‫بعد رؤية ٦ منازل مفتوحة‬ ‫أنا متأكد من أنّ مشاريع الإصلاح تعني متداعياً‬
‫حسناً، جزء من المرح هو تخيل‬ ‫ما يمكن للمنزل أن يكون عليه‬
‫يمكن أن يكون باهظاً‬
‫وفوضوياً وصاخباً وحتى خطير‬
‫أنصت، لِمَ لا تتحدث إلى وكيلة‬ ‫العقارات؟ سأذهب لأتجول‬
‫مرحباً، أنا (توني فارغس)‬
‫- ألديك أسئلة؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ أسئلة كثيرة عن مناطق المدارس‬
‫المسطحات التي تحتمل الجفاف‬ ‫والتهيئة لما قبل الزلازل‬
‫أحدهم أتى مستعداً‬
‫أهذا يشمل الموافقة المسبقة على القرض؟‬
‫- إن لم يكن كذلك فيمكنني المساعدة‬ ‫- لا‬
‫الذهاب إلى المنازل المفتوحة التي تعد‬ ‫خارج إمكانياتنا المالية هوايتنا الجديدة‬
‫وهناك بسكويت أحياناً‬
‫يا له من أمر ممتع، اعذرني للحظة‬
‫مرحباً‬
‫كانت لديّ زاوية قراءة كهذه خلال نشأتي‬
‫كنت أستلقي على كومة‬ ‫من الوسادات وأشاهد الثلج يتساقط‬
‫هذا يبدو غير مريح‬
‫الكثير من العمل سيكون تجميلياً‬
‫يمكنني القيام بمعظمه بنفسي‬
‫وأجعله منزلاً عائلياً مثالياً‬
‫مثلاً، إطارات النافذة هذه مطلية ومغلقة‬
‫ولكن كل ما عليك فعله هو...‬
‫- تباً‬ ‫- أرأيتِ؟‬
‫خطير‬
‫- الأشواك والسكاكين؟‬ ‫- باليدين فقط‬
‫ولا تغمس خبز (شاو بنغ) بالصلصة الحارة‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫عجة البيض بالبصل الأخضر‬ ‫والخبز المفرود بالسمسم‬
‫هل نسيت ذكرى سنوية ما؟‬
‫هذا عربون شكر لأنّك خططت لأول رحلة برية لنا‬
‫سأخطط لرحلات برية أخرى‬
‫أتوق إلى الذهاب جنوباً إلى ساحل‬ ‫المحيط الهادئ السريع‬
‫آخر رحلة كنت فيها بمفردي‬ ‫على دراجة (دوكاتي) النارية‬
‫مهلاً‬
‫- هل تقودين الدراجة النارية؟‬ ‫- كنت أفعل‬
‫في حياة أخرى‬
‫أتشتاقين لها؟‬
‫الحياة الأخرى‬
‫الدراجات النارية خطيرة جداً‬
‫من الممكن أن ينتهي بك المطاف مشلولاً‬
‫تهرّب جيد‬
‫لم أكن أعرفك في حياتي الأخرى‬
‫تعجبني هذه الحياة‬
‫هل ستواصلين الشعور بهذا‬ ‫إن أحضرت الصلصة الحارة؟‬
‫- لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث عن...‬ ‫- تقبيلك لي‬
‫وبذلك تخطّيت حداً قلت‬ ‫إنّه لا يجب علينا أن نتخطاه‬
‫مباشرة قبل خروجي في موعدي الغرامي‬
‫- كيف سار الموعد؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫بالكاد سمعت كلمة ممّا قاله‬ ‫لأنّني كنت طوال الوقت...‬
‫أفكر في قبلتنا‬
‫كانت رائعة‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫أنصت، أنا معجبة بك‬
‫ولكنّني بحاجة إلى بعض الوضوح هنا‬
‫صحيح‬
‫دعيني أكون واضحاً‬
‫ما رأيكِ بأن أعد لكِ العشاء غداً في منزلي‬ ‫ونتحدث عن الاتجاه الذي سنسلكه؟‬
‫هذا يبدو جيداً‬
‫هذا موعد غرامي إذاً‬
‫موعد غرامي‬
‫صباح الخير أيّتها الطبيبة (ليم)‬
‫هل نام (كلاي) في منزلكِ ليلة أمس؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ممتاز‬
‫هذا يعني أنّكِ في مزاج جيد‬ ‫ومتقبّلة بسبب ممارسة الجنس‬
‫- متقبّلة لماذا؟‬ ‫- أظن أنّ هذا سيُعجبكِ‬
‫كانت هناك حركة، ثني واستدارة جانبية‬
‫ممّا يعني أنّ هناك ارتباطاً بين العضلة‬ ‫القطنية والعضلات الألَوية‬
‫ورأيت ذلك مرّتين‬
‫الإشارات تصل إلى عمودكِ الفقري‬
‫هذا التشوه ليس في النسيج الندبي فحسب‬
‫إنّه مصفار انضغاطي، يمكننا‬ ‫أن ندخل من خلال منتصف بَضع النخاع‬
‫ونصرّف السائل بعد فك رابط حبلك الشوكي‬
‫- يمكنني...‬ ‫- يمكنكِ أن تمشي مجدداً‬
‫(أودري)، هذا النهج أكثر أماناً‬ ‫من النهج الذي ناقشناه آخر مرة‬
‫أحتاج إلى وقت لأفكر في الأمر‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، اليوم هو اليوم الأول‬
‫سأنفذ نظامي الجديد‬
