‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (غلاسمان) وجد حركة بالعضلة القطنية والأرداف‬
‫- "هو و(مرفي) وجدا حلاً بالمنظار"‬ ‫- ما رأيك لو أعددت لك العشاء؟‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- إذن هو موعد‬
‫- موعد‬ ‫- (أودري)‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫(شون)، أنا حامل‬
‫طبيبتي النسائية قالت‬ ‫إن هذا غير آمن بالنسبة لي‬
‫- "ولا للطفل"‬ ‫- (داني)‬
‫كلا، كلا، (داني)، (داني)‬
‫"لتحرق الشمس عينيّ وتوقظ قلبي‬ ‫إنه مفتوحٌ..."‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- سأجهز القهوة‬ ‫- هذه ثالث ليلة أبيت فيها خلال أسبوع‬
‫- لم أعد أحتاج إلى خدمات كضيف‬ ‫- أريد أن أتمرن‬
‫كوبان، بلا عكاز‬ ‫لا أضمن كم سيستغرق الأمر‬
‫عندما يتعلق الأمر بكِ‬ ‫فصبري بلا حدود‬
‫هذا واحد من الأمور‬ ‫التي أعشقها فيك‬
‫لقد مضت ٣ شهور، الرجل قديس‬
‫أنا أتعافى من عملية جراحية خطيرة‬ ‫وأتعلم المشي من جديد‬
‫تعافيك رائع، وكذلك مماطلتكِ‬
‫آخذ وقتي لاتخاذ أهم قرار بحياتي‬ ‫(كلاي) بخير‬
‫لا يوجد رجل، ولا شخص يبقى بخير‬ ‫وهو ينتظر كل هذا الوقت‬
‫جواباً على ذلك السؤال‬
‫- هل صادفت موقفاً كهذا سابقاً؟‬ ‫- كلا، وأنت؟‬
‫لم أتعاط المخدرات لـ٩٢ يوماً‬ ‫دخلت لإعادة التأهيل لشهرين‬
‫وأحضر الاجتماعات، كل يوم‬
‫لا أعلم إن كان بوسعكما‬ ‫أن تثقا بي من جديد، لكن‬
‫أنا مستعد لفعل كل ما يتطلب الأمر‬ ‫لأستعيد مكاني هنا‬
‫وسنفعل ما بوسعنا لدعمك بفترة تعافيك‬
‫لكن التزامنا الأول‬ ‫هو تجاه مرضانا‬
‫ولسلامتهم وسلامتك‬ ‫علينا وضع حواجز للحماية‬
‫ستكون تحت المراقبة لـ٦ شهور‬ ‫لن تصف أو تصرف أي مواد خاضعة للسيطرة‬
‫وستخضع لاختبار فحص المخدرات بصورة عشوائية‬ ‫وكل خطوة برعايتك للمرضى‬
‫سيشرف عليها المقيم الأقدم المشرف‬ ‫على حالتك‬
‫اليوم سيكون د. (آلان)‬
‫هل توافق على هذه الشروط‬ ‫يا د. (بيريز)؟‬
‫تماماً‬
‫أنا سعيد لوجودي هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل‬
‫أفضل بكثير‬
‫لم أتلق منك خبراً‬ ‫وهذا أمرٌ مفهوم تماماً‬
‫- أنا فقط لم أكن متأكدة‬ ‫- لم أعرف ماذا أقول‬
‫أنت لست السبب بحدوث الأمر‬
‫باعتباري المشرفة على حالتك‬ ‫سأشرف على رسوماتك البيانية‬
‫وتفاعلك مع المرضى‬ ‫وأدقق طلباتك الخاصة بالأدوية‬
‫وكذلك، هذا‬
‫حركة الجنين جيدة‬ ‫النبض طبيعي، بمعدل ١٥٠‬
‫كنت أراقب معدل النبض يومياً‬ ‫يتراوح بين ١٤٦ إلى ١٦٣‬
‫نبضة بالدقيقة، آخر مرة تقيأت‬ ‫فيها كانت قبل ٣ أسابيع‬
‫- إذن الغثيان يتحسن، عظيم‬ ‫- والتعب كذلك‬
‫والتحسن أقل بحالة الرعب المستمرة‬
‫لقد مررت بأول ٣ شهور‬ ‫أنت تبلين جيداً‬
‫أتودان معرفة جنس الجنين؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫لا تنظر، ستكون مفاجأة ممتعة‬
‫من الممتع أن نستعد‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لديكِ ترقق بمساحة صغيرة‬ ‫من جدار الرحم‬
‫إنها تبدو مظلمة‬ ‫لأنها لا تعكس الأمواج الصوتية‬
