‫"(شميكاغو)"
‫"(جوش) سيتعفن في السجن
‫لقتل (إلسي فيل)
‫(جوش)، لماذا فعلتها؟"
‫لم أفعلها. ألست عالماً بكل شيء؟
‫حقاً؟ من يعلم؟
‫أنت.
‫على أي حال، "ميليسا" ستوكّل محامياً لي. ‫سأكون بخير.
‫"لا، قدرك أن تشعر بالندم
‫عندما يرسلونك إلى الكرسي الكهربائي
‫بعقوبة الإعدام (شميغادي)"
‫بحقك.
‫ما مقدار استخدامهم للكرسي الكهربائي هنا؟
‫حسناً، ربما بين الحين والآخر.
‫لكن حتى في وسط يأسه،
‫ظهر فجأة بشكل مفاجئ، صديق غير متوقع.
‫صديق؟ من تقصد؟
‫واصل السير.
‫- هنا يا وغد. ‫- لماذا؟
‫سلوك غير منضبط وتظاهر غير قانوني
‫واستخدام أمثال مبهمة.
‫كنت أنشر البهجة فقط يا رجل.
‫تبدو بحاجة إليها.
‫وفر كلامك أيها المسخ.
‫أنتم الشباب بأفكاركم ومظاهراتكم
‫وإصراركم على تحقيق أحلامكم.
‫الحب والسلام.
‫ما رأيك في قول "اخرس"؟
‫أحبك أيها الرقيب "ريفيرا".
‫الغضب هو حزن لا يمكنك التعبير عنه.
‫سأراك في الجحيم.
‫- أهلاً يا رجل. ‫- لا بد من أنها مزحة.
‫أنا "توفر". تحياتي.
‫أهلاً، أنا "جوش".
‫- لم سُجنت يا "جوش"؟ ‫- القتل، لكنني لم أفعلها. أنا بريء.
‫لا تقلق. أنا أصدّقك.
‫شكراً. أقدّر ذلك.
‫اسمع! أنا أيضاً! أنا بريء أيضاً.
‫- أصدّقك. ‫- وأنا لم أسرق ذلك المصرف.
‫أصدّقك.
‫- أجل، وأنا لم أتحرش بتلك الفتاة. ‫- أصدّقك أيضاً يا "كونراد".
‫- بالطبع... أجل. ‫- أصدّقكم كلكم.
‫أظن أنه يجب أن تتحرروا كلكم.
‫رائع.
‫أعلم أن الوضع يبدو سوداوياً يا "جوش"، ‫لكن لا تيأس.
‫وضعك أفضل مما تظن على الأرجح.
‫أعني، انظر إليّ.
‫أنا في سن الـ30 ‫وما زلت لم أكتشف هدفي في الحياة.
‫سنركز عليك؟
‫لعلمك، شعرت دوماً بأنني مميز.
‫أنه من المقدر لي فعل شيء عظيم.
‫لكنني لم أعرف ما ذلك الشيء بعد.
‫"هذه الحياة مثل أحجية، ‫ويجب أن تجد القطعة المفقودة
‫من يفعل ذلك ستزيد سعادته
‫يغني الشعراء عن ضوء النجوم ‫وتلعب القطط بالخيوط
‫لم يبدو كأنني لن أجد ما يميزني؟
‫- تجد السناجب البذور في الغابة" ‫- حسناً.
‫"يطير أبو الحناء عالياً في السماء
‫ماذا يجب أن أكون؟
‫من هذا الشخص الذي أدعوه نفسي؟
‫متى سأرى
‫طريقي إلى أين؟"
‫طريقك إلى أين؟
‫"نجم البحر يعيش في المحيط ‫وكل جواربنا مكانها الدرج
‫كل ما لديّ هو هذه الفكرة أنه ينتظرني المزيد
‫يُوضع الفلين على الزجاجات ‫وتأكل العناكب صغارها
‫حياتي أغنية ما زال عليّ أن أغنيها
‫- الجمال تمارس الحب في الصحراء" ‫- لا تفعل هذا.
