"أعمال منصة (ماكس) الأصلية"
‫‫ترجمة "أحمد عبد الناصر & أحمد عبد الله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫"أتفهمني الآن يا عزيزي…"
‫"(ويلي)، حدود المدينة، التعداد "3152" ‫ ارتفاع "475" عن سطح البحر"
‫"حين تراني أحيانًا غاضبة؟"
‫"(اليسوع) هو المخلص"
‫"ألا تعرف أنه لا يمكن لأحد ‫التصرف عن طيبة قلب دومًا؟"
‫"عندما تسوء الأمور، سترى تصرفات مشينة تليها"
‫"لأنني مجرد روح ذات نوايا حسنة"
‫"يا رباه"
‫"لا تدعهم يسيئون فهمي"
‫"أنا مجرد بشر يا عزيزي"
‫"ألا تعرف أنني ارتكب الأخطاء مثل الجميع؟"
‫"أحيانًا أجد نفسي وحيدة"
‫"نادمةً على تصرفٍ غبي ما"
‫"أو على خطأ بسيط قد ارتكبته"
‫"لأنني مجرد روح ذات نوايا حسنة"
‫"يا رباه…"
‫"لا تدعهم يسيئون فهمي"
‫"الحبُ والموت"
‫"لا تدعهم يسيئون فهمي"
‫"أنا أحاول جديًا، لذا من فضلك…"
‫"لا تدعهم يسيئون فهمي"
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫"مُجرد حلم، مُجرد حلم"
‫"مُجرد حلم"
‫"كل خططنا وأفكارنا"
‫"كل أفكارنا"
‫"كيف ظننت أنك ستكونين ملكي؟"
‫"ستكونين ملكي"
‫"تلك الأكاذيب التي أخبرت نفسي بها كل مرة"
‫"أعرف أن علاقتنا لن تدوم"
‫"لن تدوم للأبد"
‫- "كاندي"؟ ‫- نعم؟
‫عليّ العودة إلى العمل قريبًا.
‫بالطبع. هيّا أدخل.
‫حسنًا، وفقًا للظروف الراهنة،
‫لن يعتبر الرب استحمامنا سويًا إثمًا.
‫على الأرجح لا.
‫- أثمة مساحة تكفي؟ ‫- نعم، ثمة الكثير.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنني...
‫ثمة ما يكفي. أتر؟ ‫ضغط المياه ليس أفضل شيء، لكن...
‫"آلان".
‫أشكرك.
‫علامّ؟
‫أشكرك لا غير.
‫"(جيرمايا) كان صاخبًا"
‫"وكان صديقًا صالحًا لي"
‫"لم أفهم يومًا كلمة قالها"
‫"ولكنني ساعدته بشرب نبيذه"
‫"وكان لديه دومًا أفضل نبيذ!"
‫"ننشد السعادة للعالم أجمع"
‫"لكل الصبيان والفتيات"
‫"السعادة للأسماك في قاع المحيط الأزرق"
‫"السعادة لي ولكم"
‫"السعادة للعالم أجمع"
‫"لكل الصبيان والفتيات"
‫"السعادة للعالم أجمع"
‫"السعادة لي ولكم"
‫"السعادة للعالم أجمع"
‫"لكل الصبيان والفتيات"
‫"السعادة للأسماك في قاع المحيط الأزرق"
‫"السعادة لي ولكم"
‫أيها القدير العزيز.
‫فكرة أن يكون هذا آخر يوم ‫أسمع فيه لهذه الجوقة.
‫حسنًا.
‫لن تكون هذه المرة الأخيرة، ببساطة.
‫قد لا أظل قسيستكم بعد الآن،
‫لكنني أريد منكم جميعًا أن تعرفوا ‫أنكم في أيادٍ أمينة.
‫بديلي، القس "رون آدمز".
‫انهض يا "رون".
‫ستكونون محظوظين لوجوده وزوجته "ماري".
‫انهضي من فضلك يا "ماري".
‫ويا ربي،
‫سيكونان محظوظين بوجودكم جميعًا.
‫سيكون كارثيًا.
‫- الآن، لنعطيه الفرصة يا "بيتي". ‫- انظري إليه.
‫انظري إليه.
‫مَن يرتدي معطفًا برتقاليًا إلى الكنيسة؟
‫- أو إلى أيّ مكان؟ ‫- مرحبًا عزيزتي.
‫هل سنأخذ المشورة الروحانية منه؟
‫بالإضافة، أين ولاؤنا لـ"جاكي"؟
‫"بيتي". هي لم تُطرد.
‫نعم، لا تكف عن قول ذلك يا "دون".
‫حسنًا، لمَ قد تُطرد أصلًا؟
‫لأنها تطلقت وذلك مُحرمٌ على القساوسة.
‫يبدو قاسٍ ومتلبد.
‫يبدو كطفل.
‫يقلقني دومًا تجمعكم سويًا.
‫"بيتي" تعتقد أنهم أجبروك ‫على الاستقالة بسبب طلاقك.
‫كل شيء حدث بسرعة. ‫وانتهى بنا المطاف مع هذا الرجل.