‫غالباً هذا نتيجة النسيج الندبي‬ ‫من عمليتك السابقة ومتلازمة (أشرمان)‬
‫هل هذا أمر سيئ؟ يبدو سيئاً‬
‫إن تقدمت الحالة يمكن أن يتمزق رحمك‬ ‫ونخسر الطفل‬
‫لكن من الممكن جداً أن تبقى البطانة‬ ‫بحالة مستقرة ويسير حملكِ بصورة طبيعية‬
‫وماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنلزمكِ بالراحة بالسرير‬ ‫ونراقب حالتك عن كثب‬
‫أنت مخطئة‬ ‫قد يكون هناك عملية جراحية تصلح هذا‬
‫وعليك التحدث إلى الطبيبين (ليم) و(غلاسمان)‬
‫مرحباً، لقد أدخلت (ليا) للمستشفى‬ ‫لتخضع للمراقبة عن كثب‬
‫ولأشعة بالرنين المغناطيسي بعدها‬ ‫والتي سجلت كمية قليلة من السائل‬
‫في البطن، وهذا بالإضافة لتراجع‬ ‫في مكداس الدم يزيد احتمالية التمزق‬
‫- بمقدار ٣ إلى ٥٪‬ ‫- (شون)، أنا آسفة جداً‬
‫- كيف تواجهان الوضع أنت و(ليا)؟‬ ‫- بخير حال‬
‫وجدت عملية جراحية لإصلاح ذلك‬ ‫قضيت الشهور الثلاثة الأخيرة‬
‫وأنا أبحث حول المضاعفات الخاصة‬ ‫بمتلازمة (آشرمان)، اكتشفت‬
‫عملية تجريبية لتعزيز بطانة الرحم‬ ‫بطبقة من الكولاجين، تتوسع‬
‫مع نمو الرحم‬ ‫لقد درست التقنية‬
‫- وسأعلّمكما كيفية إجراء العملية‬ ‫- كم مرة تم إجراء هذه العملية؟‬
‫٥ مرات، ٣ منها كان لها نتائج طيبة‬ ‫وتم حمل الطفل لمدة كاملة‬
‫والاحتمالات أفضل بحالة (ليا)‬ ‫لأنكما جراحان بارعان‬
‫(شون)، لا داعي لتذكيرك‬ ‫لكن هذه العملية قد تحفز المخاض‬
‫وتسبب نزيفاً هائلاً‬ ‫قد تفقدان الطفل‬
‫إن انتظرنا وتمزق الرحم‬ ‫فسنفقد الطفل بالتأكيد‬
‫- وقد تعاني (ليا) نزيفاً هائلاً‬ ‫- وفقاً لحجم إطار الرحم‬
‫- هناك احتمال كبير ألا يحدث ذلك‬ ‫- كلا، مع العملية السابقة التي خضعت لها (ليا)‬
‫وهذا النسيج المصاب بندبات، أرى‬ ‫أن احتمالية التمزق تصل لـ٦٥٪‬
‫وهذه الاحتمالية... ليست جيدة‬
‫إنه جسد (ليا)، القرار لها‬
‫(درو دويت) لديه أورام رباطية متكررة بسبب‬ ‫متلازمة (غاردنر)، الورم الموجود في كبده‬
‫حميد لكنه لم يستجب للعلاج الكيميائي‬
‫إنه يتعدى على المعدة والطحال‬ ‫ولا بد من إزالته‬
‫لذا نحتاج لاستشارة جراحية‬
‫- ليس لديه أمعاء دقيقة تقريباً‬ ‫- احتاج لعملية استئصال كبرى قبل سنة‬
‫ويعيش على التغذية الوريدية منذ ذلك الحين‬
‫عالجته من التهابات وآلام ما بعد العملية‬ ‫خلال العام الماضي‬
‫لم أر هذا القدر من الأنسجة المشوهة لدى مريضٍ‬ ‫من قبل، كم عملية خضع لها؟‬
‫٢٠ عملية، و١٦ جولة من العلاج الكيميائي‬ ‫و٣٤ مدة إقامة بالمستشفى‬
‫لسوء الحظ سنضطر لإضافة‬ ‫عملية جراحية أخرى لتلك اللائحة‬
‫هل ستؤثر هذه العملية على موقعه‬ ‫بلائحة الزرع؟‬
‫نحن ننتظر منذ أكثر من سنة‬ ‫للأمعاء الدقيقة‬
‫يبدو أنني "سليم جداً"‬ ‫لأنتقل لأعلى اللائحة‬
‫المفروض أن لا يؤثر، باستثناء حدوث‬ ‫التهاب طويل المدى أو تضرر بالأعضاء‬
‫عندما تكون جاهزاً‬ ‫يمكننا أن نأخذك للتجهيز للعملية‬
‫- أنت قادر يا (دي)‬ ‫- تعرفين ذلك‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- هل تودين أن نراجع المخاطر والفوائد‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- كلا، أعرف كل ما يمكن أن يحدث‬
