‫"جايمي تارت" يستقبل.
‫لقد كان تميمة "ريتشموند" بلا منازع اليوم.
‫يجد "روهاس" والكرة تدخل!
‫"ريتشموند" يغلبون "أستون فيلا" ‫بثلاثية نظيفة،
‫باستعراض هجومي ساحر وكذلك غير مألوف.
‫نادي "ريتشموند" يحقق ‫انتصارين حاسمين متتتاليين.
‫في صدمة لـ"ساوثامبتون".
‫"بامبركاتش" يحرز هدف الفوز ‫في الدقيقة الـ95 على "توتنام".
‫الجنون يعمّ الاستاد!
‫انتصار ممتاز آخر لـ"ريتشموند" ‫على "إيفرتون" خارج الديار.
‫4 انتصارات متتالية. مذهل. ‫"غرايهاوندز" يمرّون بفترة ازدهار.
‫إنها ضربة حظ. ما يصعد يهبط دائماً.
‫أوقات مثيرة في "نيلسون رود"،
‫وبلا شك، لا أحد أسعد من المدرب "تيد لاسو".
‫يسرّني نجاحكما في القيام بهذه الرحلة.
‫نعم. "هنري" متحمس للغاية ‫لقضاء العطلة الأسبوعية معك.
‫نعم. تعرفان...
‫أفضّل اللقاء وجهاً لوجه ‫على "فيس تايم" دائماً.
‫نعم. وأريد قول إنه من اللطيف...
‫معاودة التقائك يا دكتور "جايكوب".
‫أرجوك يا "تيد". ‫أصرّ على أن تدعوني بـ"جايك" وحسب.
‫لك هذا يا "جايك".
‫لا. ما زال يبدو لي غريباً، أتعرف؟
‫كحين أسمع البيض يلقّبون ‫"جاي زي" بـ"جيغا مان".
‫أو حين ترى قسيساً يرتدي سروالاً قصيراً.
‫نعم، بالتحديد. أمر غريب.
‫أو حين يوقفك أثناء القيادة ‫شرطيّ في نفس سنّك.
‫تقول لنفسك، "بحقك يا رجل، لا داعي للتزمت.
‫ماذا نفعل هنا؟" أتعرفين؟
‫هل لي بمزيد من المال لأجل اللعبة، رجاءً؟
‫- نعم، لنر... ‫- نعم.
‫- تفضّل أنت. ‫- حسناً.
‫لا أعرف ماذا لديّ. لنر.
‫تُوجد مغناطيسات عليّ إعادتها ‫إلى العمل ومشط كبريت.
‫ربما معي. دعوني أرى. معي... لا.
‫جيب مليء بالعملات الأمريكية
‫وقناع نوم جاءني هديةً وليس مقاسي ‫بسبب ضخامة رأسي.
‫تعال أيها الأمير "هنري". ‫لقد جهّزت الآلة لتلعب بلا عملات.
‫قلت إن هذا محال.
‫تفضّلا. فطوران إنكليزيان. استمتعا.
‫شكراً.
‫لا شيء محال.
‫عليّ غسل يديّ لأنني لمست نقوداً قذرة.
‫اعتدت غسل اليدين يا "تيد".
‫نعم.
‫اعتاد غسل اليدين.
‫- الوقاية خير من العلاج. ‫- أليس كذلك؟
‫- أواثق بأنك لست جائعاً؟ ‫- نعم. أنا شبعان.
‫تناولت طبق حبوب إفطار كبيراً في البيت.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫غير أنني أعدّ الفطور الإنكليزي
‫مجرد كومة من الكومات الضئيلة، أتعرفين؟
‫لكن تفضّلي بالأكل.
‫ستحتاجين إلى قوّتك ‫أثناء التنزه في الريف الإنكليزي.
‫نعم. بشأن ذلك.
‫نعم؟
‫أخبرني "جايك" على الطائرة ‫أنه في الواقع سيأخذني إلى "باريس".
‫كانت مفاجأة.
‫"باريس".
‫عظيم، نعم. أي واحدة؟
‫"باريس" بـ"تكساس"؟ "باريس" بـ"أركانسا"؟ ‫"باريس" بـ"أوهايو"؟ "باريس" الأخرى هناك؟
‫في الواقع، أظن أنه تُوجد 3 مدن ‫باسم "باريس" في "أوهايو".
‫أم هل تُنطق "باريز"؟ "بار"...
‫"باريس" نفسها. التي في "فرنسا".
‫"باريس" الأصلية.
‫صحيح.
‫جميل. سيكون ذلك حقاً...
‫ليتني أعرف مرادف "لطيف" بالفرنسية.
‫"تري بيين".
‫لعلمك، ‫أظن أن علاقتنا هي شيئي المفضّل في الحياة.
‫حقاً؟
‫نعم. أعني... ثاني أشيائي المفضلة.
‫فافعليها إذاً.
‫آسفة.
‫ها قد راحت إثارتي.
‫أخبر أبي عمي "بيرني" أنني في البلد،
‫وقد دعاني إلى فعالية الـ"بولو" ‫الفخمة خاصته. أتريدين الذهاب؟
‫لم أمتط حصاناً إلا مرة واحدة ‫لأجل جلسة تصوير منذ سنين.
‫من شدة تخدير الحصان، ‫كان كأنه عازف غيتار فرقة "سكس بستولز".
‫لا، لن نلعب.
‫إنما نقف متفرجين ونشرب الشمبانيا.
‫- صحيح. طبعاً، نعم. ‫- إنها خيرية.
‫تعرفين، مشاهير وسجادة حمراء ‫وصوان كبيرة عليها طعام ضئيل.
‫إنه حدث ضخم. أرى أن نذهب.
‫سأمرح باستعراض رفيقتي.
‫يبدو هذا رائعاً. وهذا يمنحني عذراً ‫للذهاب إلى متجر "هارفي نكس"!
‫طيب، سأخبر عمي "بيرني". سوف يحبك.
‫لم أعلم أن لأباك أخاً.
‫لا، آسفة. "عمي" "بيرني" صديق للعائلة.