‫- إنّه طفلٌ، يرتدي معطفًا برتقاليًا. ‫- "بيتي".
‫عليك الإصغاء إليّ. بل جميعكم.
‫عليكم إنجاح هذه الكنيسة.
‫أريدكم جميعًا أن تتعاونوا مع هذا الرجل.
‫تأثير الجوقة كبير ‫على سلوك المجتمع الكنيسي.
‫رأيت هذا. ما كان ذلك؟
‫المعذرة؟
‫تبادلتما النظرات كما لو كنتما تحميان...
‫سرًا كبيرًا.
‫إنكما عضوان في مجلس الكنسية.
‫تعرفان جيدًا الإجراءات الكنيسية. ‫هل طُردت؟
‫- هل طُردتِ؟ ‫- "بيتي".
‫لن يأخذك الرب بعيدًا عنا هكذا.
‫لكن الأسقف يمكنه فعل ذلك.
‫"نزل (كونتيننتال إن)"
‫"نزل (كومو)"
‫النزل يبدو رديئًا.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ما يعجبني فيه.
‫إنه أرخص بستة دولارات ونصف.
‫يسعدني الإحساس بكوني رخيصة. ‫إنه أمر جذاب.
‫يا ربي. يبدو هذا لذيذًا.
‫وكذلك أنت.
‫إنني لذيذة لدرجة ستلعق أصابعك.
‫وجدت بعض الكعك على الزجاج الأمامي ‫لسيّارتي في العمل.
‫هذا ليس من فعلك، صحيح؟
‫حسنًا، عجبًا، أجهل ذلك. ‫أكان على شكل رجل الثلج أو ملاك صغير؟
‫ثمة أنواع كثيرة من كعك ‫عيد الميلاد، كما تعرف.
‫أحتاج لمزيد من التفاصيل ‫قبل أن أجاوب بشكل مؤكد.
‫هل أستطيع أن أسألك سؤالًا؟
‫هل "بيتي" بخير؟ لأنها بدت ‫غاضبة جدًا بسبب مسألة القس.
‫"بيتي" لا تحب التغيير.
‫لا تحب حتى أن يكون لديها خطة بديلة.
‫أعتقد إذا كان لديها القرار،
‫فإن كل شيء سيكون بالضبط كما هو اليوم،
‫غدًا وبعد غدٍ.
‫لقد بدت مخيفة بعض الشيء.
‫لم تري الأسوأ منه حتى.
‫أتعرفين تلك الملائكة الصغيرة ‫التي يصنعها الناس
‫- من أسلاك النحاس وما شابه؟ ‫- ما بهم؟
‫- يجب التخلص من أشياء كهذه. ‫- لماذا؟
‫أحد أهدافنا سيكون تحسين مظهرنا الخارجي ‫وجعله أكثر جاذبية.
‫الزينة المصنوعة يدويًا تنقل رسالة "محلية الصنع" ‫وهذا ليس مثاليًا لجذب أتباع جدد.
‫ربما أنت من يجب أن يرحل.
‫هل قالت ذلك؟
‫تعرضت لاكتئاب ما بعد الولادة ‫بعد ولادة "أليسا"
‫والتي بدأت أثناء الحمل.
‫لكنني أعتقد أنها تعود للظهور مجددًا.
‫يجب أن أدعوها لتناول الغداء أو القهوة
‫لأنه بينما كنت أهملها طوال هذا الوقت
‫فقد كنت أهتم بزوجها.
‫كانت دعابة يا "آلان". أعتذر. ‫لم تكن مضحكة.
‫أشعر فقط بأنني شخص سيئ.
‫إن "بيتي" أروع زوجة في الوجود.
‫إنها حامل بطفلي ‫وها أنا في غرفة نزل رديئة
‫بسريرٍ مغطى بغطاء أحمر مخملي.
‫نحن لسنا شخصين سيئين. ‫يجب علينا أن نظل حذرين.
‫والتمسك بخطتنا والحرص على ‫ألا يتأذى "بيتي" و"بات" أبدًا.
‫بأي حال من الأحوال.
‫أبدًا.
"مقهى (باك دور)"
‫لديه أفضل قضيب متناسق الشكل ‫رأيته في حياتي.
‫"كانديس لين مونتغمري."
‫أنا لا أقول إنه يستخدمه بأفضل طريقة.
‫ما زلت أجهل الأمر.
‫ولا حتى أنا، لأنه كما قلتِ
‫إنه ذو بطن منتفخ، ولكن...
‫لا اعرف يا ربي. ربما قد يكون ‫بسبب الهرمونات الجاذبية؟
‫لا أعرف. من اللطيف أن يتم تقديرك. ‫كما تعلمين، أن تشعري بالمحبة قليلًا.
‫ألا يقدرك "بات"؟
‫بلى يفعل.
‫- فقط بطريقته الخاصة. ‫- حسنًا، عليّ الإقرار،
‫بأن جزءًا مني يشعر بالغيرة.
‫حلمتُ بالخيانة، ولكن ليس لدي الجرأة للقيام بها.
