‫أحب...‬
‫أطباقنا للمتزوجين كثيراً‬
‫ألا تحبها؟‬
‫إنّها خفيفة وسطحها غير قاسٍ‬
‫لا‬
‫هل انتهيت؟‬
‫علينا إقامة حفل عشاء‬
‫لدينا ٦ أطباق ناعمة وجميلة للمتزوجين‬
‫نستطيع دعوة (فرانك) و(مورغان)‬
‫لا يبدو هذا ممتعاً‬
‫وقد تكون لدينا أطباق أقل‬ ‫في النهاية‬
‫ماذا عن (جوردان) و(أشر)‬ ‫قد يكون ذلك ممتعاً‬
‫ولكن إن دعونا (أشر)‬ ‫ولم ندعُ (جيروم)، أذلك مهين؟‬
‫حسناً، ولكن أفضل فكرة...‬
‫تخطى حفل العشاء والغرابة‬
‫سنرى أصدقاءنا في العمل‬ ‫سأكون جاهزة بعد دقيقة‬
‫تستطيعين استغراق ٤ أو ٥ دقائق‬
‫كلاهما مقبولان‬
‫"أحتاج إلى تقرير الاعتلال والوفاة لجراحتي"‬
‫وماذا تعنين بجراحتكِ؟‬
‫التي أجراها (شون) لي‬
‫وجدت اللجنة أنّ (شون)‬ ‫لم يرتكب أيّ خطأ‬
‫غير حاسم‬ ‫قررت أنّ الدليل غير حاسم‬
‫أودّ إجراء مراجعتي الخاصة‬
‫أتعتقدين حقاً أنّكِ تستطيعين‬ ‫أن تكوني محايدة؟‬
‫أم أستبحثين عن سببٍ لمعاقبة (شون)؟‬
‫لا أعرف سبب فعلي لذلك‬
‫ما لم يشِر شيء في التقرير‬ ‫إلى ارتكاب الدكتور (ميرفي) خطأ‬
‫سأرسل لكِ الملف عبر البريد الإلكتروني‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫شجاعة جداً بتظاهركِ بأنّكِ لم تتضرري‬
‫بعد أن صدكِ من أنتِ معجبة به‬
‫دعوت (بيريز) لاحتساء المشروب لأكون لطيفة‬
‫لأنّني كنت لئيمةً معه طيلة اليوم‬ ‫لست معجبةً به‬
‫أجل، أيّاً كان‬
‫آسف، نسيت هذه‬
‫- كان ذلك استثنائياً‬ ‫- لا أشعر بشيء‬
‫- ساعدوني‬ ‫- (كيدي ستنسون)، عمرها ٢٤ سنة‬
‫لديها تاريخ بمرض ثنائي القطب‬ ‫والاضطراب الاكتئابي‬
‫أتت مع جروح وخدوش‬ ‫وكسر في عظم الكعبرة الأيمن‬
‫- قفزت من سيارتها بينما كانت تتحرك‬ ‫- إنّهما يختطفانني‬
‫جهزي ٥ مليغرامات من (هالوبيريدول) للاحتياط‬
‫(كيدي)، أنتِ بأمان‬ ‫أنا الدكتور (بارك)‬
‫أنا هنا للمساعدة‬ ‫عليّ فحص معصمكِ، حسناً؟‬
‫كنا في طريقنا إلى مصحة نفسية داخلية‬
‫إنّها منفعلة جداً لأنّها لا تريد الذهاب‬
‫لم تتعرف علينا‬ ‫منذ شهرين على الأقل‬
‫- لا، لا تتحدثي إليهما، إنّهما كاذبان‬ ‫- (كيدي)، لا تتحركي رجاءً‬
‫لا تستطيع الوثوق بهما‬ ‫أرجوك يا دكتور (بارك)‬
‫- لا، أبعدها عني‬ ‫- (كيدي)، حركي ذراعكِ بحذر‬
‫لا، لا تلمساني‬
‫- مُزق الشريان الكعبري‬ ‫- علينا نقلها لغرفة العمليات‬
‫هذا الدكتور (شون ميرفي)‬
‫أحد الجراحين المعالجين‬
‫هذه (جوليان)، كسرت كاحلها‬ ‫عندما سقطت من حافة الرصيف‬
‫المفصل الكاحلي قد يكون مشكلة‬
‫شعرت بالدوار‬ ‫بسبب نقص السكر في الدم‬
‫أسأت توقيت أخذ الأنسولين بالتأكيد‬ ‫لا أعرف كيف حدث ذلك‬
‫أحان الوقت لفحص سكر الدم؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫هذا خاتم زواج لامع جداً‬
‫منذ متى تزوجت يا دكتور (ميرفي)؟‬
‫تزوجت بـ(ليا) قبل ٣ أشهر‬ ‫و٧ أيام و١٣ ساعة‬
‫عام الأسمنت الرطب‬
‫أتمنى لو قابلت المزيد من عملائي‬ ‫في تلك المرحلة‬
‫أنا أخصائية زواج‬
‫والمؤلفة للكتاب الأكثر مبيعاً‬ ‫ومقدّمة لإحدى المدونات الصوتية المفضلة لدي‬
‫وربما سبب بقاء‬ ‫(بيونسيه) و(جيه زي) معاً‬
‫النطاق الكامل للحركة الأخمصية‬ ‫والانثناء الظهراني‬
‫أول سنة من الزواج حاسمة‬
‫لغرس نماذج جيدة والتخلص من السيئة‬
‫قبل أن تتحول لعادات‬
‫والتي قد تحدد العلاقة بأكملها‬