‫- "برنارد آرنو". مدير... ‫- "مويت" و"لوي فيتون"!
‫- أيحتاج إلى ابنة أخ زائفة أخرى؟ ‫- يمكنك سؤاله بنفسك غداً.
‫هذا رائع جداً.
‫الأهم من ذلك...
‫- ماذا كنا نقول؟ ‫- شمبانيا.
‫"هارفي نكس".
‫أعمام زائفون.
‫أحصنة مخدّرة.
‫تباً.
‫"(ريتشموند) يزدهرون"
‫- أهلاً. صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫أقصد بياتك معي، لا...
‫أعني... بالطبع، كان ذلك لطيفاً أيضاً. أنا لا...
‫- رائحة نفسك طيبة. ‫- شكراً.
‫هل ذهبت وفرّشت أسنانك ‫ثم عدت متسللاً إلى الفراش؟
‫نعم، صحيح.
‫هل رائحة نفسي كريهة؟
‫نعم، صحيح...
‫نعم، إنها سيئة فعلاً.
‫اسمعي، أتريدين الذهاب لتناول لفطور معاً؟
‫لا أعرف ما إذا كنت مشغولة أو ماذا.
‫لا، يمكننا تناول الفطور.
‫لعلمك، أنا لم
‫أخطّط لتناول أي وجبات مع أي شخص آخر ‫خلال المستقبل القريب.
‫لا أعرف. هل خطّطت أنت؟
‫لا، لم أخطّط.
‫لذا إن سأل أحد عنا،
‫فأي مصطلح تنصحين به لوصف علاقتنا؟
‫لا أقصد الضغط عليك لتسمية علاقتنا،
‫أنا وأنت. أنا فقط... نعم.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫نعم، لأنني... أتعامل بهدوء.
‫بهدوء ولا مبالاة. أنا فقط...
‫أنا أيضاً. مهلاً. هل حلقت؟
‫نعم، واستحممت. ‫بعد أن قضيت حاجتي بمرحاض الجيران.
‫غريب.
‫عجباً!
‫أهلاً يا حبيبي. ‫أعلم أنك بعيد في "نيوكاسل" الباردة،
‫لذا إليك شيئاً بسيطاً ليدفئك.
‫لا. أنت محقة. لا يجدر بي مشاهدته.
‫تباً. كيف وصل ذلك إلى الإنترنت؟ ‫فيديو خصوصيّ...
‫على ما يبدو، حدث تسريب هائل. لست وحدك.
‫بل معك ممثلون ومطربون وبعض الساسة،
‫ورجل عشوائي من برنامج تلفاز واقعي ‫ذو قضيب كبير جداً.
‫رباه. لا أصدّق أن هذا يحدث. أنا...
‫كيف... تباً!
‫لا، هذا سيئ، لأن أصدقائي سيرون هذا. وعائلتي.
‫- والفريق. ‫- خذي نفساً.
‫رباه، والمكتب. أنا رئيستهم.
‫"كيلي"، توقّفي. خذي نفساً.
‫نعم.
‫آسفة جداً على حدوث هذا.
‫سأتكفّل بإصلاح الوضع، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫طيب يا "هنري". ‫كان أداؤنا ممتازاً في تقديم الأزياء.
‫تماسك العلّاقة: باهر.
‫لكننا فقدنا بعض النقاط ‫في طيّ المناشف، أليس كذلك؟
‫لكن لا بأس. مررت بهذا من قبل. ‫لكن هذا يأخذنا إلى مهمتنا التالية،
‫وهي وضع المناشف.
‫السؤال هو: هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫هل أنت متأهب؟
‫نعم.
‫في تلك الحال، هيا!
‫أهذه لعبة أم عمالة أطفال؟
‫في الرأسمالية المتأخرة، ما الفارق؟
‫- أصبت. ‫- تبلي حسناً جداً يا "هنري".
‫ثم سنذهب إلى غرفة الأوزان ‫وننظفها بعدئذ. سيكون ذلك رائعاً.
‫يا رفاق، دعوني أسألكم شيئاً.
‫إذا أمكنكم طلب الزواج من أحد ‫في أي مكان في العالم،
‫فأين عساكم تفعلون ذلك؟
‫"باريس".
‫قاعة المرايا بقصر "ليندرهوف" في "ألمانيا"،
‫لأنها إذا وافقت، فستحيط بي ألف موافقة.
‫أو "باريس". لم؟
‫الدكتور "جايكوب" سيطلب الزواج من "ميشيل".
‫- نعم. ‫- "تيد"، أنا آسف جداً.
‫- أتريد الحديث عن الأمر؟ ‫- نعم.
‫"دياموند دوغز"، تأهبوا!
‫انس الأمر.
‫ماذا يجري؟ ما... ما معنى "دياموند دوغز"؟
‫إنه كابوس حيّ لعين!
‫"دياموند دوغز" جماعة رجال ‫ملتزمون بدعم بعضهم للآخر
‫عن طريق مشاركة أكثر أفكارهم ‫ومشاعرهم وتجاربهم خصوصية. معنا أم لا؟
‫أنا معكم.
‫اللعنة!
‫اختار "روي" الخروج.
‫نعم، افترضت.
‫آسف، فقط...
‫- جئت بأسرع ما يمكنني. ‫- خذ وقتك.
‫- نقدّر التزامك. ‫- أصابني دوار.
‫توازن. حسناً. أنا بخير.
‫أول بند: عضو جديد.
‫أيها المدرب، المساحة لك.
‫الدكتور "جايكوب" و"ميشيل" سيختطبان.
‫لحظة عصيبة حين يبدأ حبيب سابق علاقة جديدة.
‫هل طلب إذنك على الأقل؟
‫أنا طليقها، لست أباها الحاليّ.
‫فلا، هو... لا.
‫كيف عرفت؟
‫أخذها إلى "باريس".
‫أتصدّقون ذلك؟
‫أهذا كل شيء؟
‫- لا يُعقل. ‫- ماذا؟
‫"تيد"، لقد هُرعت هابطاً سلالم ‫وصاعداً سلالم لأجل هذا.
‫سأُصاب بشدّ في ساقيّ وأنا نائم الليلة.