‫لا أعتقد أن الأمر يحتاج ‫إلى شجاعة كبيرة للخيانة.
‫بل المانع الأكبر هو الخوف.
‫عليك أن تكوني حذرة.
‫كل شيء يبدو طبيعيًا وبخير.
‫حتى أنني سأقول إن الطفل بخير حال.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫حسنًا، علينا مراقبة ارتفاع ضغط دمك ‫ومستويات توترك.
‫يمكن أن يؤثرا على الجنين.
‫يمكنك النهوض الآن.
‫هل كل شيء في المنزل بخير؟ ‫هل الأمور جيدة؟
‫كل شيء في المنزل على سابقه.
‫نربي طفلة واحدة، ونجهز أنفسنا لطفلٍ آخر.
‫"بيتي"، إنه فقط يسأل عن حالنا.
‫أحيانًا، يبدو كأنني لا أفعل الصواب.
‫لا أقصد كوني على صواب.
‫"غدًا سيكون يومًا جيدًا، ‫ومشرقًا ومليئًا بالأمل."
‫قد يكون هذا أفضل كعك ‫أكلته في حياتي.
‫- إنها رطبة جدًا. ‫- السّر هو إخراجها من الفرن مبكرًا.
‫خطرت ببالي فكرة أن أعد نصف ‫ما تطلبه الوصفة وها هي النتيجة.
‫تعني الكمال بالفرنسية.
‫- نصف مخبوزة إذن؟ ‫- الكعك نعم وليست فكرتي.
‫أخبرني شيئًا عنك لا يعرفه أي أحد.
‫لست متأكدًا إن كان هناك شيء.
‫بحقك.
‫شيءٌ لا توّد أن يعرفه الآخرين،
‫لكنك توّد أن أعرفه أنا.
‫لا أعتقد أن هناك أي شيء.
‫لا بد من وجود شيء ‫ربما تفخر به أو تخجل منه.
‫حسنًا، هناك شيء أشعر بالفخر به ولكنني...
‫- أخجل من الاعتراف بذلك. ‫- أحببته بالفعل.
‫في الثانوية،
‫حصلت على لقب بطولة القمح ‫ في ولاية "كانساس".
‫- بطولة القمح. نعم. ‫- بطولة القمح؟
‫يتم فرز جميع السيقان بالملقط.
‫ويتم اختيار أفضل الحبوب.
‫أستطيع رؤيتك تحاولين عدم التثاؤب.
‫لست كذلك.
‫"بوب دول"
‫أعطاني الصينية الفضية ‫وهي أثمن جائزة.
‫يمكنك الضحك.
‫أعذرني!
‫هناك أمر يشغل بالي كثيرًا ‫وأحاول فهمه بشكل أفضل.
‫ما هو؟
‫"بيتي" تخون زوجها. ‫هذا لا يبدو من شيمها.
‫أعرف.
‫كنت على وشك السفر ‫في رحلة عمل لـ6 أسابيع.
‫لقد آلمها ذلك كثيرًا. ‫كانت في حالة نفسية سيئة.
‫كنا نعيش قرب جامعة حكومية ‫وفي إحدى الليالي...
‫قصدت المنزل رفقة أحد الطلاب.
‫كيف عرفت؟
‫لقد اعترفت.
‫على الفور تقريبًا. ‫لم أشك في أي شيء حتى.
‫لم تتمالك نفسها وأفصحت عما بداخلها.
‫جزءٌ مني يعتقد
‫أنها اعترفت بسبب الشعور بالذنب.
‫- وجزءٌ آخر. ‫- ماذا يعتقد؟
‫أعتقد أنها أقدمت على ذلك ‫بقصد معاقبتي على سفري.
‫وسبب إخبارها لي.
‫كان بقصد السيطرة على تصرفاتي.
‫لا بد أن ذلك آلمك كثيرًا.
‫كثيرًا.
‫لديّ سؤال آخر لك، ‫وهو مهم نوع ما.
‫حسنًا.
‫هل تحب الأفعوانية؟
‫يا رباه! يا رباه!
"حفلة هدايا الإنجاب"
‫في غاية الجمال. ‫هلّا نظرتم إليها!
‫في غاية الروعة!
‫شكرًا جزيلًا يا "كاندي". ‫إنها لا تقدر بثمن.
‫يمكنك دومًا استبدالها إن لم يعجبك اللون.
‫ماذا؟ لا. ‫لقد أحببتها.
‫- إنها آثرت قلبي. ‫- تبدو في غاية اللطف.
‫لا أطيق الانتظار لمقابلتها.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- حسنًا، الهدية التالية من "شيري".
‫خُذيه، شكرًا لك.
‫يا رباه! يا رباه!
‫يا ربي.
‫"معيننا في ماضي الدهور،
‫ورجاؤنا في المستقبل الآتي."
‫الجوقة ستغني تلك الكلمات.
‫جميعكم،
‫ستغنون تلك الكلمات.
‫لكن، ما معنى تلك الكلمات؟ ‫لنمعن التفكير فيها.