‫ما العادات التي تحدد زواجكِ؟‬
‫يؤسفني أنّ جميع عاداتنا في الماضي‬
‫تُوفي زوجي مؤخراً‬
‫يؤسفني مصابكِ‬
‫متى تُوفي؟‬
‫٥ أشهر تقريباً‬
‫- أحان الوقت لتفقد سكر الدم؟‬ ‫- سألتِها قبل دقيقة؟‬
‫- بل أطول من ذلك‬ ‫- غير صحيح‬
‫وأعرف من مدونتكِ الصوتية‬ ‫أنّ زوجكِ تُوفي قبل عدة أعوام‬
‫تحتاجين إلى جراحة لكاحلكِ‬
‫ولكن علينا تصوير دماغكِ بالرنين المغناطيسي‬
‫أصلحنا تمزق الشريان الكعبري‬
‫ولكن يجب اتخاذ قرار‬ ‫لعلاج كسر معصمها‬
‫هناك خيار بين التثبيت الخارجي‬ ‫أو الداخلي‬
‫المثبت الخارجي يشمل وصل إطار معدني‬ ‫لساعدها ويدها‬
‫يتطلب إقامةً أطول وتعديلات متكررة‬ ‫من ٨ لـ١٢ أسبوعاً‬
‫المثبت الداخلي يخرج (كيدي) من المستشفى‬ ‫بوقتٍ أقرب‬
‫ولكن له تعقيدات عالية الخطورة‬
‫كتلف الأعصاب أو العدوى‬
‫لا تعجبني تلك التعقيدات‬
‫مركز العلاج سيحجز لها مكانها‬ ‫لأسبوعٍ فقط‬
‫ماذا يحدث إن لم يستطيعوا التعامل‬ ‫مع هذه التعديلات؟‬
‫- أستطيع التواصل معهم‬ ‫- لست متأكدة من إرسال (كيدي) للعلاج الآن‬
‫كادت أن تقتل نفسها‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى ذلك المكان‬
‫تشكل خطراً على نفسها وعلى الآخرين‬
‫تحتاج إلى مساعدة‬ ‫أكثر من التي نستطيع تقديمها‬
‫سنترككما وحدكما للتحدث‬
‫إنّه قراري بصفتي والدة (كيدي)‬
‫(مويرا)‬
‫أحب (كيدي) كابنتي‬
‫ولكن إن عادت للمنزل...‬
‫لست واثقاً من إمكاني‬
‫ضَعوا المثبت الخارجي رجاءً‬
‫شكراً لكما أيّها الطبيبان‬
‫أعطيت (ليم) نسخةً‬ ‫من تقرير الاعتلال والوفاة اليوم‬
‫كانت مصرة جداً، أأتت لرؤيتك؟‬
‫ليس بعد‬
‫- سأخرج‬ ‫- ابقَ رجاءً‬
‫أنا مهتم برأيك أيضاً‬
‫لا بُدّ أنّها حالة شيقة‬ ‫إن استدعيتنا جميعاً‬
‫- ومن ضمننا الرئيسة‬ ‫- أعالج امرأة بعمر ٥١ سنة‬
‫لديها كاحل مكسور‬ ‫وإحساس خاطىء للوقت‬
‫ما يزال باكراً‬ ‫لنعرف إن كانت شيقة‬
‫نستطيع البدء الآن‬ ‫أرجوكم فلتصِفوا جميع العادات السيئة‬
‫التي تطورت أثناء السنة الأولى‬ ‫لزيجاتكم الفاشلة تتابعاً‬
‫أو العادات الجيدة إن كانت لديكم‬
‫لِمَ جميعنا هنا إذن؟‬
‫بصفتي دكتوراً معالجاً‬ ‫ليس لدي الوقت للتحدث إليكم على انفراد‬
‫فطلبت اجتماع المطلقين‬
‫دكتور (غلاسمان)‬ ‫لديك الزيجات الأكثر فشلاً‬
‫انفصال (بارك) كان مؤخراً‬ ‫ابدأ أولاً‬
‫كان انفصالاً وليس طلاقاً‬
‫بدت علاقتك بالدكتورة (ريزنيك) جدية للغاية‬
‫لا تتورط مع نرجسي طموح‬ ‫بشكل مَرضي‬
‫وكُن منفتحاً عاطفياً قدر الإمكان‬
‫وأنت رائع بذلك‬
‫وذلك ينطبق على كل شيء‬ ‫لا شيء صغير جداً لمناقشته‬
‫باستثناء الرقم غير المنتهي لاختلاف الرأي‬
‫وكيف تعرف الآراء غير المهمة؟‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫إن كانت لديك مخاوف متعلقة بزواجك‬
‫تحدث إلى زوجتك‬
‫انتهى الاجتماع‬
‫تصوير الرنين المغناطيسي لدماغ (جوليان)‬
‫تفقد الفص الجداري‬
‫دكتور (أندروز)‬
‫قد تكون هذه الحالة شيقة‬ ‫في النهاية‬
‫لديكِ ورم الدبقية قليل التغصن‬ ‫وهو موجود في الفص الجداري‬
‫يعيق منطقة الفصيص الدماغي‬
‫أأستطيع رؤيته؟‬
‫رأيت أدمغة كثيرة‬ ‫أثناء البرنامج النفسي للدكتوراة‬
‫إنّه قريب من القشرة الحركية‬ ‫والحسية الأولية‬
‫سيكون علينا رسم المناطق الحرجة لدماغكِ‬