‫أنا متأكد من أنّكما ستوافقان‬ ‫على أنّه تحسّن كبير‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫نظام التقييم الجديد للأطباء‬ ‫المقيمين بسنتهم الأولى‬
‫أرسلت إليك مسودات عديدة إلكترونياً‬
‫ولم تُجب أبداً‬
‫عند حلول التاريخ سأشاركك النسخة الكاملة‬
‫حسناً، أتوق إلى ذلك‬
‫عندما طلبت أن أرى مكان عملكِ لم أعنِ أنّه تحدٍ‬
‫كان عليّ أن أحضرك إلى البساط الرياضي‬ ‫لأرى ما إن كنت تبالغ في ملفك الإلكتروني‬
‫لست معجباً جداً بالمشي على الشاطئ‬
‫- غروب الشمس مبالغ في تقديره‬ ‫- صحيح‬
‫جميل‬
‫ماذا سيحدث في الموعد الغرامي الثالث؟‬
‫(ليلي)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫يوجد في نظامي الجديد أكثر‬ ‫من ٥٠ معيار تقييم أداء فريداً من نوعه‬
‫يدخل ضمن علاماتكما، كل ما تفعلانه سيُقيّم‬
‫كل شيء؟ أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫- لا‬ ‫- أهذه منافسة مباشرة؟‬
‫إنّها مصممة لجعلكما تدركان نقاط قوتكما وضعفكما‬
‫يرجّح على الأطباء المقيمين الذين لديهم نقاط قوة‬ ‫أكبر أن تُعاد دعوتهم للعمل بدوام كامل هنا‬
‫مرحباً يا (تيدي)، الطبيبة (باويل)‬
‫- ماذا حدث لرأسك؟‬ ‫- ضربت نفسي بشكل غبي‬
‫- بكرة أثقال وزنها ٩ كيلوغرامات‬ ‫- إصابات كرة الأثقال شائعة بشكل مفاجئ‬
‫لدى ناديّ الرياضي ورقة مطبوعة فيها‬ ‫١٠ طرق يمكنك أن تؤذي نفسك بها‬
‫- هل رأيت الحادث؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا موجود خلال جميع تمارينه‬ ‫- إذاً، أنت مدربه‬
‫- بل شقيقه‬ ‫- شقيقي الأصغر‬
‫لديه طريقة خاصة لجعلي أعاني‬
‫حسناً، سنتبع بروتوكول فحص الارتجاج الكامل‬
‫وسنجري فحصاً مقطعياً محوسباً كإجراء وقائي‬
‫ليس قبل أن نعتني بهذا الجرح البليغ‬
‫أنت تشعر أيضاً بألم في البطن‬
‫هل بدأ الألم قبل أم بعد أن ضربت رأسك؟‬
‫حدث ذلك في آن واحد نوعاً ما‬
‫أتمانع رفع قميصك؟‬
‫(تيدي)، فقدت وزناً كثيراً مؤخراً‬
‫- ٣٢ كيلوغراماً‬ ‫- خلال ٥ أشهر‬
‫إنّه يجهز الجسد المناسب للشاطئ‬
‫لن أخلع القميص إلى الآن‬
‫(تيدي)، أتمانع إن طلبنا منك أن تستلقي؟‬
‫لنحصل على نظرة أفضل‬
‫لديّ انتفاخ، فتق إربي‬
‫لا يمكن تقليله، أظن أنّه مضغوط أيضاً‬
‫الطبيب (بيريز) محق‬
‫انقطع جريان الدم إلى أمعائك المنفتقة‬
‫تحتاج إلى عملية عاجلة‬
‫حسناً‬
‫هذه (ليلي)، في الـ٣٧ من عمرها‬ ‫تشعر بالدوار ولديها رعاف‬
‫لديها إفرازات أنفية متقرحة، فلنجرِ‬ ‫لها فحصاً كاملاً بما يشمل فحص الدم‬
‫أظن أنّ إيجابية مواعدة طبيب‬
‫هي عدم الانتظار في غرفة الطوارئ‬
‫واعدت رجلاً في دائرة ترخيص‬ ‫المركبات لذلك السبب‬
‫- ألديك تاريخ من الرعاف؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جزء من التهاب جيوبي الأنفية‬
‫كنت أتناول المضادات الحيوية وأوقفها لسنة‬
‫ظننت أنّ ذلك لأنّني أعلّم الأطفال الـ(كونغ فو)‬
‫هذا لطيف، أتشعرين بضغط في جيوبكِ الأنفية؟‬
‫أيضاً، كيف التقيتما؟‬
‫أجل وعبر تطبيق (بامبل)‬
‫شكراً لكِ أيّتها الطبيبة (ريزنك)، سأتولى الأمر‬
‫إنّه قلق من أن يكون هذا محرجاً‬ ‫لأنّني عشيقته السابقة‬
‫لا تقلقي، نحن أصدقاء الآن‬
‫ألديكِ أعراض أخرى حديثة؟‬
‫أصبت بصداع نصفي بضع مرات‬ ‫ولديّ مذاق سيئ في فمي مؤخراً‬
‫حرارتها مرتفعة وضغط دمها مرتفع‬
‫التهاب أنفي بكتيري حاد ومزمن؟‬
‫على الأرجح ولكن وفقاً لصداع الرأس أريد فحصاً‬ ‫مقطعياً محوسباً للدماغ والجيوب الأنفية فوراً‬
‫مع ومن دون التباين‬
‫قللنا الفتق‬
‫الخطوة التالية في عملية الفتق الخالية من الشد‬
‫- استخدام شبكة لتغطية الشق اللفافي‬ ‫- استخدام شبكة لتغطية الشق اللفافي‬
‫بتقوية قاع الإربية نأمل‬ ‫أن نمنع حدوث أيّ فتق آخر‬
‫لن تُمنح نقطة إضافية عند قول ما هو واضح‬
‫مقدار الوزن الذي خسره (تيدي) مثير للإعجاب‬