‫حسنًا، أعاننا الرب...
‫- من "بات". ‫- والذين سبقونا...
‫في الأزمان الماضية.
‫وهو أملنا في المستقبل، أليس كذلك؟
‫الرب هو مصدر أملنا.
‫هو المعز والخالد الباقي...
‫علي أي حال، يستمر النص.
‫مأوانا من العواصف العاتية.
‫لم أتوقع أن يكون بارعًا، ‫ولكن ليس سيئًا لهذه الدرجة.
‫"بيتي" تريد ترك الكنيسة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها منزعجة لذلك الحد.
‫ماذا؟ وماذا تفعلون؟ ‫تعودون إلى "وايلي"؟
‫لا أعرف، يبدو كأنها تحمّله مسؤولية ‫كل شيء مريع يحدث في العالم.
‫سأضطر إلى البقاء قريبًا من المنزل أكثر ‫كلما أقترب يوم الولادة.
‫آخر ما أريده هو أن أكون هنا ‫عندما تدخل في المخاض.
‫لذلك فقط للأسابيع القليلة القادمة.
‫بالطبع.
‫تعلمين، إن دخلت في المخاض، ‫ولم تستطع التواصل معي،
‫ستتصل بك.
‫وسأتواجد هناك في لمحة بصر.
‫أعرف أنك ستكونين هناك. ‫ هي تعرف ذلك.
‫لأنك صديقة صالحة.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني أتعمق في هذا الأمر ‫أكثر مما يجب.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أريد أن أقع في حبك.
‫لا أريد أن يحدث شيء بيننا لأنني لا أريد ‫مواجه نفسي في حال تجاوزنا الحدود.
‫أنا أفكر فيك كثيرًا.
‫ألّا تجد نفسك تفكر كثيرًا فيّ؟
‫في الواقع، أنا أفكر فيك طوال الوقت.
‫إن علاقتنا تصبح جدية للغاية.
‫حسنًا...
‫لن نسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟
‫يا أطفال! العشاء!
‫يا لطيف! يا لها من قطعة لحم!
‫عزيزي، هلّا ذهبت وأخبرت شقيقتك ‫أننا على وشك البدء بالأكل؟
‫يا لطيف!
‫هذا الفتى يشاهد التلفاز كثيرًا.
‫يا "بات"! ماذا قلنا عن صمامات البصق ‫على طاولة العشاء؟
‫يا "جيني" و"إيان"، هيّا تعالا!
‫هل أخبرتك أن آل "غور" ‫يفكرون بترك الكنيسة؟
‫ماذا؟ وما السبب؟
‫"بيتي" لا تُطيق القس الجديد.
‫وبصراحة، أعتقد أنها غير منصفة بحقه.
‫ليس الجميع مثل "جاكي" ‫متواضعين وطيبين.
‫حسنًا، لقد أخبرني لا مزيد من الدمى.
‫المعذرة؟
‫أن اكف عنها.
‫قال لا مزيد من الدمى ‫خلال خطب الأطفال.
‫أعرف.
‫لقد أخبرتك منذ البداية ‫أنه باردٌ وعديم الإحساس.
‫ويعامل زوجته كأنها من ممتلكاته.
‫- هل لاحظ جميعكم ذلك؟ ‫- حسنًا، حسنًا.
‫لماذا تواصلين الدفاع عنه يا "كاندي"؟
‫لأنني وعدت "جاكي" بذلك، بصراحة.
‫وكيفية إصداره أحيانًا أصواتًا مزعجة.
‫لا يمكننا أن نلومه على ذلك،كان مصابًا بسرطان ‫الجيوب الأنفية عندما كان طفلًا.
‫ماذا؟
‫أريد فقط أن تعود "جاكي" إلينا.
‫نحن جميعًا نريد ذلك يا عزيزتي.
‫أعذروني. تأخرت قليلًا. ‫هلّا بدأنا؟
‫- لنبدأ بالتحدث عن الخدمات. ‫- المعذرة؟
‫- ذلك مُمل. ‫- "بيتي".
‫وبارد؟ وما السبب؟ ‫لم ستحظر عرض دمى "بات"؟
‫أنا لم أحظرها.
‫قلت يكفي تجسيد "اليسوع" على شكل دمى "بيتر رابيت".
‫بعض التجديد قد يكون أمرًا حسنٌ.
‫أحيانًا أظن أنك تعاملين الأمر ‫على أنه نادٍ اجتماعي.
‫هذه كنيسة يا "بيتي".
‫لكن لا ينبغي أن تكون مملة.
‫"بيتي".
‫التغييرات تتطلب بعض الصبر.
‫لست صبورة يا "دون". ‫أرجوك لا تعاملني وكأنني صبورة.
‫ما خطبها؟
‫إنه التوتر الناجم عن الحمل.
‫حسنًا، أصبحت تتصرف وكأنها ‫"جوردان كرافورد".
‫بمجرد إنجابها الطفل،
‫ستتحسن حالتها النفسية ‫وستعود إلى طبيعتها.
