل‬
‫تتضيق عضلتها القمعانية‬
‫إنّها تتعرض لنوبة زرقة‬
‫مقدار اثنين من (فينيليفرين)‬ ‫و١٠٠٪ من الـ(أكسجين)‬
‫لم أر واحدة شخصياً من قبل‬
‫علينا أن ندفّق الدم للرئتين‬ ‫أعطِها قرصاً وقومي بزيادة الـ(أفيونيات)‬
‫إن لم نوقف التشنج‬ ‫فقد تصاب بضرر دماغي دائم‬
‫إنّ احتمال الإصابة بتشنج عضلة قمعانية‬ ‫في المستقبل كبير جداً‬
‫الجراحة لإصلاح التشوهات ستكون أكثر خطورة‬
‫الضغط برئتَي (دافني)‬ ‫ما زال عالياً بشكل حرج‬
‫ليست عملية معتادة لاستئصال اللوزتين أبداً‬
‫ثقب في الحاجز الأذيني‬
‫يقل الضغط بالجانب الأيمن‬
‫أعطي (أكسيد النيتريك) للاسترخاء‬ ‫وتوسيع الأوعية الدموية‬
‫لقد أضر انقطاع التنفس‬ ‫بأوعيتها الرئوية كثيراً‬
‫لا عجب أنّها خرقاء وكثيرة النسيان‬
‫كانت تنام‬ ‫وهي محرومة من الـ(أكسجين) لعقود‬
‫ومع ذلك، هذا ليس مسؤولية ابنتها‬
‫أتريد أن يعلّق (كيلان) حياته‬ ‫ليعتني بك؟‬
‫ليس حياته كلها، كلاّ‬
‫ولكن لا أعتقد أنّ التفاني‬ ‫هو أسوأ صفة في أولاد المرء‬
‫أزيلي القسطرات‬
‫كنت الأخت الوحيدة لخمسة إخوة‬ ‫وأبواي كانا يعملان كثيراً‬
‫لذا كنت تقريباً أماً ثانية منذ الطفولة‬
‫أحب أشقائي ولكن...‬
‫يفوتك الكثير إن كنت تعتني بآخرين‬
‫ما زال التقلص البطيني المبتسر منخفضاً‬
‫ربما مشكلة إلكتروليت‬
‫ضغط الدم يقل ونبض القلب ١٧٢‬
‫بالكاد يوجد نبض، لديها تسارع بطيني‬ ‫أحضر لصقات مزيل الرجفان‬
‫يستقر ضغط الدم ونبض القلب‬
‫أجريا فحوصات جديدة لكيمياء الدم‬ ‫وأشعة سينية للصدر ومخططاً لكهربية القلب‬
‫علينا معرفة ما مشاكل قلبها الأخرى‬
‫أرجوك، لا تبعثر أوراقي‬
‫وما هي تلك الأوراق بالضبط؟‬
‫ارتكب دكتور (غلاسمان) خطأ جراحياً استثنائياً‬
‫وأنا أقرر ما إن كان ذلك حالة شاذة‬ ‫أو جزءاً من نمط‬
‫- لا بد أنّ (غلاسمان) مسرور حيال ذلك‬ ‫- ليس مسروراً‬
‫كنت تتحدث بسخرية، مراجعات الأداء‬ ‫هي إجراء قياسي يفيد الأطباء والمرضى‬
‫اكتشفت ثلاثة أخطاء أخرى‬ ‫أجراها في آخر أربعة أشهر‬
‫- لا أرى نمطاً‬ ‫- تمزق جافوي على نسيج ندبي‬
‫إغلاق الجرح بخيط جراحي (نايلون)‬ ‫بدلاً من (مونوكريل)، أهذه غلطة أصلاً؟‬
‫لطالما استخدم دكتور (غلاسمان) خيط (مونوكريل)‬
‫هذه اختلافات وزلات طفيفة‬
‫إن بحثت في تقارير أي جراح لأربعة أشهر‬ ‫فستجد اختلافات كهذه‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫- ليس في عملياتي‬ ‫- هذا صحيح على الأغلب‬
‫أجل، إن لم تجد نمطاً‬ ‫فربما هذا بسبب أنّه لا يوجد واحد أصلاً‬