‫آمل أنّه يفعل ذلك للأسباب الصحيحة‬
‫من الصعب أن أرى سبباً خاطئاً‬
‫من الواضح أنّه كان سميناً‬
‫أوافقكِ الرأي، ترفع السمنة‬ ‫نسبة الأخطار الصحية من السكري‬
‫وأمراض القلب وبعض السرطانات‬
‫هذا عادل ولكن يمكن لثقافتنا‬ ‫أن تبالغ في إخجال البدينين‬
‫ممّا قد يؤدي إلى تقليل احترام الذات والاكتئاب‬
‫ولا واحد منهما يعد صحياً‬
‫من النادر أن تنجح محاولة‬ ‫التغير من أجل أحد آخر‬
‫جعل شخص تحبه يفعل‬ ‫الأفضل لمصلحته يعد أمراً جيداً‬
‫هناك اعتلاج في تخطيط كهربائية القلب‬
‫فترة (كيو تي) تبدو ممتدة‬
‫امنحيه غرامين من المغنيسيوم عبر الوريد‬
‫أصيب بتسارع بطيني‬
‫- الاستجابة المناسبة؟‬ ‫- تقويم نظم القلب‬
‫أجل، استعدوا لصعقه بالكهرباء‬
‫يُشحن لـ٢٠٠ جول، أبعدوا أيديكم‬
‫ملاحظة جيدة أيّتها الطبيبة (باويل)‬
‫أمسكت الفتق المضغوط‬
‫عدم انتظام ضربات قلب (تيدي)‬ ‫يشير إلى مشكلة صحية كامنة‬
‫قد تكون خطيرة جداً‬
‫تالياً، ستُقيّمان على سرعة‬ ‫ودقة تحديد المسبب‬
‫مقص الخيط الجراحي‬
‫سأبدأ بالجيوب الأنفية‬
‫أنصتي، وجدت شخصاً واعداً جديداً‬
‫إلاّ إن كان موعدكِ الغرامي الأخير‬ ‫يعد رابط حب سيدوم لزمن طويل‬
‫لا‬
‫كم أنّ هذا فظيع بالنسبة إليه‬
‫وكم أنّ هذا مثير للحماس بالنسبة إليّ‬ ‫خريج تخصص محاماة من (بيركلي)‬
‫عارض أزياء رياضية سابق وعاد‬ ‫لتوّه إلى القرية من (باريس)‬
‫شكراً لك ولكنّني لا أريد‬
‫هذه عتامة شديدة‬
‫أصبحت الأغشية المخاطية سميكة‬
‫يوجد ائتكال عظمي بالفعل‬
‫تحتاج (ليلي) إلى تنضير أنفي بالتنظير‬
‫إنّه ذكي ومفتول العضلات ومحنّك‬
‫وعلى عكس (بيريز)، إنّه متاح‬
‫- تبادلنا قبلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنتِ و(بيريز)؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن حدوده المتعلقة بالتعافي؟‬
‫لم أعرف بعد ولكن...‬
‫دعاني لتناول العشاء في منزله‬
‫أنا أستكشف‬
‫كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫انتشر التهاب جيوبها‬ ‫الأنفية إلى قاعدة الجمجمة‬
‫هذا دمّل كبير بمقدار ٦ بـ٤ سنتيمترات‬
‫استدعِ (بارك)، إن انفجر هذا الشيء فستموت‬
‫تحتاج (ليلي) إلى عملية‬ ‫للجيوب الأنفية والدماغ‬
‫تنضير الجيوب الأنفية يبدو‬ ‫جيداً أيّتها الطبيبة (ألين)‬
‫سأخرج المنظار‬
‫أنبوب مغطى بالـ(باستراسين)‬
‫وسنفتح ثقبين لتصريف الدمّل باستخدام‬ ‫توجيه التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫حسناً، كيف حصلت على موافقة‬ ‫لإجراء عملية لعشيقتك الجديدة؟‬
‫موعدان غراميان لا يعنيان أنّها عشيقتي‬ ‫لذا لا حاجة للحصول على الموافقة‬
‫المسارات تبدو جيدة‬
‫أداة التصريف‬
‫أكان من الجيد أم من السيئ‬ ‫أن تتباهى بها أمام (مورغان)؟‬
‫بالتأكيد لم أكن أتباهى بها وأنا و(مورغان)...‬
‫صديقان، لذا لا هذا ولا ذاك‬
‫هذا كل ما يمكنني الحصول عليه‬ ‫من دون المخاطرة بتمزيق البطين‬
‫سنتخلص من الباقي باستخدام المضادات الحيوية‬ ‫اتركوا أداة التصريف وأغلقوا الجرح‬
‫هل أحببت أم أعجِبت أم كرهت آخر منزل رأيناه؟‬
‫أهذه هي الخيارات الوحيدة؟‬
‫- عليّ أن أفحص يدكِ‬ ‫- إنّها بخير‬
‫أعجز عن التفكير في الشكل التاجي‬
‫وزاوية القراءة لذا طالما أنّك لا تكرهه‬
‫أفكر في أنّه علينا التحدث إلى سمسارة‬ ‫الرهن العقاري بشأن تقديم عرض‬
‫قلتِ إنّ الذهاب إلى المنازل‬ ‫المفتوحة كان بغرض المتعة فقط‬
‫تفقّدت إمكانياتنا المالية ويمكننا أن نحاول‬
‫الإيجار يُدفع أمّا مدفوعات الرهن العقاري...‬
‫أيّ شيء يتقفّى مع مدفوعات‬ ‫ويعني الاستثمار الجيد‬
‫يُظهر بحثي أنّه علينا اتّباع‬ ‫قاعدة نسبة ٢٨ إلى ٣٦ في الدفع‬
‫فيما يتعلق بدخلنا الشهري قبل احتساب الضريبة‬
‫لديكِ تورم حول مشط الإصبع الثاني‬