‫"آلان"... لا، ولا يهمك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه فقط ما قلته مسبقًا.
‫لا أعرف إن كنت قادرة ‫على التعامل مع مشاعري تجاهك.
‫وأعلم أننا قلنا إن الوقوع في الحب ممنوع،
‫ولكن هذا ما يحدث، أنا أقع في حبك.
‫وهذا الأمر يخيفني، ‫وأنا قلقة حيال "بات".
‫سيكون الأمر قاسيًا عليه.
‫و...
‫لا أريد أن أفقد صداقتنا.
‫أنا فقط لا أريد أن يتأذى أحد.
‫لا أريد أن تتفاقم الأمور أكثر مما هي ‫عليه الآن يا "كاندي". لكن صدقًا…
‫علاقتنا…
‫ساعدتني أنا و"بيتي" بطريقة ما.
‫- كيف ذلك؟ ‫- أشعر فقط أنني...
‫أفضل.
‫سبب ذلك هو وجودك في حياتي.
‫اتفقنا على أنه إذا بدأنا ‫في الانخراط عاطفيًا بشكل كبير،
‫فسيكون الأمر انتهى بيننا.
‫تلك كانت قاعدتنا الأولى.
‫"غرفة العمليات الأولى"
‫يمكنني رؤية رأسها.
‫لقد أنجبتما طفلةً جميلةً.
‫إنها بكامل عافيتها.
‫"شهر يوليو، عام 1979"
‫إنها تتسم بذلك الجمال. حتى أنني…
‫- لا أستطيع وصفه. ‫- شكرًا.
‫كلّا!
‫"برينسيس"…
‫عزيزي، أظن أن علينا إحضار ‫رفيق للمرح جديد لـ"برينسيس".
‫- جرو؟ ‫- أنا أريد جروًا!
‫وأنا كذلك!
‫إنها فاتنة للغاية. ‫أيمكنني حملها؟
‫بالطبع!
‫حسنًا.
‫يا ربي. ‫يا لطيف.
‫أهناك شيئًا بالحياة ‫بجمال الطفل المولود حديثًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫رأيي أن "بيثاني" فعلًا هي أجمل طفلة بالوجود.
‫شكرًا.
‫تبدو "بيتي" على أتم حال. ‫بل حتى أن وجهها مشرق بالسعادة.
‫في الواقع، حالتها النفسية تتحسن.
‫بأحيانٍ تصيبها نوبات الغضب المعتادة.
‫لكن…
‫نحن متجهين إلى "كانساس" بعد عدّة أيام…
‫لنقيم التعارف بين "بيثاني" وأجدادها.
‫لذا، موعد الأسبوع المقبل…
‫لا بأس. فهمتك.
‫لكننا سنعود الخميس المقبل له.
‫لذا، لعلنا نتقابل الجمعة القادمة.
‫اتفقنا على الجمعة إذًا. ‫سأبلغ جليسة الأطفال.
‫- هذا رائع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا! لقد جئتم!
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- سعدت بلقائك.
‫أنا سعيدة برؤيتك يا طفلتي.
‫مرحبًا يا أنت!
‫السيد "موستارد" كان قد خلد لتوه للفراش ‫عندما دق جرس بابه…
‫مرحبًا.
‫- الطيور صاخبة الليلة، صحيح؟ ‫- فعلًا.
‫ألا تتساءلين قط فيما يتسامرون؟
‫الرب وحده يعلم، ‫لكنهم بالتأكيد يبدون مبتهجين.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ما سبب تلك النظرة التي تعتليك؟
‫أحدق بك وحسب و…
‫أحدق بك وأفكر بالأمر.
‫تفكر بماذا؟
‫أحيانًا، أنسى كم أنت فاتنة.
‫"بات"…
‫متأسف يا عزيزتي.
‫متأسف. أنا…
‫متعب حقًا الليلة.
‫لا تمسني.
‫يا عزيزتي…
‫أتظن أنني جاهلة…
‫عن أنك غير منجذب جنسيًا لي ثانيةً؟
‫عن أنك لا تريد أن تمسني؟
‫هذا ليس عدلًا.
‫- هذا غير حقيقي. ‫- أتريد المناقشة عن العدل يا "آلان"؟
‫لما لا تبدأ بالبوح بما لديك؟
‫لم تنفك تقول، "أنت لا تحبني،
‫- أنت لا تحبني بعد الآن." ‫- حسنًا، لكنك طمأنتها بكون ذلك غير حقيقي؟
‫أجل. لكنها مقتنعة…
‫أنني لست منجذبًا جنسيًا لها…
‫لأنها أصبحت سمينة بعد إنجاب الطفلة.
‫هل أنت منجذب جنسيًا لها؟
‫بالطبع.
‫لقد كنت مرهقًا فحسب. طاقتي الجنسية فارغة…
‫لأني كنت معك طوال اليوم.
‫الأمر وما فيه أنها لا تقوم بالمبادرة أولًا.