‫حسناً، انتظروا لحظة. هذا سيحدث، حسناً؟
‫لقد أخذ الرجل "ميشيل" إلى "باريس" ‫في رحلة مفاجئة.
‫لأي سبب آخر عساه يفعل ذلك؟
‫أيمكنني التحدث متى شئت؟
‫إنه محق يا "تيد".
‫لا يمكنك القلق حيال شيء لم يحدث بعد.
‫ما قاله. في كل الأحوال، ‫يجب أن تكتشف الحقيقة قبل أن تهلع.
‫"أكتشف الحقيقة قبل أن أهلع."
‫حسناً. لا، هذا... نعم، أنتم محقون.
‫بالطبع. شكراً. نعم.
‫حسناً. هل لدى أحد أقوال أخرى؟
‫"روي"، ألديك ما تريد الحديث عنه؟
‫- تباً لك. ‫- حسناً.
‫طيب، فلتنتثروا يا "دياموند دوغز".
‫"(وست هام يونايتد) ‫(لندن)"
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- لا، على الإطلاق. أؤكد لك.
‫- آسف على تأخري. ‫- لا بأس.
‫لا، شكراً على مجيئك. تفضّل بالجلوس. شكراً.
‫ننتظر فقط واحداً آخر.
‫تفضّل.
‫- هل نحن في ورطة؟ ‫- لا أحد في ورطة. فقط...
‫إنما لا أريد الإعلان حتى يحضر الجميع، لذا...
‫سأتصل. لا بأس. سأتصل وحسب.
‫- مرحباً يا مدرب "شيلي". ‫- مرحباً يا آنسة "كايكس".
‫إنما تساءلت إذا إذا كان "روبرت" ‫في طريقه إلى مكتبي لأجل اجتماعنا الخاص.
‫لا، لن يحضره.
‫أعني، قال إنه سيحضر، لذا... أعني، أهو مشغول؟
‫لا.
‫لا بأس. لا تقلقا. أفترض أننا وحدنا إذاً.
‫لأجل أول اجتماع على الإطلاق... ترقّبا، رجاءً.
‫لـ"كلاب الحب".
‫ارتأيت أننا الرجال يمكننا
‫الاجتماع متى احتجنا، بين حين وآخر،
‫والتحدث ومساعدة بعضنا البعض
‫على ما يجري في حيواتنا الشخصية.
‫حسناً.
‫طيب، أودّ الحديث ‫عن ضغوط العناية بأبويّ المسنّين.
‫نعم، سأبدأ أنا.
‫لقد بدأت مواعدة فتاة، ‫والأمر يسير على نحو طيب.
‫أنا معجب بها حقاً. إنها رائعة.
‫لكنها مترددة في تسمية علاقتنا،
‫ولا أدري ما إذا كان عليّ منحها متنفساً
‫أم إخبارها مدى قوة شعوري تجاه علاقتنا.
‫"ديسكو"، هلّا... ألديك أي أفكار أم...
‫لقد تطلّقت 3 مرات.
‫لا تخبرهنّ مشاعرك أبداً. فهذا مكلّف جداً.
‫حسناً.
‫قرأت كتاباً وقال،
‫"إذا أُعجبت بامرأة، فعليك إهانتها."
‫حسناً، انتهى هذا الاجتماع، وغالباً لن يتكرر.
‫شكراً على الحضور. شكراً لكما.
‫- أنحن في ورطة الآن؟ ‫- لا يا "روجر". اذهب وحسب. شكراً.
‫لا عليك.
‫أهلاً يا زعيمة.
‫صباح الخير يا "تيد".
‫- تفضّلي. ‫- صباح الخير. شكراً.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالتأكيد. أي شيء. مهلاً. ‫ألا يُفترض أن تكون في التدريب؟
‫بلى، لكن لا تقلقي. تكفّلت بذلك الأمر.
‫هيا، هيا!
‫حسناً، إذاً. طيب، كيف يمكنني المساعدة؟
‫- أحتاج إلى استئجار محقق خاص. ‫- لم؟
‫لأن الدكتور "جايكوب" أخذ "ميشيل" ‫إلى "باريس"، الفرنسية،
‫وأنا شبه واثق بأنه سيطلب الزواج منها.
‫فالآن عليّ اكتشاف ما إذا كنت محقاً ‫كي لا أهلع كما أهلع الآن.
‫"تيد"، ‫الناس يزورون "باريس" لمختلف الأسباب.
‫- نعم، مثل الخطوبات. ‫- لا. يذهبون لتناول الطعام المذهل...
‫- بعد الخطوبة. ‫- لا.
‫أو لزيارة قبر "أوسكار وايلد".
‫- قبل الخطوبة. ‫- لا.
‫أو يزورون "اللوفر" للسخرية من ملتقطي ‫الصور الضبابية للوحة مبالغ في تقديرها.
‫نعم. أين اختطبتما أنت و"روبرت"؟
‫هذا لا يهم.
‫أترين؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫حالياً، الدكتور "رومانسية" غالباً يستعد
‫للتقدّم إليها على قمة برج "إيفل"،
‫أكثر أماكن العالم رومانسية.
‫بحقك. برج "إيفل" ‫مجرد عمود إنارة حظي بتسويق جيد.
‫بحقك يا "ريبيكا". ‫أريد فقط معرفة ما يجري بينهما.
‫أرجوك أن تساعديني.
‫طيب يا "تيد". سأجري الاتصال.
‫- حسناً. شكراً. ‫- حسناً.
‫لم أعلم أن "أوسكار وايلد" قد مات.
‫بعض اقتباساته تبدو عصرية جداً، ومن زمننا.
‫أعلم. كلامه رنّان.
‫حسناً.
‫"(كيلي جونز) تكشف كل شيء!"
‫"تريد زوجتي معرفة ‫ما إذا كانت مناديلنا قد نفدت."
‫"هذا ليس اختراقاً! ‫(كيلي جونز) تفعل أي شيء لتشتهر."
‫"أعشق الفيديو. آمل أن تصوّر المزيد."
‫"أذكر هذه الحسناء، ‫ألم تكن تضاجع (روي كينت)؟"
‫ادخل.
‫هل الوقت مناسب يا آنسة "جونز"؟
‫نعم، طبعاً.
‫آسفة على ما حدث.
‫شكراً يا "باربرا".
‫طلبت مني "جاك" إعطاءك هذا.
‫ما هو؟
‫إنه بيان.
‫"اسمحوا لي أولاً بتقديم خالص اعتذاري.
‫أنا نادمة أشد الندم على الفيديو ‫الذي شاهده بعضكم عبر الإنترنت.
‫أنا محرجة إلى أبعد الحدود، ‫ولم يكن يجدر أن أصوّره من البداية."
‫"أرجو أن تستطيعوا مسامحتي ‫بينما أتعلّم وأنمو."
‫ارتأت "جاك" ‫أن بوسعك نشره عبر صفحاتك الاجتماعية.
‫لكن ربما ما عدا "فيسبوك"، لأنه مخصّص فقط
‫للأجداد والعنصريين الآن، أليس كذلك؟
‫"خيرة غرب (لندن)"
‫يا "جايمي"؟ هل لي بمزيل عرق "لنكس"؟
‫نعم، أكيد يا صاح. ما ذوق إبطك؟ ‫معي "إبيك فريش" و"سبورت ريتشارج" و"جاف"
‫"أفريكا" و"آيس تشيل" و"غولد إكسايت" ‫و"بلاك" و"دارك تمبتيشن" و"ليذر آند كوكيز".
‫- "ليذر آند كوكيز"، فضلاً. ‫- اختيار ذكي من فتى ذكي.
‫- تفضّل. ‫- جميل.
‫هل شممت هذا؟
‫أرأيتم هذا؟ ‫سُرّبت صور عارية لحسناوات مشهورات.
‫عجباً!
‫"ذا صن" تطلق عليها ‫"الصحوة الاستمنائية الكبرى."
‫ما عكس الذكاء؟
‫"ذا صن".
‫طيب، أفترض أنني أعرف ‫ما سأفعله خلال العطلة الأسبوعية.
‫تباً لذلك.
‫- لا يصحّ أن نطالع ذلك الهراء. ‫- لم لا؟
‫لأنه لم يكن مخصصاً لنا يا "يان ماس". ‫كانت ملكيتهن الخاصة.
‫لا يا أخي. ‫إذا لم ترد انتشار صورك الخصوصية،
‫- فلا تلتقط صوراً عارية. ‫- نعم.
‫لا سيما وأنت مشهور.
‫ماذا؟ بحقك يا رجل.
‫- الأمر بتلك البساطة. ‫- تباً لذلك يا "كاوبيرن". لا.
‫الوحيدون الملومون هم الأوباش ‫الذين يسرقون ما لك وينشرونه.
‫لهذا أحذف كل الصور على هاتفي.
‫أقسم. لا سيما لأنني مشهور.
‫اسمعوا. أتفق مع "جايمي".
‫متى انتهت علاقة لي،
‫أطلب من الفتاة تصفّح هاتفي،
‫وحذف أي صور أو تسجيلات. أيّما شاءت.
‫- بحقّ يا أخي؟ ‫- نعم. أنا جادّ.
‫لعلمكم، ‫إحدى الفتيات في الواقع حذفت "كاندي كراش".
‫حطّمني ذلك، لكنني تفهّمته أيضاً.
‫مهلاً. متى أرسل إليك أحد صورة، ألا تملكها؟
‫قانون حقوق النشر ‫والفوتوغرافيا الشخصية مبهم جداً.
‫لا يهم القانون، بل فعل الصواب. ‫كما في "البؤساء".
‫"جون فالجون".
‫أحسنت يا سجين 24601.
‫لا. حذف الصور غير معقول إطلاقاً.
‫ماذا؟ هل نحذف ذكرياتنا أيضاً؟
‫لا، لأنه لا أحد يمكنه سرقة ذكرياتك.
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل.
‫- نعم. ‫- لا.
‫وإن التقطت أنا الصورة؟
‫- فعليك حذفها. ‫- ماذا إن كانت بطاقة "كريسماس"؟
‫احذفها يا أخي.
‫- وإن كانت فنية؟ ‫- ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫بالأبيض والأسود. لا شيء مرئي.
‫احذفها يا صاح.
‫ماذا إن كنت في الصورة؟
‫- احذفها. ‫- خطر لي شيء. ماذا عن الرسوم الصوتية؟
‫- احذف ذلك الهراء. ‫- وإن كنت فرنسياً؟
‫- احذفها. ‫- ماذا إذا كانت عارية، لكن ليس جنسياً؟
‫- ماذا؟ ماذا تفعل بها؟ ‫- تتبرّز فحسب.
‫احذفها يا أخي.
‫- ماذا عن الرسوم الاحترافية؟ ‫- أهي في إطار فخم؟
‫مسنودة إلى أريكتي.
‫عليك حرقها يا أخي.
‫لا. لا يصحّ أن أُضطر إلى حذف صوري ‫لمجرد احتمال سرقتها.
‫إنها ملكيتي، فلا تلمسوها.
‫أتفق مع ذلك. هذا منطقي.
‫يا جماعة.
‫يقول هذا المقال إن "كيلي" ‫من النساء اللاتي اختُرقن.
‫طيب. أخرجوا هواتفكم جميعاً.
‫احذفوا كل صورة وتسجيل ‫أُرسل إليكم من قبل. فوراً!
‫كلنا مستهدفون في هذا الهراء. ‫فاحذفوا كل شيء.
‫لكننا لاعبو كرة محترفون. ‫قد يُستغرق ذلك أياماً.
‫إن لم تكن أسابيع.
‫فوراً!
‫يا رجل، أخرج هاتفك.
‫"كولين". لم أكن أمزح. ‫قلت لك أن تحذف ذلك الهراء.
‫سأفعل يا رجل. اغرب عني.
‫قلت احذفه فوراً.
‫إليك عني.
‫هذا الأمر برمّته يغيظني للغاية. ‫حاولت مشاهدة الفيديو صباح اليوم،
‫وعلى الفور، بووم، ‫رجعت إلى كوني في الـ15 من جديد،
‫مسترجعةً لحظة تناقل صورة نصف عارية التقطتها
‫لـ"جيمي دانيلز" في المدرسة.
‫الأولاد المراهقون فظيعون.
‫كان السيد "دانيلز" معلّمي.
‫طيب، من يتصرفون كالمراهقين فظيعون فعلاً.
‫لست مغفلة.
‫أعلم أنه على الإنترنت كثير من الصور ‫نصف العارية لي. لكن تلك كانت باختياري.
‫قطعاً. هذا فارق مهول.
‫نعم.
‫هل بوسعي المساعدة بأي شكل؟
‫أعيدي بناء المجتمع ‫بحيث لا يجري جنسنة النساء باستمرار
‫بينما يُعاب عليهنّ لتصرّفن بطريقة جنسية؟
‫سأفعل.
‫- هل أشعر بالخزي أم الإحراج؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري.
‫كيف كان رد فعل "جاك"؟
‫كانت في غاية اللطف.
‫ثم تلقيت هذا منها.
‫هي لم تكتب هذا.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- نعم، إنه يعجّ بقذارات المحامين.
‫أتريدين قول ذلك؟
‫لا.
‫فأخبريها ذلك. أعطيها فرصة لتفاجئك.
‫شكراً.
‫لعلمك، قد يكون بكل هذا جانب مشرق.
‫فكّري في عدد الشابات اللاتي ستعلّمينهن ‫كيف يستمنين كما يليق.
‫- ماذا؟ ‫- أنا جادّة.
‫في الماضي، لم أدر إطلاقاً ما عليّ فعله.
‫ثم ذات يوم اصطدمت خطأً بأريكة أبويّ
‫وكان شعوراً لطيفاً، فالتزمت به.
‫بعد عام، اضطُرت أمي إلى إعادة تنجيد كل شيء.
‫ألقيت باللوم على الكلب.
‫- كان ذلك ذكاء. ‫- نعم، لم نملك كلباً.
‫أحبك.
‫أنا معك.
‫أيضاً، الأخوات الفرنسيات.
‫التوأمتان الإسبانيتان.
‫الأم وابنتها في "المكسيك".
‫سأفتقدن جميعاً. شكراً.
‫"منشأة تدريب"
‫- أهلاً. شكراً يا عزيزتي. سلام. ‫- أهلاً. نعم.
‫"كيلي".
‫أهلاً.
‫سمعت عمّا حدث. إنه محض هراء.
‫نعم، بأشكال عدة.
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً يا "روي".
‫أأنت بخير؟
‫بالنظر إلى كل شيء، نعم.
‫جيد.
‫وأنت؟
‫أنا، نعم، أنا بخير.
‫لمن كان؟
‫ماذا؟
‫الفيديو. لمن كان؟
‫تباً، أنا آسف يا "كيلي". آسف جداً.
‫لا بأس.
‫تباً.
‫عزيزتي؟
‫أنا هنا.
‫أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫أحسن. أسوأ. كل شيء.
‫تلقّيت بيانك.
‫نعم، آسفة، طلبت مشورة من أبي، ‫وتدخّل محاموه.
‫إنه عبث مؤسسيّ في أبهى حلله.
‫مع ذلك، طلبت من "باربرا" إعطاءه إليّ.
‫حاولت اختيار أكثر من أعرفهم ‫حساسية وتعاطفاً.
‫"جاك"، لا أستطيع فعلها.
‫أتفهّم.
‫أنا فقط آسفة جداً ‫على اضطرارك إلى التعامل مع كل هذا الهراء.
‫آسفة على اضطرارك أنت أيضاً.
‫ما رأيك بأن نتظاهر بألّا شيء من هذا ‫قد حدث طوال الساعات القادمة؟
‫هل ندعو "باربرا"؟ لنفسد كل شيء؟
‫نعم، لنفعل ذلك حتماً.
‫أراهن أنها جامحة في الحفلات.
‫في الواقع، ليست لديك فكرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"رأى (ماركوس) أن (عاصم) على حق.
‫كانوا يرسبون، ‫والأسوأ من ذلك أنهم كانوا يهدرون الوقت.
‫كانوا سينتظرون يوماً آخر قبل الالتقاء؟
‫سيترك ذلك يومين فقط، وأحدهما السبت،
‫حين لن يكونوا في (نادي الفطور).
‫ماذا إن لم يستعد أبداً كرته من المخلوق؟ ‫ماذا إن...
‫أحسّ (ماركوس) بيد كبيرة على كتفه،
‫واستدار فوجد السيد (أندرسون) ‫ينظر إليه من أعلى.
‫قال: سمعت أنك نزلت تحت السياج."
‫بئساً.
‫سنتوقف هنا الليلة. جزء شائق.
‫كيف كانت رحلتك بالطائرة؟
‫جيدة.
‫حقاً؟
‫أتعلم أنني قطعت أعلى عدد من الأميال ‫بالطائرة بين كل أطفال مدرستي؟
‫حقاً؟
‫نعم، هذا لا يفاجئني.
‫لكن هل الأمور طيبة في المدرسة؟ ‫هل تصالحتما أنت و"دوغ" وما إلى ذلك؟
‫نعم.
‫سننشئ فرقة موسيقية.
‫تنشئان فرقة؟ حقاً؟
‫حسناً. أي أداة ستعزف؟
‫الطبول.
‫طيب، ستحب أمك ذلك.
‫أتعرف؟ قد يكون الوقت مناسباً لإخبارك
‫أن "ديف غرول" ‫تعلّم عزف الطبول على الوسادات.
‫لكن ليس علينا إخبار أمك ذلك على الفور.
‫نعم، بالضبط.
‫فذلك ليس بالمرح نفسه.
‫هل تؤدي كل فروضك المنزلية؟
‫مضطرّ، وإلا فلا يمكنني مشاهدة التلفاز.
‫بالطبع. تعلم كيف يسير الأمر.
‫- فروض منزلية. عشاء. وقت تلفاز. ‫- فروض منزلية. عشاء. وقت تلفاز.
‫هذا صحيح.
‫نظام جيد.
‫هل...
‫هل سبق أن شاركك الدكتور "جايكوب" ‫وقت التلفاز؟
‫من ذلك؟
‫لا. آسف. "جايك". صديق أمك، "جايك".
‫- أحياناً. ‫- أحياناً، نعم.
‫نعم. لا بأس.
‫هل هو...
‫يقرأ لك في أي وقت، بالليل مثلاً؟ وقت النوم؟
‫لا مشكلة إطلاقاً.
‫لا عيب في ذلك، أراه رائعاً.
‫من الطيب وجود أشخاص في حياتك ‫سعيدين بمعاشرتك، أتعرف؟
‫لا سيما إن...
‫إن كان شخصاً يسعد أمك وما إلى ذلك.
‫ويبدو أنه يفعل ذلك.
‫هل علاقتكما طيبة؟
‫بحقك يا رجل.
‫"(جايد) ‫صباح الخير"
‫"أهلاً يا عزيزتي."
‫"صباح الخير. فطور؟"
‫صباح الخير.
‫يا للهول!
‫لم أرد إيقاظك، ‫فخرجت وتبضّعت للترويح عن نفسي.
‫ومن شدة حبّي له، لم أرد خلعه.
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدين مدهشة.
‫أعني، لا شيء سوى الأفضل ‫لعمّنا "بيرني" العزيز، صح؟
‫تباً.
‫يا عزيزتي، ألغيت ذلك.
‫أنا فقط... بعد كل ما حدث،
‫ظننتك لن تريدي أن تكوني ‫في حضرة الصحافة والكاميرات.
‫آسفة. كان عليّ سؤالك.
‫- ظننتني أفعل الصواب. ‫- لا. لا تعتذري.
‫أنت محقة. شكراً. لم أفكر في ذلك.
‫لكن أتعرفين شيئاً؟
‫البسيها، وسأرتدي زيّي الفخم الخاص،
‫ويمكننا أن نذهب لفعل شيء غبي ومرح ‫ونبدو مذهلتين بينما نفعله.
‫نعم، حسناً.
‫لا، في الواقع، اخلعي.
‫رباه.
‫- احتفظي بالقبعة، لكن... ‫- تباً.
‫كل شيء آخر سيُخلع حتماً.
‫طيب يا صاحبي.
‫أنا والمدرب أخذنا اليوم إجازة.
‫ليست لدينا مباراة ولا استكشاف ولا أي شيء.
‫العالم جحر مفتوح لنا.
‫طيب. فما رأيكما ‫بأن يكون العالم صفحة مفتوحة لنا؟
‫عظيم.
‫طيب أيها المدرب. ما خياراتنا؟
‫تُوجد جولة سائرة تفاعلية لـ"جاك" السفاح
‫أبلغت "جاين" في ثنائها.
‫مدّتها نحو 6 ساعات، ‫وفي مرحلة ما، تجري مطاردتك.
‫هل أنت مجنون؟ إنه ولد صغير.
‫طيب، تُوجد "عين لندن"، و"برج لندن".
‫وكل الأشياء المتعلقة بـ"لندن".
‫يُوجد حفل ماجن في "بيكام".
‫طيب أيها المدرب، أقدّر محاولتك.
‫يا كبير، ماذا تريد فعله؟ ‫يمكننا زيارة بعض المتاحف.
‫يمكننا استئجار قارب، ‫والسير في نهر "التمز".
‫يتهجّؤون اسمه بطريقة غريبة، لكنه جميل.
‫أريد حضور مباراة كرة قدم.
‫حسناً.
‫دعني أستوضح هذا.
‫في يوم إجازتي الوحيد من كرة القدم، ‫تريد مشاهدة كرة القدم؟
‫يشبه هذا أن تطلب من ساعي بريد ‫أن يتمشّى في يوم إجازته،
‫ألا ترى ذلك؟
‫نعم، لا تبالي. ‫أنت مجرد ولد صغير متضارب للغاية. حسناً.
‫أيها المدرب، ‫ألدينا أي مباريات في المدينة اليوم؟
‫تُوجد واحدة.
‫أنت محظوظ.
‫لكن عليّ المرور ببيتي أولاً.
‫انظر. ها هو ذا، هناك.
‫يا "نايت"!
‫"نايت"!
‫أيها المدرب، انظر من جاء ليشاهد.
‫"نايت"!
‫لا بد أنه يبحث عن نصائح منك.
‫- لقد رآني يا أبي. ‫- نعم، صحيح. وسمعك أيضاً.
‫يا للهول!
‫ماذا أقول؟ أنا ابنة ملياردير.
‫تعلّمت قراءة ملعب الغولف قبل قراءة الكتب.
‫قد تكونين بارعة بالغولف، ‫لكن يتصادف أنني بارعة بالغشّ.
‫فأرى أن هذا يسوّي بيننا.
‫حذار!
‫رباه، تعادلنا.
‫نعم، انظري.
‫أليس هذا أحسن بكثير من مشاهدة ‫الـ"بولو" مع حفنة مسنّين بيض؟
‫بلى، حتماً.
‫وأفترض أن الديناصورات هنا ‫أقلّ ميلاً إلى اللمس.
‫نعم، الديناصورات كذلك.
‫لكنني لا أظن الأمر ينطبق على بعض الآخرين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"جاك"؟
‫آسفة. المعذرة.
‫"فريق العروس"
‫يا...
‫- أهلاً. ‫- انظري إليك. بدلة جميلة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حفلة توديع عزوبية أختي.
‫- ستتزوّج لاعب غولف. ‫- محترف؟
‫لا. إنما يلعب الغولف.
‫علينا تناول جرعة مع كل إدخال للكرة،
‫لكن الخبر السارّ ‫أن صديقاتها فاشلات في اللعبة.
‫مرحباً.
‫هذه "أليسا". درسنا في الجامعة معاً.
‫وهذه صديقتي، "كيلي جونز".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"كيلي" تدير شركة علاقات عامة.
‫إذا احتجت أو عائلتك إلى أحد، ‫فعليكم الاستعانة بها.
‫هذه أنا.
‫جميل.
‫"أليسا"! هيا!
‫- آتية يا أختي! ‫- أسرعي!
‫هيا.
‫العائلات اللعينة.
‫بأي حال، سعدت برؤيتك يا "جاك".
‫- نعم، أنت أيضاً. ‫- قبعة جميلة.
‫شكراً. نعم.
‫طيب، لنزد التشويق قليلاً.
‫10 جنيهات مع كل إدخال للكرة، ‫لكنني سأمنحك 20 ضربة.
‫- قبلت. ‫- لكن بلا غشّ.
‫إذاً فجنيه واحد.
‫مباراة رائعة أيها المدرب.
‫"(روبرت مانيون)"
‫"آسف على حضور (تيد) اليوم."
‫"لن يتكرر هذا."
‫"لا بأس، استظرفت الأمر"
‫"جيد. شكراً"
‫"محطة طرب!"
‫- مرحباً يا أعزائي. ‫- أهلاً يا "ماي".
‫- ماذا فعلتم اليوم؟ ‫- حضرنا مباراة "وست هام".
‫إذاً، فلن تشرب في هذه الحانة.
‫- بحقك يا "ماي". ‫- إنه طفل.
‫"ماي"!
‫شكراً.
‫أتظنينني أردت الحضور؟
‫أنتما تحت الرقابة.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- هذا منصف.
‫سلام يا "ماي".
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫- أنصت. ‫- ماذا؟
‫فرقة "ذا بيتلز".
‫نعم.
‫"(ريبيكا) أو (الزعيمة) ‫عندي معلومات. اتصل بي."
‫أتعرف؟ سأعود على الفور.
‫أهلاً يا زعيمة، بم جئتني؟
‫طيب. اسمع يا "تيد". أريدك أن تعرف ‫أنك ليس عليك سلك هذا الطريق.
‫أعلم، لكن عليّ ذلك، حسناً؟
‫فالآن، "ميشيل" ‫وهذا الرجل، الدكتور "جايكوب"،
‫ربما يجلسان هناك ويتناولان العشاء ‫في أحد فنادقها الباريسية المفضلة،
‫مثل "جورج سانك"...
‫- "سينك". ‫- ...أو "بلازا أنتوني".
‫"أثينيه". مهلاً.
‫فنادقها المفضلة في "باريس"؟ ‫ظننتك قلت إنها لم تزرها من قبل.
‫لم تزرها، لكن "جورج ستانك"...
‫- "سينك". ‫- ...من فيلمها المفضل، "فرينش كيس"،
‫- و"بلازا أنتوني"... ‫- "أثينيه".
‫ذاك من مسلسلها المفضل،
‫- "سكس إن ذا سيتي". ‫- "سكس آند ذا سيتي".
‫مهلاً، ما كل تلك الضوضاء؟ أين أنت؟
‫يبدو أن أحدهم يغني.
‫ما... لا، آسف. ‫أنا بحانة مع "بيرد" و"هنري".
‫لم؟ هل الصوت صاخب؟ ‫يمكنني الابتعاد إذا أردت.
‫لا، لا بأس.
‫ماذا كنا نقول؟
‫ترينني مجنوناً.
‫شكراً يا "مايكل".
‫أفتحب "ذا بيتلز"؟
‫لم؟
‫لأن أبي يحبهم.
‫أتعرف موضوع هذه الأغنية؟
‫شخص باسم "جود".
‫ليس أي شخص. ولد صغير يُدعى "جود".
‫وذات يوم، قرّر أبواه الانفصال. ‫تعرف، الطلاق.
‫وقد أحزن ذلك "جود" بشدة.
‫الآن، كان لوالد "جود" صديق حميم،
‫وكان ذلك الصديق الحميم قلقاً للغاية ‫على "جود" وكل مشاعره الحزينة.
‫فكتب له هذه الأغنية،
‫أملاً في أن تساعده الكلمات في طريقه.
‫طريقه الطويل المتعرج؟
‫اسمع يا "هنري".
‫لديك أبوان رائعان، ويحبانك حباً كثيراً،
‫مع أنه غريب كونهما يعيشان ‫في بلدين مختلفين.
‫وأعلم أنك الآن تشعر بأنك في أغنية حزينة.
‫لكنك، أيها الشاب،
‫تملك القدرة على أخذ أغنية حزينة وتحسينها.
‫يعجبني ذلك.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫لكن أتعرف ما أميز ما بهذه الأغنية؟
‫ماذا؟
‫هذا!
‫استمتع بوقتك يا فتاي! هيا! غنّوا!
‫لعلمك يا "تيد"، ‫ينتابني الفضول حيال شيء ما.
‫لماذا لم تأخذ قط "ميشيل" ‫إلى "باريس" بنفسك؟
‫أردت ذلك. أعني، تعلمين، ‫منعنا إفلاسنا من قضاء شهر عسلنا.
‫ثم انشغل كلانا.
‫ثم رُزقنا بـ"هنري"، وأنا فقط... ‫لطالما ظننت أننا سنحظى بمزيد من الوقت.
‫آسفة يا "تيد".
‫شكراً.
‫لكن فعلاً، من ذا يأبه بما إذا خُطبت "ميشيل"؟
‫لقد ولّى ذلك الوقت من علاقتك معها،
‫لكن وقتك مع "هنري" لم ينته.
‫يجب أن تكفّ عن ترك الأمس ‫يؤثر في اليوم يا "تيد".
‫لا أظنه يغني أغنية "الأمس".
‫"تيد".
‫أعلم. أمزح فقط.
‫- وأنت محقة. ‫- بالطبع. أنا دائماً محقة.
‫الآن، بحق السماء، هلّا عدت إلى تلك الحانة
‫وغنّيت "هاي جود" مع ولدك.
‫"ميرسي باكتس" يا زعيمة.
‫العفو أيها المدرب "لاسو".
‫شكراً.
‫نعم.
‫لا، أوافقك. هذا أحسن بكثير.
‫شكراً يا "جورج".
‫طيب، نبأ سارّ.
‫لدينا نسخة أخف بكثير من البيان.
‫كانت الأخيرة بشعة.
‫عظيم.