‫استيقظت مريضتي‬
‫أهذا يعني أنّه لا يمكنكما‬ ‫إجراء جراحة إصلاح التشوهات؟‬
‫يوجد دواء يدعى (بروبرانولول)‬
‫سيقلل كثيراً خطر الإصابة بتشنج‬ ‫عضلي آخر خلال العملية‬
‫ولكن بسبب إصابتكِ الطويلة بفيروس‬ ‫(كورونا) فأنتِ معرّضة لخطر...‬
‫الإصابة بأعراض جانبية نادرة جداً‬
‫- هل هي خطيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫بعضها لا يعد مثل الغثيان والتقيؤ‬
‫وآلام العضلات والدوار ولكن الأخرى...‬
‫مثل انخفاض سكر الدم‬
‫- أو تغير في الرؤية...‬ ‫- سنبدأ بإعطائكِ الـ(بروبرانولول)‬
‫يوجد احتمال كبير لعدم‬ ‫إصابتكِ بتلك الأعراض الجانبية النادرة‬
‫ولكن سيكون علينا أن نراقبكِ عن كثب‬
‫وهل هؤلاء المرضى الذين يسبقونها‬ ‫مسنون ومصابون بالسكري مثلها؟‬
‫لا تغلق الهاتف يا (فيليب)‬ ‫وإلاّ سأنزل لأفعل هذا شخصياً‬
‫سأنتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يوجد مطعم برتغالي جديد رائع قرأت عنه‬
‫يمكنني أن أحجز لنا طاولة‬ ‫ليوم الجمعة أو السبت‬
‫في الساعة السابعة‬
‫أعمل مناوبتين في كلا اليومين‬
‫الفوضى لا تتوقف منذ‬ ‫أن رحل (بايكر) و(لين)‬
‫لدينا ممرضان مؤقتان‬ ‫جديدان سيبدآن يوم الاثنين‬
‫- نحتاج إلى طاقم تمريض دائم‬ ‫- هؤلاء الممرضون ماهرون جداً‬
‫لا يهم مدى براعتهم‬
‫الممرضون المؤقتون يعيقون سير العمل‬
‫وليسوا بارعين في بناء‬ ‫علاقات العمل طويلة الأمد‬
‫ليست لدينا موارد كافية حالياً‬ ‫لنوظف بدلاء بوظيفة دائمة‬
‫وظّفت جرّاحاً مقيماً بدوام كامل للتو‬
‫- لاستبدال شخص رحل مؤخراً‬ ‫- كان ذلك في قسم (ليم)‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل، رائع‬
‫سأرسلها إلى الطابق السفلي‬
‫- آسفة، فلنتحدث لاحقاً‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً، هل تراقبني لترى‬ ‫ما إن كنت سأتقيأ؟‬
‫ولأرى ما إن كنتِ ستصابين بإغماء‬ ‫أو نوبة أو تشنجات عضلية‬
‫أتعلم؟ كان عقلي قبل إصابتي‬ ‫بفيروس (كورونا)...‬
‫صنعت أنماطاً ثورية‬
‫للجينات...‬
‫لكيفية ارتباط الجينات ببعضها بعضاً‬
‫تسلسلها‬
‫والآن لا يمكن لعقلي تحمل تسلسل‬ ‫خطوات تنظيفي لأسناني‬
‫تركيزي وذاكرة عملي، جميع...‬
‫عجباً‬
‫الوظيفة التنفيذية‬
‫لا تعمل دوماً‬
‫استدعي الدكتور (ووك) لمراقبتها‬ ‫رجاءً وابقي معها إلى أن يأتي‬
‫ادفعي بيدكِ نحو يدي‬
‫النمط هو أخطاء في الوظيفة التنفيذية‬
‫- (شون)، أنا في خضم شيء ما‬ ‫- ربما عاد سرطان دماغك‬
‫جميع الأخطاء مرتبطة بالوظيفة التنفيذية‬