‫لم نمارس الجنس منذ…
‫من قبل ولادة "بيثاني"، ‫لذا فإقدامها على الجنس…
‫وقُوبلت وقتها بالرفض، الأمر…
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫"كاندي"، أظن أن علينا إنهاء علاقتنا.
‫إنهاء علاقتنا؟
‫علاقتنا؟ كلّا! ‫لماذا فكّرت بذلك؟
‫كلّا!
‫- حسنًا. اصمت. ‫- كلّا، لأنك الآن تظلمني!
‫- أنا لا أظلمك… حسنًا، اصمت. ‫- الأمر لا يدور حول…
‫كلّا‍! لا تأمرني بالصمت!
‫لن أسمح لك بكبتي أن وعواطفي بكل بساطة.
‫- أنا… ‫- لا تأمرني بالصمت يومًا!
‫أنا أؤذي "بيتي" هكذا يا "كاندي".
‫علاقة الخيانة تلك ‫تؤثر بالسلب على زواجي الآن.
‫لم تنتصب لممارسة الجنس مع "بيتي" لمرة واحدة…
‫وفجأةً،
‫تريد إنهاء علاقتنا؟
‫أنا لم أقصد بأن علينا إنهائها فعليًا.
‫- الأمر وما فيه… ‫- ماذا كان قصدك إذًا؟
‫أن علينا التمعن بالتفكير حيالها.
‫أنا لا أريد أن أؤذيها هي أو "بات".
‫كلّا. لأنه في الواقع ‫صاحب أعذب صوت بالجوقة.
‫لقد تعلقنا كثيرًا ببعضنا.
‫وأنا أخشى أنني قد…
‫قد ينتهي حبي لها.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫لقد استخدمنا بعضنا البعض…
‫لتعويض النواقص بعلاقتيّ زواجنا،
‫وهذا ليس صوابًا.
‫صحيح؟
‫لنبطئ وتيرة الأمور فحسب.
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم…
‫لتدشين عملية بناء ملاذنا الجديد الرائع.
‫الآن، يشرفني قص هذا الشريط.
‫"الأرضية المستقبلية للملاذ الجديد لمدينتنا"
‫"شهر سبتمبر، عام 1979"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الغريب.
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير. أجل. وكيف حالك؟
‫بخير حال.
‫باستثناء افتقادي لوجبات الغداء المميزة تلك.
‫أجل. وأنا مثلك.
‫كيف حال "بيتي"؟
‫حقيقةً…
‫ليست بخير حال، في الواقع.
‫بعد تلك الليلة التي لم أتجاوب معها بها،
‫لقد انغلقت على نفسها نفسيًا ‫ولم ترجع لسابق عهدها.
‫كيف حالك في خضم ذلك إذًا؟
‫بخير.
‫سأمتهن عملًا جديدًا.
‫شركة "إي سي إس" للاتصالات.
‫- ظننت أنك أحببت عملك بـ"روكويل". ‫- أجل.
‫الأمر وما فيه أنني إذا أردت الترقي بالشركة،
‫سيتبعه ذلك سفريات أكثر، وهو أمر…
‫- لن تقبل به "بيتي"، كما تعرفين. ‫- بالطبع.
‫ما رأيك أن نتناول الغداء ونتحدث وجهًا لوجه؟
‫مقصدي ليس أنني أريد إنهاء علاقتنا يا "كاندي".
‫لا أريد ذلك. لكني أرغب في…
‫أريد أن تتحسن علاقتي أنا و"بيتي".
‫وأن تصبح وثيقة.
‫لقد ذكرت مسبقًا أن علاقتنا كانت مصدرًا للمساعدة.
‫لقد كانت مصدرًا للمساعدة لي، أجل.
‫لكن ليس لعلاقتي معها. ‫وبالطبع ليس بالنسبة لها.
‫هل تحسنت حالتها؟
‫إنها ترغب بذهابنا ‫لمركز "ماريدج إنكوانتر" لتحسين علاقتنا.
‫حقًا؟
‫أعتقد أنه سيفيدنا.
‫الجولة المقبلة ستكون بشهر أكتوبر.
‫ما الخطب؟
‫سيكتب "ماريدج إنكوانتر" نهاية علاقتنا.
‫لنرَ ما سيحدث وقتها فحسب.
‫لنرَ ما سيحدث وقتها فحسب، "كاندي".
‫يؤلمني أن أطلب ذلك منك الآن.
‫لكن…
‫ستكون مدة المركز هي أجازة نهاية أسبوع كاملة،
‫وكانت "بيتي" تتساءل…
‫وأنا مثلها، عن أما كان يمكنكما أنت و"بات" ‫أخذ الطفلتين في كنفكما.
‫"أليسا" تحبك،
‫و"بيتي" لن تأتمن لأحد آخر ‫على "بيثاني" غيركما.
‫سيكون الأمر بمثابة…
‫قطعًا.
‫سيسرني ذلك.
‫"نزل (دانفاي) الملكي بمدينة (دالاس)"
‫أنت لم تذكر أننا سنحضر بقصر.
‫لأنني لم أكن أعلم يا عزيزتي.
‫كنت جاهلة عن ذلك حقًا.