‫كل ما أراه‬ ‫هو ما يمكن أن يحدث‬
‫لست مضطرة لأن تقرري الآن‬ ‫يمكننا أن نواصل المراقبة‬
‫إن انتظرنا يمكن أن يتوسع الرحم‬ ‫وتصبح العملية خطرة أكثر‬
‫- الآن هو الوقت الأسلم‬ ‫- لا تضغط عليها يا (شون)‬
‫حسناً، أعلم أنني أثق بك‬ ‫إن كنت تعتقد أن العملية‬
‫هي القرار الصحيح، فلنقم بإجرائها‬
‫بشرطٍ واحد‬ ‫أريد أن تكون موجوداً بغرفة العمليات‬
‫ليس لأجلي، لكن إن حدث خطبٌ ما‬ ‫وفقدنا طفلنا‬
‫أريدك أن تكون معها‬
‫أو معه‬
‫بإرشادي، أعتقد أن هناك فرصة طيبة‬ ‫أن يكون طفلنا بخير‬
‫مبضع ومقص (ميتز)‬
‫ما شعورك بأن تكون بغرفة العمليات‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫- جيد جداً يا سيدي‬ ‫- يسرني أنك عدت‬
‫- كشفنا سطح الكبد‬ ‫- لقد احتل الورم الكبد والطبقة الخارجية‬
‫هذا ضعف الحجم الذي ظهر لنا‬ ‫عند التصوير‬
‫إن أزلنا كل الورم‬ ‫سيتبقى له نصف الكبد فقط‬
‫لا خيار لدينا‬
‫أعطني منشط الموجات فوق الصوتية للاستئصال‬
‫تأكد من مقاربة الحواف‬ ‫لتتداخل مع نافذة الرحم‬
‫فعلت ذلك بأول ثلاث مرات‬ ‫طلبت مني ذلك يا (شون)‬
‫- يؤسفني أن تمر أنت و(ليا) بهذا‬ ‫- د. (ليم) نجحت بوضع الرقعة أسرع بـ٧ ثوانٍ‬
‫لكنك تتفوق عليها بالخياطة بالمنظار‬ ‫ستكون مسئولاً عن ذلك‬
‫- تمرن على ذلك الآن، من فضلك‬ ‫- فعلت هذا مليون مرة يا (شون)‬
‫لم تفعل هذا على زوجتي‬
‫أنت على حق‬
‫لأننا اضطررنا لإزالة جزء أكبر‬ ‫من الكبد مما كنا نأمل‬
‫عمل كبدك يتراجع‬
‫تلقّي التغذية عن طريق المحلول الوريدي‬ ‫صعبٌ على جسمك‬
‫التغذية الوريدية التي تبقيني حياً‬ ‫تقتلني كذلك؟‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز‬ ‫- ما البديل إذن؟ للتغذية الوريدية؟‬
‫- كيف نقوم بتغذيته؟‬ ‫- نحن نبحث الأمر، حالياً سنعالج الأعراض‬
‫ونبقيك بحالة مستقرة‬ ‫حتى تتوفر أمعاء دقيقة‬
‫لا يتسنى لشرطة الأعضاء الآن‬ ‫أن يقولوا إنني معافى‬
‫سأطلب (الكوليسترامين) للحكة مع إجراء الفحوصات‬ ‫لوظائف الكبد كل عدة ساعات‬
‫سأتصل بمنظمة التبرع بالأعضاء‬ ‫وأفعل كل ما بوسعي‬
‫لأرفع تسلسله لأعلى اللائحة‬
‫إلى أين تتسللين؟‬
‫أنا أسير في الرواق، على مرأى من الجميع‬
‫جرس التنبيه والأقراص‬ ‫وتقنية (مورغان) للمراوغة‬
‫تقومين بزرع أجنّتك، صحيح؟‬
‫تهانينا على حل القضية المفتوحة‬
‫علي تلقّي حقنة حساسة زمنياً‬ ‫ثم الصراخ بموظفي زراعة الأعضاء اللطيفين‬
‫لمَ لم تخبريني؟ يمكنني المساعدة‬
‫سأذكرك بمحضر اجتماعنا السابق‬ ‫نحتاج لوضع حدود‬
‫أتذكر عندما ألبستني جوارب المستشفى‬ ‫بالمرة السابقة‬
‫أكره أن يكون لدينا روتين‬
‫هذه المرة الأمر مختلف‬
‫- مرحباً‬ ‫- أحبك...‬
‫- كيف حالك؟ هل تحتاجين لشيء؟‬ ‫- لا‬
‫هناك كعكة ملونة بالزينة لعيد ميلاد الممرضة‬ ‫(هوك) بقسم الأطفال، هل أحضر لك قطعة؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ارحلا لطفاً‬
‫فوجود الزوار يزيد من خطر الالتهابات‬ ‫الخاصة بالعملية والتحفيز قد يرفع‬