‫- (شون)‬ ‫- وخاصة بالعمل‬
‫والذاكرة الإجرائية التي تحكمها‬ ‫قشرة الفص الجبهي الظهراني‬
‫وهي موقع مشترك للورم الدبقي المتكرر‬
‫وهذا يشير بشكل واضح‬ ‫إلى أنّ مرضك السرطاني عاد‬
‫كانت نتيجة فحص دماغي‬ ‫الأخير خالية من الأمراض‬
‫- أنا بخير‬ ‫- فحصك الأخير كان قبل ٦ أشهر‬
‫جميع الأخطاء ظهرت في الأشهر الـ٤ الأخيرة‬
‫لذا تحتاج إلى فحص آخر‬
‫- الدليل دامغ جداً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫أجري العمليات المعقدة يا (شون)‬
‫أكثر من أيّ طبيب‬ ‫في هذا الطاقم بالمناسبة‬
‫لذا أجل، ستشير النسب‬
‫إلى أنّني قد أقوم بعثرات‬ ‫خاطئة وعرضية أكثر‬
‫إن كنت تريد أن تسميها هكذا و...‬
‫وارتفعت نسبة الخطأ‬
‫أجل، لأنّني أتولى أصعب الحالات‬
‫- التي لا يتولاها أيّ أحد آخر‬ ‫- لا‬
‫تحتاج إلى تصوير آخر‬ ‫بالرنين المغناطيسي الآن‬
‫(شون)، ما أحتاج إلى فعله‬ ‫هو العودة إلى مريضتي‬
‫وعليك أن تدق الباب‬ ‫أولاً في المرة القادمة‬
‫إنّها عودة شباب...‬
‫حان دوري‬
‫أحاول ممارسة بعض التمارين المعرفية‬
‫ماذا تحفظين؟‬
‫إنّها قصيدة من كتاب (ذا كاريينغ)‬ ‫للشاعرة (أيدا ليمون)‬
‫المجموعة بشكل عام عن...‬
‫عدم عيشكِ الحياة‬ ‫التي ظننتِ أنّكِ ستعيشينها‬
‫كما أظن‬
‫القصيدة التي كنت أقرأها عن...‬
‫قدوم الربيع‬
‫تعليمات لعدم الاستسلام‬
‫هذا يبدو مفيداً‬
‫أجل، لا يمكنني قراءتها‬ ‫جميعها معاً للأسف‬
‫فقد أنهيت قصائد (هايكوز) لتوّي‬
‫لم أفكر قط في النظر‬ ‫إلى قصيدة قبل أن أمرض‬
‫لم يكن لديّ الصبر لفعل ذلك حينها‬
‫ولكن هذا كل ما أقرؤه حالياً‬
‫وبدأت بالكتابة أيضاً وكأنّه...‬
‫علاج إبداعي‬
‫كان هناك نوعاً ما...‬
‫سمة شعرية في التنوعات الجينية‬ ‫في زهرة الـ(برسيم) البيضاء أيضاً‬
‫سأقدم أيّ شيء...‬
‫ضغط دمكِ ينخفض‬ ‫ونبضات قلبكِ تزداد‬
‫- أشعر بالدوار بعض الشيء‬ ‫- سأتفقد نسبة الجلوكوز في دمكِ‬
‫إنّها مصابة بنوبة‬
‫أحضروا عربة الإنعاش الآن‬
‫"ظننّا أنّ قلبكِ مصاب بمرض آخر"‬
‫ولكنّ المشكلة في الكبد‬ ‫أنتِ مصابة بتضييق الشريان الكلوي‬
‫حيث إنّ فرط ضغط الدم الرئوي عقّد‬ ‫الحالة وأدّى إلى فشل كليتيكِ‬
‫وهذا بسبب انقطاع النفس النومي؟‬
‫نعتقد ذلك، أجل‬
‫أيمكنها أن تخضع لعملية زراعة؟‬
‫يمكنني أن أخضع للفحص لنعرف‬ ‫ما إن كانت كليتي متوافقة معها‬
‫للأسف، مشاكلكِ الصحية الأخرى‬ ‫ستمنع إمكانية إجراء عملية الزراعة‬
‫ولكن عملية مجازة شريانية‬ ‫ستسمح بشفاء كليتيكِ وحدهما‬