‫لتحديد وسيلة جراحية‬ ‫هناك مخاطر‬
‫ولكن إن استطعنا استئصاله بالكامل‬
‫التشخيص ممتاز‬
‫أو لاستطعنا تقليص الورم‬ ‫بالعلاج الكيماوي والإشعاعي‬
‫ولكن هناك احتمال متزايد لتطور الورم‬ ‫ليصبح ورماً دبقياً من المرحلة الرابعة‬
‫أريد الجراحة‬
‫كان عمل حياتي مساعدة الناس بإيجاد‬ ‫ما كان لدي أنا وزوجي‬
‫لم أنتهِ بعد‬
‫يسرني سماع هذا‬
‫هذا التحفيز المغناطيسي للدماغ‬ ‫سيحدد مسارات القشرة الحركية‬
‫ويساعدنا في استئصال الورم الدماغي‬
‫وهذه زوجتي (ليا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليا)، قابلي (جوليان)‬
‫إنّها معالجة زوجية‬ ‫وطلبت مني الحذر من العادات التي نفعلها‬
‫تسرني مقابلتكِ‬ ‫ولكن في ظل هذه الظروف...‬
‫الدردشة معكما أفضل بكثير‬ ‫من التفكير في هذه الظروف‬
‫- ابقي‬ ‫- وضعت قائمةً للعادات الصغيرة‬
‫والتي قد تصبح مشاكل أكبر‬
‫"الشخير، التأخير البسيط"‬
‫- أيُفترض حدوث هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"تحمّل الغبار المقلق"‬
‫- جميعها عاداتي‬ ‫- أجل‬
‫ألدي عادات تودين مني تغييرها؟‬
‫يُستحسن أن تقوليها في هذه المرحلة‬
‫الأطباق‬
‫تخرجها من غسالة الأطباق‬ ‫وتعيد غسلها بعد فعلي ذلك‬
‫لأنّكِ تفعلين ذلك بشكل خاطىء‬
‫حاولي ألاّ تتحركي‬
‫علينا الحرص على نظافة جرحكِ‬ ‫لإجراء الجراحة غداً‬
‫يؤلمني رأسي، عليّ النهوض‬
‫مهلاً‬
‫دعيني أرى أمي رجاءً‬
‫لما أعجبها ما تفعلينه بي‬
‫جميعنا نحاول مساعدتكِ بالشعور بتحسن‬
‫أأنتِ جائعة؟‬
‫ذهب (بول) ليحضر لكِ بعض الطعام‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- حسناً، يبدو الجرح جيداً‬
‫فلنضع عليه الشاش الآن‬
‫نستطيع إعطاءها شيئاً‬ ‫لمحاولة مساعدتها في الاسترخاء‬
‫- لا، لا مزيد من السم‬ ‫- لا داعي لتخديرها‬
‫إنّها منزعجة‬
‫أرجوكِ انزعي القيود‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة‬
‫الأساسيات الثلاثة جميعها‬
‫حرارة الماء واختيار المعدات وتطبيق القوة‬
‫- تقنيتكِ ناقصة‬ ‫- (شون)، لدينا غسالة أطباق‬
‫هذا مجرد غسيل أولي‬
‫(شون)، بدلاً من انتقادك‬
‫حاول قول حاجة إيجابية‬
‫مثل، "أتمنى لو كان الوضع هكذا"‬
‫"أتمنى لو كان الوضع‬ ‫كمعرفة (ليا) غسيل الأطباق"‬
‫أنهينا الرسم‬
‫(ليا)، أتستمتعين بغسيل الأطباق؟‬
‫- أيستمتع بها أحد؟‬ ‫- أنا‬
‫انسَ وجود قاسم مشتركِ بهذا إذن‬
‫فرّق تسُد‬
‫نجح بتسديد ٣ كرات من أصل ٤‬ ‫واثنتين مضاعفتَين و٣ ضربات بالمضرب‬
‫وأضاعها جانبياً‬
‫انتظري حتى يبلغ الـ١٦ سنة‬ ‫ويتمكن من رمي كرة ملتفة‬
‫أظنّني أستطيع العودة من هنا‬
‫من فضلكِ، أستمتع برفقتكِ‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫- لا أشعر بشيء، دعني وشأني‬ ‫- حسناً‬
‫ما سبب شجاركما؟‬
‫- كل شيء‬ ‫- أشياء تافهة‬
‫- أجل، لأنّك نكد المزاج‬ ‫- لأنّك مشتت جداً‬
‫يكون الوضع هكذا دوماً‬ ‫عندما تكون مناوباتي ليلية‬
‫لِمَ تعتقد أنّ المناوبات الليلية مشكلة؟‬
‫لدينا وقت أقل معاً لقضاء الوقت و...‬
‫الجنس‬
‫لا يوجد جنس‬ ‫لأنّه متعب جداً عندما يصل للمنزل‬
‫لِمَ عليك الانتظار حتى يصل للمنزل؟‬
‫٥ أخرى على هذا الجانب‬ ‫ثم بدّل‬
‫سأحضر فوطة حرارية‬