‫- والسلامية القريبة في إبهامكِ‬ ‫- حسناً‬
‫قمت بأسوأ من هذا بكتل المحركات‬
‫(شون)، يمكننا أن نكون مالكي منزل‬
‫ألا يثير ذلك حماسك ولو قليلاً؟‬
‫أنا متحمس قليلاً لكونكِ متحمسة‬
‫جيد لأنّني حددت موعداً‬ ‫مع سمسارة الرهن العقاري‬
‫ويمكنكما التحدث عن قاعدة‬ ‫نسبة ٢٥ إلى ٣٦ للدفع‬
‫بل ٢٨‬
‫"لم أكن أعرف أنّهم صنعوا مثل هذه‬ ‫أنذهب فيها في الرحلة القادمة؟"‬
‫من السخيف أن نتنافس‬
‫هذا ما قاله الخاسر وهو يخسر‬
‫أقدم لكِ رمز السلام‬
‫لا أعرف ما يسبب عدم انتظام ضربات القلب‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- لديّ أفكار‬
‫حسناً‬
‫إذاً، يمكنكِ أن تقدميها وتنفذي هجمة قوية‬
‫إن كنتِ واثقة من أنّكِ محقة‬
‫- أو؟‬ ‫- أو يمكننا أن نتبادل الأفكار‬
‫ونجد الإجابة الصحيحة لنساعد هذا الرجل‬
‫حسب ما نعرفه، أحد معايير‬ ‫التقييم لدى الطبيب (ميرفي)‬
‫هو التعاون بين الزملاء‬
‫حسناً ولكنّني سأقدم الفكرة‬
‫أتعرف كم من الأحيان لا تحصل‬ ‫النساء على تقدير لأفكارهن‬
‫حتى عندما تصدر من أفواههن؟‬
‫حسناً‬
‫أظهرت عينة الدم انخفاضاً خطيراً‬ ‫في البوتاسيوم والصوديوم‬
‫وهذا غير منطقي وفقاً لحمية طعام‬ ‫القوة التي جعله شقيقه يتبعها‬
‫فيها مغذيات كثيرة لذا ربما اضطراب هضمي‬
‫فحوصات الغلوبيولين المناعي أ و ج طبيعية‬
‫أفكر في الألدوستيرونية الأولية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫قدّما أفكاركما رجاءً عمّا يسبب‬ ‫اضطراب نبضات قلب مريضنا‬
‫نظن أنّ (تيدي) مصاب بالألدوستيرونية الأولية‬
‫هذا يفسر مستويات الكهرل و...‬
‫هذا لا يتوافق مع دراسات البول‬ ‫أو نقص الضغط المرتفع‬
‫كانت هذه فكرتك‬
‫متلازمة (كيو تي) الطويلة الخِلقية‬
‫فحوصات مستويات (كيو تي) لدى (تيدي)‬ ‫طبيعية وليس لديه تاريخ عائلي للمرض‬
‫لديه مستويات منخفضة بشكل خطير‬ ‫من البوتاسيوم والصوديوم والمغنيسيوم‬
‫لاحظت ذلك رغم أنّ لديه حمية غذائية جيدة‬
‫هذا يشير إلى الامتصاص و...‬
‫ماذا حدث للتعاون بين الزملاء؟‬
‫لم أدرك أنّكِ ستكونين مخطئة‬
‫تآكل بسيط لطبقة المينا على الطواحين‬
‫وإصابة في الغشاء المخاطي للفم‬
‫وهذه الخدوش الصغيرة التي‬ ‫على مفاصل أصابعه من أسنانه‬
‫التقيؤ المحرّض ذاتياً أدّى إلى سوء التغذية‬ ‫ممّا تسبب باضطرابات ضربات القلب‬
‫(تيدي)، أنت مصاب بالنهم‬
‫يا له من اختلاط جميل‬
‫ليس من النوع الذي آمل‬ ‫أن نتشاركه ولكن ها نحن ذا‬
‫وهذا ليس ما كنت سأرتديه أيضاً‬
‫نأمل أن تنظف المضادات الحيوية الأماكن‬ ‫المصابة بالعدوى في الجيوب الأنفية والدماغ‬
‫أشعر أنّني بدأت أحصل على المعاملة الخاصة منك‬
‫الطبيبة (ريزنك) كانت محقة‬
‫قالت إنّ خطتك المتعلقة بالأزهار متينة جداً‬
‫- هل أتت؟‬ ‫- أجل‬
‫لتتفقد حالي في الظاهر ولكن...‬
‫أتت لتخبرني بأمور جيدة عنك غالباً‬
‫ليس لدى العديد من الرجال‬ ‫عشيقات سابقات مساعدات‬
‫هذا من حظي‬
‫أظن أنّه من المبكر أن نُخرج (تيدي)‬
‫استجاب بشكل جيد لبديل اضطرابات الكهرل‬
‫لا توجد علامات لحدوث اضطرابات‬ ‫في نبضات القلب مجدداً‬
‫وجراحة الفتق تحتاج إلى عناية بسيطة بالجرح‬
‫- إنّه مصاب بالنهم‬ ‫- أعلم‬
‫شخّصت حالته، شكراً لك‬
‫بعد أن فشلت والطبيبة (باويل) في ذلك‬
‫تملك اضطرابات الأكل أعلى نسبة‬ ‫وفيات أكثر من أيّ مرض نفسي آخر‬
‫حوّلته إلى طبيب نفسي‬
‫وزوّدته بقائمة من العيادات‬ ‫المختصة بعلاج اضطرابات الأكل‬
‫يحتاج إلى المساعدة الآن‬ ‫وليس بعد بضعة أسابيع‬
‫امنحني بعض الوقت، ربما يمكنني أن أحضر‬ ‫طبيباً نفسياً ليتحدث إليه قبل أن يرحل‬
‫تُمنح النقاط للشغف والالتزام‬
‫وتُحذف عند مجادلة طبيب مقيم‬
‫لا تهمني النقاط‬
‫لا يمكننا أن نبقيه في المستشفى‬