‫هناك خطر الإصابة بمضاعفات‬
‫وبعضها خطير جداً‬
‫ولكن إن نجحت العملية فيمكنكِ‬ ‫عيش حياة مستقلة بشكل كامل‬
‫ولكنّها خطيرة‬
‫بمعنى أنّني قد أموت‬
‫يمكن لبعض المضاعفات أن تكون قاتلة‬
‫ولكنّ نسبة الخطر منخفضة نسبياً‬
‫هل هناك خيارات أخرى؟‬
‫يوجد الغسيل الكلوي‬
‫ولكنّكِ ستحتاجين إلى جلسات‬ ‫عديدة في الأسبوع‬
‫لبقية حياتكِ‬
‫ذلك الخيار أقل خطورة‬
‫ولكن لا أظن أنّه يمكنني‬ ‫التعامل مع كل ذلك وحدي‬
‫أمي‬
‫إن أردتِ اختيار الغسيل الكلوي‬ ‫فسأبقى في (سان هوسيه)‬
‫أنا آسفة‬
‫- لا أريد أن أبقيكِ هنا‬ ‫- لا‬
‫ليس عليكِ التأسف على شيء‬
‫كنتِ مريضة وتعانين طوال هذا الوقت‬
‫وأنا...‬
‫انتقدتكِ‬
‫ولكن ماذا عن وظيفتكِ الجديدة؟‬
‫إنّها مجرد وظيفة‬
‫لا بأس‬
‫إذاً، الدواء الذي أعطيتماني إيّاه‬
‫لجعل عمليتي أكثر أماناً‬
‫جعل العملية أكثر خطورة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن من المحتمل أن أصاب‬ ‫بنوبة زرقة أخرى من دون ذلك الدواء‬
‫أجل، وعلى الأرجح سيكون‬ ‫أشد من النوبة السابقة‬
‫انعدام تركيز عقلي على نقائصي...‬
‫قد يسوء‬
‫ومن المحتمل للأبد‬
‫أجل‬
‫ولكن إن لم نجرِ عملية‬ ‫معالجة نوبة الزرقة‬
‫فسيتوقف قلبكِ عن النبض في وقت ما‬
‫مررت بالفعل بشعور فقدان أفكاري‬
‫ونفسي‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً‬
‫جدا طريقة أخرى لمعالجة قلبي‬
‫فكرة جديدة‬
‫أن نعود إلى الفكرة القديمة‬ ‫ونجري العملية‬
‫إنّها عملية محكوم عليها بالفشل‬
‫علينا أن نقدم طريقة‬ ‫لمعالجة نوبة الزرقة‬
‫من دون جعل نوبة الزرقة تبدأ‬
‫استبدال الصمام الأبهري عبر الجلد‬ ‫وإحاطة الحاجز البطيني‬
‫- يمكنهما المساعدة في تدفق الدم‬ ‫- هذا يتضمن أنابيب قسطرة في القلب‬
‫ممّا سيؤدي إلى التشنج العضلي‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫لـ(دبليو دبليو إس أم دي)‬
‫مهما كان ما تفعله و(جيروم)‬ ‫في وقت فراغكما‬
‫- يعد...‬ ‫- هذا يعني ما سيفعله (شون ميرفي)‬
‫"الصمام الرئوي، الصمام الأبهري‬ ‫صمام ثلاثي الشرفات"‬
‫"إن كنت تحتاج إلى الحفل"‬
‫- "إنّهم يرقصون"‬ ‫- ماذا عن تحويلة طبية؟‬
‫ستحسّن تدفق الدم‬ ‫وستمنحها بضعة أشهر‬
‫وستكمل علاجها المعرفي‬
‫وعندما تشعر بتحسّن حالة دماغها‬
‫ربما ستسمح لنا بمعالجة قلبها‬
‫على الأرجح ستكون نوبة الزرقة‬ ‫قد قتلتها قبل ذلك ولكن...‬
‫وضع تحويلة طبية‬ ‫لن يؤدي إلى حدوث نوبة‬
‫ممّا يجعلها فكرة قد تقبل بها‬