‫"الطاولة مفيدة بوجود مقعد
‫ماذا يجب أن أكون؟ ‫من هذا الشخص الذي أدعوه نفسي؟
‫متى سأرى
‫طريقي إلى أين؟
‫طريقي إلى أين؟"
‫اسمع يا رجل. ستكون بخير.
‫أنت شاب.
‫لديك شعر. الكثير من الشعر.
‫يجب أن تكون صبوراً.
‫وأيضاً أنت شاب أبيض وثري. ستكون بخير.
‫شكراً يا رجل. أتعلم شيئاً؟
‫ستكون مهمتي الشخصية ‫أن أصحبك إلى حافلة السعادة.
‫حافلة السعادة؟
‫هل... هل هذا دليل؟
‫أيها الراوي؟
‫إنها الأفضل.
‫كل ما تحتاج إليه لتستقلها هو الحب.
‫لا، أحتاج إلى محام.
‫"(بوبي فلانغان)، ‫محام قانوني من ذوي الخبرة"
‫معذرة. أبحث عن السيد "فلانغان".
‫أرجوك. السيد "فلانغان" أبي.
‫بعد أن فقد رخصته الطبية.
‫ناديني "بوبي".
‫صحيح، أجل. هذا بديهي. آسفة حيال ذلك.
‫لكن أيضاً، هذا رائع. امرأة محامية.
‫- كوني محامية امرأة ليس أمراً جللاً. ‫- أجل.
‫أنا أتفق معك. أنا طبيبة.
‫نحن لا نتوقع أن نصبح قاضيات. ‫نحن لسنا مجنونات!
‫باستثناء قبل دورتنا الشهرية.
‫كالعادة.
‫أجل، أملت أن تساعدي زوجي "جوش".
‫الذي سُجن بتهمة قتل فتاة العرض "إلسي فيل".
‫لا شيء يحدث في "شميكاغو" من دون علمي.
‫ولا شيء يحدث قبل أن أحصل على أجري،
‫وأنا أغلى محامية في البلدة.
‫هل تظنين أنه يمكنك جمع ورقة 10؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين بذلك، ‫لكنني ذهبت إلى صراف آلي قبل رحيلنا.
‫لذا إليك 20 دولاراً.
‫حسناً أيتها الثرية.
‫هكذا ضمنت لنفسك محامية.
‫رائع. إذاً...
‫على الأرجح تريدين معرفة المزيد عني.
‫حسناً، ماذا أقول لك؟ قصتي تقليدية.
‫حصلت على البكالوريوس من جامعة "بوسطن" ‫والدكتوراة من "نيويورك"، وساقيّ من الرب.
‫كلية الحقوق كانت عالماً مليئاً بالرفض!
‫لكن بعد فترة، فهمت الأمر.
‫كما ترين، ظلّ العالم يقول لي "لا"،
‫لكن اتضح أن "لا" لا تعني الرفض دوماً.
‫هذا غير مريح.
‫لكنك نجحت في قضايا مثل قضية "جوش"؟
‫"بوبي" لا تطيل التفكير في الماضي.
‫"بوبي" تركز على الحاضر بصيغة الغائب.
‫"جريدة (شميكاغو): ‫الادعاء لا يمكنه مواجهة (بوبي)"
‫إذاً، إليك ما سنفعله.
‫أولاً، سنستميل الإعلام.
‫ثم سأضغط على القضاء.
‫صدقيني. عندما أؤدي عملي، ‫لن تحكم هيئة المحلفين بذنب زوجك،
‫حتى لو قتل مجدداً.
‫لنكن واضحتين فقط، "جوش" لم يقتلها.
‫حسناً، إن كنت واثقة بذلك،
‫فلم لا تساعدينه بإيجاد القاتل الحقيقي؟
‫أنا؟ كيف؟
‫أرشح لك الخطة التقليدية.
‫اعملي راقصة في الملهى ‫الذي قُتلت فيه "إلسي".
‫تجسسي في المكان لكشف أي شيء.
‫هذه الخطة التقليدية؟
‫ستُقام تجارب الأداء للراقصة البديلة ‫ظهيرة اليوم.
‫ماذا مقاسك؟ مقاس حذاء شخصية 11 ونصف؟
‫أنا... اعتراف.
‫أنا لا أجيد الرقص.
‫في مخيم المسرح، أجدت الغناء والتمثيل فقط.
‫خذي.
‫سأذهب لمقابلة موكلي الجديد وأبهر الإعلام.
‫حظاً موفقاً في تجربة الأداء ‫أيتها الراقصة البارعة.
‫حياة زوجك قد تعتمد على ذلك.
‫كلكم لديكم أحلام كبيرة ومتعطشون للشهرة.
‫أشعر بيأسكم يفوح منكم.
‫لكن الشهرة ستكلفكم العرق والكرامة ‫وحتى المال.
‫لا. لا أقبل الشيكات، لذا لا تسألوني.
‫نبحث عن راقصة ببراعة "إلسي" قبل موتها.
‫لذا لا تكبحوا مواهبكم.
‫نريد أن نرى الرقصة الكاملة، ‫بعيداً عن الحائط.
‫5، 6، 7، 8!
‫مجدداً! 5، 6، 7، 8!
‫"أحتاج إلى الطعام
‫ليلة أمس أكلت شمعة
‫المالك ينادي ونفدت لديّ الجوارب الشبكية
‫لم يعد بوسعي تحمّل الكثير
‫كيف سأطعم أولادي؟ ‫لماذا أنجبت كل هؤلاء الأطفال؟
‫أظن أنه سيكون عليّ بيع أولادي"
‫آسفة، لقد تأخرت.
‫أهلاً بالجميع.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6!
‫عجباً! كلكن نحيلات وأنيقات ورشيقات.
‫أشعر بأنني أشبه الوحش وسطكن.
‫"من هذه الفتاة؟ إنها سيئة جداً"
‫- مهلاً! ‫- "يجب أن تكون في المؤخرة
‫- يجب أن تكون في المؤخرة" ‫- حسناً، يمكنني سماعكم.
‫"هذه الفتاة لا تفهم الحركات ‫ولها تعبيرات غريبة بوجهها
‫تحرك رأسها ولا تجيد الرقص على قدميها"
‫حسناً، يمكنكم الرقص.
‫بعضكم، لكن هذا ليس كافياً.
‫أريد أن أعرف سبب وجودكم هنا.
‫أظن أن ذلك بدأ عندما انهار زواج والديّ.
‫كان مكتب مستشار الزواج بجوار ستوديو للرقص.
‫اعتدت التسلل إليه والرقص لكتم صوت
‫أمي وأبي وهما يتشاجران ‫حيال من كانت حياته مخيبة أكثر.
‫وسريعاً وجدت نفسي أرقص.
‫ووقعت في حب رجال لم يبادلوني تلك المشاعر.
‫كان أبي في الجيش.
‫من حاملي الصفارات.
‫اعتاد إجبار إخوتي وأخواتي
‫وأنا على الرقص للضيوف في حفلات العشاء.
‫رباه، كرهت ذلك.
‫لذا في إحدى الليالي، ‫توسلت إليه لأتذوق الشمبانيا.
‫رفض، لكنني لم أسمح لذلك بردعي. لا.
‫كان لديه حبيبة أنيقة جداً.
‫حملت لقباً ملكياً ما. أنا جادّة.
‫لاحقاً تلك الليلة، ‫أعطتني الزجاجة اللعينة كلها.
‫حينها بدأت الرقص.
‫لماذا أنا هنا؟
‫نشأت في "بافالو" ومررت بالبلوغ.
‫هذا كل شيء.
‫البلوغ و"بافالو".
‫عجباً! لقد خضتن الكثير.
‫أشعر بالسوء لمنافستكن
‫أو افتراض أن حيواتكن أفضل ‫لأنكن نحيلات وجميلات.
‫لكن ربما...
‫"أنا طبيبة، والأطباء يعالجون
‫أفخر بحمل لقب دكتورة في الطب
‫لكن كلما ساعدت على توليد طفل
‫أتساءل متى سيحين دوري
‫حتى عندما أتقن عملية عسر ولادة الكتف
‫بجراحة قيصرية طارئة
‫أشعر بصعوبة الأيام
‫وأشعر بأنني لن أكون كافية أبداً
‫لذا صاحبة مقاس 12
‫تود الحصول على فرصة لتلمع
‫وأيضاً لأبرئ زوجي من جريمة القتل"
‫يكفي حديثاً! الآن ارقصوا من أجل حياتكم!