‫أردت استئصال الكبد‬ ‫ولكنّ (شون) غيّر خطتك الجراحية‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتودّين مني أن أحلف على الإنجيل‬ ‫أيّتها المستشارة؟‬
‫حسبت إزالة الفص‬ ‫كان الخيار الأكثر أماناً‬
‫تغيرت المؤشرات بعد مغادرتي‬
‫عدّلها (شون)‬
‫رفض دكتور مقيم حكمك‬
‫من دون التكلّف باستشارتك‬
‫- وألم تمانع ذلك؟‬ ‫- كان ذلك الدكتور المقيم على بُعد أيام‬
‫من أن يصبح طبيباً معالجاً‬ ‫وفعل بالضبط ما درّبته ليفعله‬
‫اتخذ قراراً صعباً‬
‫مع بيانات محددة‬
‫أكنت لتتخذ ذلك القرار؟‬
‫قيّمت التقدّم عندما عدت‬
‫وقررت أنّ المتابعة آمنة‬
‫أكانت آمنة؟‬
‫أم لم يكُن لديك خيار؟‬
‫قرأتِ التقرير بالتأكيد‬ ‫أنتِ أخبريني‬
‫سألت عن سبب‬ ‫عدم مجيء أحد لأخذك‬
‫لو لم تمانع قرار (شون)‬ ‫لِمَ تهتم؟‬
‫كنت قلقاً عليكِ‬
‫شكراً لك‬
‫ولكن إن لم تمانع القرار‬
‫لِمَ تهتم؟‬
‫- غضبت‬ ‫- لم تذكر ذلك في تقرير الاعتلال والوفاة‬
‫بل قلت "قلق"‬
‫تفصّلين الأمور كثيراً الآن‬
‫- لِمَ لم تقُل إنّك كنت غاضباً؟‬ ‫- حالتي العاطفية الدقيقة ليست متصلة طبياً‬
‫ما لم تكُن غاضباً‬ ‫لأنّ (شون) اتخذ قراراً سيئاً‬
‫(شون) أنقذ حياتكِ‬
‫ماذا؟‬
‫طيّ القمصان ٣ طيات‬
‫يسمح لها بالتخزين أفقياً‬
‫- بالطبع، ولكنّني أفضّل...‬ ‫- تخزينها بشكلٍ أفقي‬
‫يوفر المساحة ويجعل إيجادها أسهل‬
‫حسناً، لِمَ لا تطوي القمصان؟‬
‫تلك فكرة ممتازة‬
‫عمت مساءً‬
‫عمتِ مساءً‬
‫ليست طريقة سيئة لقضاء استراحة العشاء‬
‫- سأذهب لأنام قليلاً قبل أن تبدأ نوبتي ‫- حسناً
‫مرحباً، نحتاج إلى الدكتور (بارك)‬ ‫أو الأمن‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ذهبت إلى المنزل لتغيير ملابسي‬
‫لا بُدّ أنّني نمت‬
‫غادرت‬
‫لم تستطع (كيدي) النوم مع القيود‬
‫كانت مستاءة ومنزعجة‬
‫نزعتها‬
‫طلبت منها ذلك، إنّه خطئي‬
‫ليست مهمتكِ أن تطبقي بروتوكول المستشفى‬
‫تمّ إخطار الأمن، يعملون بكد‬
‫غطّيا الجناح الشرقي وسنغطي الغربي‬
‫ابدآ من تلك الردهة‬ ‫سأتفقد غرف المرضى‬
‫أستأصل الجانب الأخير للورم‬
‫أنا و(ليا) أخذنا بنصيحة (جوليان)‬ ‫واتبعنا مقولة "فرّق تسُد" مساء أمس‬
‫بدأت بغسل الأطباق‬ ‫ثم انتقلت لطيّ الغسيل‬
‫المزيد من التروية‬
‫وماذا فعلت (ليا)؟‬
‫كنت صريحاً جداً‬ ‫وأشرت إلى أخطائها في طيّ القمصان‬
‫ثم خلدت للنوم‬
‫كان ذلك ناجحاً جداً‬
‫أواثق من ذلك؟‬
‫أقبّلتك قبل النوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- على خدك أم شفتيك‬
‫خدي‬
‫استأصلت الورم بأكمله‬
‫أزِل الفوط‬ ‫وضَع القطن على سرير الاستئصال‬
‫أتعتقد أنّني لم أنجح مع (ليا)؟‬
‫- يبدو أنّه ربما...‬ ‫- قُصفت‬
‫لديها تسارع قلب بطيني‬
‫لا يوجد نبض في الشريان السباتي‬ ‫ولا مؤشر لضغط الدم على الخط الشرياني‬
‫تفقد الدماغ إن أصيب بالفتق‬ ‫أو الورم الدموي‬
‫لا نزيف أو إشارة للوذمة‬
‫لم يرتفع الضغط داخل القحف‬ ‫ربما أصيبت بانسدادٍ رئوي‬
‫مخطط كهربائية القلب كان طبيعياً‬ ‫أعطِني مليغراماً من الـ(إبنفرين)‬
‫وجهّز المزيد‬
‫ابتعدنا‬
‫بدا دماغها جيداً‬ ‫وكانت مؤشراتها الحيوية مستقرة‬
‫لم تكُن مصابة بمرض القلب‬ ‫أهو ردّ فعلٍ معاكس للتخدير؟‬
‫أجرِ مخططاً لصدى القلب وأرسل التغييرات‬
‫واجمع المعلومات عن بعد‬ ‫لاستبعاد المشاكل القلبية‬
‫"ولكنّني أرى ألوانك الحقيقية تشع..."‬
‫"أرى ألوانك الحقيقية ولذلك أحبك..."‬
‫"فلا تخَف من أن يُظهروا‬ ‫ألوانك الحقيقية..."‬
‫"ألوانك الحقيقية..."‬
‫"جميلة..."‬
‫"كقوس قزح..."‬
‫(كيدي)‬
‫مرحباً‬
‫أنت بخير؟‬
‫يبدو أنّكِ تحسنتِ قليلاً‬
‫أعمل على أغنيتي المنفردة‬
‫أعرف، سمعت‬
‫إنّها جميلة‬
‫هلاّ تغنينها لي‬ ‫بينما نسير عائدين إلى غرفتكِ‬
‫أعليّ الاستلقاء؟ ذلك يؤلم رأسي‬
‫تستطيعين الجلوس في سريركِ‬
‫حسناً، هيّا‬
‫أحسنتِ‬
‫- (كيدي)، أتؤلمكِ قدماكِ؟‬ ‫- لا‬
‫إنّهما ملتصقتان فحسب‬
‫وضعا عليهما الغراء لمنعي من الهرب‬
‫"ولكنّني أرى ألوانك الحقيقية تشع..."‬
‫- علينا إجراء أشعة مقطعية للرأس‬ ‫- أجل‬
‫تضخم في البطين‬
‫إنّه سائل متراكم في دماغها‬
‫(كيدي) مصابة بالاستسقاء الدماغي‬
‫ذلك يُفسر أعراضاً كثيرة لديها‬
‫جرّها لقدميها والصداع عند استلقائها و...‬
‫وربما مشاكلها النفسية‬
‫أيمكن ألاّ تكون (كيدي) مصابة‬ ‫بثنائي القطب؟‬
‫سنعرف المزيد عندما ندخل تحويلة‬ ‫ونسحب السائل من دماغها‬
‫لاحظت جرّها لقدميها قبل سنة‬
‫لم أذكره للدكتور حتى‬ ‫حسبته مجرد وهم آخر‬
‫جميع الأطباء الذين فحصوها‬ ‫لم ينتبهوا لذلك‬
‫حبسناها تقريباً‬
‫لماتت هناك‬
‫استأصلنا الورم بأكمله‬
‫- كانت الجراحة ناجحة رغم...‬ ‫- مُتّ‬
‫رأيتك‬
‫وكأنّني كنت خارج جسدي‬
‫رأيتك تضغط‬
‫ورنّت أجهزة الإنذار‬
‫ثم رأيت زوجي‬ ‫في هذه الومضات السريعة‬
‫كان ينتظرني بمكانٍ ما‬
‫أخبريني بما رأيتِه‬
‫كانت هناك ألوان زاهية بكل مكان‬
‫لم تشبه شيئاً رأيته على الإطلاق‬
‫ولكنّني شعرت بأنّني في الديار‬
‫ما هي الألوان؟‬
‫لا أستطيع وصفها‬
‫كان زوجي يمدّ يده باتجاهي‬
‫وكدت ألمسه‬
‫ثم سحبتني‬
‫مررت بتجربة قريبة من الموت‬
‫لا، كانت لديها أعراض‬
‫هناك مشكلة أخرى بدماغكِ‬
‫علينا معرفتها‬
‫لم تمرّ بتجربة خارج جسدها‬
‫وصفتنا بدقة ونحن نحاول إنقاذها‬
‫لا، وصفت رمزاً‬
‫وذلك يثبت أنّها تشاهد البرامج الطبية‬ ‫على التلفاز‬
‫والنعيم الذي أخبرتنا عنه‬
‫جميعها أمثلة شائعة مكررة‬ ‫السلام والألوان الجميلة‬
‫وانتظار أحبائك‬
‫وربما تلك الأمثلة الشائعة موجودة‬
‫لأنّ الحياة الآخرة هكذا‬
‫- أنت مؤمن‬ ‫- اهدآ رجاءً‬
‫لا بُدّ أنّ (جوليان)‬ ‫مصابة بورم متعدد البؤر‬
‫والأرجح أنّه في الفص القذالي‬
‫لاستطاع الورم هناك بالتسبب‬ ‫بنوبة غير سريرية أو تشنجية‬
‫وذلك يفسر هلوستها والنوبة القلبية‬
‫الورم هناك منطقي‬
‫أين هو إذن؟‬
‫ربما مخفي خلف الوذمة‬ ‫من الورم السابق‬
‫نحتاج إلى صور أكثر بدقة أعلى‬
‫حسناً، سأحجز التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وأحضر (جوليان)‬
‫أأنت متدين‬ ‫أم أأنت روحاني ولست متديناً؟‬
‫أسأل من أجل صديق‬
‫"يؤمن بالرب وبالنعيم"‬
‫"رجل أحلامكِ"‬
‫"أتحتضرين؟"‬
‫"لطيف، لدي جراحة"‬
‫أنتِ بعيدة عن الهدف‬
‫ضَعي القسطار باتجاه معالم الأنيفي والزّنمة‬ ‫في الجمجمة‬
‫لو لم تتجول (كيدي)‬ ‫لما لاحظنا جرّها لقدميها‬
‫النتيجة الجيدة لا تلغي القرار السيىء‬
‫سلسلة القيادة موجودة لسبب‬
‫- وضعته‬ ‫- صِلي مقياس ضغط الدم‬
‫لتفقد ضغط دماغها‬
‫لا، أخمّن أنّه حوالي ٤٠ سنتيمتراً‬
‫لا بُدّ أنّه يتجمع منذ سنين‬
‫قد لا يُعالج التلف الدماغي‬
‫سأضع الصمام‬ ‫وأبدأ بسحب السائل للبطن‬
‫تلقيت رسالتك النصية‬ ‫هل الأمور بخير؟‬
‫أغضبتِ مساء أمس عندما طويت القمصان؟‬
‫(شون)، بمرحلةٍ ما‬ ‫علينا تحديد المؤهل‬
‫ليكون مسألة مهمة يجب مناقشتها‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫أجل، حسناً، أكنتِ غاضبة؟‬
‫كنت محبطة ولكنّني تخطيت ذلك‬
‫لِمَ كنتِ محبطة؟‬
‫ألم تريدي معرفة الطريقة الصحيحة‬ ‫لفعل ذلك؟‬
‫لا توجد طريقة صحيحة لفعل ذلك‬ ‫يا (شون)‬
‫هناك طريقتي وطريقتك‬ ‫وألف طريقة أخرى‬
‫ولا أريد منك أن تعتقد‬ ‫أنّ طريقتي صحيحة‬
‫خاصةً أنّ طريقتك مدعومة تماماً بالبحث‬
‫ولكن معرفتي بأنّك تعتقد أنّني مخطئة‬ ‫بعدة أشياء‬
‫أشعر أحياناً بأنّك تراقبني‬ ‫وتحمل لافتةً كبيرة تقول‬
‫"تفعلين كل شيءٍ بطريقةٍ خاطئة"‬
‫لذلك كنت محبطة‬
‫وأعرف أنّك لم تقصد ذلك‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫وأعرف أنّه من المهم بالنسبة إليك‬ ‫أن تكون الأشياء بطريقةٍ معينة‬
‫بسبب مرضي بالتوحد‬
‫أحب عقلك يا (شون)‬
‫ولا أهتم حقاً بالغسيل والأطباق‬
‫سأجد شيئاً آخر لأكون مسؤولة عنه‬
‫كالتسوق من البقالة‬
‫ربما تستطيعين تفقد التفاح أفضل‬ ‫بحثاً عن الرضوض‬
‫لن يستعيده المحل‬
‫- صحيح‬ ‫- هناك مشكلة بدماغ (جوليان)‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫ولا أنا‬
‫سنعرف المزيد عن تشخيصها عندما تستيقظ‬
‫الآن، سنبقيها تحت التخدير‬
‫ونعطيها الـ(مانيتول)‬ ‫لإبقاء ضغط دماغها منخفضاً‬
‫حسناً، أيّاً كان ما سيحدث‬
‫- سنتجاوزه‬ ‫- أتتقبل المدى البعيد الآن؟‬
‫هددت بتركنا‬
‫كنت مستاءً‬
‫أنا فقط...‬
‫كنت أحاول فعل الأفضل لها ولكِ‬
‫أبتركنا؟‬
‫أعراضكِ تشير إلى ورمٍ آخر‬ ‫في الفص القذالي‬
‫ألا يوجد لوح رقمي هذه المرة؟‬
‫لا يظهر الورم في الصور‬
‫ولكنّني أعرف أنّه موجود‬
‫نستطيع رؤية وذمة نمطها غير منتظم ومختلفة‬ ‫في تلك المنطقة‬
‫إن كان الورم هناك‬
‫فيُحتمل أن يوقف قلبكِ مجدداً‬
‫مُتّ مسبقاً‬
‫كان رائعاً جداً‬
‫لا أريد الجراحة‬
‫لا، الألوان الزاهية‬ ‫التي لم تستطيعي وصفها‬
‫ذلك العمى الإبصاري‬
‫عدم تمكنكِ من الوصول لزوجكِ‬ ‫ذلك ترنح بصري‬
‫لم تري النعيم‬
‫أصبتِ بنوبة سبّبها الورم‬
‫دكتور (ميرفي)‬
‫كلانا ملعونان‬
‫بكوننا بارعَين جداً بإصلاح الأمور‬
‫عندما كان (سكوت) حيّاً‬ ‫لاستطعت كتابة قائمة‬
‫لمائة طريقة لتحسين زواجي وزوجي‬
‫ولكن عندما رأيته مجدداً‬
‫لم أستطع التفكير بشيءٍ واحد أغيّره‬
‫أريد أن أكون مع زوجي‬ ‫مجدداً فحسب‬
‫ستكونين‬
‫أعتقد أنّ ما جرّبتِه كان حقيقياً‬
‫لن يختفي ما رأيتِه‬
‫وما يزال هناك أشخاص كثر هنا‬ ‫يحتاجون إلى بصيرتكِ‬
‫أعرف أنّ ذلك يهمّكِ‬ ‫لأنّه حتى مع الورم‬
‫ورمان دماغيان‬
‫ورمان دماغيان وكاحل مكسور‬
‫تمكنتِ مع ذلك من مساعدة‬ ‫نصف طاقمكِ الطبي‬
‫الخلود وقت طويل‬
‫سيكون زوجكِ بانتظاركِ‬ ‫عندما تصلين إلى هناك‬
‫حريّ به‬
‫لنرَ إن كنت محقاً‬
‫مقياس الغيبوبة لديها هو ٨‬
‫لديها معظم ردود أفعال جذع الدماغ‬
‫ولكن لا إشارات‬ ‫على أنّها جاهزة للاستيقاظ‬
‫لطالما استغرقت طويلاً للاستيقاظ‬
‫رأيت (بول) في المقصف الآن‬
‫محاطاً بأكواب قهوة فارغة‬
‫- إن أردتِ الرفقة...‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫شكراً لك دكتور‬
‫كنت ملازمة على حاملة طائرات‬
‫أول مرة رأيت فيها طائرة تهبط‬ ‫ظننتها ستنجرف وتسقط في المحيط‬
‫أعدكِ بوجود هدف من هذا‬
‫ولكنّها لا تفعل أبداً‬
‫لأنّ الطائرات لديها خطافات ذيل‬ ‫تحمل الأسلاك المعدنية السميكة‬
‫تستطيع تلك الأسلاك إيقاف طائرة‬ ‫وزنها ٢٢٦٨٠ كيلوغراماً‬
‫تقطع ٢٤١ كيلومتراً في الساعة بثانيتَين‬
‫ولا تنقطع أبداً تقريباً‬
‫حتى تفعل‬
‫تأرجح واحد فوق السطح وصدم ساقي‬
‫وجعلني أطير‬
‫بقيت في غيبوبة لأسابيع‬
‫كان على والدَي أن يقررا‬ ‫بتر ساقي أم لا‬
‫ولم يتفقا على قرار‬
‫أصبح الوضع بشعاً‬
‫ولكن فازت أمي‬
‫والتحقت بكلية الطب بساقٍ واحدة‬
‫واحتفل والداي بمرور ٤٥ سنة‬ ‫الشهر الماضي‬
‫عندما يكون فرد من العائلة مريضاً‬
‫يُسامح الجميع
‫مرحباً‬
‫بعد أن أجرى (شون)‬ ‫جراحة الانصمام الوعائي‬
‫نزفت أوعيتي الجانبية‬ ‫وتسببت بانخفاض ضغط دمي‬
‫- (أودري)، الوقت متأخر‬ ‫- انخفاض ضغط الدم‬
‫أدى إلى نقص التروية في الحبل الشوكي‬ ‫والذي أدى إلى شللي‬
‫- أتوافق؟‬ ‫- أجل، كما قلت في التقرير، أجل‬
‫التقرير هو وقائع، مجرد وقائع‬
‫(أودري)، ماذا تريدين مني بالضبط؟‬
‫أجلس على هذا المقعد‬ ‫بسبب تلك الجراحة‬
‫ويبدو أنّ الجميع‬ ‫لا يمانعون ذلك إطلاقاً‬
‫لا يمانعون قرار (شون)‬ ‫ولا يمانعون عدم التزامه بالتعليمات‬
‫ذلك لا يناسبني‬
‫- ذلك لا يناسبني‬ ‫- لم تقُل ذلك في تقرير الاعتلال والوفاة‬
‫ما فعله (شون) كان متهوراً وخطراً‬
‫لما فعلت ذلك، حسناً؟‬ ‫ولكن لنستوضح الأمر‬
‫لم يرتكب خطأ‬ ‫فعل ما حسبه الأفضل‬
‫ولا يجب أن تكون علامة‬ ‫على مسيرته كجرّاح‬
‫- ذلك ليس قرارك‬ ‫- وأنا غاضب، حسناً؟‬
‫أنا غاضب، وماذا إذن؟‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر‬ ‫أنا غاضب جداً ولصرخت‬
‫ذلك يؤرقني كل ليلة‬
‫ماذا لو لم يستدعني (أندروز)؟‬
‫ماذا لو عدت قبل ٥ دقائق؟‬ ‫ماذا لو؟ ماذا لو؟ ماذا لو؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫بربك يا (آرون)‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫أكنت ستطلب من (شون)‬ ‫العودة للخطة الأصلية؟‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- ألأنّ كل شيءٍ أصلح الآن؟‬ ‫- لا‬
‫ألأنّكِ ستسيرين مجدداً قريباً؟‬
‫لأنّك معي‬
‫أخيراً يرى أحدهم جانبي‬ ‫بدلاً من جانب (شون)‬
‫ليست مسألة" إمّا،أو"‬
‫لست متأكدة جداً‬
‫هناك شيء مثير بالخزانة‬
‫ربما الرمزية‬
‫- كالاعتراف‬ ‫- فهمت‬
‫- ولكنّني لا أوافق على ذلك‬ ‫- لِمَ؟‬
‫من المقهى الذي في طريقي‬
‫رقم ٢ ضمن قائمة أفضل طعام وشراب‬ ‫بالنسبة إليكِ‬
‫ضمن مسافة السير باتجاه المستشفى‬
‫(كروسان) اللوز‬
‫شكراً، سأدفع لك ثمنها‬
‫إيّاكِ أن تجرئي‬ ‫سأراكِ في الجراحة‬
‫حسناً، أشعر بشيء‬
‫إعجاب كبير ويستنزفني‬
‫إعجاب يجعل معدتي تتشقلب عندما أراه‬
‫لأنّه رائع ومراعٍ للمشاعر وذكي‬
‫ويبدو أنّه يتناول الكربوهيدرات‬ ‫وأنا مجرد إنسانة‬
‫- أأنت سعيد الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أستتناولينها؟‬
‫قُضي عليّ‬
‫دقيقة‬
‫دكتور (ميرفي)‬
‫لا تقلق كثيراً من الأسمنت الرطب‬
‫أهمية زواجك وزوجتك بالنسبة إليك واضحة‬
‫تابع إعلام (ليا) بذلك فحسب‬