‫حسنًا، لنأمل أن الطعام لذيذ على الأقل.
‫يفترض أن يكون الزوجين ‫بجانب بعضهما طوال الوقت.
‫وحرى بي إضافة أن تكون بجانب شريكك الفعلي.
‫أحيانًا، يأتينا متزوجين من "كاليفورنيا"، ‫| لأنهم شهيرين بعلاقاتهم المتعددة |
‫لذا فأنا أؤكد على ذلك دائمًا.
‫غير مسموح بإشعال التلفاز بغرفكم.
‫ممنوع تمامًا. ‫ممنوع استخدام الهواتف والاطلاع على الجرائد.
‫لن يعيق شيئًا ‫التواصل بين الزوجين عن مشاعرهما.
‫وسأغتنم هذه الفرصة المتاحة حاليًا…
‫لأطرح عليكم السؤال الأول في "ماريدج إنكاونتر"،
‫والذي ستسعون لإجابته وحدكم…
‫في مفكّرتكم الخاصة ‫المقدمة من "ماريدج إنكاونتر".
‫ستجدونها في غرفكم.
‫السؤال هو التالي:
‫"لماذا جئت لهنا بهذه العطلة،
‫وما الذي آمل أن أجنيه منها؟"
‫"(ماريدج إنكاونتر)"
‫مدون هنا وتم تعليمه على أنه مهم،
‫أن بمجرد انتهائنا، ‫يُفترض علينا تبادل مفكّراتنا ومعها قبلة.
‫ثم نقرأ أجوبة كلٌ منا ونناقش…
‫وما الشعور الذي يراودنا حياله.
‫الأمر يؤرقك، صحيح؟
‫"مقهى (باك دور)"
‫يسعدني ذهابهم.
‫أنا مسرورة لـ"آلان".
‫إنه يؤرقك.
‫في الواقع، يزعجني كونه في غرفة فندق معها،
‫ويتلاطف معها.
‫أنا من جعلت منه حبيبًا بارعًا.
‫لم يكن على علم بكيفية التقبيل الفرنسي. ‫لقد دربته عليها عمليًا.
‫ويبدو أن "بيتي" ذات المزاج المتقلب ‫تجني ثمار ذلك…
‫بينما أجالس طفلتيها.
‫أحقًا ذلك؟
‫أنت من قلت ‫إنه ليس من النوع الذي قد تقعين بحبه.
‫راودتني فكرة. ‫لماذا لا نخرج معًا الليلة؟
‫لقد افتتحوا نادٍ جديد لتوهم،
‫- والجميع يتحدث عن كم يكون ممتعًا، ‫- عليّ مجالسة الأطفال.
‫بربك! ‫يمكن لـ"بات" الاعتناء بهم.
‫ستكون ليلة خروج الفتيات معًا لساعتين.
‫ستكون ممتعة.
‫ليكن فعلمك، أحيانًا أفضل مسار ممكن للسعادة…
‫هو مسار التظاهر بوجودها.
‫بتأقلمك مع وهم أنها موجودة.
‫في الواقع، ‫ظننت أن هذه ماهية علاقتي مع "آلان".
‫- ولكنه لم يستطع القيام بالتقبيل الفرنسي حتى. ‫- سنذهب للنادي.
‫"يصعب عليّ الحديث عن الجنس أيضًا،
‫أحيانًا من الصعب الارتخاء والهدوء…
‫للدرجة التي تمنحك الاستمتاع بالجنس.
‫أعتقد أن الاسترخاء هو أصعب ما يمكنني فعله…
‫ولهذا عندما كنا في "سويسرا"…
‫القليل أو يمكن الكثير من النبيذ فادني.
‫لقد جعلني استرخي ‫حتى أستمتع حقًا بممارسة الجنس."
‫"أيعني ذلك ‫أنني لا أشعر بالارتياح نحو ممارسة الجنس؟
‫إذ أنني بحاجة للنبيذ ‫لأجعل ممارسة الحب أكثر متعة؟
‫لا أدري عن ذلك."
‫ما الشعور الذي يراودك إزاء ذلك؟
‫في الواقع، يراودني…
‫وعي أكبر عن مخاوفك النفسية.
‫حسنًا، لا أعتقد أن الوعي بمثابة شعور.
‫ليس هناك قاعدة تنص على ‫الأشياء التي تعد كمشاعر.
‫بل أن ذلك متواجدًا ‫بكتب التمارين التي منحونا إياها.
‫الأمر لا يدور حول رأيك به.
‫بل يدور حول رد فعلك العاطفي نحوه.
‫كونك أصبحت واعيًا لمخاوفي النفسية بالجنس ‫لا يعد شعورًا.
‫ليس من المفترض أن ننتقد ردود أفعال الآخرين.
‫- هذا منصوص عليه. ‫- لقد قلت أشياءً عدّة…
‫وخصوصًا حول الجنس…
‫ولم يكن لك جوابًا على ذلك، مطلقًا.
‫وأظن أنني أعلم…
‫ما السبب يا "آلان".