‫"أريد أن آكل الليلة
‫لا أريد العمل بالدعارة الليلة
‫أريد أن آكل الليلة"
‫مهلاً. هذا ما نفعله.
‫"رخصة قيادة ولاية (نيويورك)"
‫اتخذت قراري.
‫قصصكم مبهرة جداً، ‫لكن يجب أن أختار الراقصة الفضلى.
‫ثانية واحدة.
‫كان ذلك قاسياً.
‫أنت تمزح. حقاً؟ هل أنت واثق؟
‫- هل رأيتها؟ ‫- سمعت العم "أوكتافيوس".
‫السيد "كرات". افعليها.
‫أنت، حصلت على الوظيفة.
‫عجباً!
‫حسناً. أودّ أن أقول إنني تشرفت فعلاً
‫- بالرقص مع كل... أجل. ‫- اخرسي.
‫موقف عصيب.
‫موقع واحد فقط.
‫بصراحة، أشعر بأن هذا الشعر عبء.
‫يعلق بين الأشجار.
‫يجب أن تقلق من القمل.
‫يفسده النسيم.
‫"ها هي (بوبي) قادمة"
‫من؟
‫"ها هي (بوبي) قادمة"
‫أهلاً يا شباب.
‫"ها هي (بوبي) قادمة يا عزيزي
‫عجباً"
‫هل الكل هنا؟
‫- هل الكل سعداء؟ ‫- أجل!
‫"ساعدينا يا (بوبي)
‫ساعدينا يا (بوبي) من فضلك
‫ساعدينا يا (بوبي)
‫أخرجينا باستغلال التفاصيل الدقيقة"
‫ليس الآن يا شباب.
‫رغم رغبتي في منحكم وقتي، ‫لكن لا يمكنني توليّ قضيتكم.
‫"(بوبي)
‫عجباً"
‫"بوبي فلانغان"، محامية قانونية.
‫وظفتني عشيقتك. امرأة بنية الشعر وطويلة ‫وكثيرة التذمر.
‫تلك زوجتي.
‫إذاً، هل تظنين أنه يمكنك إخراجي من هنا؟
‫لا أعرف، لكنني سأحاول ما دمت أتلقى أتعابي.
‫أول شيء، لا تخبرني بسبب قتلك لها. ‫ليس عليّ معرفة ذلك.
‫- لم أقتلها. ‫- ليس عليّ معرفة ذلك أيضاً.
‫افعل ما أمليه عليك.
‫الفوز في القضية يعتمد على الأكاذيب ‫والهراء والإبهار.
‫الهراء؟
‫القانون 10 بالمئة منه سوابق قضائية ‫و90 بالمئة إبهار.
‫لحسن حظك أنا بارعة في الإبهار.
‫سيبدأ مؤتمرك الصحافي خلال ساعة. ‫سأراك حينها.
‫خلال ساعة؟ مهلاً...
‫مؤتمر صحافي؟ لكن...
‫"ساعدينا يا (بوبي)
‫ساعدينا يا (بوبي) من فضلك
‫ساعدينا يا (بوبي)
‫أخرجينا باستغلال التفاصيل الدقيقة"
‫أعمل على ذلك يا شباب.
‫"(بوبي)!"
‫لكن...
‫أعني، تفاجأت عندما اخترتني،
‫لكن لا بد من أنني أتمتع بموهبة، صحيح؟
‫- طبعاً. ‫- ماذا خلف هذا الباب؟
‫"موقع جريمة - ممنوع الدخول"
‫مكان محظور. بقايا فتاة ميتة.
‫التدريبات خلال ساعة. لا تحلقي أي شيء.
‫- إليك بعض الحمرة لركبتيك. ‫- ركبتاي؟
‫هل تظنين أنهما بحاجة إلى تحديد؟
‫"ميليسا"، الحمد للرب. كنت قلقة جداً.