‫من دون داعٍ واضح للجراحة‬
‫- توقف عن إزعاجي‬ ‫- أشرب القهوة‬
‫- أيمكنني أن أشرب القهوة؟‬ ‫- أنت تحوم‬
‫أنا متحمس بشأن احتمال‬ ‫جعلكِ تقفين على قدميكِ‬
‫هذه العملية الجراحية لا تعد قراراً سهلاً‬
‫الخطة الجراحية جيدة جداً‬
‫أجل، إنّها خطة متينة‬
‫ولكن؟‬
‫ولكنّ حياتي جيدة حالياً‬
‫جيدة جداً، أفضل ممّا كانت عليه منذ مدة‬
‫- وفكرة تغيير ذلك...‬ ‫- قالت (ليا) إنّنا سنذهب إلى المنازل المفتوحة‬
‫كهواية ممتعة ولكنّها تريد شراء منزل الآن‬
‫- (شون)، أنا في خضم...‬ ‫- لست كذلك‬
‫منزل؟ حسناً، تهانيّ‬
‫انظر إلى حالكما، تتصرفان بنضج‬
‫لا، إنّه منزل بحاجة إلى إصلاحات‬
‫أيّها الطبيب (غلاسمان)، إنّه لا يعجبني‬
‫هل أخبرت (ليا) بذلك؟‬
‫لا، إنّها تتحمس عندما تتحدث عن المنزل‬
‫وهذا يُسعدها وأظن أنّها كانت حزينة مؤخراً‬
‫لماذا كانت حزينة؟‬
‫أخبرتك، علينا أن ننتظر إلى أن تحمل‬ ‫بسبب متلازمة (أشرمان)‬
‫حسناً، ربما (ليا) تبحث عن طريقة لتمضيا قُدماً‬
‫أتظن أنّه إن اشترينا ذلك‬ ‫المنزل ستكون (ليا) أقل حزناً؟‬
‫لا أعلم، ولكن يمكن لشراء‬ ‫منزل أن يكون مثيراً للحماس‬
‫- إنّه مصدر إلهاء ويمكن أن يكون مفيداً‬ ‫- لا، لا أحب مصادر الإلهاء‬
‫(شون)، أنت تقيّم الأطباء المقيمين لمدة طويلة‬
‫وفجأة الآن تريد أن تجدد نظامك بأكمله؟‬
‫متى قررت فعل ذلك؟‬
‫بعد ولادة التوائم الستة‬
‫ألم يكن ذلك في الوقت ذاته الذي عرفت‬ ‫فيه إصابة (ليا) بمتلازمة (أشرمان)؟‬
‫أجل كنّا حزينين جداً‬
‫أتظن أنّ نظامي الجديد كان مصدر إلهاء؟‬
‫أجل، وربما (ليا) بحاجة إلى مصدر إلهاء الآن‬
‫فكرة ممتازة‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب (غلاسمان)‬
‫أحضرت لك الكرسي الذي ستخرج به‬
‫وأوراق إخراجك‬
‫اتصلت بمعارفي وحصلت لك‬ ‫على مستشار نفسي‬
‫في عيادة لعلاج اضطراب الأكل بعد غد‬
‫شكراً لك ولكنّني لا أريد‬
‫وجودي في هذا المستشفى كان‬ ‫نداء اليقظة الذي احتجت إليه‬
‫ليس عليك اجتياز الأمر وحدك‬
‫حفلة الخروج من المستشفى، أحضرت المشروبات‬
‫لديّ مشروب مميز مليء‬ ‫بالبوتاسيوم من أجل أخي الكبير‬
‫إذاً، أخبرني (تيدي)‬ ‫بأنّه مصاب باضطراب الكهرل؟‬
‫أتعرف ما تسبب بذلك؟‬
‫لدى (تيدي) جميع المعلومات‬
‫أعليّ أن أعدّل حميته الغذائية؟‬
‫قد يكون هذا الوقت المناسب للعودة‬ ‫إلى التركيز على أهداف خسارة الوزن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (سايمون)، فلنرحل فحسب‬
‫هل من الخطير بالنسبة إليه‬ ‫أن يتّبع حمية غذائية الآن؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫- لا يمكنني أن أحدد‬ ‫- (سايمون)، انسَ الأمر‬
‫- واجبي هو أن أحرص على أن تكون بخير‬ ‫- لا، ليس كذلك في الواقع‬
‫- هذه حياتي‬ ‫- لماذا غضبت منّي؟‬
‫- أتصرف بدعم فقط‬ ‫- وهذا ما يُعرف بالإشراف على كل ما أفعله‬
‫كنت مستاءً وبحالة سيئة، اتفقنا؟‬
‫أنا من سيجعلك بصحة سليمة‬
‫ماذا يفوتني؟‬
‫أخبره‬
‫لم تكن تمارينك الرياضية‬ ‫التي جعلتني أخسر الوزن‬
‫كنت...‬
‫أطهّر جسمي‬
‫كنت أرغم نفسي على التقيؤ‬
‫أهذا ما تسبب بإصابة قلبك؟‬
‫لماذا فعلت شيئاً غبياً كهذا؟‬
‫ربما لأنّك مهووس بشأن كوني سميناً ومحرجاً‬
‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- لم يكن عليك ذلك‬
‫لم تتحمس قط بقدر تحمسك عندما‬ ‫ذكرت أنّني سأخسر الوزن‬
‫- لأنّني قلق بشأنك‬ ‫- أنت تشعر بالخزي منّي‬
‫مرّت سنوات منذ أن أمضينا‬ ‫وقتاً معاً والآن كل يوم...‬
‫تزعجني بشأن أن ألاقيك في النادي الرياضي‬
‫أنت تقتل نفسك ولكنّ هذا خطئي؟‬
‫احصل على سيارة لتقلّك إلى المنزل‬ ‫لا أريد أن أشرف عليك‬
‫(سيم)...‬
‫- (تيدي)، أنا آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫يمكنني أن أطلب سيارة (أوبر)‬