‫ضغط الدم مما يزيد من احتمالية‬ ‫وقوع مضاعفات أثناء العملية‬
‫أحتاج لعمل فحص قبل العملية‬
‫- لقد انثنى على نفسه فجأة‬ ‫- أمعائي تحاول قتلي‬
‫هل تعطيه دواءً ما من فضلك؟‬
‫سأزيد رفع جرعة المورفين‬ ‫تحقق من موقع الالتهاب‬
‫اصمد، ستكون بخير‬
‫- د. (آلان)، جرحه على وشك الانفجار‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫عضلاته لم تتحمل غرز الخياطة‬ ‫لقد تمزقت وانفتح الجرح‬
‫حرّكي الرقع ٣ ملليمترات إلى يمينك‬ ‫يجب أن تتقاطع مع هامش الجرح‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- نعم، هناك، جيد‬
‫د. (وولك)، خذي المنظار من فضلك‬ ‫خيوط الجراحة‬
‫خيوط برولين قياس (٥، صفر)‬ ‫في شق الرحم، يجب وضعها بالضبط‬
‫- على مسافة ١ ملليمتر من بعضها البعض‬ ‫- د. (مرفي)، خطوة أخرى بعد‬
‫وسأطلب منك المغادرة‬
‫- نضع الصمغ‬ ‫- كلا، كلا، هذا بعيد جداً‬
‫- المنظر غير واضح‬ ‫- (شون)، إلى اليسار قليلاً‬
‫- إنها تنزف‬ ‫- لا أثر لحدوث تمزق‬
‫ربما وضعتم الغرز عميقة شديد‬ ‫لأن المنظر لم يكن واضحاً‬
‫- خيوط الجراحة بخير، (شون)‬ ‫- يجب أن أتولى الأمر‬
‫هناك، نزف قليل تحت الرقعة‬ ‫لا بد أننا جرحنا وعاءً دموياً‬
‫سأشبكه‬
‫شفط‬
‫حسناً، يمكننا أن نكمل إغلاق الجرح‬
‫نعم، (ليا) والطفل بخير‬
‫رغم الأخطاء التي كان يمكن تجنبها‬
‫جدار البطن لديه ضعيف ورقيق‬ ‫ليتحمل خيوط الجراحة‬
‫غطينا الجرح بالبلاستيك لكن علينا‬ ‫إعادته لغرفة العمليات‬
‫- وغلق الجرح قبل أن يتلوث‬ ‫- النسيج سيتمزق وينفتح مجدداً‬
‫عضلاته وأنسجته تحتاج إلى وقت للتعافي‬
‫لدي أمعاء دقيقة لأجل (درو)‬
‫جرح (درو) انفجر‬
‫لا يمكننا أخذ ذلك العضو‬
‫لن أرفض استلامه‬
‫إنها فرصة (درو) الوحيدة‬
‫قولي لمنظمة التبرع بالأعضاء‬ ‫إننا نحتاج لإجراء المزيد من الفحوصات‬
‫هذا سيكسبنا بعض الساعات وخلالها‬ ‫علينا أن نعرف كيف نعيد خياطة جرح الفتى‬
‫- ماذا عن فصل المكونات؟‬ ‫- هذا سيضعِف النسيج أكثر‬
‫- صحيح‬ ‫- ربما عملية (فابيان) بـ٤ خطوات‬
‫لكن (درو) لا وقت لديه لـ٤ خطوات‬
‫مرحباً، جئت للتحقق من المؤشرات الحيوية‬ ‫لـ(ليا) بعد العملية‬
‫كما أحضرت بعض المكملات‬
‫- شكراً‬ ‫- تبدو الموجات الصوتية جيدة بعد العملية‬
‫حركة الجنين ونبضات القلب ممتازة‬
‫حمداً للرب‬ ‫إذن هل يمكنني العودة للبيت؟‬
‫عليك البقاء هنا تحت المراقبة‬ ‫لعدة أيام بعد‬
‫لا يمكنني البقاء لأيام هكذا‬ ‫يا (شون)‬
‫- أكره المكان هنا‬ ‫- أنت هنا بداعي العمل كل يوم‬
‫ليس بهذه الغرفة‬
‫وبهذا السرير‬
‫أفكر بكل شيء‬
‫يمكننا زيارتك أنا و(جيروم)‬ ‫بفترة الغداء‬
‫يمكننا الخضوع لاختبار "أي نوع من الشموع أنت"‬ ‫في صفحة ١٧‬
‫الراحة ستساعدك لتتعافي بصورة أسرع‬ ‫لكي لا تعودي إلى هنا‬
‫الموجات الصوتية تبدو جيدة‬ ‫شكراً، يمكنك الذهاب‬
‫شكراً‬
‫منظمة التبرع بالأعضاء اتصلوا مجدداً‬ ‫قلت لهم إن علينا إعادة فحوصات‬
‫عمل الكبد لـ(درو) وعمل أشعة مقطعية‬
‫- كسبت لنا حوالي ساعة إضافية‬ ‫- ماذا عن أداة غلق الجرح؟‬
‫المخاطرة كبيرة بحالة الفتق البطني‬ ‫وقد نحتاج لاستئصال أمعائه الغليظة‬
‫مما يتركه بحالة أسوأ‬
‫فكرت بهذا من قبل‬
‫فيما يخص مسألة الجنين‬ ‫بأي وقتٍ كان ذلك، سأوصلك إن احتجتِ‬
‫- سأذهب بسيارة أجرة‬ ‫- أتودين الذهاب لأهم موعد بحياتك‬
‫- مع غريب بسيارة (كامري)؟‬ ‫- لقد اخترت القيام بهذا الأمر وحدي‬
‫وأنا راضية بذلك‬ ‫وأبذل كل جهدي لكي لا أهتم‬
‫بما يظنه الآخرون حول ذلك‬
‫فأن تلمّح كم الأمر محزن‬ ‫أن أستقل سيارة أجرة لعيادة طبيب‬
‫لا يساعدني‬
‫- لقد تقيأ وألمه يزداد‬ ‫- لقد زدنا له المورفين بالفعل، سألغي ذلك‬
‫هناك شديد بالتورم على الحواف‬ ‫هذه علامات مبكرة لحدوث التهاب‬
‫- أحبكِ يا أمي‬ ‫- ستكون بخير‬
‫لا بأس، كنا نعلم أننا سنصل لهذا‬ ‫يوماً ما‬
‫أنا جاهز‬
‫كلا، لن أفقد الأمل بشأنك‬
‫لا تفقد الأمل يا (دي)‬
‫أرجوك‬
‫أنا سآخذ هذه‬
‫هذه من كل الممرضات‬
‫نريد أن يعرف كلاكما‬ ‫أننا نفكر فيكما‬
‫سأنقل لها هذا، لكن هذه لا‬ ‫زهور "الجصية" لها رائحة غير سارة‬
‫هل تحتاج لأي شيء؟‬
‫نحن بخير حال‬
‫عائلة المريض بغرفة ٥٠٢‬ ‫في الطريق إلى هنا‬
‫لننتبه أن أصواتهم عالية‬ ‫وهم متحمسون ليأخذوا (ميماو) للبيت‬
‫لا أعتقد أن (ليا) بخير‬
‫إنها وحيدة وضجرة، وعودتها إلى تلك الغرفة‬ ‫تعيد إليها الذكريات المؤلمة‬
‫وأعلم أنك تحاول حمايتها، لكن...‬
‫لكن هذا يجعلك مزعجاً‬
‫زوجتك هي من تحمل إنساناً صغيراً‬
‫وتحتاج لأصدقائها وصخبهم‬
‫الناس يسألونني عن حالها وقلقي‬ ‫سيجعل (ليا) تقلق أكثر‬
‫- وهذا لا يساعد‬ ‫- الأمر ليس لك أنت‬
‫أعتقد أن (ليا) تحتاج‬ ‫إلى أكثر منك وحدك‬
‫حالياً تحتاج لأناس كثيرين‬ ‫يظهرون الاهتمام والحب‬
‫وربما أنت كذلك‬
‫أكثر مما تتصور‬
‫سؤال لك، هل يزعجك أن هذا‬ ‫موجود هنا منذ ٣ شهور؟‬
‫- كلا، هل يزعجكِ أنت؟‬ ‫- كلا‬
‫أشعر بقليلٍ من الضغط‬
‫- بالكاد ذكرت الأمر‬ ‫- وأنا أقدّر ذلك‬
‫لكن وجوده هنا‬ ‫فيه نوع من الضغط‬
‫كان المقصود أن تكون لفتة ظريفة‬
‫تذكير بسيط، ليس بسيطاً جداً‬ ‫أن العرض لا زال مطروحاً‬
‫وواضح أنه بقي أطول مما ينبغي‬ ‫وآخر ما أريد أن يقف بيننا‬
‫- هل تتراجع عن طلب يدي؟‬ ‫- كلا، أنا أتراجع عن الضغط عليكِ‬
‫أنا أحبكِ، وسأبقى هنا‬
‫عندما تكونين جاهزة‬ ‫سنعيد وضعه على الطاولة‬
‫ماذا عن رقعة (فيلكرو) المتوافقة حيوياً؟‬
‫ستسهّل نمو نسيجه الحبيبي‬
‫كيف نمنعها من الالتصاق‬ ‫بالأعضاء الأخرى؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن يكون هناك دجاج بالكركم‬ ‫مع الهليون‬
‫هذا ما كنت سأطبخه لك‬ ‫في موعدنا الغرامي‬
‫بعد العمل كان علي فقط‬ ‫الذهاب للمتجر‬
‫وشراء بعض الدجاج‬
‫بدلاً من ذلك أرسلت رسالة‬ ‫نصية إلى تاجر المخدرات‬
‫لألف سبب، ليس بينها عذر‬ ‫أو توضيح لأي شيء‬
‫- لست مديناً لي بتوضيح‬ ‫- بلى‬
‫وأتمنى لو يسعني تقديم توضيحٍ لك‬
‫كل يوم خلال الـ٩٢ يوماً الماضية‬ ‫سألت نفسي "لمَ لم أذهب لإحضار الدجاج؟"‬
‫كنا سنتناول عشاءً رائعاً‬
‫كنت ستكونين مضحكة وجميلة‬
‫وكنت سأبذل كل جهدي‬ ‫لأكون ساحراً‬
‫ثم...‬
‫من يعلم؟‬
‫أضحي بأي شيء لأعود‬
‫وأبدأ من جديد‬
‫وأقدم لنا بداية جديدة‬
‫وأنا كذلك‬
‫ماذا لو فعلنا ذلك لـ(درو)؟‬
‫ماذا لو، بأمعاء جديدة‬
‫نقدم له جداراً بطنياً جديداً بالكامل؟‬
‫بداية جديدة‬
‫هل تم عمل هذا الإجراء من قبل؟‬
‫ليس تماماً‬
‫سأنظر للأسفل فأرى بطن شخصٍ آخر؟‬
‫استبدال البطن هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لتحصل على أمعاء دقيقة جديدة‬
‫ستتمكن من تناول الطعام مجدداً‬
‫ستصبح أقوى‬
‫ما احتمالية أن ينجح الأمر؟‬
‫لم يتم إجراء هذا بالترادف‬ ‫مع عملية زرع أخرى‬
‫هناك احتمالات أكبر للرفض أو الالتهاب‬ ‫لكن كلا العضوين بحالة ممتازة‬
‫- والتطابق جيد‬ ‫- إنها أفضل فرصة لنا لإنقاذ كبدك‬
‫ومنح جسمك وقتاً للتعافي‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫حسناً‬
‫لنفعل ذلك‬
‫"يمكنك زيارة (ليا) الآن لما لا يزيد‬ ‫عن ١٠ دقائق، بدون ضحك شديد"‬
‫إن لم نبق هادئتين‬ ‫سيهاجمنا (شون) بمطرقة (ثور)‬
‫- اتفقنا؟ يدخل (شون) بدرعٍ على صدره‬ ‫- جميل أن نضحك‬
‫ورداء أحمر مع مطرقة خرافية‬
‫لا أريد أن يطردوني‬ ‫قبل أن أعرف‬
‫أهو صبي أم فتاة؟ يجب أن أبدأ‬ ‫باستكشاف آخر موضة للأطفال‬
‫لا أعلم‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫آخر مرة، عندما عرفنا‬ ‫أننا سنُرزق بفتاة‬
‫كنا أنا و(شون) نختار اسماً لها‬
‫أحببت أسماء (سايج) و(سكايلر) و(صوفيا)‬
‫اسم يبدأ بحرف السين‬ ‫تيمناً بجدتي (سوزي)‬
‫ثم فقدناها‬
‫ولا يمكنني القيام بذلك مرة أخرى‬
‫يجب أن تخبري (شون) بهذا‬ ‫يا حبيبتي‬
‫إنه في غاية القلق بالفعل‬
‫بغض النظر عما يقوله‬
‫وماذا لو كان الحديث عن ذلك...‬
‫لدي شيء لكِ‬
‫إيماني‬
‫ليس بالربّ فقط‬
‫لدي إيمان بالعملية التي خضعتِ لها‬
‫ولدي إيمانٌ بكِ وبـ(شون)‬
‫وبأن طفلكما، مهما كان‬
‫سيكون بخير‬
‫مدة زيارتها زادت عن ١٠ دقائق‬
‫علي الاستعداد للعملية على كل حال‬
‫ضعني على لائحة الزيارة القادمة يا (ثور)‬
‫شكراً، كنت بحاجة لذلك‬
‫لكن ليس إلى ذلك‬
‫أشعر بغثيان‬
‫يجب أن نجري فحصاً آخر‬ ‫بالموجات فوق الصوتية‬
‫العملية قد تكسبك سنة‬ ‫ربما أكثر‬
‫وتعيد لك نوعية حياة معينة‬
‫لكن‬
‫يجب أن تكون ما تريده أنت‬
‫أنت في الـ١٧، وقد عانيت‬ ‫أكثر مما عاناه البعض طوال حياتهم‬
‫لا أحد سيعتبرك مخطئاً‬ ‫لو قررت أنك اكتفيت‬
‫لا أستطيع‬
‫والدتك قدمت لك كل الدعم اللازم‬
‫لكنه قتالك أنت‬
‫هل تريد أن تستمر؟‬
‫أسوأ جزء بكل هذا هو معرفة‬
‫أنه سينتهي يوماً ما‬
‫وأمي ستكون وحيدة‬
‫لقد خاضت معي أسوأ فترات حياتي‬
‫ولن أكون موجوداً عندما تضطر‬ ‫للمرور بأصعب جزء بالنسبة لها‬
‫لو يمكنني تأجيل ذلك‬
‫حتى لو لفترة قصيرة‬ ‫فسأفعل ذلك‬
‫وآمل أن يجعل هذا اليوم‬ ‫الذي ستواجهه وحدها‬
‫أسهل قليلاً‬
‫أنت جاهز‬
‫سنأخذك للخضوع للعملية قريباً‬
‫أحبك‬
‫ومهما حدث‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني‬
‫سأكون بخير‬
‫وأنا أيضاً أحبكِ يا أمي‬
‫كانت تشعر بالغثيان، فأجريت أشعة بالموجات‬ ‫فوق الصوتية فكشفت عن سائل متزايد في البطن‬
‫ثم غابت عن الوعي‬ ‫من المؤكد تقريباً أنه نزيف داخلي‬
‫- سأنظف يديّ وألحق بكم فوراً‬ ‫- كلا، كلا، لا يمكنك الدخول‬
‫غالباً هي مضاعفات من الجراحة الأولى‬ ‫إنها غلطتي وعلي إصلاحها‬
‫إن عجزنا عن إيقاف النزيف يا (شون)‬ ‫قد نضطر لاستئصال رحم (ليا)‬
‫لإنقاذ حياتها، إن وصلنا لتلك المرحلة‬ ‫سنأخذ القرار سريعاً‬
‫- ووفق العوامل الطبية فقط، بدون عاطفة‬ ‫- (ليا) تريدني أن أكون بالداخل‬
‫- بحال فقدنا الطفل‬ ‫- إن حدث هذا، إن... حدث‬
‫سأعود وآخذك، أعدك بذلك‬
‫موقع الجراحة يبدو جيداً‬
‫الرقعة سليمة‬ ‫لا أثر لانفصال حاد بالمشيمة‬
‫الدم نظيف، لا يوجد دم يخرج‬ ‫من المبيضين، أو قناتي (فالوب)‬
‫والأوعية بحالة سليمة‬
‫لا بد أنه يأتي من الرحم‬
‫إن ربطنا أوعية الرحم‬ ‫قد نبطئ من سرعة النزيف‬
‫- سنضع الطفل في خطر‬ ‫- إن لم نوقف النزيف سريعاً سنضع (ليا) بخطر‬
‫سأشبك الشريان الحرقفي الداخلي‬ ‫على جانبي النزيف‬
‫- هذا سيكسبنا بعض الوقت‬ ‫- أعطها وحدتي دم وجهزي ٤ لما بعد‬
‫كماشة‬
‫إن كان الموقع متجلطاً‬ ‫سيبحثون عن انفصال بالمشيمة‬
‫وبعدها، سيتحققون من المثانة‬
‫والمبيضين وقناتي (فالوب)‬
‫(شون)‬
‫لا يمكنهم شبك أوعية الرحم‬ ‫بدون إيذاء الطفل‬
‫لكن يمكنهم وضع مشبك للأوعية الدموية‬ ‫على الوريد الحرقفي الداخلي وهذا‬
‫سيبطئ من النزيف‬ ‫بينما يحاولون العثور عليه‬
‫بمجرد أن يوقفوا النزيف‬
‫يجب أن يتمكنوا من إصلاحه‬
‫والانتهاء من العملية في الـ٥:٢٦‬
‫العملية سارت بصورة جيدة جداً‬
‫ستتمكن من تناول الطعام الحقيقي‬ ‫خلال أيام قليلة‬
‫سأتأكد أن عضلات بطني تبدو جيدة‬
‫جدار البطن متماسك‬ ‫لا أثر للالتهاب‬
‫- سنرى كم ستصمد‬ ‫- خطوة فخطوة يا (دي)‬
‫سنتركك ترتاح‬
‫لا كحول بأمعائك الجديدة‬
‫ليس قبل ٤ سنوات أخرى‬
‫خطوة فخطوة يا أمي‬
‫اسمعي، لا أريد مساعدتك‬ ‫لأنني أشعر بالشفقة عليك‬
‫بل أشعر بالشفقة على نفسي‬
‫ستكونين أماً رائعة لأنك‬
‫رائعة بكل ما تقررين فعله‬
‫وأعتقد أنني أشعر بمشاعر متضاربة‬ ‫لأنني لن أكون جزءاً من ذلك‬
‫أن تجعل رحلتي للتلقيح الصناعي كأم عازبة‬ ‫تتعلق بك وهذا أمرٌ أناني بشكل غير مسبوق‬
‫لقد أثرت إعجابي‬
‫لقد غيرتِني‬
‫والقيام بالأمور وحدك‬ ‫ليس أمراً محزناً‬
‫ومع ذلك لست مضطرة لعملها‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫من الآن فصاعداً سأطلب‬ ‫أن لا تقومي بالإشراف علي‬
‫لماذا؟‬
‫لم أتناول جرعة مفرطة بسببك‬
‫أو بسببنا‬
‫لكنني كنت أعرف أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون معك‬
‫إن لم أكن بخير‬
‫لذا، أقنعت نفسي بأنني كذلك‬
‫إن سمحت لنفسي أن أكون قريباً‬ ‫منك يا (جوردان)‬
‫سأقع في حبك‬
‫مجدداً وسأرغب بشدة‬ ‫أن أكون بخير‬
‫لأكون مستعداً لعلاقتنا‬
‫لا يمكنني المجازفة بذلك‬
‫ما كنت لأريدك أن تفعل‬
‫لا أصدق كم سأفتقد واحدة‬
‫سأبقى أراها كل يوم‬
‫(ليا) تخضع لعملية طارئة‬
‫- وحدتا دم على الفور‬ ‫- نزيل التغليف من على الرحم، سحب‬
‫معدل نبضات الجنين ١٠١‬
‫تنفس متقطع‬
‫الوريد الأجوف السفلي سليم‬