‫سمعت بخصوص "جوش"،
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنني لا أصدّق كلمة مما سمعته!
‫لا يُعقل أن صديقي "جوش" قتل "إلسي"! ‫إنه ألطف من ذلك!
‫وأنا لا أخطئ حيال الأشخاص أبداً.
‫شكراً.
‫والآن ستعملين في الملهى!
‫أتشوق لأشملك برعايتي
‫وأعلمك كل ما أعرفه!
‫لا. "جيني"، ليس عليك فعل هذا.
‫لا، أنا مصرّة. آمل فقط ألّا تسمحي للنجومية ‫بأن تنسيك رفاقك.
‫لا. توقّفي. ذكريني بنفسك مجدداً.
‫"ميليسا". يا لك من مهرجة!
‫- أعني... ‫- سيكون من الرائع حقاً
‫وجودك معي! ‫في الواقع، يجب أن تصبحي شريكتي في السكن.
‫حقاً؟ مهلاً، هل تعنين...
‫"إلسي" المسكينة لن تستخدم غرفة نومها
‫بعد موتها. وستجدين أنه من السهل العيش معي.
‫أنا منشغلة طيلة اليوم، ‫وأنشغل أكثر في الليل.
‫أجل، قد يفيدني فعلاً وجودي هناك.
‫أعني، لأتعلم منك كل شيء.
‫ولعلمك، ‫ربما يمكنك إخباري بالمزيد عن "إلسي"
‫وربما من أراد قتلها.
‫أنا واثقة ‫بأنه لدينا أمور شائقة أكثر لنناقشها
‫بدلاً من جريمة شنيعة لم تُحل.
‫اتفقنا إذاً. ‫ستنتقلين للسكن معي، وسنستمتع بوقتنا.
‫ولن تحدث الأمور السيئة مجدداً أبداً.
‫هل تملك إحداهن سيجارتين؟
‫زميلتي في السكن "ميليسا" وأنا يائستان حقاً.
‫لا. أنا بخير. لا أدخن، لذا...
‫حسناً. عجباً! هذه تبدو مذهلة فعلاً.
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‫بالطبع يمكنك. التزم بالنص يا فتى.
‫سادتي من رجال الصحافة،
‫كلكم تعرفونني، ‫"بوبي فلانغان"، المحامية القانونية.
‫بالتأكيد.
‫توقّفوا.
‫أنا هنا مع موكلي ‫القاتل المتهم "جوش سكينر".
‫السؤال ليس، "هل ارتكب (جوش سكينر) ‫جريمة القتل الشنيعة بحق (إلسي فيل)"؟
‫- حقاً؟ ‫- السؤال الحقيقي هو،
‫"ما الذي قاده إلى ذلك؟"
‫موكلي الآن سيقرأ من بيان مجهز مسبقاً.
‫أجل.
‫"(إلسي فيل) لم تستحق الموت،
‫لكنها ماتت الآن، وأنا في السجن. لماذا؟
‫هذه المأساة ودوري فيها ‫يتحمل مسؤوليتهما شيء واحد.
‫الـ(جاز)."
‫كنت متأكداً.
‫الـ"جاز" هو السبب مجدداً.
‫- موسيقى الشيطان. ‫- رباه.
‫"كانت هذه جريمة شغف بشعة
‫حدثت بسبب الموسيقى المخزية ‫الممتزجة بالخمر"؟
‫الـ"جاز" والخمر. يجتمعان في كل مرة!
‫سأشرب نخب ذلك!
‫"أشعر بالخزي لأنني سمحت للـ(جاز) ‫بتلويث روحي.
‫أنا آسف على ما فعلته،
‫ولن أستمع مجدداً أبداً ‫إلى تلك الألحان الشريرة والمرتجلة
‫والمعقدة والمتناغمة..."
‫- "والنغمات مثل..." ‫- أجل.
‫- لماذا توقفت؟ واصل. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني الوقوف هنا ‫لأقول إنني قتلت إحداهن بسبب الـ"جاز".
‫أعني، أتظاهر بحب الـ"جاز" مثل الجميع،
‫لكن بحقكم، الـ"جاز" لم يقتل "إلسي فيل".
‫أتفق معك.