‫وستبقى زوجاً رائعاً‬
‫عدي للعكس بدءاً من ١٠‬
‫١٠‬
‫٩‬
‫- ٨‬ ‫- مؤشر ثنائي الطيف ٥٠‬
‫ثاني أكسيد الكربون طبيعي‬ ‫إنّها جاهزة دكتور‬
‫سأشق الجرح الأول‬
‫جهز السمحاق لشق الجمجمة‬
‫نبض القلب ١٢٥‬ ‫وضغط الدم ١٣٢/١٩٥‬
‫- نوبة أخرى‬ ‫- إنّه الورم‬
‫أعطِها ٥٠٠ مليلتراً من الـ(كيبرا)‬ ‫و(بروبوفول) بجرعة عالية‬
‫لديها تسارع قلب بطيني‬ ‫لا يوجد نبض‬
‫مليغرام من (إبنفرين)‬
‫ابتعدوا‬
‫مرّت ١٢ دقيقة‬
‫وقت الوفاة، ١٢:٤٣ مساءً‬
‫إنّهما معاً مجدداً‬
‫بمكانٍ ما‬
‫لا على الأرجح‬
‫ولكن لكان ذلك جميلاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫أنا هنا‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬ ‫لِمَ أنا هنا؟‬
‫أنتِ في المستشفى‬
‫ولكنّكِ بخيرٍ الآن‬
‫أين (بول)؟‬
‫مرحباً يا قطتي (كيدي)‬
‫أهلاً يا أبي (بول)‬
‫تعال‬
‫أجل، تعال‬
‫"ولكنّني أرى ألوانك الحقيقية تشع..."‬
‫"أرى ألوانك الحقيقية ولذلك أحبك..."‬
‫- اشتقنا لكِ كثيراً‬ ‫- "لا تخف..."‬
‫"لجعلهم يُظهرون ألوانك الحقيقية..."‬
‫"إنّها جميلة كقوس قزح..."‬
‫أظنّ عليكِ غسل الأطباق‬ ‫قبل أن أذهب‬
‫أحقاً؟‬
‫- أستعلّمني طريقتك؟‬ ‫- لا‬
‫سأستعد لمناوبتي الليلية‬
‫اذهبي‬
‫"إن جعلك هذا العالم مجنوناً..."‬
‫"ووصلت لأعلى قدرة تحمّل..."‬
‫"اتصل بي..."‬
‫"لأنّك تعرف أنّني سأكون موجودة..."‬
‫"وأرى ألوانك الحقيقية تُشع..."‬
‫"أرى ألوانك الحقيقية..."‬
‫"- تفعلين كل شيءٍ بشكل صحيح، أحبكِ"‬ ‫- "ولذلك أحبك..."‬
‫- أحبك أيضاً يا (شون)‬ ‫- "لا تخف..."‬
‫"من أن تدعهم يُظهرون ألوانك الحقيقية..."‬
‫"ألوانك الحقيقية..."‬
‫"إنّها تُشع..."‬
‫لا بأس إن كنت لا تستطيع المراقبة‬ ‫تستطيع المغادرة‬
‫"ولذلك أحبك..."‬
‫"فلا تخف..."‬
‫"من أن تدعه يُظهر ألوانك الحقيقية..."‬
‫"إنّها جميلة..."‬
‫مرحباً، فحص (كيدي) العصبي الأخير‬ ‫لم يُظهر أيّة عيوب‬
‫والتوافق من علاجها السابق يبدو رائعاً‬
‫أنا آسفة‬
‫لم أكُن بارعة قط‬ ‫في سلسلة القيادة‬
‫- أعمل على ذلك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫على خدمتكِ أيّتها الملازمة‬
‫أكان أحدهم سيسأل عن عرجي؟‬
‫أراد (شون) ذلك‬
‫ولكن أخبرناه بأنّه لا يُسمح له‬
‫أفقدت مريضةً اليوم دكتور (ميرفي)؟‬
‫أصابتها نوبة على الطاولة‬ ‫قبل الشق الأول‬
‫أكّد التشريح أنّ لديها ورماً‬ ‫في الفص الصدغي بمرحلة أخيرة‬
‫وكان ليقتلها من ٣ لـ٦ أشهر‬
‫كانت نصيحتكِ جيدة‬
‫تحدثت إلى (ليا) عن العادات‬
‫وعرفت أنّها لا تُقدّر غسلي للأطباق‬
‫بعد أن تغسل هي الأطباق‬
‫- رغم فعلها لذلك بطريقةٍ خاطئة‬ ‫- (شون)، لا أستطيع سماع هذا‬
‫كانت نصيحتكِ جيدة‬
‫- تحدثت إلى (ليا) عن...‬ ‫- أعني أنّني لا أريد سماع ذلك‬
‫لدي مشاعر معقدة تجاه جراحتي‬
‫- ما فعلته‬ ‫- أنقذت حياتكِ‬
‫هذه...‬
‫هذه معاناة‬
‫أنت وضعتني هنا‬ ‫وأنا غاضبة جداً من ذلك‬
‫بصفتي رئيستك‬
‫عليّ وضع مشاعري جانباً‬
‫وأن أكون محترفة‬ ‫وسأفعل ذلك‬
‫ولكنّ ذلك كل شيء‬
‫لا أريد منك سؤالي‬ ‫عن حياتي الشخصية‬
‫ولا أريد أن أسمع عن حياتك‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫علاقتنا في الطب فقط‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||