‫سأقدم لها هذا الاقتراح‬
‫يمكنني البقاء لـ٤٥ دقيقة فقط‬
‫عليّ أن أراجع فيديوهات‬ ‫الدكتور (غلاسمان) في غرفة العمليات‬
‫- ألم تراجعها بالفعل؟‬ ‫- ليس من أجل أعراض‬
‫لعودة الورم الدبقي‬ ‫وسأجد دليلاً دامغاً جديداً‬
‫سيقنع الدكتور (غلاسمان)‬ ‫ليخضع للفحص‬
‫يمكنك أن تراجع بيانات‬ ‫تحتاج أشهراً في يوم واحد‬
‫ستحظى بعقل صافٍ في الصباح‬ ‫والآن ها نحن هنا‬
‫- في حانة الغناء المنفرد‬ ‫- أجل‬
‫الأمر مبهج فعلاً‬ ‫لدينا قائمة الأغاني‬
‫بالإضافة إلى أنّ (جاريد)‬ ‫صديقنا وقد عاد لتوّه‬
‫يجب علينا أن نحتفل‬
‫سأراجع الفيديوهات في الصباح‬
‫مرحى‬
‫الوضع جامح جداً في الداخل‬
‫"ستكونين منقذتي"‬
‫"وبعد..."‬
‫كنت أقوم بالإحماء‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- يوجد طعام كثير‬
‫أجل، طلبته من شركة تموين‬ ‫أنتم أول الواصلين‬
‫وحتى الآن...‬
‫لدينا طلب تأجيل في اللحظة‬ ‫الأخيرة من (مورغان)‬
‫و(بارك) و(آشر) و(داني)‬
‫و(جيروم)‬
‫إذاً، هذا يعني نحن الأربعة فقط‬
‫وهذا يعني أنّ كل هذه الوجبات الخفيفة‬
‫ومجلدات الأغاني لنا‬
‫أجل، الإقبال الضعيف يعد الفرصة‬ ‫المثالية لمناقشة بعض الأعراض‬
‫في عملياتك الأخيرة مع الدكتور (غلاسمان)‬
‫أتذكر رؤية مشاكل في التوازن‬ ‫أو الرعاش أو ضعف عضلي؟‬
‫هذا يبدو الخيار الأمثل‬
‫متى يمكنكم إجراء عملية التحويلة الطبية؟‬
‫سأحاول أن أضع موعدها للغد‬
‫مررت بسنة غريبة هنا أيضاً‬
‫قبل ١١ شهراً‬
‫هاجمني أحدهم وأصبت‬ ‫بالشلل من خصري لأسفل‬
‫ظننت أنّ الشلل سيكون دائماً‬ ‫ظنّ الجميع تقريباً ذلك‬
‫في البداية، كل ما أردته هو المشي مجدداً‬
‫كنت مستعدة لأخاطر بحياتي‬
‫لأستعيد نفسي القديمة‬
‫ولكن مع مرور الوقت‬
‫بدأت أقدّر حياتي الجديدة‬
‫وشخصيتي الجديدة‬
‫بدأت علاقة غرامية جديدة‬
‫لم تكن ستبدأ لو لم أكن مشلولة‬
‫وتحسّنت حياتي بطرق كثيرة‬
‫أتدركين أنّكِ أتيتِ لتخبريني بهذه القصة؟‬
‫وافقت على الخضوع للعملية‬ ‫عندما علمت أنّ حياتي ليست في خطر‬
‫وحتى حينها‬
‫راودتني الشكوك‬
‫أحببت ما أصبحت عليه‬
‫وأردت أن أتمسك بما أصبحت عليه‬
‫لن...‬
‫أفقد عقلي‬
‫مجدداً‬
‫لا تبدين لي كامرأة فقدت عقلها‬
‫هذا يغطي عملية استئصال الخثرة‬
‫- في فبراير ساعدت في...‬ ‫- حسناً‬
‫سأستغل حملي‬
‫- سنرحل يا (شون)‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك، وداعاً‬
‫عليّ أن أرحل أيضاً‬
‫لديّ عمل في الصباح الباكر‬
‫ربما يمكنك أن تركز على كونك‬ ‫جراحاً مقيماً في سنته الأولى‬
‫قبل أن تضيف منظم حفلات‬ ‫إلى سيرتك الذاتية‬
‫يبدو أنّني بدّدت جهدي‬ ‫في موضوع توفير الطعام‬
‫أجل‬
‫تنقلت كثيراً خلال نشأتي‬
‫ذهبت إلى مدارس ومدن مختلفة‬
‫وبلدان مختلفة‬
‫ولكن كان لدى والديّ‬ ‫منزل كبير أينما ذهبنا‬
‫وكنت أعرف كيفية إقامة الحفلات‬
‫لأشعر بالاندماج مع الآخرين بقدر المستطاع‬
‫من الصعب أن يتخلى المرء‬ ‫عن عاداته القديمة، كما أظن‬
‫الاندماج مع الآخرين يستغرق وقتاً‬
‫لم أندمج مع الآخرين قط‬
‫في أيّ مكان‬
‫ربما لا يجد الجميع مكانهم المناسب‬
‫(دافني) تصاب بالعدوى‬ ‫علينا الذهاب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يمكنكِ أن تشربي هذا‬
‫يُسمح لي بشرب كوب ونصف في اليوم‬
‫- يتفق معي الخبراء في ذلك‬ ‫- أجل، أعددت هذا عندما استيقظت‬
‫في الـ٣ والنصف فجراً‬
‫هل انتهيت من مراجعة الفيديوهات؟‬
‫أجل، ودمجت الملاحظات‬
‫التي منحني إيّاها دكتور‬ ‫(كالو) و(ألان) ليلة أمس‬
‫بشأن أعراض الورم الدبقي المحتملة‬
‫أنا الآن مستعد لأقدم الدلائل‬ ‫المراجعة للدكتور (غلاسمان)‬
‫وهي دامغة للغاية‬
‫لحسن الحظ‬ ‫الالتهاب في جسدكِ يستجيب للمضادات الحيوية‬
‫بدأ الالتهاب حول منفذ غسيل الكلى‬
‫ويمكن أن يتكرر ذلك بسهولة‬
‫مجازة الشريان الكلوي ما تزال خياراً متاحاً‬
‫إنّها خطيرة جداً‬
‫وكذلك تعفن الدم‬
‫شكراً لكِ يا دكتورة‬ ‫ولكنّني سأكتفي بكوني على قيد الحياة‬
‫يجب ألاّ تفعلي ذلك‬
‫فأنتِ تستحقين أكثر من ذلك‬
‫أعلم أنّكِ أمضيتِ حياتكِ مريضة‬
‫وعالقة وتكررين الأنماط القديمة السيئة ذاتها‬
‫ولكن لا يجب أن يحدد ماضيكِ‬ ‫ماهية مستقبلكِ‬
‫فيمكنكِ اختيار طريق مختلف‬
‫ومن ستكونين على ذلك الطريق‬
‫وتسمحين لابنتكِ بفعل الشيء ذاته‬
‫(براغ) جميلة في الربيع‬
‫"المواد بعد مراجعتها مع دليل جديد‬ ‫راجعها رجاءً فربما نتناقش، (شون)"‬
‫حددنا فترة ما بعد الظهر‬ ‫لتركيب أنبوب تحويل دماغي‬
‫وخطابكِ ليلة أمس‬
‫ألتزم به ولكنّه خياركِ‬
‫أنا أنتظر أن أعود إلى طبيعتي السابقة و...‬
‫ذلك الشخص ربما لم يعد موجوداً‬
‫وربما يجب أن أرضى بذلك‬
‫قومي بعملية إصلاح رباعية فالوت‬
‫أزيل المشبك المّقرّب‬
‫ماذا جعل (دافني) تغير رأيها؟‬
‫لدى الدكتورة (ألين) طريقة في إقناع الأشخاص‬
‫يبدو مجرى تدفق الدم مسدوداً‬
‫هناك التواء في الشريان‬
‫يمكننا فكّه ولكنّه سيتكرر غالباً‬
‫يمكننا تثبيت مجازة الشريان‬ ‫عبر الشريان الأبهر بدلاً من ذلك‬
‫ففي تلك الزاوية، احتمالية الإلتواء أقل‬
‫عمل جيد‬
‫- أزيد من حجم الجرح‬ ‫- المنشار القصي‬
‫أبدأ القص‬
‫تشبّع الأكسجين انخفض إلى ٧٨‬
‫- ٦٥‬ ‫- إنّها في نوبة انقطاع أكسجين‬
‫أعطيها خمسمئة وحدة من السوائل‬ ‫و١٠٠٪ من الأكسجين‬
‫أقوم بتدليك الرئة لزيادة التدفق الرئوي‬
‫تشبّع الأكسجين ٥٠‬
‫- ٤٥‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫أعطيها أكسجيناً أكثر وأوقفي المخدر‬
‫لقد توقف عن القراءة‬
‫تشبّع الأكسجين يرتفع‬
‫ومعدل نبضات القلب يستقر‬
‫انقطع عنها الأكسجين لفترة طويلة‬
‫مما قد يزيد من العجز الذهني‬
‫أو أسوأ‬
‫لن نعلم حتى تستيقظ‬
‫لنضع لها المجازة الشريانية‬ ‫قبل أن تمر بنوبة أخرى‬
‫حسناً‬
‫- نخب عملية مجازة شريان كلوي‬ ‫- بصحتكِ‬
‫التي سهلها الخطاب المؤثر‬
‫من جرّاحة حكيمة ومقنعة‬
‫مع خطة جراحية رائعة من رجل‬
‫الذي على وشك تناول شطائر تاكو مذهلة‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫- اسمع يا صديقي، أنت مذهل‬ ‫- أخبرتك بذلك‬
‫مع خبز تورتيلا بالذرة الزرقاء‬
‫يمكنني أن أعتاد على هذا‬
‫يوجد بعض الخس على وجهكِ‬
‫لا، لا، الجانب الآخر‬
‫- والآن؟‬ ‫- لا‬
‫- من دون ضحك‬ ‫- لا، أنتِ محقة، هذا أمر جدي جداً‬
‫هنا‬
‫أجل‬
‫يجب أن نذهب‬
‫- أجل‬ ‫- يجب أن نعود سريعاً‬
‫- لأجل رؤية (دافني) بعد العملية‬ ‫- أجل، صحيح، لنذهب‬
‫عملية المجازة الشريانية سارت بسلاسة‬ ‫وفحوصات ما بعد العملية تبدو جيدة‬
‫نتوقع تعافياً كاملاً‬
‫كيف تشعرين يا أمي؟‬
‫أنا...‬
‫أتنفس‬
‫وكأنّ هذه أول مرة أتنفس فيها في حياتي‬
‫التورم بعد العملية‬ ‫من استئصال اللوزتين قد زال‬
‫أنتِ تتنفسين أخيراً من دون عوائق‬
‫يجب أن تتابعي تناول الدواء‬ ‫والزيارات للمتابعة‬
‫وتراقبي بعض القواعد المتعلقة بالحمية‬
‫ولكنّ خطة الإخراج من المستشفى‬ ‫توضح كل شيء‬
‫سأكون معكِ لأساعدكِ يا أمي‬
‫لا‬
‫لن تكوني‬
‫يجب أن تعيشي حياتكِ‬
‫ولكنّني سأتوقع منكِ‬ ‫اتصالات عبر (فيس تايم)‬
‫وبمجرد أن أتعافى‬
‫سآتي لزيارتكِ‬
‫سمعت أنّ (براغ) جميلة في الربيع‬
‫أجل‬
‫تبدو هذه خطة جيدة‬
‫ألم تسِر الأمور بشكل جيد مع (غلاسي)؟‬
‫لقد أعاد الملفات مع ملحوظة كُتب عليها‬ ‫أنّه لم يقرأها‬
‫ولا ينوي فعل ذلك‬
‫أنا آسفة، كان غالباً...‬
‫كان خطأ أن أتركها له ليقرأها وحده‬
‫بمجرد أن أعيد ترتيب الملفات‬ ‫سأذهب إلى مكتبه لأراجعها معه شخصياً‬
‫لقد أوضح تماماً أنّه لا يريد رؤيتها‬
‫ولكنّه لا يعرف عن الدليل الجديد‬
‫ربما لا يريد أن يعرف‬