‫موكلي يهذي.
‫تراجعوا جميعاً. ‫حالته بسبب الـ"جاز" أسوأ مما ظننّا.
‫- إذاً ألست نادماً على ما فعلته؟ ‫- لا، بالطبع لا. لم أفعل شيئاً.
‫يقول القاتل إنه ليس آسفاً!
‫- كيف طُبعت الجريدة بالفعل؟ ‫- هل ستفعلها مجدداً؟
‫هل سأمتنع عن قتلها مجدداً؟ أجل.
‫- يقول القاتل إنه سيقتلها مجدداً! ‫- كيف...
‫أيها السادة، من فضلكم، ‫دعوني أتحدّث إلى موكلي.
‫- لا بأس يا "بوبي"، سمعنا ما يكفي. ‫- لنحكم عليه بالإعدام.
‫مهلاً. بعد التفكير في الأمر ‫ربما كان الـ"جاز" السبب.
‫هيا بنا. لنذهب.
‫- الطقوس الأخيرة؟ ‫- سأتصل بك.
‫"جوش"؟
‫- "ميل"! هنا! ‫- "جوش"!
‫- أهلاً! لديّ خبر رائع. ‫- رباه. الحمد للرب. أجل.
‫- حصلت على الوظيفة. ‫- أي وظيفة؟
‫أنا الراقصة الجديدة في الملهى.
‫أجل، بطريقة ما، ‫أظنني أبهرتهم في تجربة الأداء.
‫رائع.
‫- عجباً! حسناً، شكراً. ‫- عجباً!
‫هذا لطيف جداً.
‫أنا سعيد جداً لأنك أبهرتهم ‫في تجربة الأداء يا عزيزتي،
‫لكنني قلق قليلاً أيضاً من أن أُعدم
‫- بسبب جريمة قتل لم أرتكبها. ‫- أجل. صحيح. "إلسي".
‫- تلفيق التهمة لك. أعرف. ‫- أجل.
‫آسفة حقاً. أظن فقط
‫أنني انغمست في كل البريق والسحر.
‫- لكن اسمع. فعلت ذلك فقط... ‫- لا بأس.
‫...لأجد دليلاً لأخرجك من هنا.
‫هذه الخطة التقليدية.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫- أقدّر ذلك فعلاً. ‫- أنا... أجل.
‫عجباً! كان ذلك جميلاً.
‫- هذا "توفر". ‫- عجباً!
‫سُررت بلقائك يا "توفر".
‫- تبدو رائعاً. ‫- شكراً.
‫رباه. أتمنى لو كان لديّ ما بينكما.
‫أواصل البحث.
‫هذا لا يخصك يا "توفر".
‫صحيح. آسف.
‫حسناً، كيف كان المؤتمر الصحافي؟
‫لم يكن رائعاً. لم ألتزم بالنص ‫والآن الجميع يريد قتلي.
‫- "جوش". ‫- هل...
‫هل تظنين أنه من الممكن أن أموت هنا؟
‫بالتأكيد. هذا ما يجعل هذا الأمر مسلياً جداً.
‫مسل؟ أنا...
‫أتعلم؟ تجاهله فقط، وربما سيرحل.
‫أنتما لا تعرفانني.
‫لم تدخل فمك.
‫- عن قصد. ‫- اسمعني.
‫يمكننا أن نخرجك من هنا لأنني أتابع القضية.
‫لم أحصل على وظيفة "إلسي" فقط، ‫بل انتقلت إلى شقتها.
‫لذا يمكنني البحث عن الأدلة
‫لأكتشف القاتل الحقيقي وأثبت براءتك.
‫- هل تظنين ذلك فعلاً؟ ‫- أنا متأكدة.
‫سنخرجك من هنا،
‫وسنحظى بتلك النهاية السعيدة، ‫مهما كان معناها.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫رباه.
‫انظرا إليكما.
‫ربما يوماً ما سأجد ما أبحث عنه.
‫هذا لا يخصك يا "توفر".
‫حسناً، ها هو ذا. وكرنا المنحط للرذيلة.
‫أليس رائعاً ببساطة؟
‫أعني، هذه ستكلف 1.8 مليوناً في "بارك سلوب".
‫حسناً، لم تحضري الكثير من الأغراض.
‫أتعلمين شيئاً؟ خذي راحتك ‫في أخذ فساتين "إلسي" القديمة.
‫هي لن تستخدمها بعد اليوم.
‫لا أظن أنها ستليق بي. ‫مقاسات الملابس صغيرة هنا.
‫بالطبع. كل الملابس هنا سهلة التمدد.
‫عجباً! انظري إلى كل هذه الزهور.
‫لا بد من أنه لديك الكثير من المعجبين.
‫لا. كلها من السيد "كرات".
‫هو يملك الملهى وكل شيء آخر تقريباً ‫في "شميكاغو".
‫أجل، لقد قابلته.
‫أليس لطيفاً؟
‫أظن أنه يمكنك قول إن كلينا واسى الآخر ‫بعد موت "إلسي".
‫كانت مفضلته لعلمك، ‫لكن يبدو أنني صرت مفضلته الآن.
‫أعني، هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫ربما تسرعت قليلاً في الأمر، ‫وأيضاً هو مديرك، لذا...
‫يجب أن نستغل السعادة ‫في كل فرصة متاحة لنا يا "ميليسا".
‫قد ينتهي العالم غداً.
‫ثم إن السيد "كرات" وعدني ‫بأن يجعلني نجمة عالمية،
‫وهذا كل ما أردته يوماً.
‫إنه مفتوح!
‫سيدتاي.
‫السيد "كرات" يتوقع حضورك خلال 20 دقيقة ‫لتناول العشاء. يريدك أن ترتدي هذا.
‫- يا إلهي. ‫- المزيد من الزهور؟
‫سيحوّلني إلى خبيرة في النباتات.
‫لن أتأخر. سأغيّر ملابسي سريعاً.
‫بالطبع. أجل.
‫لم لا آخذها منك؟
‫آمل أن تدركي حسن حظك ‫للرقص في الملهى الليلة.
‫لا يحصل كل من يريدون ذلك على هذه الفرصة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أعني، بالطبع. ‫رباه، سيشتاق الجميع إلى "إلسي".
‫أجل. لقد رأيت رقصك.
‫لا، أنا فقط... من المحزن ما حدث لها.
‫هل عرفتها عن قرب؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- أشعر بالفضول.
‫إن أردت أن تسعدي هنا في "شميكاغو"، ‫فاسمعي نصيحتي.
‫لا تقحمي أنفك الجميل حيث لا ينتمي.
‫لا تريدين أن ينتهي بك الحال مثل زوجك.
‫جاهزة.
‫أنا واثق بأننا سنراك أكثر.
‫أجل. استمتعا.
‫"ميليسا"، بخصوص السيد "كرات".
‫أعرف أنني أبدو فتاة سخيفة ‫تفعل أموراً سخيفة وغبية.
‫"جيني"، لا. هذا ليس...
‫وأعرف أنني والسيد "كرات" ثنائي غريب،
‫لكنني أفعل ما يجب عليّ فعله للنجاة. ‫هذا حالنا جميعاً.
‫وداعاً!
‫حسناً. أدلة.
‫البحث عن أدلة.
‫حسناً. أتساءل إن كان هذا دليلاً.
‫ربما يجب أن أجربه.
‫"وعدتني بكل شيء عندما تقابلنا
‫لكنني الآن أشعر بأن حبك يشبه السجن
‫صرت حبيسة بطريقة ما
‫من دون أي تهمة
‫لذا قبل أن تبدأ بتوزيع سجائرك
‫سأهرب
‫عزيزي، سأهرب من قيودك عليّ
‫كل تلك السنين من تحكمك فيّ
‫الآن يستحيل أن تبقيني
‫آسفة يا عزيزي، ‫لن تقدر على منعي من ترك سجنك"
‫ما هذا؟
‫إنهم هنا.
‫هيا يا "توفر"! لنرحل!
‫- يا رجل، عرفت أنكم ستأتون. ‫- ماذا؟
‫إذاً يا "جوش"، ‫هل أنت جاهز لركوب حافلة السعادة؟
‫الحافلة حقيقية؟ ظننت أنها تشبيه.