‫ذات مرة انفصلت عن بوّاب أحدهم.
‫آسفة يا آنسة "هوبز"، ‫لن ينزل "جوناثان". أبداً.
‫أعلم أنه مضجر. لكنه سيساعدك، صدّقيني.
‫قبلئذ، حين قلت إنك ستتكفّلين بالأمر،
‫ظننتك قصدت أنك ستزيلين ذلك الفيديو
‫- أو ما شابه. ‫- حاولنا. إنه الإنترنت اللعين.
‫إصدار هذا البيان هو التكفّل بالأمر حالياً.
‫بجعلي أقدّم اعتذاراً؟
‫نعم.
‫أرجوك أن تفعليها وحسب.
‫آسفة، لكنه ‫مظهر غير لائق حين تكون من أواعدها،
‫والتي أموّل شركتها، ‫لديها تسجيل إباحي عبر الإنترنت.
‫إباحي؟
‫تفهمين قصدي. نحن فقط... نحجّم الأضرار. حسناً؟
‫لن أفعل هذا يا "جاك".
‫تسريب هذا الفيديو ليس ذنبي. ‫لكنك ترينه ذنبي، لسبب ما.
‫ربما، لا أدري... ‫ربما ما كان عليك تسجيل الفيديو
‫في المقام الأول.
‫إنه قطعاً ليس شيئاً تفخرين به يا "كيلي".
‫لست نادمة على تسجيل ذلك الفيديو.
‫ولست نادمة على إرساله.
‫هل يُوجد له تسجيلات مشابهة؟
‫أنا لا أعرف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أظنني عليّ الذهاب.
‫هل أنت عائدة؟
‫لا أدري.
‫صحيح.
‫أتريد الخروج والاحتفال؟
‫الاحتفال بماذا؟
‫- ألم تفوزوا اليوم؟ ‫- بلى. لكن...
‫لا. لكن لا داعي.
‫أعمل بالفعل على المباراة التالية، لذا...
‫عليك الاستمتاع بانتصاراتك.
‫يبدو أنهم قد استمتعوا.
‫"(إندبندنت) اليومية"
‫"مدرب نادي (ريتشموند) ‫يحضر مباراة (وست هام)"
‫ها هي ذي.
‫ماذا؟
‫أحب ابتسامتك.
‫أحب رؤية رفيقي سعيداً.
‫رفيقك.
‫نعم.
‫إذا كنت تهوى التسميات.
‫نعم. لا، لست أهواها. أكيد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- "هذه (جايد)، رفيقتي." ‫- حقاً؟
‫ألا يبدو هذا جيداً؟
‫"(نايت). إنه رفيقي."
‫- "نايت" رفيقك؟ ‫- نعم. هل التقيته؟ إنه مذهل.
‫شكراً جزيلاً.
‫"جايمي".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫آسف على المرور بك فجأةً. أنا فقط...
‫- قلقت من أن أراسلك. أنا... ‫- نعم.
‫أعني، أنت وكل أفراد عائلتي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫طيب، إنما أردت الاطمئنان عليك.
‫هذا فقط في غاية البشاعة، كل هذا.
‫شكراً يا "جايمي".
‫نعم، أنا بخير.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫وأنا أيضاً... فقط... أردت الاعتذار.
‫- لا، ليس عليك فعل ذلك. ‫- بل عليّ.
‫- عليّ. ‫- "جايمي"، هذا ليس ذنبك.
‫بل هو ذنبي. ودعيني فقط... يجب أن أخبرك.
‫لقد حذفته من على هاتفي منذ انفصلنا.
‫حذفت كل شيء.
‫أعني، ليس على الفور، لأنني قد ظننت أننا
‫قد يعود إلى بعضنا البعض.
‫لكن بعدئذ، بدأت مواعدة "روي"، ‫وحينئذ حذفت معظمها.
‫النصف مثلاً.
‫لكن كان ذلك غالباً بدافع الغضب، بصراحة.
‫لأنني أظن...
‫ظننت أن السبب الوحيد لتواعدكما ‫كان إصابتي بالغيرة.
‫لكن...
‫ثم رأيته أنها علاقة جدّية، ‫وحينئذ تخلصت من كل شيء.
‫إنما نسيت أمر رسائل البريد اللعينة.
‫هذا غباء شديد. كان عليّ توخي الحذر.
‫كان عليّ اختيار كلمة مرور أقوى أو ما شابه.
‫لا.
‫لا تخبرني أن كلمة مرورك ‫كانت "كلمة مرور" يا "جايمي".
‫نعم.
‫إنصافاً، ظننتني سأخدعهم ‫لأنني تهجأتها بحرفي "راء".
‫أنا آسف. آسف جداً يا "كيلي".
‫آسف حقاً.
‫شكراً يا "جايمي".
‫معذرة، أتمانع أخذ صورة لي عند الكابينة؟
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- لا.
‫- هكذا. نعم. ‫- حسناً.
‫- لا بأس. ‫- التقط صورة جيدة.
‫حسناً. ابتسم. ها نحن أولاء.
‫حسناً يا كبير. حان وقت الذهاب. لنفعل هذا.
‫- صباح الخير! ‫- نحن هنا!
‫أهلاً يا فتى.
‫أمي!
‫اشتقت إليك. هل استمتعت مع أبيك؟
‫نعم. سيشتري لي عدّة طبول.
‫حقاً؟
‫أتعرف شيئاً؟ أحبك يا صاحبي.
‫أحبك أيضاً يا أبي.
‫حسناً، هيا. اخرج من هنا.
‫لا أعرف من أين يأتي بتلك الأفكار.
‫لا تنسي هذه.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت... آسف، كنت أعبث.
‫حسناً.
‫كيف كانت "باريس"؟
‫كانت لا بأس بها.
‫نعم. هذا ما تشتهر به المدينة. ‫مدينة الـ"لا بأس".
‫هيا يا أمي!
‫سعدت برؤيتك.
‫وأنت أيضاً.
‫لعلمك، تعلّم "ديف غرول" ‫عزف الطبول على الوسادات.
‫أنا قادمة!
‫ها هو ذا.
‫ترجمة "عنان خضر"