‫- أرسلتِ لها الأزهار وكأنّها منّي؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل فكّرتِ في أنّني قد لا أود‬ ‫أن أواصل مواعدة (ليلي)؟‬
‫من الواضح أنّها تستحق المحافظة‬ ‫عليها وأنت بحاجة إلى عشيقة‬
‫- كيف لذلك أن يكون من شأنكِ؟‬ ‫- لأنّني لا أريد أن نكرر أخطاءنا‬
‫كلانا نعلم أنّنا كنّا على وشك‬ ‫أن نعود إلى بعضنا بعضاً‬
‫- فقدتِ صوابكِ‬ ‫- وكأنّك لم تفكر في الأمر‬
‫فسّرتِ لفتاتي الودودة بشكل مبالغ فيه‬
‫- مثل عرض حيوانك المنوي؟‬ ‫- من أجل التخصيب الاصطناعي‬
‫أيمكن لهذا الرمز أن يكون أخرق أكثر؟‬
‫لا يمكننا العودة إلى بعضنا بعضاً، أوضحت‬ ‫جيداً أنّني لم أكن المرأة التي تريدها‬
‫ولم أتغير لذا أريد منك أن تمضي قُدماً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أكثر من دقيقة تقريباً‬
‫أعطيناها ملليغرامين من مهدئ (لورازيبام)‬
‫من الواضح أنّ المضادات الحيوية لا تجدي نفعاً‬
‫زوديها بملليغرامين آخرين من (لورازيبام)‬
‫لماذا تبدو وكأنّك شاهدت‬ ‫أول دقيقتين من فيلم (أب)؟‬
‫ظننت أنّ (تيدي) لن يحصل على المساعدة‬ ‫التي يحتاج إليها لعلاج مرض النهامة‬
‫ظننت أنّه ربما سيحرص شقيقه المتدخل‬ ‫على أن يحصل على المساعدة‬
‫ليست خطة سيئة‬
‫كان التنفيذ معيباً‬
‫لذا تهانيّ على انتصاركِ القوي القادم‬
‫النجدة، فليتصل أحد‬ ‫بفريق الاستجابة السريع‬
‫سأتولى الأمر‬
‫(تيدي)‬
‫فجّر مريئه‬
‫استدعي الطبيب (ميرفي) وجهّزي غرفة العمليات‬
‫وضعت أنبوب الصدر‬
‫لون السائل المصرّف من الرئة برتقالي‬
‫هذا ما تبقّى من العصير‬
‫قرّبي المنظار الداخلي‬
‫إنّه محظوظ لأنّك استجبت لحالته‬ ‫بسرعة أيّها الطبيب (بيريز)‬
‫أرغمت (تيدي) على الاعتراف‬ ‫بإصابته بالنهم لأخيه‬
‫تشاجرا ثم فعل هذا‬
‫لم يكن ذلك مفيداً‬
‫وهناك ضرر كبير بالنسبة‬ ‫إلى إصلاح مريئي أولي‬
‫يمكننا أن نضع دعامة للمنظار الداخلي‬
‫وننتظر إلى أن يتحسن الورم‬
‫- سيسرّب‬ ‫- ماذا عن استخدام الثرب كرقعة؟‬
‫النسيج هش للغاية‬
‫هذا يُستخدم للأطفال عادةً‬ ‫ولكن ماذا عن رتق المريء؟‬
‫يمكننا أن نقطع المريء المتضرر‬
‫وإعادة بنائه باستخدام نسيج المعدة‬
‫فكرة جيدة أيّها الطبيب (بيريز)‬ ‫هذا سيُحسّن علامتك‬
‫نحتاج إلى فتح جسده‬
‫الدمّل لا يتجاوب مع المضادات الحيوية‬
‫لا تزال عدوى الجيوب الأنفية تنغرس في الدماغ‬
‫يمكننا أن نفتح ثقب جمجمة آخر‬ ‫ونصرّف السائل بشكل أكبر‬
‫- النهج ذاته سيمنحك النتائج ذاتها‬ ‫- شكراً لكِ على الجملة المبتذلة غير المفيدة‬
‫تحتاج (ليلي) إلى حج القحف الجبهي‬ ‫الثنائي واجتثاث الجيوب الأنفية‬
‫إزالة قاعدة الجمجمة من الجانبين‬ ‫وإعادة بنائهما لإيقاف دخول البكتيريا‬
‫لن أزيل جبهة (ليلي) وأرسلها‬ ‫إلى سنوات من عمليات الترميم‬
‫أتريد أن تنقذ حياتها أم تحمي وجهها الجميل؟‬
‫أحقاً تتهمينني بالتصرف بشكل لاأخلاقي‬
‫لأنّني خرجت معها في موعدين‬ ‫غراميين بعد أن أرسلتِ لها الأزهار؟‬
‫- ما قصة حركة الأزهار؟‬ ‫- اصمت‬
‫أتهمك بأنّك تسمح بتغشية حكمك‬ ‫الطبي لأنّك لا تريد أن توافقني الرأي‬
‫أتّخذ القرار الصائب من أجل المريضة‬
‫عدم الاتفاق معكِ يعد زيادة لا علاقة لها بالأمر‬
‫حضّرا (ليلي) وغرفة العمليات‬
‫أزيل الجزء الواهن من المريء‬
‫لدينا مستوى جيد من الأنسجة السليمة‬
‫أيّها الطبيب (بيريز)، يمكنك أن تجري عملية‬ ‫المفاغمة الداخلية ذات الطبقتين يدوياً‬
‫حظيت بليلة متأخرة للعمل على مشروع بحث‬
‫يداي ليستا مستقرتين بما يكفي‬
‫على الطبيبة (باويل) أن تتولى الأمر‬
‫سأبدأ بالخياطة‬
‫أنا مستعد للعودة إلى المنزل‬
‫لست كذلك، وهذا بفضل وضع (أندروز)‬ ‫مهمة إعادة تنظيم الواجهة البعيدة أمامي‬
‫هذا يتطلب أسابيع، إن لم تكن‬ ‫أشهراً من ترميز تصحيح الأخطاء‬
‫حسناً، كان ذلك سريعاً‬
‫عندما طلبت من الطبيب (أندروز)‬ ‫أن يمنحكِ مشروعاً جديداً‬
‫لم يفكر في أيّ مشروع‬ ‫كيف حال يدكِ؟‬
‫منزعجة كما حال بقية أعضائي‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنّكِ كنتِ حزينة‬
‫لأنّه علينا الانتظار إلى أن ننجب طفلاً‬
‫سيكون العمل مصدر إلهاء أفضل‬ ‫بكثير من ترميم منزل قديم‬
‫لا يمكنك أن تتخذ ذلك الحكم يا (شون)‬
‫سأختار مصادر إلهائي المناسبة‬
‫وكنت حزينة‬
‫وذلك المنزل مجرد فرصة لجعل‬ ‫شيء معطوب جميلاً مجدداً‬
‫وهذا ينطبق على إعادة تنظيم الواجهة البعيدة‬
‫يبدو المنزل كالتقدم بخطوة‬
‫يمكنني أن أرانا سعيدين‬ ‫في ذلك المنزل يا (شون)‬
‫أتمنى فقط لو أنّك تحاول رؤية ذلك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫أهذا يعني أنّه يمكننا أن نقدم عرضاً؟‬
‫لا بل عنيت حسناً، سأحاول‬
‫شكراً لك‬
‫سأراك في المنزل لاحقاً‬
‫آسف على تأخري، شعرت برغبة شديدة‬
‫سلسلة لعبة (إن بي أيه ٢ كاي)‬
‫استعدي للهزيمة‬
‫على رمية البداية أن تنتظر فأنا منهمكة بالعمل‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫أتواجهين مشكلة مع حالة؟‬
‫أجل‬
‫حالتي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجد (غلاسمان) حركة في عضلتي‬ ‫القطنية وعضلاتي الألوية‬
‫وجد و(ميرفي) حلاً باستخدام المنظار الداخلي‬
‫سيفصلان حبلك الشوكي، هذا رائع‬
‫أهناك مشكلة في الخطة الجراحية؟‬
‫إنّها رائعة جداً‬
‫ماذا يمنعكِ إذاً؟‬
‫أشعر أنّنا كنّا نعيش في فقاعة مثالية‬
‫وإن خرجت منها ستنفجر‬
‫هذه العملية الجراحية...‬
‫ستغيّركِ‬
‫ولن تغير علاقتنا‬
‫ما بيننا لن يختفي إن مشيتِ مجدداً‬
‫عليكِ أن تصدقي ذلك‬
‫أريد ذلك‬
‫رجاءً، لا يمكنني أن أكون سبب رفضكِ‬
‫نجحنا في إصلاح مريء (تيدي) البعيد‬
‫باستخدام أنسجة أعيد بناؤها من المعدة‬
‫سيتمكن (تيدي) من تناول‬ ‫الطعام والبلع بشكل طبيعي‬
‫ولكن أيّ إرغام آخر على التقيؤ‬ ‫سيؤدي إلى ضرر لا يمكن إصلاحه‬
‫ظننت أنّنا عدنا مقرّبين أخيراً‬
‫كان يتألم وأنا...‬
‫لم أكن أعرف‬
‫كيف أصلح هذا؟‬
‫أحياناً...‬
‫محاولة إصلاح المشكلة تعد المشكلة‬
‫مررت بأوقات صعبة أيضاً‬
‫وكان لدى أناس كثيرين‬ ‫أفكار بشأن كيفية إصلاحي‬
‫ولكنّني لم أكن بحاجة إلى ذلك‬
‫بل أردت منهم...‬
‫أن يحبوني سواء كنت محطماً أو لا‬
‫رغم أنّني لا أحب الصقل بالرمل‬
‫والطلاء لزج ورائحته فظيعة‬
‫والأدوات الكهربائية صاخبة وخطيرة‬ ‫ولكنّني متأكد من أنّنا بل أنتِ غالباً‬
‫يمكنكِ أن تجعلي ذلك المنزل الذي‬ ‫بحاجة إلى إصلاح منزلاً جميلاً‬
‫من أجلنا ومن أجل العائلة التي سنحظى بها‬
‫أتقصد أنّه علينا أن نشتري المنزل؟‬
‫إن كان ذلك سيُسعدكِ‬
‫أرغمتك على ذلك، أصحيح؟‬
‫أجل ولكنّني لا أمانع ذلك‬
‫ولكنّني أمانع‬
‫أتصرف بأنانية‬
‫شكراً لك على السماح لي بذلك‬
‫ولكنّ خطوة التقدم الوحيدة التي أحتاج إليها الآن‬
‫هي التي سنقوم بها معاً‬
‫فلنجد منزلاً كلانا نحبه‬
‫هذا نهج جيد‬
‫ولنفحص يدي، إنّها تؤلمني حقاً‬
‫أقترب من الدمّل‬
‫- ألم تتمكني من البقاء بعيدة؟‬ ‫- (ليلي) مريضتي‬
‫أنا من سمحت بإدخالها‬
‫أقطع آخر الأجزاء المتبقية‬ ‫من المحفظة في تجويف الدمّل‬
‫أمسكتها، سأسحب المنظار‬
‫معدل نبات القلب ٣٢ وضغط الدم ٢١٠ على ١٢٢‬
‫بدأ دماغها بالانفتاق من ثقوب الجمجمة‬
‫امنحوها ١٠٠ غرام من الـ(مانيتول)‬ ‫ودفعة كبح بجرعة كبيرة من (بروبوفول)‬
‫لن يكون ذلك كافياً، اجعلوا‬ ‫ثاني أكسيد الكربون أقل من ٣٠‬
‫أدرك ذلك، ضعوا المنزح البطيني الخارجي‬
‫- أعلينا الانتقال إلى عملية حج القحف؟‬ ‫- ليس لدينا وقت‬
‫أيمكنك أن تربط ثقوب الجمجمة‬ ‫وتجري عملية سديلة حج القحف؟‬
‫لا، ولكن عملية قطع القحف المخفف‬ ‫للضغط ستقلل ضغط الدماغ‬
‫ثم يمكنك تنضير العدوى في قاعدة الجمجمة‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫كان هذا مثيراً‬
‫إجراء هذه العملية يعد قراراً جيداً‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- ألديكِ شكوك؟‬
‫لا، أنا متوترة بعض الشيء‬ ‫ولكن ليست لديّ شكوك‬
‫شكراً لأنّكما لم تستسلما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سنراكِ في مرحلة التعافي‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫لديك زائر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أتحسّن‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى النادي الرياضي لمدة‬ ‫تحتاج إلى الوقت لتتعافى‬
‫سأتولى الأمر أيّها الطبيب‬
‫أتذكر عندما كنّا صغيرين‬
‫وأرغمتني على مشاهدة فيلم‬ ‫(أليان فيرسيس بريديتور)؟‬
‫كان عليّ أن أسمح لك بالنوم‬ ‫في غرفتي لـ٣ أشهر‬
‫تبيّن أنّ الأعمال الفنية التي عن الفضائيين‬ ‫والحيوان المفترس تتضمن ١٣ فيلماً‬
‫سنشاهدها معاً‬
‫إن كان هذا يناسبك‬
‫هذا يبدو غبياً‬
‫ولكن ممتع‬
‫يبدو أنّ علاقة الأخوين تتحسن‬
‫صوّر فيديو، ربما سيمنحك (ميرفي) النقاط‬
‫لا أريد‬
‫ماذا حدث في غرفة العمليات‬ ‫عندما وكّلتني بالمفاغمة؟‬
‫لم أشعر بأنّ هذا يومي‬
‫ابتكرت نظام تقييم الأطباء المقيمين‬ ‫في سنتهم الأولى كمصدر إلهاء‬
‫كان معقداً جداً ويشجع على التنافس الشديد‬
‫لذا قررت أن أتوقف عن استخدامه‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫هذا أسوأ موعد غرامي خرجت فيه قط‬
‫حسناً، في الموعد القادم سأعيد بقية جمجمتكِ‬
‫علينا أن ننتظر إلى أن يقل التورم في دماغكِ‬
‫هل سأكون بخير؟‬
‫لديكِ طريق طويل أمامكِ ولكن أجل‬
‫ولن تكوني وحدكِ‬
‫هذا التزام كبير‬
‫خاصة عندما تبدو أنّك والطبيبة‬ ‫(ريزنك) لم تنفصلا نهائياً‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫أيّها الطبيب (بارك)‬
‫أنا مسرور لأنّكِ لم تتخطي الحالة‬
‫- أنا مسرورة لأنّك أنصت إليّ‬ ‫- أعمل على ذلك‬
‫ستكون (ليلي) محظوظة‬ ‫لوجودك معها خلال تعافيها‬
‫إلاّ إن قررت أنّك لا تود مقابلتها مجدداً‬
‫كنتِ محقة، إنّها تستحق المحافظة عليها‬
‫إذاً، أنا سعيدة من أجلكما‬
‫ألا تزال ساعات الزيارة متاحة؟‬
‫لا يسمحون بدخول الزوار‬ ‫إلى غرفة ما قبل العمليات‬
‫حسناً، لا أحد يرفض طلب‬ ‫رجل على كرسي متحرك‬
‫كان عليّ أن أراكِ‬
‫أدرك أنّ هذا توقيت فظيع وجنوني بعض الشيء‬
‫ولكنّني لم أتمكن من أن أجعلكِ‬ ‫تدخلين إلى العملية قبل أن أسألكِ‬
‫(أودري)‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫هذا جنوني من دون شك‬
‫لا أتوقع إجابة الآن‬
‫هذا فقط لأخبركِ بأنّني معكِ مهما حدث‬
‫شكراً لك‬
‫هذه إشارتي‬
‫سأنتظركِ‬
‫هل يبدو شكلي غبياً كما أشعر؟‬
‫سيدة (ديلالو)؟‬
‫سيكون علينا أن نؤجل فحصكِ المقطعي المحوسب‬
‫"تتحدث إليّ، تريد أن تعرف ما يؤلمني"‬
‫"ليست لديّ إجابة لكِ الآن"‬
‫"ابقَ وسأجد سبباً، أخبرني‬ ‫بما يجعلك حزيناً"‬
‫أحضرت البوظة‬
‫يُستحسن أن تُدخلني قبل أن تذوب‬
‫(داني)؟‬
‫(داني)‬
‫لا، (داني)‬
‫(داني)‬
‫"تبقينني متعلقاً وآملاً"‬
‫"أخبرني بما يُحزنك"‬
‫- (شون)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا حامل‬
‫طبيبة التوليد أخبرتنا‬ ‫بأنّ هذا ليس آمناً لي أو للطفل‬
‫وأنا خائفة جداً‬
‫حسناً‬
‫أخبرتِني بتخيل ما يمكن أن يحدث‬
‫- أجل‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫- معاً‬ ‫- "قلتِ أخبرني بما يُحزنك"‬
‫"أخبرني بما يُحزنك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||