‫لا، إنها حقيقية يا رجل. ‫ولدينا مقعد محجوز لك.
‫لا أعرف. لا أظن أنه يمكنني فعلها.
‫لكنها حافلة السعادة. وقال العفريت...
‫يجب أن نذهب يا رجل. الشرطة قادمة!
‫"سأهرب
‫سأهرب
‫عزيزي، لا شك في ذلك
‫لن أدعك تقيدني
‫ظننت أن الحياة بمفردي مخيفة
‫لكنني متشوقة للعزلة
‫أحتاج إلى حب بإبهار أكثر
‫فقد تعبت من هذا السجن"
‫هيا يا "جوش".
‫هل تريد أن تثق بنظام قضائي فاسد؟
‫- أنا... ‫- فكّر في حياتك يا "جوش".
‫حافلة السعادة تنادي اسمك.
‫- "جوش". ‫- "جوش".
‫"جوش"!
‫"سأهرب
‫سأهرب
‫عزيزي، حان الوقت لأصيح
‫تعبت من هذه الجدران حولي
‫جعلتني أظن أنك ستنقذني
‫لكنني الآن سأتحرر بالسلوك السيئ
‫سأذهب إلى أي مكان في العالم
‫فقط لأهرب من سجنك
‫- سأهرب" ‫- "جوش"...
‫- "سأهرب" ‫- حسناً. لنفعلها!
‫- "عزيزي، حان وقت العصيان" ‫- هيا!
‫"والهرب من سيطرتك المحكمة عليّ
‫تعبت من تذمرك
‫تعرف أن حياة السجن لا تليق بي
‫أنا سأهرب!
‫لا أناقة في حياة السجن لذا سأهرب!"
‫عجباً!
‫كنت رائعة يا عزيزتي. لقد أحبّوك.
‫شعرت بذلك. كان ذلك مذهلاً.
‫هل تظنين أنهم أحبّوه فعلاً؟
‫أحبّوه؟ لقد استمتعوا وشهقوا وانبهروا.
‫أنت يا "غيمبل". تعالي معي.
‫حسناً.
‫لم أكن متأكدة، ‫لكن لا يمكنك مجادلة تصفيق كذلك.
‫من الآن فصاعداً، ستغيرين ملابسك هنا.
‫أزالوا الجثة وأغلب الدماء.
‫أهلاً بك في عالم الترفيه.
‫هل أخذت الشرطة أي أدلة أخرى؟
‫لماذا؟ قبضوا على القاتل بالفعل.
‫تصرفي على راحتك.
‫"شوكولاتة"
‫"17 شارع (كويك) - 11 صباحاً كل أحد"
‫هل ستعودين إلى الحفل يا زميلتي؟
‫بالتأكيد.
‫هل يعني لك عنوان "17 شارع (كويك)" شيئاً؟
‫لا، لماذا؟
‫لا سبب.
‫أنصحك بالابتعاد عن شارع "كويك" يا عزيزتي.
‫إنه ليس مكاناً آمناً ‫لتتسكع فيه النساء الشابات مثلنا.
‫ليس النساء الشابات مثلنا.
‫تعالي.
‫بالحديث عن الخطر.
‫تبدو أنها ليلة جامحة أخرى في "شميكاغو".
‫حسناً، على الأقل أعلم أن "جوش" بأمان.
‫"متى سأرى
‫طريقي إلى أين؟"
‫"سأهرب
‫سأهرب
‫عزيزي، حان الوقت لأصيح
‫تعبت من هذه الجدران حولي
‫جعلتني أظن أنك ستنقذني
‫لكنني الآن سأتحرر بالسلوك السيئ
‫سأذهب إلى أي مكان في العالم
‫فقط لأهرب من سجنك
‫سأهرب
‫عزيزي، حان وقت العصيان
‫والهرب من سيطرتك المحكمة عليّ
‫تعبت من تذمرك
‫تعرف أن حياة السجن لا تليق بي
‫أنا سأهرب!
‫لا أناقة في حياة السجن لذا سأهرب!"
‫ترجمة "رضوى أشرف"