‫- من أين يأتي كل هذا؟‬ ‫- ضغط القسطر الشرياني هو ٧٥ على ٤٣‬
‫ويتناقص‬
‫"أنتظر الفرصة"‬
‫"ربما أضيع هنا للأبد"‬
‫" إن لم أكن أملك إيماني"‬
‫"إن لم أتماسك"‬
‫"لن أتنفس مجدداً"‬
‫"أرى أملاً في المياه الضحلة"‬
‫"بتدفق الدماء في عروقي"‬
‫"إن سقطت مع الشيطان"‬
‫"ستكون غلطتي"‬
‫"أنتظر الفرصة، عالقة وسط الأمواج"‬
‫"أنا تائهة في التيار، أحتاج إلى فرصة"‬
‫"أنا عالقة في الوسط"‬
‫"أنتظر الفرصة"‬
‫ضغط (ليا) ٦٧ على ٣٥‬ ‫إنها تنزف‬
‫طبق استئصال الرحم‬
‫ملقط‬
‫بعد تضميد أوعية الرحم‬ ‫سأذهب لإحضار (شون)‬
‫قلت له إنني سأفعل‬
‫تثبيت قرن الرحم‬
‫ربط الرباط المستدير‬ ‫نحاول الانتقال، مقص (ميتز)‬
‫(أودري)‬
‫"كنا نتحسس طريقنا في الظلام"‬
‫"(غلاسمان)، (ليم)، تمزق الرحم"‬
‫"نتحسس طريقنا في الظلام"‬
‫"نبحث عن أماكن نسقط منها عالياً‬ ‫ولا نعرف من أين نبدأ"‬
‫"نتحسس طريقنا في الظلام"‬
‫ستكون (ليا) والطفل بخير حال‬
‫كان الوريد الأيسر برحم (ليا)‬ ‫مربوطاً بنسيج يعاني الندوب‬
‫ومع نمو الرحم، تمزق الوريد‬
‫كان أمراً حتمياً‬
‫ولا علاقة له بالعملية الأولى‬ ‫التي أجريتها‬
‫حسناً‬
‫لو لم تكن (ليا) بالمستشفى‬ ‫عندما حدث هذا‬
‫ربما ما كانت لتنجو، عمليتك أنقذت‬ ‫حياة الاثنين يا (شون)‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك يا د. (غلاسمان)‬
‫أنا معك‬
‫حسناً‬
‫"أتحسس طريقي في الظلام"‬
‫"أبحث عن أماكن للسقوط بقوة"‬
‫"ولا أعرف من أين أبدأ"‬
‫"أتحسس طريقي في الظلام"‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير‬
‫هل يمكنني أخذ القهوة معي؟‬ ‫علي الذهاب لبيتي لآخذ قميصاً للعمل‬
‫أنا واثقة أن لديك دقيقة، ابق‬
‫- هل ستتم معاقبتي أو ما شابه؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت أفكر فحسب‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫- وأحب علاقتنا‬ ‫- وأنا كذلك، يسرني سماع ذلك‬
‫وقررت أنني أريد‬ ‫أن نمضي قدماً بعلاقتنا‬
‫بخطوات تشابه سرعتي بتعلم المشي‬
‫(كلاي بورتر)‬
‫هلا تنتقل للعيش معي‬
‫كنت لأجثو على ركبتي لكنني لست واثقة‬ ‫أنني سأستطيع النهوض برشاقة‬
‫كم هو لامع، يروقني‬
‫(أودري ليم)‬
‫لقد جعلتني أسعد رجل‬ ‫على قيد الحياة‬
‫هذه مسألة لمرة واحدة، لا تتوقع‬ ‫أن أقلّك لعملية تنظير القولون‬
‫وأنا كنت أتأمل ذلك‬
‫اتبع طريق (مكلوغان) إلى (وليام)‬ ‫الطريق السريع مزدحم بهذا الوقت من النهار‬
‫حسناً، لا تنسي البقشيش‬
‫رقعة السيطرة على النزيف بحالة جيدة‬ ‫وهي تتمدد مع الرحم‬
‫تبدو الأمور بخير‬
‫طفلكما ظريف ويتحرك‬
‫إذن، هل تودين معرفة جنسه؟‬
‫أنت تعرف بالفعل، ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أنظر إلى رحمك كثيراً‬
‫لكن يمكنني كتم السر‬
‫- الأزرق الفاتح شديد...‬ ‫- غير متجانس‬
‫كنت سأقول "فاتح"‬
‫لكن، نعم، هو كذلك‬
‫أعتقد أنه سيحب شيئاً‬ ‫من مجموعة الرمادي‬
‫هادئ لكن دافئ‬ ‫أنيق ومع ذلك قليل‬
‫أعتقد أن ابننا سيروقه ذلك جداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||