‫- الناجون من السرطان عليهم العيش مع...‬ ‫- المعرفة خير من عدم المعرفة‬
‫إن لم يكن جاهزاً لرؤية هذا‬ ‫فلا يمكنك إجباره‬
‫ربما يكون خائفاً يا (شون)‬
‫وأعتقد أنّك قد تكون خائفاً أيضاً‬
‫فنحن على وشك إنجاب طفل‬
‫وأنت توشك أن تصبح أباً‬
‫وأعتقد أنّك قلق على العائلة‬ ‫و(غلاسمن) جزء من هذه العائلة‬
‫ولكنّك إن استمررت في الإصرار‬
‫فأنت تخاطر بإفساد واحدة‬ ‫من أهم العلاقات في حياتك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫وأحتاج إلى التوقف عن شرب القهوة معاً‬
‫- (داليسي)‬ ‫- ولا أعتقد أنّ العشاء فكرة جيدة أيضاً‬
‫لدي بالطبع وجهة نظر مختلفة‬ ‫حول عمل المستشفى‬
‫ولكنّ ذلك لا يغير من مشاعري تجاهكِ‬
‫في العمل أو خارج العمل، أنا الشخص ذاته‬
‫بالنسبة إلي‬ ‫إن كنت لا تقدر ما تفعله الممرضة‬
‫بما يكفي لتعاملنا بمصدر لتستثمر فيه‬
‫وليس سلعة للتخلص منها‬
‫فكم يمكنك أن تهتم بشأني؟‬
‫ولأكون صادقة‬
‫إن كانت هذه هي وجهة نظرك‬
‫فهي تقلل من احترامي لك‬
‫(هاربر لويز ديكرين)‬
‫٣٠ مارس ١٩٩٤‬
‫وأتعلمين لِمَ أنتِ هنا؟‬
‫بسبب مشاكل قلبي‬
‫مررت بنوبة نقص أكسجين أخرى، صحيح؟‬
‫يجب أن نجري فحوصات إضافية‬
‫ولكن يبدو نطقكِ وذاكرتكِ سليمين‬
‫وبالنسبة إلى قلبكِ فنحن نتوقع تعافياً كاملاً‬
‫ومع الوقت‬ ‫قد تستعيدين جميع قدراتكِ الذهنية أيضاً‬
‫ربما‬
‫ولكن للوقت الراهن‬
‫سأركز على تواجدي هنا‬
‫"إنّه اخضرار الأشجار"‬
‫"الذي يؤثر بي فعلاً"‬
‫"حيث كل صدمة بالثلج واللزوجة"‬
‫"تترك الرصيف مليئاً‬ ‫بأوراق ما بعد العاصفة"‬
‫"تأتي الأوراق"‬
‫"صابرة ومتثاقلة"‬
‫"غطاء أخضر ينمو فوق ما فعله بنا الشتاء"‬
‫"عودة إلى الفكرة الغريبة من العيش المستمر"‬
‫"رغم فوضانا والألم والفراغ"‬
(شون)، ماذا؟
‫(ليا) تعتقد أنّه لكوني سأصبح أباً‬
‫أقلق بشأن عائلتي‬
‫- حسناً‬ ‫- وتعتقد أيضاً‬
‫أنّك خائف‬
‫أنا لست خائفاً يا (شون)، أنا بخير‬
‫تقول إنّك إن لم ترغب بإجراء الصورة‬ ‫فيجب أن أدعك وشأنك‬
‫هي...‬
‫محقة‬
‫جيد، شكراً لك‬
‫أنا خائف‬
‫دكتور (غلاسمن)‬
‫أنا أطلب منك إجراء الصورة‬
‫لأنّ...‬
‫البيانات والدليل صحيحان‬
‫ولأنّه...‬
‫سيكون صعباً فقدان أبي‬ ‫بينما أوشك أن أصبح أباً‬
‫قم بإجراء الصورة لأجلي‬
‫(شون)، سأقوم بإجراء الصورة‬
‫"حسناً إذن، سأقبل بذلك"‬
‫"وكأنّ الشجرة تقول هذا"‬
‫"تتدحرج ورقة شجر جديدة‬ ‫كقبضة إلى كف مفتوح"‬
‫"سآخذها جميعاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||