‫أنت لا تشتهيني.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- كلّا، أنت لا تمسني قط، وتقوم بـ…
‫لأن أفعالك تدل على أنك لا تحبذي أن أمسك.
‫المبدأ الجوهري…
‫لهذا المركز هو الصراحة.
‫هل أنت…
‫منجذب جنسيًا نحوي يا "آلان"؟
‫أقسم لك أنني منجذب.
‫أنا منجذب لك. صدقيني.
‫ما الأمر…
‫لقد تملكني القلق والخوف من كونك لا ترغب بي.
‫أنك لا تشتهيني. ‫أنك ربما قد تكون…
‫لا تحبني ثانيةً.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا. ‫أنا أحبك بالفعل.
‫"بيتي".
‫أنا أشتهيك.
‫لقد أتينا لهنا لأنني أشتهيك.
‫لأنني أفتقدك.
‫أريد ممارسة الجنس.
‫أريد ذلك.
‫تم منحك جسد "اليسوع".
‫لقد أدركت أن الشعور الذي كان يراودني…
‫لم يكن "أنني لا أحبك،"
‫بل "أنا لا أشعر بالإثارة تجاهك ‫لأنني اعتدت على الأمور الرتيبة بعلاقتنا."
‫تم منحك جسد "اليسوع".
‫أريد أن أشارك معك الكثير من مشاعرك، ‫وأريد أن أكون قادرًا على مشاركة مشاعري معك.
‫عندما أمعن التفكير بهجرك لي،
‫أتذكر تلك الأوقات بشيءٍ من الرهبة.
‫دم "اليسوع" الذي سُفك لأجلك.
‫الوحدة.
‫دم "اليسوع" الذي سُفك لأجلك.
‫لم أخف على سلامتي بكوني وحدي بالمنزل يومًا…
‫لكن الشعور بالوحدة…
‫هو أسوأ شعور قد يراود المرء.
‫الأمر يشبه وجودك بنفق مظلم،
‫وأمامك طريق طويل حتى تخرج للنور.
‫ولن يكون ذلك النور موجودًا ‫حتى تكون بديارك مجددًا،
‫سالم غانم.
‫وأحيانًا، الأوقات التي لم تكن متواجدًا بها ‫جعلت طريق الخروج من النفق أطول.
‫باسم الرب،
‫أنا "آلان" أقبل بك يا "بيتي" كزوجتي.
‫لأكون ملكك جسديًا ونفسيًا، ‫من اليوم فصاعدًا.
‫بالسراء والضراء، بالثراء والفقر.
‫لأحبك وأصونك.
‫حتى يفرّقنا الموت.
‫- وهذا تعهد رسمي. ‫- وهذا تعهد رسمي.
‫بالسلطة المخولة إليّ…
‫من "اليسوع" إلهنا…
‫إنه لمن دواعي سروري الخالص…
‫لأعلنكما من جديد…
‫زوجًا وزوجة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا عزيزتي. هل استمتعت؟
‫- أجل. أجل. ‫- حقًا؟
‫- مرحبًا. رائعة. ‫- كيف كانت المجالسة؟
‫- شكرًا مجددًا يا "بات". ‫- مرحبًا يا "آلان"! على الرحب. بأي وقت.
‫مرحبًا.
‫ها هي ملاكي الصغير!
‫كيف تصرفت؟
‫كانت تصرفاتها لا تشوبها شائبة. ‫مثل الملائكة الصغار.
‫مرحبًا.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫شكرًا لأخذهما في كنفك.
‫أنا ممتنة حقًا.
‫أتمازحيني؟ ‫أنا أحب مجيئهما.
‫خصوصًا أن "جيني" تتصرف على نحو أفضل ‫عند حضور "أليسا".
‫اشتقت إليك يا طفلتي.
‫كيف كانت التجربة إذًا؟
‫كانت رائعة.
‫- حقًا؟ ‫- كانت رائعة للغاية.
‫هذا رائع.
‫كنت متشككة حولها. ‫كنت متشككة حقًا.
‫لكن، صراحةً،
‫كان ذلك أفضل ما حدث لي.
‫أنت و"بات"، عليكما…
‫التفكير حول الذهاب.
‫ليس وكأنكما تحتاجان له.
‫- كل شيء جاهز يا عزيزتي. ‫- حسنًا. أنا قادمة.
‫- شكرًا جزيلًا مجددًا. ‫- على الرحب.
‫على الرحب.
‫توخي الحذر.
‫- أتمكنت منها؟ ‫- مرحبًا!
‫كانت التجربة جيدة كما تقول "بيتي" إذًا.
‫كانت أفضل مما يمكنني تخيله.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫- سأتصل بك. ‫- حسنًا.
‫وداعًا!
‫- حسنًا. ‫- لا بد أن يكون ذلك كل شيء.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا لكما مجددًا.
‫- وداعًا. ‫- على الرحب.
‫- شكرًا على… ‫- وداعًا.
‫- وداعًا! ‫- وداعًا يا رفاق!
‫ترجمة "أحمد عبد الناصر & أحمد عبد الله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah